Забросив школу и семью, главный герой отправился на поиски родного
отца. Но он и не задумывался, что в предстоящем путешествии ему придётся
объехать всю Латинскую Америку, встретить множество разных людей и даже
побывать на волосок от гибели.
Все фразы и цитаты
На самом дне (в заднице) мира
Ушуая - Огненная Земля
Винтик!
Эй, Пабло!
Образцовая национальная школа.
Опоздание!
5 минут!
Я сказал 5 минут!
Стоять!
Вперёд!
А твой рабочий халат?
Какой ещё халат?
Они обязательны!
Со времён Гарридо.
Не компрометируйте меня, парни.
Приказы директора Гарридо
не обсуждаются.
Тишина!
Дисциплина! Дисциплина! Вперёд!
Краус, кепка!
- Почему?
- Потому.
- Доброе утро, мальчики.
- Доброе утро.
- Как вы?
- Дети. Тишина.
Сегодня так холодно.
Вам так не кажется?
- Итак, достаньте свои тетради. Проведём диктант.
- Ну вот, опять. Нееет...
Тишина.
Поторопитесь.
Семья Милл.
Семья Милл принадлежит к среднему классу.
У мистера и миссис Милл - двое детей...
Мартин, пожалуйста.
Снег идет...
Семья Милл купила большой новый дом.
Доктор, снова идет снег.
Вот катастрофа!
- Закончился керосин.
- Уже?
Мне кажется, кто-то его крадёт.
Эта страна - холодильник.
Кто упал?
Генерал Сааведра.
Не, дальше. Это генерал Пуйердеон.
Материалистическая суета человечества -
ничто перед
тайнами нашего Господа.
Да будем смиренны и прибудет с нами вера
Будем следовать примеру
добродетели и жертвенности наших предков.
Мы должны приспособиться
к современности.
Наш мир - математика.
Как и страна.
Все, что не может быть измерено -
бесцельно.
Значение имеет лишь материальная страна.
Вы будете жить за счёт этой земли,
не нужно строить иллюзий.
Я поймал его!
Ты что делаешь?
Ничего
Выйди!
Аргентинцы, будьте уверены,
вы выплывете. Президент Рана (Лягушка)
Дыры в озоновом слое
служат причиной гибели
многочисленных мелких созданий
в Атлантическом Океане...
Они разрушают фитопланктон,
основу
нашей экосистемы.
Было подсчитано
что в 2000 году
температура Земли
вырастет... Дети...
Она права.
Они разрушают окружающую среду,
и никому до этого нет дела.
Как, впрочем, и мне. И все же
экология всегда интересовала меня.
А биология?
Скоро закончу школу и до сих пор не знаю,
чем буду заниматься.
Всё мне интересно.
Сколько уже можно колебаться?
Может, я боюсь провала?
Сколько ещё я буду мешкать?
Может, антропология...
Меня всегда интересовали индейцы.
Они жили здесь 4000 лет назад.
Как им это удалось?
Они пережили всё,
за исключением вторжения белого человека.
Бедняги...
А если мне изучать историю?
Чтобы понять прошлое.
Отец говорит, что нет только одной дороги.
Он пришел от геологии к комиксам.
Но это ничего не значит!
Я должен писать.
Пабло прав.
Тот, кто не в состоянии творить, -
безволен.
Он знает, чего хочет:
быть музыкантом
и композитором.
Пабло... эй... я закончил текст.
Ушуая.
Нет. Ушуа-я-я.
Хочу уехать, но боюсь.
Может, потому что я люблю тебя.
Как я могу покинуть тебя?
Я вам задам! Тараканы!
Ну же, воронье, в клетку! В аудиторию!
А здесь что? Вы за дурака меня принимаете?
5 предупреждений!
Ну же, быстренько, быстренько!
Чтобы это было в последний раз!
Кто на этот раз?
- Секретарь Собрания.
- Морено?
Он упал свысока.
Бедняга!
А как он боролся...
- Ну что за страна!
- Какое несчастье!
Все разваливается.
Но это ещё ничего, ерунда.
Как? Что-то ещё произошло?
Да. Рамирес только что сказал мне,
что они украли коня Генерала.
Не может быть. Это уже слишком!
Заберите его, пока кто-нибудь не повредил.
Где Рамирес?
Почему он не сказал мне?
Какое варварство!
Я должен начать расследование.
- Коня Сан Мартина украли.
- Для чего кому-то мог понадобиться это конь?
В литейном, как же.
Везде одна нищета.
Все, все здесь нужно приковать цепями.
В этом месяце мел и тетради.
И новый паровой котёл.
Пожалуйста, Рамирез, стерегите его для меня.
Эти типы способны на всё.
Тишина! Над чем смеётесь?
Это же акт вандализма.
Я проведу расследование, вплоть до суда!
Пошли прочь!
А Вы, Мартин Нунка (Никогда), зайдите в мой кабинет.
Синьора,
Ваш сын заслуживает 20 предупреждений.
Но ради Вас, я предъявлю ему только 3.
- У него уже есть 21.
- Как 21?
Вот они.
Вы подписали их.
Вот она. Нефть!
Лаура, мы будем богаты!
- Рауль!
- Что случилось, дорогая?
Его исключают из школы.
Он подделал мою подпись.
Браво. И ты ещё Смеешься.
Жалкий дикарь!
Тебе должно быть стыдно.
Убери ноги оттуда!
Да ладно вам, из-за этой ерунды!
Для тебя это ничего не значит?
Да брось ты, ты занимаешься тем же самым.
Что?
На фабрике.
Это не так, это не то же!
Хорошо... Не хватало ещё чтобы...
До каких пор мне ещё терпеть этого... Дерьмо.
Мне было 6, когда родители развелись.
Во времена военной диктатуры.
Они уволили отца и он ушёл
с нефтеперегонного завода.
Он поехал в Перу.
Моя мама вышла за этого
никчёмного неудачника.
Ты можешь не шуметь?
Что ты не меня уставился?
Ну что за мерзкая рожа... Идиот!
Следи за манерами за столом.
И ты туда же?
Ну что ты хочешь с эти болваном?
Кушай, малыш.
И после всего ты вновь будешь просить денег?
Как раз этого и ждал.
Прекрати или выйди из-за стола!
Вымой посуду, служанка не придёт.
Ты слышал мать?
Отвали, задолбал!
Я должен найти отца.
Почему он мне не пишет?
Посылаю тебе этот блокнот, чтобы
ты доверял ему свои планы, что-то личное.
Он поможет тебе.
Очень сложно понять,
чего кто-то хочет, что происходит с ним.
Хочу, чтобы ты знал: больше
всего на свете я люблю тебя.
Где бы я ни был,
я всегда буду ждать тебя...
Твой старик.
Эта папка будет
моей первой книгой комиксов.
Отправлю тебе незаконченные рисунки.
Всех этих чудесных персонажей
я встретил в путешествии по континенту.
Изобретатель дорог (автор Николас Нунка)
Одним вечером я остановился
на привал в Андах.
ко мне присоединился
Америго Инконклусо (Незавершенный).
Он рассказал мне свою историю.
Ты не можешь себе представить
жизнь чернокожего на Карибском побережье.
Они собрали нас
с побережья Слоновой Кости.
Продали моего дедушку
на амазонские каучуковые плантации,
моего отца - на кубинские сахарные плантации,
а меня - на банановые плантации в Гватемале
Я сказал себе: они должны
уважать тебя больше, чем какой-то банан.
Ты не можешь себе представить,
на что похожа диктатура на Карибах, друг мой.
Я сбежал.
Я бежал часами,...
пока внезапно не понял вдруг,
что я всё ещё
среди банановых деревьев.
Их дороги вели тебя
назад к ним.
От Vera Cruz к Manaos,
от Maracaibo к Punta Arenas, -
не было дороги,
которую я бы не выбрал,
ни деревни, в которой я бы ни остановился.
Сколько это ещё будет продолжаться, Мартин?
Рауль был очень добр к нам.
Он дал нам всё.
- И, кроме того, он любит тебя!
- А, даже так.
Не будь неблагодарным.
У тебя всегда было все, что ты хотел,
за исключением того, что наиболее важно.
Лишь у немногих детей было то, что есть у тебя.
Я не переношу его.
Он мой муж.
Как странно, ты всегда защищаешь его.
Это не правда.
Не уходи.
Меня ждут.
Мне нужно идти.
Всегда одно и то же.
Правда, мам, Виолетта меня ждёт.
У тебя есть деньги?
Я взял кое-что у тебя.
- Здравствуй.
- Здравствуй, любовь моя.
Твой отец ушёл?
Да, всё в порядке.
Странный обычай, всегда в потёмках...
Бабушка, почему ты не стучишь!
Виолетта, ты спишь, дорогая?
Да, бабушка. Закрой дверь.
Хорошо, хорошо.
Она действует мне на нервы!
Слава богу, она близорукая.
Они собираются выставить меня.
Я хочу навестить моего отца,
увидеть Латинскую Америку.
Посмотрим, удастся ли это мне.
Как ты планируешь сделать это?
Главное - принять решение.
Ты знаешь, Мартин,
Я бы хотела поехать с тобой.
Серьёзно? - Да.
Я никогда не была в Буэнос Айресе.
Мы заедем навестить моих бабушку с дедушкой
и поедем в Бразилию.
Где твой отец?
В Параизо, на Амазонке.
Замечательный день для всех вас
в вашем наклонном положении. Веселитесь, все!
Сегодня разбалансировка острова
достигнет наклона
в 32° направо,
с сильным ветром.
Не упади.
Как холодно. Кто же здесь крадёт этот чертово печное топливо?
Мафия Гарридо!
Что за ерунда! Ты серьёзно?
Конечно, кражи начались, когда он приехал.
Запас халатов,
новый паровой котёл...
- Конь Сан Мартина.
- И коня тоже?
Гарридо вор
Это уже слишком!
Где Рамирес?
Я разберусь во всем.
Рамирес, почему ты не сказал мне?
Какой ужас!
Даже несмотря на то, что это так сложно признать,
это промах Аргентины.
Тогда у кого были идеи о независимости?
Как "у кого"? У патриотов!
Над чем Смеешься?
Встаньте, пожалуйста!
Прекратить смеяться!
Иначе Вас исключат.
Держитесь крепче!
Остров движется!
Аварийное положение!
Ветер с правого борта!
Покинуть аудитории!
Остров продаётся.
Завтра всё переменится к лучшему.
Послушайте-ка: Более
4 млн. безработных.
100 млн. детей умрут к 2000.
Как тебе тема? Вот так.
Ты будешь счастлива, детка.
- Что-то случилось?
- Нет. Да.
Я беременна.
Как? Да. Серьёзно? Любовь моя.
И мы с ним полетим!
Ушуая, Ты - моя любовь с конца света,
с твоей кожей Огненной Земли,
ты оставляешь меня здесь на погибель.
Хочу уйти, но боюсь,
возможно, потому что люблю тебя
и не знаю, как мне покинуть тебя.
Ушуая, я переверну мир с ног на голову
чтобы вернуть твой глубоководный аромат,
Я вернусь, потому что люблю тебя.
Ушуая. Буду бродить
по твоему телу, по твоему миру,
это земля моего огня.
Поймал!
- В кабинет директора!
- Погоди чуток!
Негодяи!
Сеньор, я здесь исполняю свою миссию.
И не думаю, что я несправедлив.
Это сейчас я преподаю, а ведь когда-то был судьёй.
Вы должны понять
что в виду ряда дисциплинарных
и моральных причин
Ваш сын
- не может оставаться в этой школе.
- Понимаю.
Позволь мне объяснить тебе... Закрой рот!
- Выйди, Пабло.
- Если честно, мы сами не знаем, что с ним делать.
Суров закон, но это Закон (латин.)
Бедный Пабло!
Его отец даже не ударил его.
Он больше никогда не заговорил с ним.
И, так как он не хотел обрабатывать
семейную землю,
они просто увезли домик, в котором жили.
Пока, Пабло. Пока. Удачи. Ребята,
Ребята. Я уезжаю.
В Буэнос Айрес, буду играть, заниматься музыкой.
Всё вышло по-твоему, Винтик!
Если ты не делаешь то, что они хотят от тебя,
тебе не сдобровать. Я выбрал музыку, буду играть.
- С кем ты будешь играть?
- Откуда я знаю...
И что твои родители сказали?
Что я спятил.
Что я умру с голода.
И как же ты выживешь, если у тебя ни гроша?
Да, у меня нет ни гроша. Зато знаешь, что есть?
Время!
Чтобы писать, сочинять песни...
не нужны деньги, нужно время.
Новая музыка. 8 тем.
Они будут отменными.
Ты работал как лошадь.
Я только начал.
В начале ты чувствуешь вдохновение,
магию... словно что-то спешит к тебе.
Но это не так.
Ты помнишь Луисито, художника?
Знаешь, что он сказал мне?
Чтобы быть хорошим, по-настоящему хорошим,
не нужно надрываться, работать как лошадь,
нужно работать как 20 лошадей.
20 лет!
И вдохновение, конечно.
Я ухожу, как Аргентина,
Латиноамериканский дракон.
Чао, Винтик.
Мартин, я буду ждать тебя в Буэнос Айресе!
С тех пор, как я прибыл на остров, я слышу,
что мы блуждаем без цели,
что впереди у нас катастрофа,
потому что мир наклоняется.
Но не знак ли это зрелости -
принять себя такими, какие мы есть?
Не этичнее ли это - признать,
что мы живём наискось, что мы сбились с пути?
Сегодня, благодаря частной инициативе,
мы можем вновь восстановить
коня Освободителя.
Он сделан не из бронзы, как предыдущий,
и у него нет блеска былых эпох,
но он представляет
вечный дух страны.
Да он из картона!
Привет, Пап.
Лгунья!
Что я сказал тебе?
Чтоб я тебя здесь больше не видел!
Здравствуя, любовь моя.
Ты больна? Что случилось?
Скажи мне.
Я сделала аборт.
2 дня назад.
Я не верю тебе.
Ездила с бабушкой.
Ты действительно это сделала?
Ты позволила им сделать это?
Это было моё решение.
А как же я?
Мне было страшно.
Твой отец, он - животное.
Ты ничего не понимаешь, Мартин.
Я никогда ничего не понимаю, Виолетта.
Папа говорит,
когда ты принимаешь решение,
вся твоя жизнь изменяется,
чтобы приспособиться к твоему плану.
Как путешествие,
полное остановок, поворотов,
ошибок, неудач,
в которых ты ищешь себя,
и вновь начинаешь все с начала.
В Буэнос Айрес
Я ухожу... ухожу, чтобы начать свой путь.
ухожу... в мечты.
Знаю, что мне не ведомо, кто я,
не знаю, куда меня это приведёт.
Знаю, что путешествие - это открытие,
что жить - значит выбирать,
знаю, что буду искать свою правду.
И знаю, что
путешествие - это одиночество.
Я словно велосипед
раскручивающий мои истории.
Знаю, что в итоге доберусь
и всегда, всегда вернусь.
Я всё то, что мне удалось испытать,
в том числе мои заблуждения.
Знаю, что ничего не изменится,
если не рискну дойти до конца.
Только подумать: здесь более
тысячи затонувших кораблей...
На одном из них прибыли мои предки
из Астурии
Они приехали в поисках золота
и планировали вернуться.
И сели на мель в Санта Крус.
А это такой старинный!
Могла ли на нем приплыть экспедиция Магеллана?
Он напоминает мне об одном из комиксов отца.
Одним очень ненастным утром в проливе
старый лодочник Альген Бога (Кто-то Гребец)
рассказал мне о своей одиссее.
На берегу одного из каналов Огненной Земли
стоял старый рыбачий посёлок.
Однажды...
их атаковали потерпевшие кораблекрушение,
голодные люди.
Выжившие в поисках спасения
бросили свою деревеньку и отправились
в регион южных морей.
Там родились их дети.
И даже тогда,
они продолжали грести,
противостоя штормовым ветрам и волнам.
Высаживая меня на противоположном берегу,
Гребец сказал мне:
Завтра все переменится к лучшему!
Я заблудился.
Вот уже 2 дня, как я еду,
а вокруг ни души.
Ничего не понимаю.
Я всё ещё в Чили?
или уже пересёк границу Аргентины?
Внимание! Вы за пределами нейтральной зоны.
Пожалуйста, покиньте приграничную зону.
Что же мне делать? Где я?
- Ну что, мой друг, отдохнул?
- Что?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Не знаю. Мой велосипед сломался.
Я не говорю по-английски...
Это что, Мальвинские острова?
Нет, это не Фолклендские острова.
- Это Новая Патагония.
- Новая Патагония?
- Ну да. Новая колония.
- Новая колония...
Идём со мной.
- Не разделишь с нами мате?
- Да, да.
Понимаешь? Пить мате.
- Да, но чья колония?
- Британской короны.
Ну и, конечно, американских банков. Идём.
Меня зовут Эдвард. Эдвард Куки.
Меня зовут Мартин Нунка.
Я здесь управляющий.
Они привезли нас сюда из Англии год назад.
Раньше мы работали на Северном море.
Как вам здесь?
Даже не знаю. Наверное.
Здесь очень большие расстояния.
Мы используем вертолёты, чтобы
вести наблюдение за всеми этими полями.
Чтобы перемещаться из одной точки в другую.
Мы же выходим в море.
- Много овец?
- Нет, мы не фермеры, мы техники, нефтяники
- Это ферма?
- Была когда-то. Раньше.
Они изгнали индейцев, чтобы разводить овец
Ну а сейчас - к черту пингвинов и овец.
Теперь мы разрабатывает нефтяные месторождения.
Здесь очень много нефти.
Больше, чем ты можешь себе представить.
Настоящая золотая жила.
Когда же Патагония перестала быть частью Аргентины?
Они продали её. Со всеми потрохами. Со всеми
нефтяными месторождениями, шахтами, портами.
- Кому только в голову пришло распродать все это?
- Вашему президенту, Ране.
Вся эта история с долгами. Ну, ты знаешь.
Понятно.
И как мне попасть в Буэнос Айрес?
Нет проблем! Прямиком по 13 шоссе.
- Прощайте, мистер Куки!
- Прощай, Мартин!
Прощайте!
Эй, старик! Ты там?
Ты что, спятил? Убить меня хочешь?
Что не так, приятель?
Куда ты направляешься на этой рухляди?
Тебе какое, к черту, дело?
Да ладно тебе, друг.
Ну же, парень, поднимайся.
Подвезу тебя.
Куда ты едешь? - В Буэнос Айрес.
Что это за акцент у Вас?
Я с Карибских островов.
Мой отец кубинец,
моя мать - из Гватемалы,
и в довершении всего я родился в Панаме.
- Как Вас зовут?
- Инконклусо (Незавершенный)
Америго Инконклусо?
Конечно, он самый, управляю этим судном.
Вас выдумал мой отец! Николас Нунка.
Никогда его не видел.
Возможно, это не твой отец меня придумал,
а я его.
Следите за дорогой, Америго!
Вы что, ничего не видите?
Даже с лупой.
Я веду, руководствуясь верой.
Воображаю дорогу.
Костями чувствую и так вот вижу.
За 50 лет, что я в пути,
никогда ещё нигде не заблудился.
Сколько Вам лет?
60 и кто его знает сколько ещё диктатур.
а сколько вторжений.
Вот ужас! Я помню все,
от убийства Сандино
до смерти Торрихоса!
Ничего не забываю. Вообще ничего.
Какой кошмар!
В то день, когда я умру,
не станет больше трубадуров.
Но с неба
упадут новые певцы.
Идём же.
Это Wan-Wan-Co из Гаваны.
Приветствую всех, 2 красных сюда.
У женщины, которую я люблю, 2 руки
Клетка в одной руке,
птичка - в другой.
Слышали такую румбу?
Откуда ты?
Что ты здесь делаешь?
Далеко едешь?
Ты же окоченеешь.
Хочешь, я подвезу тебя?
Близится вечер.
Ну же, поехали!
Забирайся, не бойся.
Едешь в Буэнос Айрес? На каникулы?
Студентка? Я не надоел тебе ещё со своими вопросами?
Ну, вообще-то, мы не должны все время разговаривать.
Как если бы мы знали друг друга...
Возможно, так и лучше.
Не знаю. Если только я говорю.
Ты согласна?
Так ничего и не скажешь?
Буэнос Айрес, проезд через Лагуна Сур?
Черт, где я?
- Прощай, Гребец. Спасибо. Удачи.
- Просушитесь хорошенько!
Выбрались из клоаки.
Как мне попасть в Буэнос Айрес?
Тебе сюда. Но ещё далеко.
Как мне попасть туда?
- С Кем-Нибудь.
- Да нет же никого.
С Альгеном. Альген Бога
(кто-то гребец), к Вашим услугам.
- Можно мне положить его сюда?
- Конечно, забирайся.
Помоги мне, лодку уносит!
Останови её. Толкай! Наверх.
Альген Гребец?
Эксперт в области приливов и кораблекрушений.
Тот самый, из комиксов?
Я их не читаю.
Откуда Вы?
С другой стороны.
Из Чили.
До сих пор лодочник?
Меня смыло сюда волной от Пиночета.
И вот он я здесь,
- застрял.
- А те люди, что остались?
У них было достаточно сточных вод.
А эта лодка, Гребец?
Надёжная.
- Что они делают?
- Это пропаганда.
Помощь утопающим
[(sumergido - также незаконный, теневой (об экономике)]
Рис, сушёная рыба,
и приманка для рыбалки.
Привет, Гребец.
Привет, Мариса! Чем занимаешься?
Отмываешь доллары?
Ага, хотелось бы, но когда столько детей...
"Рыбалка - это единственный путь,"
говорит президент Рана.
Присоединяйтесь к аргентинскому чуду!
Рыбачьте!
Наводнение было серьёзным, правда?
Ооо, смыло все: фабрики, поля...
ни единой живой коровы не осталось.
Но почему остаются люди?
А куда им идти?
Они не хотят потерять то малое, что у них ещё осталось.
Но ничего же не осталось, о чем ты, Гребец!
А дно?
Оно высоко котируется.
Они уже продают акции на воду.
Отец Маркос!
Все ещё окружённый прихожанами!
Что мне ещё остаётся?
На дне, но полный надежд!
Это котелок пахнет неплохо.
Бульон из рыбы-тигра и рыбы-кошки.
Не хочешь причалить и отведать тарелочку?
Я должен доставить этого парня в Буэнос Айрес.
Да пребудет с вами Господь!
Но вы же не могли не заметить наводнения?
Никто не хотел обращать на него внимания.
Мы привыкли к нему.
И здесь тоже плакаты Раны?
(Rana - лягушка)
В воде достаточно лягушек.
Эй! Что это вы делаете? Что это вы здесь клеите?
Отвратительно!
Идите с этим мусором к другому дому!
Слушай-ка, Билл. Она там. Это она!
Нефть!
Лаура, мы разбогатеем!
Наводнение в большом Буэнос Айресе
Сегодня нам повезло.
Клоака.
На юге вода едва достигнет
уровня шеи. Далее на юг - будет на
уровне ноздрей.
Где мы?
В центре города.
Что это за невыносимая вонь?
- Дерьмо!
- Дерьмо?
Конечно. Ничего странного.
Они здесь испражняются 4 млн. раз в день.
Мусорщик!
Что случилось, Сеньора?
Вы не приходили вчера.
Мы перегружены.
Уберите это дерьмо,
ко мне никто не заходит в бутик!
Спокойно, уже достаю дерьмолов.
Это надо вынести!
Мусорщик!
Держись, богатырь.
Рядом с твоей ногой стоит сироп.
Прими-ка ложечку.
Что это?
Называется "Антирвотное".
Депутат Эскиваль!
- Доктор!
- Здравствуй, Гребец.
Что-то случилось?
Президент сейчас выйдет к народу.
Доктор Рана, каковы мотивы Вашего визита?
Расширение системы сточных вод,
благодаря иностранным инвесторам.
Но доктор, неужели мы ещё не достигли дна?
Ни в коем случае. Я бы сказал
мы продолжаем плыть при попутном ветре.
Упал ли уровень воды?
Он едва удерживается
выше предполагаемого значения.
Не желаете ли добавить ещё что-то, доктор?
Аргентинцы, не стоит качать лодку...
Верьте! Вы останетесь на плаву.
Помните лозунг моей кампании:
Аргентинцы, ныряйте и плавайте!
Это были слова нашего Президента.
В сопровождении своего комитета, он
направился в Министерство Социальных Дел
на своём президентском катамаране, чтобы.
Знаете семейство Нунка?
С какой пристани?
Не знаю.
Посмотрите за плавучим магазином.
А это что? Гробы?
Это Буэнос Айрес! Единственный город
на Земле, где мёртвые плавают.
Что они делают? Ловят на крючок мёртвых?
Гораздо сложнее выудить мертвеца,
чем живого.
Несчастье - всегда
хороший бизнес.
Какой материал для комикса!
Альберто Мухан!
Покойся с миром, Мухан!
Прокурор Нунка!
Покойся с миром, Нунка!
Это мой дедушка!
Дедушка!
Сеньора Нунка!
Нунка здесь? (игра слов: никогда нет)
Кто спрашивает Нунка?
Католико, пожарный.
Что привело Вас сюда?
- Вот, доставил Вам Вашего мужа.
- Рохелио?
Мы встретили его, когда он в
одиночестве плыл к Заливу.
Не могу поверить.
Пожалуйста, подтолкните мне его сюда.
Я ведь знала...
Сеньора, прилив вынес его.
Склеп совсем развалился.
Конечно, с этой коррозией.
- Спасибо. Возьмите, Католико.
- Бог с Вами, сеньора.
Любовь моя...
Пришел навестить меня...
А я ведь весь день чувствовала,
что ты вернёшься ко мне.
Сеньора. Ваш внук.
Я, бабушка, Мартин.
Как ты вырос!
Как же мне узнать тебя?
Мой мальчик! - Бабушка
Как я рада!
Как ты?
Замечательно, столько гостей.
- Когда это произошло, бабушка?
- Месяц назад.
Все ещё не можем смириться жить в разлуке.
Ещё бы, 45 лет вместе!
Как ему не вспомнить обо мне.
Это Лукреция, твоя кузина.
Помогите мне отвезти его!
Представляешь, Мартин, твой дедушка
не переносил сырость.
И вот наводнение убило его.
Это печенье было его любимым.
- Правда?
- Да.
Как рад был бы Рохелио увидеть тебя!
Сколько времени прошло?
10 лет с тех пор, как вы с матерью уехали.
Твоя мама, она, должно быть, в отчаянии...
Ничего не знает о тебе.
- Мне кажется, она не в себе.
- Почему?
Она сожгла моё последнее письмо от Отца.
Невероятно!
Оставь, оставь ложку.
Что упало, то пропало. Бесполезно.
Как там отец?
Женился на бразильянке.
Её зовут Жанаина, она антрополог.
Кажется, у меня есть пара снимков.
Они хотят детей?
Не думаю. Не знаю.
Он никогда мне не пишет.
Посмотрим... Плохо вижу. А, вот она.
Жанаина с твоим отцом.
Красивая, правда?
А это что? Пернатая змея.
Он сумасшедший, правда?
Знаю, он ждёт меня.
Откуда ты знаешь?
Он писал мне об этом несколько раз.
Мартин, твой отец - чудесный
человек и обожает тебя.
Но сколько раз он обещал забрать тебя с собой?
А сейчас, когда умер Рохелио,
я отправила ему письмо, и никакой реакции!
Он все ещё не знает, что умер его отец.
Откуда этот звук?
Это барабан Тито.
Когда твой дедушка передавал
сообщения из этого окна,
он аккомпанировал ему издалека.
Соседи!
Это голос Шума.
У микрофона,
прокурор Рохелио Нунка,
обращается к жителям посредством
свободного радио Отдалённой Деревни.
Мы осуждаем
новый проект президента Раны.
Соседи!
Не останемся безмолвными! Пора начать войну Шума.
Все вместе, в одно и то же время.
Вода - хороший бизнес.
Мы распродаём всё, Мартин.
Большой Бум сейчас - в воде.
Что здесь было раньше?
Что-то вроде большого парка, вроде Палермо.
Ни годный ни на что.
Сумасшедших денег стоило
держать его в чистоте.
Сейчас всё не так. Каждый турист
хочет купить себе акцию.
Логично. Эти деревья
уникальны. Чудесны.
Как в Марбелье, они приезжают сюда на уик-энд
порыбачить, поймать рыбу-волка.
Мы Венеция южного полушария.
Все говорят об этом.
А она не хочет ничего продавать.
Привязалась к этим руинам,
которые того и гляди обрушатся на неё.
Предатель!
Да что Вы... Слышите её?
Она ничего не понимает.
Никогда ничего не понимала.
Слышать тебя не могу!
Но дочь моя, ты не можешь жить по пояс в воде.
Это вредно.
Я здесь чтобы помочь тебе.
А, помочь? Где же ты был, когда
увольняли Рохелио?
Мы разошлись во мнениях.
Раньше ты разделял его взгляды.
Когда это было! 40 лет назад.
К счастью, мир изменился.
Предатель!
- Предатель... Я твой брат!
- Ты был им!
Амалия, ну что же ты...
Ты ведь останешься одна, как поганка.
Не одна. Рохелио всегда со мной.
Не говори глупости.
Ты ведь хоронишь его во второй раз.
Я пока ещё в здравом уме
и знаю о чем говорю.
Тебя выбрали депутатом,
потому что ты боролся с наводнением.
И чем все это кончилось:
теперь ты делаешь на нем бизнес.
Но ведь не было другого выхода.
Пойми ты: старые идеалы уже никого не интересуют.
Даже Берлинская стена пала.
Ты говоришь, как этот Рана (Лягушка)!
Да ты и сам словно головастик, его приспешник!
И горжусь этим!
Молодым достанется в наследство удивительная страна.
14 провинций мы продали за год!
А сейчас мы готовы продать
ни на что не годные Обелиск
и здание городского совета.
А ты не хочешь продавать.
Довольно вам.
Прекратите хоть на минуту спорить.
Дом я не продам.
Я останусь там до конца.
Держась на воде вместе с Рохелио.
Благодарю тебя, любовь моя,
за то, что пришел навестить меня.
Но обещай мне, что это было в последний раз.
Это опасно.
Береги себя, дорогой.
Я плыву по Буэнос Айресу
никто так не может.
Плыву по жизни,
в поисках выхода.
Плыву по этой клоаке
из нефти и дерьма.
Плыву по этому дешёвому,
тошнотворному миру.
Жабы и головастики
кишмя кишат на дне.
Мафиози, чиновники, лицемеры,
плавают по Аргентине,
среди дерьма и руин,
А я плыву, мечтая
и мои мечты никому не подвластны.
И пока я пою, они захватывают все вокруг,
оставляя нам лишь страх и нищету;
Самые праведные работают с наркотой
и, отмывая деньги,
покупают таможни и банки.
Привет. Ждала кого-то?
Эй, привет. Как тебя зовут?
Ну же, скажи!
Какая загадочная!
Меня зовут Мартин Нунка.
Смеешься!
Я не виноват.
Ты всегда так смотришь?
Так и не скажешь ничего?
Не уходи.
Не уходи так.
Погоди.. я...
Я что-то не то сказал?
Можно пойти с тобой?
Куда мне можно позвонить тебе?
Ну скажи же...
Голос клоаки! Газеты!
Запрещается Шумовая Война! Газеты!
Поиски Тито Вселяющего Надежду!
- А это что, Гребец?
- Вселяющий Надежду.
Тито Вселяющий Надежду?
Я бы лучше сказал "Памятливый".
Откуда это?
Издалека.
Его называют "беглый барабанщик".
Барабан Тито, Мартин,
можно было слышать ещё давным-давно.
Но легенда о "Вселяющем надежду",
родилась позже,
во время цепочки
сменяющих друг друга диктаторских
режимов и предательств.
Отчаяние овладело всеми.
Они думали, Тито мёртв.
Но одним вечером
Тито Вселяющий Надежду
вернулся вместе со странным барабаном.
И когда начинались репрессии,
он звучал повсюду.
Это "проклятое эхо"
вновь разожгло надежду
и разразилась Шумовая Война.
Тито, наконец-то я нашёл Вас!
- Я сын Николаса Нунка.
- Кого?
Николаса Нунка, археолога.
Вы познакомились на демонстрации.
- Он написал историю в книжке комиксов об этом.
- Комиксы обо мне?
Но малец, я же не Тито.
Я едва ли тень самого себя.
Проклятое эхо, слышишь его?
Он говорил мне, что звук Вашего барабана
- раздавался днём и ночью.
- Да?
Как Вы это делаете?
Идём, я покажу тебе.
У него даже дверь есть.
Он звучит сам по себе!
Ну да, а ты что думал? Что я не сплю?
Батарея, усилители, репродуктор.
Но он раздаётся отовсюду.
Да, Сеньор.
Я работаю с ветром.
- А эти ритмы, откуда Вы их берете?
- Отсюда. Слушай: ток-ток-ток.
Тот же ритм.
Я совершенствую его годами.
Такое же биение, как у людей.
У барабана есть душа, дорогой мой, душа.
Он стучит, как сердце.
В день, когда он перестанет
биться, он умрёт.
От чего Вы убегаете?
От забвения.
Шумовая
Война!
Какую штуку изобрёл мой дед!
Мне понравилось,
как он написал в письме:
Не забывай: несмотря
на то, что мы потонули,
есть надежда изменить страну.
В Буэнос Айресе
все начиналось с мечты.
Через Индейскую Америку
Но я и представить себе не мог,
что пейзаж также изменится.
Что боливийские леса
будут напоминать Сахару!
Или что наши плоскогорья превратятся
в хранилища токсичного мусора.
И что я делаю
посреди всего этого?
Лаура, мы разбогатеем!
Последние известия о
налогах и повинностях.
Всем гражданам необходимо
нести бремя
внешнего долга весом:
14.95 кг
и 1.65 от последней постановления.
Граждане, исполняйте
долговые обязательства!
Загружайте и вносите свой
ежедневный взнос!
Перу
Документы!
Граждане!
Передаёт
грузовик-сборщик налогов
в счёт оплаты внешнего долга.
Внесите свой вклад
в процветание и благополучие Перу.
Здравствуй, хозяин.
Где здесь можно раздобыть еды?
Это парикмахерская, сеньор.
Есть много всего на рынке. Много еды.
- Это парикмахерская. Вам нужна стрижка?
- Спасибо.
- У Вас есть печенье?
- Нет.
- Хлеб, шоколад?
- Нет. Тоже нет.
У меня есть соль.
- А поесть?
- Ничего.
- Дайте мне спички.
- Сколько?
2 коробка.
Только поштучно.
И соль.
- Сколько?
- 1 пакет.
- Нет, только горсть.
- Хорошо.
- Сколько я Вам должен?
- 20.
Спасибо.
- Откуда ты?
- Из Аргентины.
На велосипеде?
Что случилось?
Ты пьян? Плохо себя чувствуешь?
Подними-ка голову.
Старик столько всего рассказал мне!
У Кешуа было иное представление
о времени и бытии.
Они работали не только для себя,
но и для сообщества.
Сегодня не найти работы по желанию,
без принуждения.
Майя знали,
что Земля круглая.
Они изобрели ноль до нас.
И все равно их захватили.
Всего за несколько лет
умерли миллионы.
Чудовищно!
Когда же мы
признаем это?
Они забирают то, что принадлежит нам.
Мы никогда не сможем оплатить
этот внешний долг.
Товарищи, предлагаю отменить выплаты!
Некоторые все ещё смотрят на нас с ужасом
и продолжают обороняться.
Сеньоры, Вы не сможете остановить
этот грузовик внешнего долга!
Вы идёте на преступление,
преследуемое по закону!
Однажды я прочитал где-то, что
проблема не только в том,
чтобы уважать равных себе,
но также различия.
Сеньор, где здесь оружейная площадь?
А ведь когда я учился в школе,
мы праздновали День Расы!
Давным-давно пришли белые люди,
без женщины.
У них были красные шеи.
Они оставляли здесь воров,
обманщиков, игроков.
Что станет с нашим народом?
Хочешь купить?
Какие красивые. Сама их делаешь?
Да. Это из керамики. Велосипед.
Эй, ты что делаешь! Эй, мой велосипед!
Мой велосипед! Держите его, мой велосипед!
Мой рюкзак, Вы не видели его?
- Они пошли туда.
- Вы не видели здесь рюкзак? Он был здесь...
Его взяли.
Эй, постой! Погоди!
- Держи.
- Мой рюкзак.
- Иди за мной.
- Помоги мне. Мне нужно найти велосипед.
- Я здесь живу.
- В Храме Солнца?
Нет, во дворике позади него.
Мой крестный отец здесь смотритель.
Это самый священный храм инков.
Но испанцы разрушили его
и построили на его месте церковь.
Идём. Все нормально.
Ваита?
- Ты где была?
- В аптеке.
Всегда на улице!
Поторопись, ещё много белья нужно погладить.
- И принеси мне мой платок.
- Уже иду, крестная.
Не бойся,
храм закрыт.
Сюда никто не ходит.
Снимай одежду, ты весь промок.
Простудишься ещё.
Я на 4-ом месяце.
Здорово!
Да. Но отца нет.
Как так?
Сын сеньоры.
Он учится в Лиме.
Как-то её не было дома и
он изнасиловал меня.
Вот сукин сын!
Ты не заявила на него?
Нет. Они сказали мне, что если я
это сделаю, они выставят меня из дома.
Моя мать живёт в деревне.
Мы с братиком пришли сюда в поисках еды.
Я покидаю Куско.
Мне кажется, что ничего нет сильнее
прекрасной истории.
Любить и быть любимым.
Интересно, чем занимался отец все
эти годы?
Недавно он женился на Жанаине.
Был ли он счастлив?
Или одинок, как я?
Теперь я понимаю то, о чем он мне писал:
Необходимо не только стремиться
к достижению намеченных целей,
но и наслаждаться каждым моментом,
радоваться жизни.
Как ужасно, должно быть,
встретить смерть с мыслью:
я виновен в самом страшном грехе...
я не был счастлив.
Приготовьте паспорта! Бразильская граница.
Пожалуйста, приготовьте билеты и паспорта.
Бразильская граница.
Экспресс в Амазонию отходит.
Господа пассажиры, займите свои места.
Я направляюсь в Северную Амазонию.
Лишь несколько дней отделяет меня от Параизо.
Самые огромные в мире золотоносные рудники.
Какое будет лицо у старика,
когда он увидит меня?
Узнает ли он меня?
Смелее! Земли здесь плодородные, но
истощены. Давайте обращаться с ними с лаской.
Здесь, братья мои, наш брат,
который надеется, что мы примем его.
Добро пожаловать!
Присоединяйся к нашей отчаянной группе,
которая странствует в поисках хлеба,
надежды и веры.
Боги в гневе.
Все против вас.
Земли уже более не плодородны,
птицы не поют.
Но перед кем должны мы встать на колени?
Перед Ним!
Лишь Он один простит нас.
Ярость богов падёт...
на ваши головы.
Я вижу то, что видит Он.
Человек ничего не понимает.
Не будем же терять надежду и веру
в этом несправедливом мире.
Отправимся в Параизо (Рай), все вместе!
Ты несовершеннолетний. Где разрешение?
Я с отцом. Он уже прошёл.
Хватит сказки рассказывать, аргентинец!
Клянусь Вам, отец уже прошёл.
Что тебе нужно в шахтах?
Навестить мать.
Я что, похож на дурака!
Простите, но он действительно
приехал с отцом.
Даю Вам слово.
- OK, проходите.
- Спасибо.
Я встречусь с отцом!
- Как дела?
- Парана! Составишь мне компанию?
Парана, иди-ка сюда, маленький ублюдок.
Это всё?
- Это всё, что они дали мне.
- Кто?
Священник и Мартин.
Это ты Мартин?
- Где остальное?
- О чем Вы? Я не знаю.
Спокойно.
- Что это было?
- Кокаин.
Вы не знаете Николаса Нунка?
Не знаю.
Извините, Вы знаете Николаса
Нунка? Геолога? Спасибо.
Кто-нибудь знает аргентинского геолога?
Николаса Нунка?
А, аргентинца.
Вы его знаете? Я его сын.
Не могли бы Вы дать мне его адрес, где он живёт?
- Он уехал отсюда несколько месяцев назад.
- Как уехал...
Уехал больным.
Он не оставил адреса, где он сейчас?
Нет, не знаю.
Что ты будешь делать?
Ты же никого не знаешь.
Я не умею читать.
Поеду в Параизо. На главную площадь Параизо.
Далеко.
У меня ни гроша нет.
У меня тоже.
Может, нам пойти работать в шахты?
Эй ты, ублюдок, нет, не ты!
Твой мешок пуст.
Иди сюда, выродок!
Ты что, хочешь обставить хозяина, или как?
Возьми другой мешок и наполни его!
Ну же, придурок, иди сюда!
Прочь с дороги, освободи лестницу!
Тупой выродок, да ещё и не бразилец.
Браво, Мартин, браво, аргентинец!
Он поднялся!
Всемогущий Господь!
Чтобы войти в Царствие Твоё,
Белый человек
должен спуститься из своих стеклянных башен
чтобы увидеть, что индейская Америка,
со своим мясом и зерном,
набита свиньями из Японии
и со всего света!
Единственный выход -
чтобы мы научились жить за свой счёт.
Они голодают,
у них нет работы.
Где найти народ, более умелый,
чем латиноамериканцы,
которые своими собственными руками
отстроили этот благородный континент?
Где они сейчас? Здесь,
готовы взяться за любую работу
за жалкие 3 доллара в день,
в 20 раз меньше, чем в северных странах.
Кто возделывал земли
с большими мудростью и любовью?
Судите сами!
Где найти работников более терпеливых,
чем коренное население?
Кто с большим мужеством будет сносить жару,
плохую погоду и исторические катаклизмы?
Индейцы
из Xingu, Mato Grosso,
Кариб, Парагвая, Анд...
Им удалось пережить терпеливо
столько кровавых расправ и гонений.
Так есть ли место сомнениям,
какая раса тяжелее всех пострадала,
пережив тяжкий труд, вторжения,
эпидемии?
Вот они,
люди продаются на рынке,
подешевке.
Жалкие 2 доллара в день!
Подходите ближе, господа,
делайте ваши предложения.
Добрый день, дамы и господа.
С Вами Телевидение Параизо.
Ежедневный обзор политики
затянутых поясов.
Министр Экономики просит,
чтобы мы затянули пояса
на 2 отверстия.
Для экономии энергии, и чтобы
выглядеть более стройным: Диета.
Специальный репортаж
с главной площади Параизо.
Мы демонстрируем новый пояс, рекомендуемый
Всемирным Экономическим Фондом.
Какая красота!
И какая свобода движений!
Какая элегантная манёвренность!
Ответ всем скептикам!
А сейчас, экономичная и
диетическая супермодель, 3 в одном.
Для тех, кто живёт вместе.
Господин Президент, Ваше мнение
об этих новых ремнях?
Замечательная идея.
Значительные экономические меры для страны,
налагаемые на каждого гражданина.
Да благословит нас Господь!
Затянувшая пояса школа самбы!
Да здравствует Бразилия!
Сеньора Жанаина?
- Да, кто Вы?
- Мартин Нунка.
Кто?
Сын Николаса.
Не могу поверить!
Входи, Мартин, проходи!
Невероятно! Когда ты приехал?
2 дня назад.
- А где папа?
- Твой отец в Мексике.
- С ним всё в порядке?
- Да, ему лучше.
Он с Фаустино, своим издателем.
Да, мне сказали. Но он вернётся?
Не знаю. Мы уже давно не общаемся.
Ты тоже с этим ремнём?
- Это обязательно.
- Какой ужас!
Не представляешь, как
тяжело жить опоясанным.
Отец также носил его?
Нет, он уехал раньше.
Вот уже год, как мы расстались.
Я не знал.
Он не писал тебе об этом?
Он пишет не так часто.
А последнее письмо от него сожгла мама.
Но почему?
Не знаю.
Наверное, она боялась, что
я перееду жить сюда, в вам.
Он это же нелепо! Бедная Елена.
Твой отец как-то говорил об этом.
Не знаю, что произошло.
Я была бы рада, если бы ты жил здесь.
- Что это?
- Видео, над которым я работаю.
О качестве жизни.
Здесь, в Бразилии.
Что вы думаете о правительстве?
Вы убиваете меня этим вопросом!
Меня пристрелят!
Правительство ни плохое,
ни хорошее.
Это как в истории о человеке,
который хотел перейти мост,
и ему сказали:
Если ты скажешь, что Бог хороший,
а дьявол плохой, ты упадёшь с моста.
Поэтому он сказал, "Бог хороший,
но и дьявол неплох."
И взошёл на мост.
А приближаясь к концу
моста он сказал:
"Идите вы к черту с дьяволом!
Только Бог хороший!"
- Это отец?
- Да, это твой отец.
- Что он делает?
- Он всегда сопровождал меня,
когда я работала над репортажами.
Он с ума сошёл?
Что это у него на голове?
Головной убор крестьян с севера.
Николас - он словно ребёнок.
Поцелуй... поцелуй..
Как мне добраться до Мексики?
На грузовике через
Венесуэлу, Колумбию.
Но я бы тебе не советовала.
Это очень сложно.
Стойте! Они собираются украсть грузовик!
Осторожно!
Черт побери!
Мой велосипед!
Эй, парень! Тебе удобно там?
Что это ты там делаешь?
Развалился посреди дороги...
Забирайся! Не оставлять
же тебя здесь одного. Идём.
- Америго. Откуда ты?
- Из Панамы, парень.
Это был настоящий ужас.
Что случилось, приятель?
Что у тебя с лицом?
Ты похож на больного скорпиона!
Это было ужасно.
И представить себе не мог такое хладнокровное убийство.
Кошмар.
Знаю, о чем ты.
Ты ведь знаешь, что
я ни о чем не забываю.
Я видел разные преступления -
резню, убийства, вторжения...
Но таких, как в Панаме, больше нигде нет.
Бомбардировка была на Рождество,
в моем любимом районе Чорильо.
Там гринго тестировали своё оружие
и бесшумные самолёты.
За 6 минут,
3000 убитых.
Когда это было?
Не слышал о таком.
Вот видишь: 3000 человек погибло
и ни слова в прессе.
Жизнь латиноамериканца не стоит
выеденного яйца.
Сколько ещё смертей должны мы пережить,
чтобы они начали уважать нас?
Но знаешь что, парень?
Сколько всего мы выучили!
Уже никогда не будет так, как раньше,
ни для них, ни для нас.
В день, когда я умру,
придёт конец трубадурам.
И с неба упадут новые певцы.
Карибы!
А сейчас в передаче из
Панамы на Карибских островах переходим
к новостям международного значения.
Организация Стран на Коленях
проводит ежегодную встречу
в залах Отеля Пилтон.
Присутствуют почти все представители
Латинской Америки
а также американский президент,
господин Вольф.
Вот мы видим его в окружении
коллег из Бразилии и Аргентины,
президентов Ромуло и Раны.
А здесь он беседует сеньорой Лима,
президентом латиноамериканской ассоциации
Женщин на Коленях.
А сейчас доктор Рана будет говорить о
преимуществах жизни на коленях.
(existencia media = промежуточное положение,
посредственное существование)
Дамы и господа. Сегодня мы должны
согласиться с тем, что
единственно возможная перед
угрозами любого уровня позиция,
- это позиция на коленях.
Она так далека от неосторожного
вертикального положения
столь ценимого теми,
кто настаивает на жизни стоя,
и кто таким образом подставляет
голову под удары
или какой-либо шальной пуле.
Это положение также не
имеет ничего общего с позицией тех,
кто предпочитает жить лежа,
принимая горизонтальное положение, свойственное
лености, отсталости или смерти.
Поэтому, господа, позиция
на коленях - единственная альтернатива,
современная и практичная,
способная обеспечить континенту
рядовую жизнь
в соответствии с требованиями
нового международного порядка.
И наконец церемония завершилась
на приятной и неожиданной ноте -
матчем между доктором Рана
и его другом, господином Вольфом.
Хорошо, Рана, очень хорошо.
15 очков за доктором Раной.
Гейм, сет и матч за господином Вольфом
Добрый день, сеньора.
Сеньор Николас здесь проживает?
- Кто, говорите?
- Хозяин.
Его нет.
А куда он уехал?
На площадь, выпить чего-нибудь,
а оттуда в Монте-Альбан.
Мы требуем предоставить
общественный транспорт
Монте-Альбан
- Какой Николас?
- Николас Нунка.
А ты-то кто?
Его сын. А Вы?
Фаустино!
Фаустино? Как Вы?
Вот повезло! А старик?
С ним все в порядке... не волнуйся.
- Как Вы?
И где он?
Если бы я только знал...
Это его первое путешествие после болезни.
Заболевание было серьёзным?
Пришлось отвести его в госпиталь.
Мы говорили без умолку
о политике, женщинах, обо всем.
Как мы смеялись!
Комиксы отца!
Недавно он опубликовал их.
Работал как безумец.
Знаешь, твой отец хотел
вернуться в Аргентину,
но что-то останавливало его.
- Что именно?
- Твоя мать.
Ты не поверишь, но он постоянно думал о ней.
Не может быть.
Это правда. Они писали друг
другу несколько раз.
После всех этих ссор?
Вы можете ссориться и расставаться,
но в итоге продолжаете помнить
друг друга и любить в глубине души.
- Вы уверены в этом?
- Полностью. Я ведь все видел.
И, черт побери, хватит тебе
обращаться ко мне на "Вы",
словно к старику какому-то.
Посмотрим, расскажи мне об этом.
Твой отец не знал, как написать твоей маме.
Её муж, он ведь ревнив, не так ли?
- Рауль?
- Да.
Поэтому он писал твоё имя на
конверте, чтобы тот ни о чем не догадался.
Но она их сжигала.
Ещё бы! Это же были любовные письма!
- Любовные?
- Ну да.
Твой старик никогда ничего не скрывал.
То есть, Вы хотите мне сказать, что
между ними ещё что-то есть?
Конечно!
Он скучает по её попке, вот и все.
Твой отец такой же, как я.
Озорник.
- Фаустино?
- Да?
- Отец говорил обо мне?
- Конечно!
Ему было плохо от того,
что тебя нет рядом.
Тогда почему он не забрал меня с собой?
Думаю, он не хотел ссориться с твоей матерью.
Не беспокойся, я уверен, что
однажды ты его встретишь в Аргентине.
Я больше не ищу отца, как раньше.
Я уже нашёл его в пути.
И могу видеть его таким,
какой он на самом деле.
Николас мамы, Николас Жанаины
моих бабушки с дедушкой, или Фаустино,
и тот, каким я его выдумал.
Несмотря на то, что его никогда не было
то, что я ожидал от него,
подарило мне это путешествие.
Теперь я знаю.
Никто не сможет помочь мне,
сделать что-то за меня.
Я начинаю свою жизнь,
с моими персонажами.
И снова она здесь.
Думаю, я никогда не узнаю,
существует ли она на самом деле
или это только грёзы.
Исчезнет ли она снова, как всегда
или мы продолжим этот путь вместе,
до самого конца.
Однажды я встречу отца,
когда меньше всего ожидаю этого.
Я вообразил себе все возможные встречи.
Ни одна не сможет застать меня врасплох.
Эй, Мартин! Я приехал!
Эй, остановитесь!
Мартин, это я, Нико! Николас!
Я путешествовал на пернатой змее.
Не ожидал, да?
Смотри, это просто сказка!
Остановитесь!
Мартин, я услышал, что ты здесь,
и пришел за тобой.
Мы поедем на пернатой змее.
Мы полетим!
Слышишь меня? Собирайся в путь!
Я сниму комнату
и мы будем жить вместе.
Я приготовлю тебе ньоки с кремом, согласен?
И я найду для тебя землянику.
И дульче де лече (десерт из
сгущеного молока). Обещаю!
Мартин,
что случилось?
Я твой отец.
Ответь же мне.
Хорошо,
не буду принуждать тебя.
Наконец-то вместе!
Отправляемся в путь, Мартин!
- Это Змея?
- Мы полетим!
Я больше не ищу своего старика,
как раньше.
Пусть живёт спокойно.
Мы едем вместе.
Он всегда со мной...