Бёрк и Сэйдж играют братьев Билла и Дэнниса, которые объединяются
после побега их отца-анархиста из больницы. Дэннис наивный выпускник
колледжа, а у Билла вечные проблемы с женщинами. Братья отправляются на
поиски отца, которого также ищет и полиция. Их мотоцикл ломается
непонятно где недалеко от закусочной. Там они встречают прекрасную Кейт,
таинственную Элину и вспыльчивого Мартина, и решают задержатсья на пару
дней, постепенно запутываясь в жизни местного общества.
Все фразы и цитаты
ПРОСТЫЕ ЛЮДИ
- Не шевелись.
- Ладно.
- Ты пошевелился?
- У меня нога затекла.
Я сказала, не шевелись.
- Ладно, красотка, ступай в грузовик.
- Но, Билл...
Давай, я следом.
Ну же, Фрэнк,
чего ты ждешь?
- Что такое?
- Ты меня любишь?
- Да.
- Я красивая?
Да, ты красивая.
- Не двигайся.
- Ладно.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Мне не разрешают пить на работе.
- Очень мило.
- Это Дева Мария.
- Выглядит неплохо, верно?
- Она приносит мне удачу.
Можно я оставлю ее себе?
- Но она хранит меня от опасностей.
- Тебе ничего не грозит.
- Это правда? - Конечно, правда.
Мой пистолет даже не работает.
- Спасибо.
- Будь добр к ней,
и она будет добра к тебе.
Прости, Билл. Все кончено.
- Что это значит?
- Вера со мной.
У меня есть собственные
мысли как вести дела.
Вера?
Я хочу делать то, что чувствую.
Я хочу быть счастливой.
- С каких это пор ты несчастна? - Ты
заслуживаешь кого-нибудь получше меня.
- Что это.
- Три куска.
Три куска?
Я все это придумал.
Я должен был заработать в десять
раз больше на этом барахле.
Будь добр к ней,
и она будет добра к тебе.
Что я могу для вас сделать,
молодой человек?
Я думаю, что здесь содержится
мой отец.
А кто твой отец?
- Вильям Маккейб.
- Без шуток?
Да, сэр.
Слушай, малыш.
Я видел твоего отца в 56-ом,
когда он играл с Доджерс.
Неважно, что о нем хорошего
или плохого болтают люди,
твой отец лучший
шорт-стоп всех времен.
- Могу я его увидеть?
- Нет.
Почему?
У него был инсульт.
Его забрали в больницу.
Кофе.
- Что с тобой такое?
- Отвали.
О, твоего отца поймали,
наконец-то, через 23 года.
Что?
Смотри, это во всех газетах.
- Тоже мне.
- Это серьезно.
Здесь говорится, что он
ответственен за тот теракт.
- Теракт? Какой теракт?
- Его отец, 23 года назад,
подложил бомбу перед
входом в Пентагон.
- Это еще не доказано.
- И сбежал.
Так это твой отец, Уильям
Маккейб, шорт-стоп-радикал?
- Что там с кофе?
- Этот человек - герой.
Мой отец - сумасшедший старик.
Здесь сказано, что было убито 7 человек,
и ответственен за это твой отец.
Ты, небось, веришь
всему, что читаешь?
Пошел ты.
Вот. Этого тебе
должно хватить надолго.
- Я вышла замуж.
-Да? За кого?
За него.
- Как малыш?
- Нормально.
Это деньги для него.
Не вымещай на мне
свое чувство вины, Билл.
- Эй, что ты делаешь в городе?
- Работаю.
- Слышал про отца?
- Да.
Он в больнице.
Я могу вам помочь?
Мы пришли навестить
пациента, Уильяма Маккейба.
- Вы родственники?
- В общем, да.
- Он наш отец.
- Он в порядке?
По-моему, ваш отец
чудесный человек.
И мне все равно, что
о нем пишут в газетах.
Вернись на место, Луиза.
Он не стал бы взрывать здание,
зная, что там находятся люди.
- Он великий человек, его
обвинили незаслуженно! - Луиза!
- Послушайте, мы можем его увидеть
или нет? - Нет, не можете.
- Почему?
- Его здесь нет.
Нет?
Он сбежал.
Мам, что происходит?
Я уезжаю, Деннис.
Еду во Флориду.
Боюсь, ваш отец может здесь
объявиться, а я не хочу его видеть.
- Что ты делаешь в городе, Билл?
- Есть что-нибудь поесть?
Ты виделся с Мэри?
Я возьму эту бутылку виски.
Она разрешает мальчишке
слоняться по улицам.
Мам, ты знаешь, куда он мог поехать?
- Кто?
- Отец.
Приглядывай за Деннисом.
Не позволяй ему делать глупости.
Вот, возьми.
Откуда они у тебя?
Не имеет значения, откуда они.
Просто возьми их. Они тебе понадобятся.
Это грязные деньги?
Все деньги грязные, мам.
Может, замолчишь и просто
возьмешь их, пока я не передумал.
Когда я видела его в последний раз,
он заставил меня зазубрить этот номер.
Сказал, что в случае необходимости,
я должна спросить Тару.
- Ты не хочешь позвонить?
- Между нами все кончено, Деннис.
Кончено много лет назад.
Ты должен вернуться к учебе.
Еще есть время.
- Тебе дали стипендию?
- Да.
Хорошо.
Приглядывай за Биллом.
Чтобы он не попал в переделку.
Хорошо.
Набранный вами номер отключен.
- Это какого района код?
- Думаю, Лонг-Айленд.
- Что это означает?
- Не знаю. Возможно, отец там.
- Ты пробовал позвонить?
- Номер отключен.
Брось это, Деннис.
Отец влип по самые уши.
Возвращайся в колледж.
- Я не вернусь в колледж.
- Не дури.
- Я не вернусь.
- Тогда что ты собираешься делать?
- Найду отца.
- Деннис, не делай этого.
Я не прошу тебя идти со мной.
Отлично, я и не собираюсь. Я только
говорю тебе, что так поступать глупо.
Слушай, дай мне 100 долларов
взаймы. Мне надо сваливать.
У меня нет денег.
- Возьми в банкомате.
- У меня нет денег на счету.
- А твоя стипендия?
- Я отдал ее маме.
- Отдал маме?! - Да, я собирался
попросить денег у тебя.
У меня нет денег.
У меня только 20 долларов,
если хочешь.
20 долларов? Что мне
делать с 20-тью долларами?
У тебя неприятности?
- Не знаю.
- Что случилось?
Я украл несколько компьютеров.
- Тебя же не поймали?
- Меня обставили.
И что это значит?
Я не знаю, что это значит.
Мне просто надо свалить из города.
- Поедем со мной.
- Куда?
- Искать отца.
- Как?
Точно не знаю. Попробую
выследить эту Тару.
С 20-тью долларами.
Этого хватит, чтоб добраться
до Лонг-Айленда, как ты думаешь?
Откуда мне знать?
Я никогда не был
на Лонг-Айленде.
- Был.
- Правда?
Ты был в Квинсе.
Квинс на Лонг-Айленде.
Квинс район Нью-Йорка. Он
не считается Лонг-Айлендом.
Это район Нью-Йорка,
но он на Лонг-Айленде.
- Квинс это район.
- Район на Лонг-Айленде.
- Район Нью-Йорка.
- Верно.
Лонг-Айленд это конечная морена.
Что?
Конечная морена. Земля, остающаяся
после отступления ледника.
Черт. Чего мы ждем? Пошли.
Как далеко могут добраться двое человек
на Лонг-Айленд, скажем, за 15 долларов?
Не далеко.
Но мы доберемся до районов
с телефонным кодом 516?
Да.
Не делай ничего подозрительного.
- Например?
- Ты знаешь, о чем я.
Вы откуда?
Из Нью-Йорка.
Подумаешь.
Что ты делаешь с этой машиной?
Слышишь, парень, не бери в голову.
Проклятое сцепление.
Оно не работает.
Открыто.
Что?
- Как тебя зовут?
- Нэд.
Слушай, Нэд. Сколько ты мне заплатишь,
если я починю этот мотоцикл?
- Его нельзя починить.
- Нет, можно.
- Он больше никогда не поедет.
- Поедет. Обещаю.
Машина заставляет человека
чувствовать себя таким никчемным.
- Этим кафе владели родители Нэда.
- Правда?
Они умерли.
Жаль это слышать.
Они вместе покончили с собой.
Что?
Это было ужасно.
Кровь повсюду.
Как ты думаешь, к какому району
может принадлежать этот код?
884.
Не знаю.
Давай позвоним оператору.
Четвертак есть?
Алло, оператор.
Мне надо узнать,
какой район Лонг-Айленда
имеет код 884.
Да, я понимаю, что
это необычный запрос,
но мой друг истекает кровью.
Спасибо.
Она проверяет.
Сагапонек.
Ким?!
Что здесь происходит?
Ну...
ничего.
Возвращайся на улицу
и сядь в автобус.
А ты кто такой?
Я друг Нэда.
- Я тебя раньше не видела.
- Я не местный.
Понятно.
- Сагапонек.
- Не стоит благодарности.
- Какая разница?
- Это значит, что он невиновен.
Этот человек - фанатик. Опасный
фанатик. Виновен он или нет.
Он был экстремистом. Это еще
не значит, что он был фанатиком.
Тогда многие были экстремистами.
- Ты согласен, что он преступник?
- Также как и ты.
- Нет, есть разница.
- Какая разница?
Слушай, Деннис. Разница
между мной и отцом в том,
что я только преступил закон,
а он пошел против правительства.
- Закон и правительство одно и то же.
- Нет, не одно.
Правительство не обязано
следовать закону.
Ну, может так не должно быть.
Кому нужно чертово правительство,
соблюдающее законы?
Многим!
Вот поэтому меньшинство и
управляет этой страной.
Ты пьян.
Слушай, Деннис. Я объясню тебе
кое-что насчет закона.
Закон это всего лишь договор.
Договор между богатыми,
которым принадлежит все,
и бедными, которые хотят
у них это забрать.
В договоре сказано, если ты нарушил
закон и не попался - все нормально.
Но если ты нарушил
закон и попался,
играй по правилам и плати цену.
Это не слишком нравственно.
Не нужно никакой идеологии,
чтобы ограбить винный магазин.
Оставь меня в покое.
И еще кое-что...
Если найдем старика, я скажу
ему все, что о нем думаю.
Да, хорошо.
Что ты имеешь в виду?
Ты против него и несколько
секунд не выстоишь.
- Ты так думаешь?
- Он надерет тебе задницу.
Старик - дурак. Он был классным
шорт-стопом, но все испортил.
- Он был предан идее.
- И бросил жену и детей.
Никто не совершенен.
Со стариком покончено.
Его время прошло. Он рухлядь.
Успокойся и иди спать.
- Я не могу спать.
- Почему?
Мне больно.
- Что?
- У меня разбито сердце.
- Чушь.
- Правда.
Что случилось?
Меня обвили вокруг
пальца. Обставили..
Меня предала любимая женщина.
- Кто? Мама?
- Нет!
- Вера.
- Кто такая Вера?
Не хочу говорить об этом.
- Как хочешь.
- Показать тебе ее фотографию?
- Она красивая.
- Я ради нее готов на все.
- Мне жаль.
- Я просто не понимаю.
- Переживешь.
- Нет, Деннис, не переживу.
- Переживешь.
- Деннис, я люблю эту женщину.
- Ты и других любил.
- Но не так как Веру.
- Вера была особенной.
- Поверь, ты все переживешь.
Да, ты прав.
Завтра...
завтра все перемелится.
- А теперь иди спать.
- Но больше я не влюблюсь.
- Ладно. - Женщинам не нужно,
чтобы их любили.
Завтра...
первая же красивая
женщина, которую увижу...
Я в нее не влюблюсь.
Я ей покажу.
Да. Первая же красивая
блондинка, которую увижу...
Я заставлю ее влюбиться в меня.
Я все сделаю правильно.
Буду сначала немного равнодушным.
Таинственным...
таким задумчивым, глубокомысленным.
Но возможно и немного опасным.
Буду льстить ей по пустякам,
но буду скромен.
Они все ведутся на это дерьмо.
Я заставлю ее безнадежно
в меня влюбиться.
Да. Таинственный,
задумчивый, глубокомысленный,
но скромный.
И потом я ее трахну.
Но мне будет на нее наплевать.
Она для меня будет
просто куском мяса.
Чья-то маленькая девочка,
я поступлю с ней как с дерьмом,
заставлю ее меня умолять.
Я просто ее использую.
Сделаю все, что захочу.
Как с маленькой игрушкой,
маленькой забавой.
А когда я сделаю свое дело...
просто выброшу ее.
Ты закончил?
Еще даже не начинал.
Иди спать.
Я не могу спать.
Мне больно.
- Что такое?
- Смотри.
Я никогда раньше не держал
в руках пистолет.
Да, ну, не стоит
держать его долго.
Слушай, отнеси его
в оружейный магазин
и попроси за него не меньше
ста пятидесяти долларов.
- Ладно?
- Я возьму эти инструменты.
Что это у тебя?
Это Святая Дева, Нэд.
Она красотка, а?
Она не только красотка,
она еще и человек хороший.
К тому же Божья матерь.
Можно я ее возьму?
Будь добр к ней, и она
будет добра к тебе.
- Спасибо, Билл.
- Пожалуйста.
Как бы мне хотелось
быть похожим на тебя.
- Не стоит. - Я хочу сказать,
ты просто встаешь и уходишь.
Ты все берешь в свои руки.
И ты сам себе хозяин.
Нэд, я даже не имею
понятия, куда я иду.
Но в этом вся жизнь.
- Приключения, неведомое.
- Нет.
Я хочу приключений, романтики.
Нэд, нет никаких приключений.
Нет никакой романтики.
- Есть только беда и страсть.
- Беда и страсть?
Верно. И самое смешное,
если ты страстно чего-то желаешь,
то непременно попадешь в беду,
а когда ты в беде, тебе
уже ничего не хочется.
- Понимаю.
- Это невозможно.
- В этом вся ирония. - Чертова трагедия,
вот что это такое, Нэд.
- Слушай, мне пора идти.
- Уже?
- Да.
- Ты вернешься?
Трудно сказать.
Можно мне с тобой!
- Пошли, Деннис. Быстро.
- Здесь написано о грабеже.
Парни, я никогда вас не забуду.
Ким, осторожно!
Он не заряжен. Смотрите.
Откуда у тебя оружие?
Есть только беда и страсть.
- Что это?
- Святая Дева, идиот.
- Ее мне дал Билл.
- Отдай ее.
- Не могу. Это улика.
- Улика чего?
Не знаю.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Нет ничего кроме беды и страсти.
Он хотел, чтобы я
ради него солгала,
но я не лгу не ради кого.
Мы стояли там возле ограды.
Я пришла сюда за ним, потому
что он был очень пьян.
Я боялась, что он поранится.
Было так темно.
Он начал стрелять
в воздух и кричать.
Сказал, что убьет меня.
Кто-нибудь наверняка
слышал выстрелы.
Сюда примчалась полиция.
Я помню, когда он услыхал сирену,
он бросил пистолет в ту сторону.
Но может быть,
то было другое поле.
Не могу вспомнить.
Компьютерное оборудование
на сумму 650,000 долларов?
Передай мне гаечный ключ, а?
Это много денег.
- Это было красивое преступление.
- Как вам это удалось?
Я отправил Веру наняться
на работу в ту компанию.
Примерно...
месяца три назад.
В Мериленде я даже послал
ее на компьютерные курсы.
И Фрэнк...
Ты не знаешь Фрэнка...
Фрэнк устроился шофером
в компанию по перевозкам.
Я представился как
частный подрядчик
по продаже программного обеспечения.
Похоже это не самый
легкий путь, Билл.
Черт.
Я имею в виду, кто
эти люди, Фрэнк, Вера?
Как можно влюбиться в женщину
и не понять, что она
способна тебя предать?
- Она была очень красивой.
- До такой степени?
Да. Вот, держи.
- Наверное, я был влюблен.
- Ты не был влюблен.
Ты думал членом.
Какая разница?
Похоже ничего страшного.
Просто она без сознания.
Вы живете по близости?
Дальше по дороге.
- У этой девушки эпилепсия?
- Простите?
Похоже на эпилепсию.
Да. Мне тоже так кажется.
У меня был такой кузен.
Месяцами все в порядке,
а потом "ба-бац".
Ничего не поделаешь, верно?
Для чего вам требуха?
Для удобрения.
Она хочет посадить деревья.
Все в порядке?
Да.
Значит ты сама всем
здесь заправляешь?
Да.
Как насчет пива?
Спасибо.
- Откуда вы?
- А что?
Я кое-кого жду, но не знаю
один он будет или нет.
- Мы из Нью-Йорка.
- Вы в отпуске?
Мы ищем место под
названием Сагапонек.
- Что там в Сагапонеке? - Там дом,
в котором когда-то жил мой отец.
Если вам негде переночевать,
во дворе есть пристройка.
Я не хочу мешаться.
Вы не мешаете.
Я хочу, чтобы вы остались.
- Она красивая, а?
- Хочешь ее трахнуть?
- Может быть.
- Думаю, нам надо двигать дальше.
- Сейчас?
- Да.
Я устал.
Думаю, пойду немного отдохну.
- Он сломан?
- Да, разбит.
Дальше по шоссе есть заправка,
вдруг за него что-нибудь дадут.
Неплохая идея.
Что ты делаешь?
Копаю яму.
- Что ты делаешь?
- Ищу адрес.
Знаешь, книга
составлена по алфавиту.
Знаю. У меня есть только номер,
я не знаю, кого я ищу.
Ты собираешься пройти
все чертовы номера?
Здесь их не так много.
Дайка я тебе помогу.
Ты здесь работаешь?
Нет, я арендую катер,
он на причале.
- Ты давно знаком с Кейт?
- Довольно давно.
Джек, ее бывший муж,
был хозяином этого места,
но потом не поладил с законом.
Когда она с ним развелась,
суд присудил дом ей.
А где этот парень сейчас?
- Джек?
- Да.
В тюрьме.
Он был здесь пару лет
назад, угрожал ее убить.
- Правда?
- Джек опасен.
Он был моим лучшим другом,
но всему есть предел.
Что случилось?
Кто-то вызвал полицию,
они приехали и забрали его.
Выяснилось, что он был в розыске
за какое-то дело в Пенсильвании.
Ого!
Это твой брат там?
- Да.
- Старший брат?
- Да.
- Ты подчиняешься ему.
- Не всегда.
- Он выглядит властным.
- Он нормальный.
- Ему нравится Кейт.
- Ты так думаешь?
- Кейт нравится большинству мужчин.
- И тебе?
- И мне.
Видел бы ты ее в купальнике.
Но я ей не нужен.
Она выглядит немного дерганой.
Нервные женщины великолепны.
Ну, я не знаю.
Откуда тебе знать.
Вот.
До встречи.
Знаешь, они сами не двигаются.
Все дело в геометрии.
Я тут подумал...
ты прав.
Нам нужно избавиться от мотоцикла.
Кейт говорит, что мы может
задержаться на несколько дней.
Т. Маллиган.
Где ты это нашел?
В телефонной книге.
Может быть, она отвезет нас туда.
- Кто?
- Кейт.
А...
- Что?
- Ничего.
Оставайся здесь.
Я сам найду.
Не говори глупости.
Вдруг это далеко.
Ты не знаешь, куда ехать.
Шестерка может лечь в угол.
Это глупый удар.
Он легкий, но
совершенно бесполезный.
Слушай, Билл, ты можешь спать
со всеми женщинами отсюда до Нью-Йорка.
Но это не изменит
твоего отношения к Вере.
Откуда тебе знать?
Мы ведь разыскиваем здесь отца.
А ты ищешь просто секс.
Что мы делаем?
Нет, это ты разыскиваешь
старика. А мне это пофигу.
Тогда почему ты
сюда со мной приехал?
- Ты меня попросил.
- Тебе некуда было идти.
Слушай, я здесь, потому что мама
просила присмотреть за тобой.
- Чушь.
- Это правда.
Ладно, я еду дальше.
Дай мне адрес.
Займись мотоциклом, ладно?
Пошел ты. Я хочу играть в шары.
В шары не играют,
их загоняют в лузы.
- Что Деннис изучает в колледже?
- Философию.
А что здесь выращивают?
- Картофель.
- Правда?
Когда-то здесь выращивали картофель
да еще утиные фермы.
Этим район и был знаменит.
- Чем? Утками?
- Да, утками.
Утки смешные.
Думаю, хоккейная команда
названа в честь этих уток.
- Здесь есть хоккейная команда?
- Да, кажется, Лонг-Айлендские Утки.
Не знаю, может быть она
футбольная. Я сама из Питсбурга.
- Лонг-Айленд - конечна морена.
- Что?
Земля, которая остается
когда сходит ледник.
- Бонжур, месье.
- Что?
Это по-французски.
- Кончился бензин?
- Нет, он сломан.
- Ты спрашиваешь, что в нем не исправно?
- Вы говорите по-французски?
- Простите?
- Немного.
Здорово.
Насколько я понимаю,
сцепление сдохло.
Придется на несколько
дней его оставить.
Может, вы захотите купить
его...дешево, на запчасти.
- Мне надо переговорить с боссом.
- Он здесь?
Не, он разводится.
Вернется попозже.
Можно оставить его здесь?
Я вернусь, когда он приедет.
Конечно.
Ненавижу пожары.
По поводу этого пожара
нечего волноваться.
Когда я такое вижу, я ничего сделать
не могу, но спрашиваю себя,
вдруг там спали люди,
когда это произошло.
Нет, наверняка никто не пострадал.
- Правда? Откуда тебе знать?
- Это было моей профессией.
То есть?
Похоже на махинацию
со страховкой.
- Правда? Ты так думаешь?
- Да.
По ущербу видно какой был пожар.
Легкий, без пострадавших,
чтобы надуть страховую компанию.
Видно, ты в этом разбираешься.
- Я этим зарабатывал на жизнь.
- В страховом бизнесе?
Да, вроде того.
- Привет.
- Здравствуйте.
Хочешь сигарету?
Где все?
Билл с Кейт уехали.
Скоро вернутся.
- Какой Билл?
- Мой брат.
- А ты кто?
- Я Деннис.
Меня зовут Элина.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я чувствую себя прекрасно.
- Мы встречались там на дороге.
У тебя был... - Да.
- Я принес тебя сюда.
- Благодарю.
- Не за что.
- Это эпилепсия.
Я так и подумал.
Зайди в дом.
Думаю, ты должен
знать о моем муже.
- Муже?
- Бывшем муже.
Несколько дней назад
его выпустили из тюрьмы.
Из тюрьмы?
Я подумала, что лучше
об этом рассказать.
По правде говоря,
мне немного не приятно
оставаться одной в доме.
Поэтому я пригласила
вас остаться.
Он живет поблизости?
Нет, он звонил вчера
откуда-то из Пенсильвании.
Что мне еще нужно знать?
Только то, что я благодарна
тебе за компанию.
Вы с ним не слишком
ладите, верно?
Не ладим.
Что он за человек?
Психопат.
- Ты здесь живешь?
- Нет.
- Приходишь в гости?
- Не совсем.
Понятно.
А ты?
- Что я?
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь проездом.
- Весьма уклончиво.
- Что это за акцент?
- А что?
- Просто спросил.
- Румынский.
Пригнись! Пригнись.
Что здесь происходит?
Убирайся отсюда!
Ты все испортишь!
Зачем ты приехал?
- Расскажи мне о себе.
- Нечего рассказывать.
Звучит таинственно.
Я не хотел выглядеть таинственным.
Ты похож на человека опытного.
- Правда?
- Да.
И как?
Такой задумчивый.
Глубокий.
- У тебя сигареты не найдется?
- Я не курю.
Я не глубокий.
И не такой уж задумчивый.
Просто, видишь ли...
я устал.
И ты скромный.
Кажется, нам пора обратно.
- Ты здесь закончил?
- Да, закончил.
Я хочу выкопать это дерево.
- Зачем?
- Чтобы пересадить.
Эти девушки интересные?
Да, эти девушки интересные.
Я плачу, чтобы ты сидел тут
и болтал по-французски целый день?
Кресло черное?
Да, кресло черное.
- Двигайся.
- Как прошло?
Я свободный человек,
но ободран до нитки.
И вообще зачем тебе французский?
- Это красивый язык.
- Язык Навахо тоже красивый.
У меня свидание с кассиршей-француженкой
из продуктовой лавки.
- Она не француженка.
- Француженка.
- Нет. Она итальянка.
- Не может быть.
Точно.
Черт.
Что там за мотоцикл?
Один парень притащил недавно.
Хочет нам его продать.
- Он работает?
- Нужно заменить сцепление.
- А что за парень?
- Никогда его раньше не видел.
- У него были документы
на мотоцикл? - Я не спрашивал.
Он оставил номер
телефона или еще что?
Нет, месье.
Ты идиот.
Мотоцикл, небось, краденный.
- Не думаю, что парень вор.
- Почему это?
- Он не похож на вора.
- А на кого он похож?
- Он говорит по-французски.
- Пробей по номеру
и удостоверься, что он
не числится в украденных.
- Да, месье.
- И прекрати это.
Расслабьтесь.
- Я могу помочь?
- Нет.
Ты много знаешь о деревьях, да?
Не больше остальных.
Это просто хобби.
Знаешь, я что-то где-то читал...
про то как...
про то, ну, понимаешь, как..
важны деревья.
Да, думаю, они важны.
- Они нужны для атмосферы. - Помогают
восстановлению озонового слоя.
Точно. Озоновый слой.
Будь добр, расстели
на земле вон ту мешковину.
Плохо, когда вырубают
слишком много деревьев?
Да, думаю, плохо.
Я не занимаюсь наукой,
ничего такого.
Просто возня с ними
меня успокаивает.
Вот что мне нужно... хобби.
Я все время занята,
и мне это нравится.
Я не давала тебе
для этого повода!
Ты едешь или как?
Мерси, мадам.
Да, точно.
Этот мотоцикл мы разыскиваем.
Видишь? Что я тебе говорил?
Когда парень вернется,
попробуйте его задержать.
- Задержать его?
- Да.
- Как?
- Не знаю.
- Предложите ему чашку кофе
или еще что. - А потом что?
А потом...позвоните мне.
Я приеду и арестую его.
А тем временем этот французский
социопат забьет меня и Майка до смерти.
- Пошел ты.
- Хотите поменяться со мной работой?
Нет, не хотим.
Нам просто нужна защита.
- Защита?
- Да.
Защита? Гарантия.
Уверенность, безопасность.
Ну...
да, наверное, и это тоже.
Вы хотите уверенности.
Обязательств...безопасности.
Гарантий... обещаний...
ожиданий... внимания...
Искренности... альтруизма...
интимности...
влечения... нежности...
понимания...
понимания без слов.
Зависимости без обиды.
Ласки... чувства принадлежности...
обладания... потери.
Эй, шериф, дома
все в порядке?
Для чего существуют женщины?
- Ну?
- Дай мне сигареты.
Там ничего нет.
Что это значит?
Все что было, недавно сгорело.
Ничего не осталось,
только куча пепла.
Ты знаешь, что здесь происходит?
- Думаю, да.
- Нас пытаются обдурить.
- Что?
- Эти двое...
Кейт и та другая...
парочка лесбиянок.
Да, именно. Ты не понимаешь? Не могу
поверить, что не заметил этого раньше.
И ее муж, психопат, едет сюда.
И он наверняка зол как черт.
И я не виню его.
Поэтому они хотят,
чтобы мы остались...
чтобы показать, что здесь
не происходит ничего особенного.
- Ну, скажи что-нибудь.
- А что я должен сказать?
- Скажи, что я прав.
- Я не знаю, прав ли ты.
- Поужинаете с нами?
- Да, спасибо.
- Может вам чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
Не знаю, предпочитает ли она женщин,
но Элина определенно замешана.
- Кто это Элина?
- Девушка... та другая.
Что это за имя такое Элина?
- Румынское.
- Румынское?
- Странно, правда?
- Почему странно?
- Ты знаком хоть с одним румыном?
- Нет.
- Я думаю, она связана.
- С чем?
С отцом.
Деннис, возьми себя в руки.
- Она дала мне пощечину.
- Кто?
- Элина.
- Элина дала тебе пощечину?
- Да.
- Что ты ей сделал?
- Ничего я ей не делал.
- Ты не пытался поцеловать ее?
Нет, с какой стати?
Не знаю.
Она симпатичная.
Не в этом дело. Она меня ударила,
потому что знает, кто мы.
И она боится, что мы
приведем копов к отцу.
- Она тебе это сказала?
- Нет, но мне и так ясно.
То, что девушка ударила тебя,
когда ты с ней заигрывал,
не означает, что она член
террористической организации.
Я с ней не заигрывал.
Деннис, твой единственный намек
на отца это сожженный дом.
Брось это. Его нет. Или он
сгорел вместе с домом.
Есть еще кое-что.
Кто-то приезжал на машине
и бродил вокруг.
- Полиция?
- Я не видел, кто это был.
- Они тебя видели?
- Нет. Мы спрятались.
- Ты и Элина спрятались?
- Да.
- А зачем прятаться ей?
- Вот это я и пытаюсь тебе сказать.
У нее была причина прятаться,
и я думаю, это потому, что
она как-то связана с отцом.
Если это были копы, они
наверное ищут меня, а не отца.
Об этом я не подумал.
Пойдем есть.
Дела идут не слишком бойко?
Сейчас конец сезона.
Понимаю.
- Вкусная еда.
- Заткнись и ешь?
Элина, можешь спать наверху
на диване, если хочешь.
Билл и Деннис останутся
на ночь в пристройке.
Спасибо.
Хорошо.
Что скажешь?
Ты хочешь уехать?
- Нет.
- Думаю, нам надо расстаться.
Я хочу узнать,
что известно Элине.
Я беспокоюсь за случай с Нэдом.
Тогда лучше, чтобы ты
остался тут, разве нет?
- Здесь не лучшее место.
- Почему?
Потому что если я не уеду прямо
сейчас, я может никогда не уеду.
Мне показалось, ты сказал,
что она лесбиянка.
Я был зол и потерял голову.
Думаю, ты ей нравишься.
- Правда?
- Определенно.
Слушай, прости.
Я тебя ударила не потому,
что ты меня поцеловал.
Я ударила, потому что
ты думал, что я не против.
Я поцеловал тебя, потому что
не смог справиться с собой.
Если поцелуешь меня сейчас,
обещаю, что не ударю.
Оставь меня в покое.
Слушай, я не хочу ничего плохо.
Мне надо просто поговорить.
Поговори с кем-нибудь другим.
Ты знаешь, кто я?
Ну же. Ты знаешь кто мы,
я и мой брат?
Да.
Ты знаешь моего отца?
Да.
Знаешь, где он?
- Нет.
- Почему ты боишься меня?
Я не боюсь тебя.
Ты знаешь, о чем я.
Я боюсь, что ты все испортишь.
Что испорчу, его побег?
Ты не можешь оставаться там вечно.
Убирайся.
Я думаю, что-то случилось.
Думаешь, что-то пошло не так?
Не знаю. Мне просто
полагалось ждать здесь.
Его?
Его или того, кто
отвезет меня к нему.
Но он уже должен быть здесь.
Он опять это сделал.
Он бросил меня.
Прости, что спрашиваю,
но ты и отец близки?
Да.
- Насколько?
- Очень близки.
То есть ты его подружка?
У тебя есть возражения?
Этому человеку почти 70 лет.
Сложи вас с братом вместе - вы все равно
никогда не будете такими как ваш отец.
Может и нет.
- Слушай, ты поможешь мне увидеться
с отцом. - Не проси меня об этом.
Я ничего не испорчу.
Я только хочу поговорить с ним.
Уже слишком поздно.
Кроме того, он, наверное, уже уехал.
- А что должно было произойти?
- Когда?
- Если бы он появился.
- Мы бы уехали из страны.
- Как?
- Не знаю.
Сначала я подумала, что ты тот
человек, что отвезет меня к Биллу.
- Ты зовешь моего отца Биллом?
- А как я должна звать его?
Даже моя мать называет его Уильям.
Слушай, я ничего не имел в виду.
Прости меня. Правда.
Он не приедет. Я знаю.
Он бросил меня.
Я знаю это.
Брось. Он никогда так не поступит.
Он приедет. Вот увидишь.
Откуда тебе знать?
Ты его даже не знаешь.
Я знаю, что он человек слова,
и он верит в то, что делает.
Он бабник.
Да, ну...
Но он не бросит такую
красивую женщину как ты.
Ты тоже бабник.
Я просто хотел сказать
что-нибудь приятное.
Спасибо.
Я не могу оставаться спокойным!
Мадонна эксплуатирует сексуальность
на своих условиях.
Что это значит, Мадонна эксплуатирует
сексуальность на своих условиях?
Это значит, что
ты назначаешь цену.
Мадонна успешная деловая женщина.
Я люблю старый добрый рок-н-ролл.
Она хорошо поет.
Женская сексуальность
в ее интерпретации
выражает силу и решительность.
Я не так много слушаю
современную поп-музыку.
Песни о любви, как правило,
говорят о слабости.
Можно много узнать
о любви из поп-музыки.
Есть разница между использованием
собственного тела ради выгоды
и тем, что ты даешь кому-то
использовать его для тебя?
Все связаны с эксплуатацией...
тот, кому тело принадлежит,
продавец и публика, которая смотрит.
Основное различие в том,
кто получит больше денег,
тело, которое эксплуатировали,
или тот, кто продавал?
- А как же публика?
- А что с ней.
Природа эксплуатации не улучшается,
а только изменяется.
Где ты это прочел?
Если женщина контролирует
свою карьеру
это успех феминизма?
Я думал, мы говорим о музыке.
Эксплуатация сексуальности стала
новой... респектабельностью,
потому что некоторые женщины,
чье тело подверглось эксплуатации,
смогли контролировать процесс.
- Они получают больше денег.
- Они принимают решения.
- Их не рассматривают как жертв.
- Если они зарабатывают много, то нет.
И сами они тоже
не считают себя жертвами.
- А как же публика?
- А что с ней?
Hendrix, Clapton,
Allman Brothers, Zeppelin, Tull,
BTO, Stones,
Grand Funk Railroad,
James Gang, T-Rex, MC5, Skynyrd,
Lesley West, Blackmore,
The Who... старые The Who...
Ten Years After,
Santana, Thin Lizzy,
Aerosmith, чертова Hot Tuna.
Когда-нибудь я посажу
много разных деревьев...
эвкалипты... оливы...
японские клены... мимозу.
Разные виды деревьев.
Тебе не стоит столько пить.
- Наверное.
- Вот. Выпей это.
- Что это?
- Вода.
- Тебе не стоило этого делать.
- Почему?
Потому что я подруга твоего отца.
Мой отец бабник.
Он женат и он тебя бросил.
Ты ни капельки
не уважаешь своего отца.
Я его не знаю.
Но я одобряю его вкус на женщин.
Тогда иди займись
любовью со своей матерью.
- Красивая женщина.
- У нее есть принципы.
Красивая женщина с принципами.
Кейт ни разу в жизни не солгала.
- Ты ее так давно знаешь?
- Давно.
Я работал с ее бывшим мужем.
Ты говоришь о том озлобленном,
опасном психопате?
Постой-ка.
Может Джек и опасен,
может он даже психопат,
но не думаю, что он озлоблен.
- Как давно они в разводе?
- А что? Подыскиваешь себе жену?
Просто интересно.
Два с половиной года назад.
- И она все это время была одна?
- Я делал ей предложение.
Правда?
Сразу как узнал, что Джек
за решеткой, так и прискакал.
А ты хитрый змей.
Она меня не захотела.
Нет?
Иногда мне кажется,
ей просто не нравятся мужчины.
Чушь. Ей нравлюсь я.
- Да, спорю, от тебя все женщины без ума.
- И что это значит?
- Мне нужно идти.
- Нет.
- Я слишком расстраиваюсь,
когда выпью. - Еще пива.
Мне рано вставать.
- Нет. Сиди.
- Я слишком нервный, когда выпью.
- Хочешь еще пиво?
- Мне надо идти!
- Почему?
- Мне рано вставать утром.
- Ты пьян.
- И расстроен!
- Тебе нужно идти.
- Почему?
- Тебе рано вставать утром.
- Да, ты прав.
- Вот. Выпей еще.
- Нет. Мне тоже рано вставать.
Нет, сиди.
Пей.
Давай, уходи.
Который час?
Почти утро.
Я рада, что ты остался.
Правда, что ты никогда не врала?
Нет. Врала еще как.
Почему?
Думала, что так будет легче.
- И было?
- Нет. Становилось только хуже.
Тебе стоит пойти в дом
и немного поспать.
Сегодня я хочу спать одна.
- Ладно.
- Я не хочу тебя обманывать.
Ты не обманываешь.
Ты надолго останешься?
Я бы остался на всю жизнь.
- Правда?
- С тобой.
- Ты так уверен в этом.
- Да.
- Я тебя едва знаю.
- Со временем узнаешь лучше.
Я вскопаю это поле и посажу
все деревья, какие скажешь.
Я буду работать целый день,
а вечером буду барменом.
Ты стараешься произвести
на меня впечатление?
Я знаю, чего хочу, когда это вижу.
Ты всегда получаешь
то, что хочешь?
- Обычно.
- Правда? Все?
Ну, не всегда.
Жить легче, когда понимаешь,
что невозможно получить все.
- Невозможно?
- Да.
А что возможно?
Я думаю, можно получить то,
что хочется, или то, что нужно,
но нельзя и то, и другое
сразу... как правило.
- Если только ты не везунчик.
- Или если ты очень умен.
Видимо я не такая везучая
и не такая умная.
Теперь все иначе.
Знаешь, другие тоже любили меня.
Я догадываюсь.
- И я их любила.
- Это естественно.
И все они ушли из моей жизни.
- Как ты думаешь почему?
- Потому что это был не я.
А кто ты?
Мужчина, который сделает
тебя счастливой.
Как романтично.
Будь добр к ней,
и она будет добра к тебе.
Ты уверен, что не пытаешься
просто меня соблазнить?
Это ты соблазняешь меня.
Посмотрим.
- Ты в порядке?
- Да.
- Где Элина?
- Пошла спать.
- Она тебе что-нибудь рассказала?
- Многое.
- Да, например?
- Она подруга отца.
- Чушь.
- Это правда.
Она любит его, несмотря на то,
что он обманул и бросил ее.
- Он должен был с ней встретиться?
- Да.
- Здесь?
- Да.
Вот ублюдок.
- Что это было?
- Что?
Слушай.
Слушай, Деннис...
я собираюсь остаться здесь с Кейт.
- В смысле навсегда?
- Да.
Что ты будешь делать?
Заправлять фермой по разведению
деревьев, которую она хочет открыть.
- Питомник?
- Да, питомник.
- У меня хорошо получится.
- Ты оставишь криминал?
Криминал - не мой образ жизни.
Это знание.
Знание, с помощью которого
я зарабатывал на жизнь.
Но, да, я все брошу.
- Это просто ветер.
- Кажется, я слышал звук шагов.
Наверняка, там никого нет.
Дай мне.
Черт.
- Что это?
- Удобрения.
- Что случилось? - Нам показалось,
что мы что-то слышали.
Да, мне тоже.
Это он.
Я знаю, это он.
Без паники. Мы с Деннисом
побудем здесь до рассвета.
- Где Элина?
- Спит на диване.
Нет, ее там нет.
- Это он.
- Кто?
- Это Джек.
- Нет, это отец.
- Чей отец?
- Наш отец.
- Что?
- Кейт, что означает Тара?
- Тара?
- Т-а-р-а.
Так зовется катер Мартина.
Деннис, оставь его в покое.
Ни за что, я уже так близко.
Он знает, что ты здесь,
но не хочет видеть.
Дело не в том, чего не хочет он,
а в том, чего хочу я.
- Кто ты такой, по-твоему?
- Я твой сын.
- Сколько тебе лет, Деннис?
- 23.
Не тяни руки к моей женщине.
- Ладно. - Ладно, теперь мы квиты.
Хочешь кофе?
Да.
Что?
- Что?
- Он здесь.
- Кто?
- Джек.
Я вернулся только, чтобы забрать
свою кожаную куртку.
Мне холодно.
Мы не знаем,
когда победит революция.
Мы не знаем,
когда победит революция.
Но мы знаем, что революция с нами.
Но мы знаем, что революция с нами.
Несомненно, если революция
будет подавлена...
Несомненно, если революция
будет подавлена...
то потому что мы
проиграли в данном случае.
то потому что мы
проиграли в данном случае.
Но не потому что мы
пошли на компромисс.
Но не потому что мы
пошли на компромисс.
Случай, отец...
Мы можем поговорить?
Сиди тихо, Деннис.
- "Мы будем влиять на события..."
- Мы будем влиять на события...
- "таким образом..."
- таким образом...
что это отразит нашу численную мощь...
что это отразит нашу численную мощь...
- "нашу энергию..."
- нашу энергию...
- "наш интеллект..."
- наш интеллект...
- "и нашу бескомпромиссность."
- и нашу бескомпромиссность.
- "Даже если мы будем побеждены..."
- Даже если мы будем побеждены...
- наша цель того стоит...
- наша цель того стоит...
- "поскольку прогресс человечества измеряется.."
- поскольку прогресс человечества измеряется...
стойкостью и обновлением...
стойкостью и обновлением...
- "отсутствием эгоизма..."
- отсутствием эгоизма...
- "и готовности..."
- и готовности…
видеть за пределами
нашей собственной жизни.
видеть за пределами
нашей собственной жизни.
Если сегодня мы проиграем,
но не пойдем на сделку...
Если сегодня мы проиграем,
но не пойдем на сделку...
то мы можем быть уверены
в завтрашней победе.
то мы можем быть уверены
в завтрашней победе.
Отец...
ты взрывал Пентагон?
Что?
Ты меня слышал. Ты причастен
к теракту в 68-ом?
Зачем тебе это знать?
Я должен знать, является ли
мой отец хладнокровным убийцей.
- Для этого ты меня искал?
- Да.
Деннис, каждую минуту ты поражаешь
меня все больше и больше.
Ты не ответил на мой вопрос.
- Нет.
- Что нет?
- Нет, не я.
- Нет, не ты подложил бомбу?
Верно.
- Ты знаешь кто?
- Нет.
Но если бы я знал,
то все равно не сказал бы.
Значит, все это время ты
скрываешься просто так.
У меня хорошо получается.
Успокойся.
- Доброе утро.
- Бонжур.
Ну, как твой босс
хочет купить мотоцикл?
- Не особо.
- Сколько он мне даст?
- Не много.
- Сколько?
- Может баксов 50.
- 50 баксов? Это много.
В другом месте тебе дадут больше.
- Он здесь?
- Сможешь подъехать завтра?
- Я сегодня уезжаю.
- Он в ужасном настроении.
Я возьму половину.
- Не двигайся, парень.
- Что такое?
Вик, ты не говорил,
что у тебя есть пистолет.
- Что ты сделал с Кейт?
- Ничего я не делал с Кейт.
Разве это не ее машина?
Я ее одолжил.
Также как ты одолжил мотоцикл?
- Мотоцикл нам дали.
- Нам?
- Мне.
- Ты сказал нам?
- Я не обязан отчитываться.
- Заткнись и сядь.
- Позвоните ей.
- Кому?
Кейт.
Она вам скажет,
что одолжила мне машину.
- Эй, это Джек?
- Надеюсь, нет.
Думаю, это он.
- Это Джек?
- Выходите.
- Но, Кейт...
- Выходите.
- Деннис, что происходит?
- Я не совсем понимаю.
Мы не можем отпустить его, Кейт.
Шериф уже едет.
- Что он сделал?
- Он украл этот мотоцикл
и позавчера участвовал
в крупном ограблении.
- В газете все написано.
- Выйдите вон.
- Это правда?
- Нет.
- Я привезу Билла.
- Нет. Не пускай сюда Билла.
- Почему?
- Просто не нужно.
Слушай, мне жаль.
- Я могу что-то сделать?
- Да.
Что?
Помоги Биллу добраться
до катера Мартина.
Я не могу.
Пожалуйста, сделай это.
Там его ждет наш отец.
- Ваш отец тоже преступник?
- Нет, он бейсболист.
- Доброе утро, шериф.
- Да, конечно. Принеси мне кофе.
Это ты подозреваемый?
- Да.
- Как тебя зовут?
Деннис.
Я не знаю.
Я могу обвинять
только самого себя.
То есть с самого начала это
были нездоровые отношения.
Мне жаль.
Жизнь...
печальна.
- Спасибо за завтрак.
- Не за что.
- Береги себя.
- Хорошо.
Что случилось?
Почему все мужчины
в моей жизни уголовники?
- Где Деннис?
- Арестовали.
- За что?
- За твои преступления.
Кейт, я хотел
все тебе рассказать.
- Да? Когда?
- В свое время.
- Ты мне соврал.
- Я тебе не врал.
Ты должен уезжать.
Полицейские скоро будут здесь.
Я не хочу уезжать.
Твой отец на катере Мартина.
Они возьмут тебя.
- Куда?
- Не знаю.
- Я должен забрать Денниса.
- Нет.
Он сказал, что не поедет.
Он хочет, чтобы ты уехал с отцом..
Кейт у них ничего на меня не будет, если
ты скажешь, что я здесь уже три дня.
Хочешь, чтобы я соврала ради тебя?
Да.
Я не стану врать ради тебя.
- Я думал, ты хочешь, чтобы я остался.
- Хочу. Правда, хочу.
Но я не хочу врать ради тебя.
- Прости.
- Не стоит.
- Привет, Кейт.
- Привет, шериф.
Кейт, как я понял,
ты знаешь парня,
которого мы задержали
в гараже Вика?
Да.
И давно ты его знаешь?
Со вчерашнего дня.
Мы полагаем, что он
путешествует не один.
Ты видела его с другим человеком?
- Да.
- Когда?
Сегодня рано утром.
Где?
Неподалеку.
- Можно поконкретнее?
- Да.
Кейт, возможно этот
человек опасный преступник.
Откуда вы знаете?
Что значит, откуда я знаю?
Что делает человека опасным?
Слушай, здесь я задаю вопросы, ясно?
Похоже, у меня нет выбора?
Именно так.
Где именно ты видела
этих людей в последний раз?
- На улице.
- На этой улице.
Да.
Ты знаешь, где сейчас второй?
Нет.
- Где Джек?
- Уехал.
- Куда?
- Во Флориду.
- Тот другой поехал с ним?
- Нет.
Не возражаешь, если мы
тут обыщем территорию?
Только с ордером.
Что теперь?
Я могу взять ключи от машины?
Может они не вернутся.
- Они вернутся.- Может они
не станут задавать вопросы.
Они станут задавать вопросы.
Кейт, послушай, я знаю, что жизнь
это сплошное болото тщетности,
лопнувших грез и разбитых надежд.
Ты только вредишь себе,
покрывая этого человека.
Ты отдаешь людям свои сердце и душу,
а они разбивают их на кусочки.
Любовь, нежность, заботы,
все это мифы,
изобретенные в пыточных подвалах...
в пыточных подвалах ада.
Что мы вообще
знаем о других людях?
У них свои потребности и желания.
Свои страстные
и извращенные мечты.
Влюбиться - это как
получить ледорубом в лоб,
но мы продолжаем это делать.
Мы бросаемся в котел страсти.
В бездонную яму желаний..
Не двигайся.