«Процесс» (англ. The Trial) — фильм 1993 года режиссёра Дэвида Хью
Джонса, экранизация знаменитого одноимённого романа Франца Кафки.
Все фразы и цитаты
''ПРОЦЕСС''
- Кто вы?
- Вы позвонили?
Я вызвал Анну, она должна принести мне
мой завтрак.
Он говорит, что вызвал Анну, она должна
принести ему его завтрак.
Это невозможно.
Посмотрим, что скажет об этом фрау Грубах.
Послушайте, я думаю, вам лучше остаться
здесь.
Вы должны находиться в вашей комнате.
Разве он не сказал вам об этом?
Кто вы такие? Что вам нужно?
Где фрау Грубах?
Вам нельзя выходить.
Вы заключены под арест.
Я? За что?
Нам не разрешено говорить вам об этом.
Возвращайтесь в свою комнату и ждите.
Одну минутку.
Дайте посмотреть.
На вас очень хорошая ночная рубашка.
Не правда ли?
Красивая.
Послушайте, мы прибережём для вас вашу
ночную рубашку. Вы ведь не возражаете, нет?
Мы присмотрим за всем вашим нижним бельём.
И не беспокойтесь, если
ваше дело будет решено положительно,..
...мы вернём вам все ваши вещи.
Видите ли, для вас будет гораздо лучше,..
...если вы отдадите всё это нам,
а не оставите на складе.
Если вы оставите ваши вещи на складе,
их либо растащат, либо продадут.
В любом случае, вы их больше не увидите.
Вы никогда больше не увидите ваше нижнее
бельё.
Если оставите его на складе.
Извините.
- Это мой завтрак.
- Чертовски вкусный.
Вот мои документы. Покажите мне ваши.
И я хочу увидеть ордер на мой арест.
О, Господи! Зачем вы пытаетесь провоцировать
нас?
Я вам вот что скажу: наверное, сейчас мы
самые близкие ваши друзья в этом мире.
Это факт.
Вот мои документы.
Зачем они нам нужны?
Или вы думаете, что ваш процесс закончится
быстрее,..
...если вы будете спорить с вашими
надзирателями о документах и ордерах?
Мы же просто надзиратели, как вы
не понимаете!
Мы не разбираемся в юридических документах.
Мы не имеем отношения к вашему делу,
мы должны лишь надзирать за вами,..
...потому что нам так приказано и нам платят
за это.
Отведите меня к вашему инспектору!
Когда он нам это прикажет, не раньше.
Послушайте, вам лучше вернуться в вашу
комнату и сидеть там тихо.
Вам понадобятся все ваши силы.
Но, знаете, если вы дадите нам немного
денег,..
...мы с удовольствием принесём вам завтрак
из кафе, что напротив.
Вас вызывает инспектор!
Наконец-то!
Что вы, по-вашему, делаете? Вы собираетесь
предстать перед инспектором в одной рубашке?
- Отстаньте от меня!
- Он прикажет нас высечь и вас тоже!
- Перестаньте толкать меня!
- Наденьте пиджак.
Какой вздор!
Не этот.
Нужен чёрный пиджак.
Но ведь это ещё не официальный процесс,
верно?
Нужен чёрный пиджак!
В таком случае, на мне будет ещё и
чёрный галстук!
Ступай и скажи инспектору, что он одевается.
- Йозеф К?
- Да.
Полагаю, вы немного удивлены тем,
что произошло с вами сегодня утром.
Разумеется, удивлён.
Конечно, я удивлён, но не очень.
Вы не очень удивлены?
То есть. . . Можно мне сесть?
Это не полагается.
То есть, конечно, я удивлён.
Но дело в том, что жизнь есть жизнь,..
. . .к неожиданностям привыкаешь и
не принимаешь их всерьёз.
В особенности если это нечто вроде того,
что происходит здесь и сейчас.
Вы о чём?
Я не собираюсь заходить слишком далеко и
заявлять, что всё происходящее кажется шуткой.
И правильно.
Но всё это трудно воспринимать всерьёз,
не так ли?
То есть, я понимаю, что меня в чём-то
обвиняют,..
...но в чём именно и на каком основании?
И кто выдвигает эти обвинения?
Вот что мне хотелось бы узнать: это правовое
государство, и здесь главенствует закон?
Кто вы такой? Ваши полномочия? Я требую
ясных ответов на эти вопросы!
Вы поняли всё совершенно неправильно.
Мы ничего не знаем о вашем деле.
Я даже не знаю, выдвинуты ли против вас
обвинения.
Вы просто арестованы. И это всё, что нам
известно.
Но не беспокойтесь о нас, побеспокойтесь
о себе.
Беспокойтесь о том, что может случиться
с вами. И поменьше говорите.
- Я должен позвонить адвокату.
- Звоните, кому хотите.
Мне нужен адвокат.
Откровенно говоря, я не понимаю,
зачем он вам.
Вы не понимаете, зачем мне звонить адвокату,
если, как выяснилось, меня арестовали?
Чёрт возьми, что вы такое говорите?!
Нет. . . Я только хотел сказать. . .
Какой смысл звонить адвокату - не понимаю.
Ладно, тогда я не буду звонить.
Нет, нет, нет, если вам так хочется. . .
Телефон в холле. Я его там видел.
Нет, не буду. Не хочу.
Отойдите от окна!
Послушайте, почему бы нам не покончить
со всей этой историей?
Может, мы все просто пожмём друг другу руки
и прекратим это? Не вижу причин. . .
Не могу.
Боюсь, я не могу прекратить это.
И не могу покончить с этой историей.
Пока не могу.
Но, с другой стороны, я не говорю, что вам
не на что надеяться.
Вы просто арестованы, только и всего.
Ну, мы пошли.
Вы можете идти на работу.
Можете отправляться в ваш банк.
В банк? Как могу я пойти в банк,
если нахожусь под арестом?
Ничто не мешает вам пойти в банк.
Тогда к этому аресту нельзя относиться
серьёзно, как я и говорил.
Об этом не мне судить. Это просто арест.
И не мне говорить, насколько всё это серьёзно.
Это решают другие.
Конечно, вы не обязаны идти в банк.
Делайте, что хотите.
Но я предоставляю этих троих ваших коллег
в ваше распоряжение,..
...чтобы ваше появление в банке было
как можно менее подозрительным.
Рабенштайнер.
Куллих.
Каминер.
Доброе утро.
Я не узнаю вас. Что вы все здесь делаете?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Тот, кто мне нужен.
- Доброе утро.
Доброе утро. Мы получили весьма
обнадёживающее письмо от герра Симмонса.
Хорошо.
Как я понял, рекомендованные нами
облигации - это как раз то, что он хотел,..
...и всё складывается очень удачно!
- С днём рождения, сэр.
- Спасибо.
Большое спасибо.
А это вам подарки от персонала, сэр.
Неужели? Они очень любезны.
Фролейн Бёрстнер!
- Да?
- Это я.
- О, герр К! Добрый вечер.
- Я ждал вас, чтобы поговорить.
- Поговорить?
- Да.
- Сейчас?
- Да.
- Обязательно сейчас?
- Я жду вас с девяти часов.
Просто я так устала, что валюсь с ног.
Ну, если обязательно говорить сейчас. . .
Зайдём в мою комнату на минутку.
Мы не можем разговаривать здесь. Люди спят.
Садитесь, пожалуйста.
Итак?
В чём дело?
Сегодня утром порядок в вашей комнате
был немного нарушен.
Это сделали другие люди, но в этом есть
и доля моей вины.
Я хотел принести вам свои извинения.
- В моей комнате?
- Вот именно, да.
Не стоит даже и говорить о том, как и почему
это произошло.
Но ведь это, конечно, и есть самое
интересное, не так ли?
Нет. Нет, это не так.
Ладно, я не буду настаивать. Ну, что же. . .
Но я не вижу. . .
Всё на своих местах.
О, нет! Смотрите!
Все мои фотографии перепутаны!
Что здесь произошло? Кто это сделал?
Не я. Это не я. Клянусь вам, я не прикасался
к вашим фотографиям.
Дело в том, что следственная комиссия привела
сюда троих клерков из банка, и один из них. . .
Я сделаю всё, чтобы его как можно скорей
уволили.
И он, должно быть, перепутал местами ваши
фотографии.
- Следственная комиссия?
- Да. Приходили ко мне.
Нет. Я не верю.
Почему? Вы верите, что я невиновен?
Невиновен? Невиновен в чём? Ведь я же вас
почти не знаю.
Нет, на самом деле я хотела сказать,..
...что вы, должно быть, совершили весьма
серьёзное преступление, не так ли?
Раз уж они создали следственную комиссию. . .
Понимаю, вы не разбираетесь в тонкостях
юридических процедур.
Нет, не разбираюсь.
Но, знаете что, в следующем месяце я
начинаю работать в юридической конторе.
Меня всегда интересовали законы.
- В самом деле?
- Да.
Хорошо. Быть может, вы поможете мне
разобраться с моим делом.
Почему бы и нет?
Видите ли, всё это кажется мне слишком
ничтожным, чтобы обращаться к юристу,..
...но мне могут понадобиться юридические
консультации. Кто знает?!
Но если я буду вашим юридическим
консультантом,..
...тогда я должна знать, в чём состоит суть
дела.
Я сам не знаю, в чём суть дела.
Мне не сказали, в чём суть дела.
Это что, шутка?
И уже так поздно!
И я очень устала.
На самом деле, это была совсем
не следственная комиссия.
Я назвал их так только потому, что не смог
придумать для них более удачное название.
Понимаете, меня даже не допрашивали.
Меня просто взяли под арест.
Как это было?
Ужасно.
Это слишком неопределённый ответ.
- Да?
- Да.
- Хотите, я покажу вам, как всё это было?
- Я устала.
- Вы очень поздно пришли.
- Но я же не знала, что вы. . .
Инспектор сидел посередине этой комнаты.
За вашим ночным столиком.
Два надзирателя сидели на сундуке.
Три клерка стояли возле ваших фотографий.
В том окне висела белая блузка. Она там и
висит. Смотрите. Белая блузка.
Я уже проснулся. Сна ни в одном глазу.
Но инспектор заорал так, как будто я спал, как
будто он будил меня. Он закричал: "Йозеф К!"
Боже.
Не бойтесь. Я всё улажу.
Но кто там?
Там же никто не спит.
Спит. Племянник фрау Грубах. Капитан.
Я сама про него забыла.
Зачем же вы закричали?
Зачем нужно было так кричать?
Нам не о чем беспокоиться.
О, прошу вас, уходите. Пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уходите. Пожалуйста.
Он же всё слышит.
Идите сюда.
Здесь он нас не услышит. Как его имя?
Его имя? Лэнц.
- Лэнц, Лэнц. . . Я его не знаю.
- Прошу вас. . .
Послушайте, никакой опасности нет.
Уверяю вас.
Фрау Грубах обожает меня. Я её любимчик.
К тому же я одолжил ей значительную
сумму денег.
А теперь слушайте. Послушайте меня.
Я соглашусь с любым предложенным вами
объяснением того,..
...как и почему мы оказались вместе в вашей
комнате.
При условии, что оно будет правдоподобным.
Если хотите, можете говорить всем, что я
приставал к вам.
И мы именно так и скажем фрау Грубах,
и она этому поверит.
Она верит всему, что я ей говорю. Почему бы
ей не поверить, что я приставал к вам?
Послушайте, стук напугал меня, только и
всего.
Но я несу полную ответственность за всё
происходящее в моей комнате.
А теперь, пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уходите.
Идите сюда. Видите?
Он подслушивает.
Спокойной ночи.
Вас к телефону, герр К.
- Доброе утро, Йозеф К.
- Йозеф К?
Да.
Первое слушание вашего дела состоится
в следующее воскресенье.
- В это воскресенье?
- В это следующее воскресенье.
Понятно.
Мы не хотим отрывать вас от вашей работы
в будни.
Итак, мы полагаем, что воскресенье вас
устраивает?
Но если нет, пожалуйста, так и скажите.
Слушания будут проходить по ночам.
- Герр К?
- Да?
Итак, мы принимаем к сведению, что
воскресенье вас устраивает.
Да, да. Очень удобно.
Важно, чтобы вы пришли, разумеется.
Это совершенно обязательно.
Да, конечно.
Значит, дата согласована,
это ближайшее воскресенье.
Хорошо.
Адрес: 48, Юлиа-штрассе.
Юлиа-штрассе?
- Плохие новости?
- Нет, нет.
Алло? Алло? Герр Штраус? Доброе утро!
Я приготовил на вашу подпись все документы,..
...необходимые для перевода предполагаемой
суммы на депозит.
Нет, никаких проблем не будет. Хорошо.
Я сейчас же отправлю вам эти документы.
До свидания. До свидания.
Сейчас мне позвонил некто и предложил явиться
в определённое место, но не указал время.
Почему бы вам не перезвонить им,
чтобы уточнить время?
О, всё это не настолько важно.
- Эй, ты что!
- Уходи отсюда! Уходи!
Да, в чём дело?
Я ищу водопроводчика, его зовут Лэнц.
- Водопроводчик Лэнц?
- Да.
Лэнц, Лэнц... Вы уверены, что его зовут Лэнц?
Нет, я вам вот что скажу: наверху живёт
водопроводчик.
Во всяком случае, я думаю, что он
водопроводчик.
То есть, это он так говорит, но я бы
не поклялся, что его зовут Лэнц.
Я хочу сказать, что если бы мне предложили
подтвердить это под присягой, я бы отказался.
В чём дело?
Этот человек ищет мужчину по имени Лэнц.
Говорит, что он водопроводчик.
- Кто?
- Лэнц.
Да, здесь, на верхнем этаже, когда-то жил
человек по имени Лэнц. Точно.
Я помню. Он был водопроводчик.
Определённо.
- Но я уже много лет не поднимался туда.
- Благодарю вас.
Я ищу водопроводчика, его зовут Лэнц.
Да. Он там.
Я же сказал, что ищу водопроводчика,
которого зовут Лэнц.
Да, верно. Он там, я же вам сказала.
Идите туда. И вы очень опоздали.
А теперь я должна запереть за вами дверь.
Никому больше не будет позволено пройти.
Входите.
Вы должны были явиться сюда на один час
и пять минут раньше.
Вы должны были явиться сюда на один час
и пять минут раньше.
Возможно, я опоздал, но, как бы то ни было,
я пришёл.
Да, но я уже не обязан выслушивать вас.
Однако в данном случае я готов пойти вам
навстречу. Поднимайтесь.
Вы - маляр?
Нет, я старший чиновник в большом банке.
Ваш вопрос, господин следователь, о том,
не являюсь ли я маляром,..
. . .хотя это было скорее не вопросом,
а утверждением,..
...наглядно демонстрирует саму сущность
возбуждённого против меня расследования.
Вы можете возразить, что эти слушания. . .
...пока ещё не являются юридически
законным процессом, и вы будете правы.
Ибо судебный процесс становится
юридически законным лишь в том случае,..
...если я признаю его таковым.
Однако в настоящий момент я решаю признать
этот процесс законным, но только из жалости.
Это протоколы судебного заседания!
Взгляните на эту жалкую, дурно пахнущую,
грязную книжонку! Какое убожество!
То, что происходит со мной, дамы и господа,
является лишь частным случаем,..
...не имеющим большого значения.
Но этот случай свидетельствует о том, что
многих людей запугивают, преследуют.
И я говорю здесь от имени всех этих людей,
я защищаю не себя лично!
- Браво!
- Браво!
- И ещё раз браво!
- Я был арестован 10 дней назад.
Тех, кто арестовывал меня,..
...можно, по меньшей мере, назвать людьми
подлыми, наглыми,..
...невежественными и корыстными.
Они съели мой завтрак. Они даже пытались
украсть моё нижнее бельё.
Такой арест ничем не отличается от нападения
банды хулиганов в тёмном переулке.
Ни больше, ни меньше!
Величие закона - какая нелепая шутка!
Они притащили трёх младших клерков из моего
банка в качестве свидетелей для того,..
...разумеется, чтобы подорвать мою репутацию
в обществе. . .
...и положение, занимаемое мной в банке!
Хочу напомнить вам, что сам я бесконечно
далёк от всех этих дел,..
...и поэтому я могу беспристрастно судить
о происходящем.
Нет никаких сомнений в том,..
...что за продолжающимися проявлениями
могущества этого суда. . .
...стоит некая огромная организация.
Организация, которая не только нанимает
на службу вороватых надзирателей,..
...глупых инспекторов, совершенно
некомпетентных следователей,..
...но и имеет в судебной системе свою
разветвлённую сеть,..
...состоящую из крупных чиновников,..
...окружённых многочисленными и
необходимыми им прислужниками,..
...клерками, полицейскими и другими подобными
субъектами.
Возможно, у них даже есть свои палачи.
Нет, я не боюсь произносить это слово.
И чём же занимается эта великая организация?
Я вам скажу!
Она занимается арестами ни в чём
неповинных граждан. . .
...и возбуждениями против них
бессмысленных процессов,..
...которые обычно, как это будет и в моём
случае, заканчиваются ничем!
Прекратите это! Вышвырните их вон! Порядок
в зале! Порядок! Я их сам вышвырну!
Считаю своим долгом сообщить вам, что вы
сегодня отвергли все преимущества,..
...предоставляемые на слушании человеку,
находящемуся под арестом.
Чёрт с вами! И с вашими проклятыми
слушаниями!
Это вас, герр К.
Парижское отделение банка.
- Я перезвоню им позже.
- Но это сам месье Шредер.
Я перезвоню позже.
Герр К чрезвычайно сожалеет, но в данный
момент он не может подойти к телефону. . .
Сегодня утром для меня были какие-либо
телефонные сообщения?
- Телефонные сообщения?
- Да.
- Месье Шредер из Парижа. . .
- Нет, нет. Кроме этого.
- Извините, герр К. От кого?
- От кого?
От кого угодно!
Сегодня заседания нет.
Нет заседания?
Вы правы.
Заседания нет.
Почему же об этом не сообщили мне?
Как я, по их мнению, должен об этом узнавать?
Что это за книги на столе?
Они принадлежат следователю, ведущему
дознание.
Вам нельзя даже прикасаться к ним.
Хотите, я передам какое-нибудь сообщение
от вас следователю, ведущему дознание?
- Вы его знаете?
- Конечно, я его знаю.
Мой муж - судебный пристав.
В прошлое воскресенье здесь стояло корыто.
Да. Мы должны убирать из этой комнаты всё в
те дни, когда проводятся судебные заседания.
Это так утомительно. Послушайте. . .
Мне очень жаль, что я нарушила порядок
в зале, когда вы произносили речь.
Но это случилось не по моей вине.
Этот человек просто не даёт мне прохода.
Он сходит по мне с ума, его руки сами тянутся
ко мне.
Даже моему мужу пришлось с этим смириться.
Если он хочет сохранить за собой своё рабочее
место, он должен закрывать на это глаза.
Этот человек учится на юриста, вы понимаете?
Говорят, он станет очень влиятельной фигурой
когда-нибудь.
Но мне жаль, что он помешал вашей речи.
Она мне очень нравилась.
Я тогда думала про себя:
''Если бы я могла хоть как-то помочь ему''.
Вы можете.
Как?
Позвольте мне просмотреть те книги
в другой комнате.
Господи, как же здесь грязно!
Непристойные фотографии!
Вот ещё!
И ещё! И ещё!
Вот какой юридической литературой они здесь
руководствуются!
И такие люди собираются судить меня!
Я помогу вам. Позвольте мне помочь вам.
Подойдите. Сядьте рядом со мной.
У вас прелестные тёмные глаза. Да.
Живой взгляд тёмных глаз.
Не знаю, как вы можете помочь мне.
Чтобы помогать мне, вы должны хорошо знать
важных чиновников.
А вы знакомы только с этим коротышкой,
следователем.
А он не похож на важного чиновника.
Возможно, он и мелкий чиновник,..
...но я могу сказать вам, что он всё время
пишет отчёты.
В особенности про вас.
В прошлое воскресенье он не спал до самого
утра, писал.
Я ночью проснулась, а он смотрит на меня
сверху вниз.
А мой муж крепко спит.
И он шепчет мне, что он никогда не забудет,
как я выгляжу в моей ночной рубашке в постели.
Как видите, я действительно ему нравлюсь,
а это значит, я могу влиять на него.
Угадайте, что он прислал мне вчера.
Эти прелестные шёлковые чулки.
Вы можете поверить,..
...что следователь дарит такие прекрасные
шёлковые чулки такой женщине, как я?
О, тише.
Бертольд следит за нами.
Послушайте, не сердитесь на меня,
но я должна подойти к нему.
Он отвратительный тип, я терпеть его не могу.
Вы только посмотрите на его кривые ноги.
Но я должна подойти к нему.
Но подождите меня, я вернусь к вам.
А потом я пойду с вами, куда вы захотите.
И вы будете делать со мной всё,
что пожелаете.
Я ждал тебя.
- Может, вам лучше уйти отсюда?
- Не мне, сэр. Вам.
Они дали ему слишком много свободы.
Его следовало бы держать под замком
в его комнате.
Я пытался поговорить об этом
со следователем,..
...но это всё равно, что беседовать
с кирпичной стенкой.
Вы не видели здесь женщину? Мою жену?
Вы - судебный пристав?
Да. И я вас знаю. Я вас узнал. Вы были
здесь в прошлое воскресенье. Верно?
Вы - подсудимый К?
Совсем недавно я разговаривал с вашей
женой. Студент забрал её к следователю.
Знаете, если бы я так сильно не зависел
от них,..
...я бы размазал этого студента по стенке
давным-давно.
Здесь, под этой табличкой.
Я всё время мечтаю об этом. Я представляю
его себе здесь! Вот здесь, над полом.
Его руки растянуты, пальцы растопырены, ноги
кривые дёргаются от боли, и всё здесь в крови.
Мучительная агония, вы понимаете, о чём я?
К несчастью, до сих пор это остаётся только
мечтой.
Я понимаю ваши чувства.
А теперь всё стало ещё хуже.
Раньше он просто забирал её к себе, а теперь
он ещё таскает её и к следователю.
Могу сказать вам, что это страшно унизительно.
И я ни черта не могу с этим поделать.
Но вы можете вмешаться.
Вы можете так вздуть этого студента,
если вы этого пожелаете,..
...что он потом крепко подумает, а стоит ли
ему прикасаться к ней.
Но это может сделать лишь такой человек,
как вы.
Такой человек, как я? Но почему?
Потому что вы - обвиняемый. Вам нечего
терять.
Что же, я должен явиться в судебную
канцелярию. Хотите пойти и посмотреть?
- Посмотреть?
- Служебные помещения суда.
Никто и не заметит.
Я просто подумал,
что вам это может быть интересно.
Да. Почему бы и нет?
- Зачем они встают?
- Они все подсудимые.
Да, но зачем они встают? За кого они меня
принимают? Идиотизм.
Что вы здесь делаете? Чего вы здесь
дожидаетесь?
Отвечайте, сэр. Этот господин всего лишь вас
спросил - чего вы здесь ждёте? Ответьте ему.
Я жду. . .
Отойдите отсюда! Освободите проход!
Я спросил вас - что вы здесь делаете?
Месяц назад я предоставил суду некоторые
свидетельства, относящиеся к моему делу.
Теперь я жду, когда суд их рассмотрит.
Позвольте мне сказать вам, что я тоже
подсудимый,..
...но вам придётся очень долго ждать того дня,
когда я предоставлю свидетельства этому суду!
Уверяю вас в этом! Бесконечно долго!
Я не буду унижаться!
Я тоже обвиняемый! Вы меня понимаете?
Я предоставил свидетельства. . .
О чём вы говорите?
Вы хотите сказать, что не верите, что я тоже
подсудимый? Что я тоже обвиняемый?
Да, да. . .
Нет, скажите мне правду.
Вы хотите сказать, что не верите мне?
Вы хотите сказать, вы не верите, что я тоже
обвиняемый?
Что вы хотите сказать? Говори! Ты хочешь
сказать, что не веришь мне?
Некоторые подсудимые такие впечатлительные,
чувствительные.
Пожалуй, я сейчас уйду.
- Но вы же ещё не всё посмотрели.
- Я не хочу видеть всё. В общем-то, я устал.
Очень устал. Где здесь выход?
Что же, идите прямо и до угла, там направо,..
...потом вниз по коридору, и вы подойдёте
к двери.
Не могли бы вы проводить меня? Пожалуйста.
О чём это вы? Есть только один выход.
Я только что указал вам путь.
В любом случае, я должен доставить
важное послание.
Проводите меня! Покажите мне выход!
Не кричите! Перестаньте кричать!
Проводите меня. Покажите мне выход.
Проводите меня. Покажите мне. . .
Сначала он хочет уйти,..
...а потом, когда ему сто раз показываешь
выход, он замирает на месте.
Сэр! Нас сейчас высекут!
Видите, нас высекут, потому что вы
пожаловались на нас следователю!
Я не жаловался. Я просто высказал ему
своё мнение.
Но, сэр, если бы вы только знали, как мало нам
платят, вы бы не рассердились на нас.
Я должен кормить семью, а Франц хочет
жениться.
Но я вовсе не требовал вашего наказания.
Уверяю вас.
Меня волновали только принципиальные
соображения.
Они вполне заслужили наказание.
Не слушайте его.
Это же чудовищная трагедия, как вы
не понимаете!
Мы же профессионалы, мы всегда справлялись
с нашей работой.
У нас были все шансы на повышение
по службе.
Мы могли бы стать такими же палачами, как он,
а теперь посмотрите на нас!
Может, мы всё обсудим? Возможно, есть шанс.
Нет никакого шанса.
Снимайте рубахи! Раздевайтесь!
Они несут всякий вздор.
Неужели вы думаете, что такого, как этот,
могут назначить палачом? Не смешите.
Смотрите, какой он жирный!
А знаете, почему он так растолстел?
Он съедает завтраки всех тех, кого
арестовывает.
Он ведь и ваш завтрак сожрал, не так ли?
Я вам вот что скажу: у человека с таким
животом нет ни малейшего шанса стать палачом.
Это неправда!
Заткнитесь, оба!
Если вы отпустите их, мы с вами могли бы
договориться.
Вы хотите, чтобы меня тоже высекли, да?
Нет уж, спасибо.
Послушайте, тут нет их вины. Честно.
Во всём виновата организация.
Во всём виноваты высшие чиновники.
- Вот именно!
- Это правда.
Если бы вы секли розгами одного
из верховных судей,..
...поверьте мне, я бы стоял рядом с вами.
Моя работа - сечь людей, которых мне
приказано высечь,..
...и именно этим я сейчас займусь.
Прошу вас, отпустите меня!
Он старше меня, он не такой чувствительный,
как я! А я очень чувствительный!
Я люблю свою невесту! Пожалуйста!
Я не могу больше ждать.
Не ори!
Всё в порядке! Это же я, старший чиновник!
Всё в порядке?
Просто во дворе воет собака!
Вы можете вернуться к вашей работе!
И здесь, сэр, будьте любезны.
- Йозеф!
- Дядя? Какой. . .
Это правда? Скажи мне! Это правда?
Оставьте нас, пожалуйста.
- Это правда? Я тебя спрашиваю!
- Садитесь, дядя.
Я тебя спрашиваю, это правда?
Хотел бы я знать, о чём вы спрашиваете.
Я - твой опекун.
Твоё благополучие имеет для меня
наиважнейшее значение. И ты знаешь об этом.
- Ты смотришь в окно!
- Простите, что?
А-а, наверное, до вас дошли слухи
о моём процессе.
Да, я уже знаю о твоём процессе.
Но только то, что против тебя возбуждено дело.
Но мне неизвестно, что это за дело.
Значит, это правда?
Да, правда.
И ты можешь спокойно здесь сидеть,..
...когда над твоей головой уже занесён топор
уголовного дела?
Чем я спокойнее, тем больше у меня шансов.
Тогда просто объясни мне, что происходит!
Это дело имеет отношение к банку?
Нет, не имеет.
Дядя, вы слишком громко говорите.
Лучше выйдем на улицу. Пошли.
Но что это за процесс? Я просто не понимаю!
- Здесь я могу говорить.
- Говори.
Во-первых, дядя, это дело не из тех, которые
рассматриваются в обычных судах.
- Это плохо.
- Почему?
Это плохо.
В общем, к этому не стоит относиться слишком
серьёзно, вы понимаете?
Откройте! Я друг адвоката!
- Доктор Хулд болен.
- Что с ним? Сердце?
Думаю, да.
Кто там, Лени?
Твой старый друг Альберт.
А-а, Альберт!
Тебе нехорошо, да?
Я с каждым днём слабею.
Будьте любезны, оставьте нас. Я должен
обсудить со своим другом одно личное дело.
Доктор Хулд болен. Он не в состоянии
говорить о делах.
Ах ты, наглая сучка!
Лени - хорошая девушка. Она ухаживает за
мной. Ты можешь говорить при ней всё.
Но это не моё дело. Это чужое дело.
Чьё же?
Моего племянника. Я привёл его с собой.
Йозеф К. Старший клерк.
Извините меня, я вас не заметил.
Ладно, Лени, ступай.
Значит, вы пришли ко мне по делу,
и это меняет ситуацию.
Ты уже лучше выглядишь. Да.
Должен сразу сказать, что дело твоего
племянника меня настолько интересует,..
...что, несмотря на моё слабое сердце,..
...в том случае, если он пожелает,
чтобы я действовал от его имени,..
...я не смогу устоять против такого искушения.
- Не понимаю.
- Я что-то недопонял?
Я подумал, что вы хотите
поговорить со мной о вашем процессе?
Конечно, хочет! Мы затем и пришли.
О чём ты, чего ты не понимаешь?
Я хочу понять, каким образом вы могли узнать
что-то про меня и мой процесс.
А-а, ясно. Я - юрист. Я вращаюсь
в юридических кругах.
А там люди обсуждают разные дела, и самые
интересные случаи поневоле запоминаются.
В особенности если это дело племянника
старого друга.
В этом же нет ничего странного, верно?
- Вы вращаетесь в тех кругах?
- Разумеется.
Ну, в самом деле! Ты удивляешься,
как ребёнок!
И вы говорите, что в тех кругах обсуждается
моё дело?
Ваше дело, определённо, упоминалось.
Видите ли, мои связи в этих кругах. . .
...приносят огромную и всестороннюю пользу
моим клиентам.
Конечно, моя болезнь сковывает меня,..
...но мне иногда наносят визиты мои добрые
друзья из суда,..
...и благодаря этим друзьям я превосходно
информирован.
Более того, в настоящий момент здесь, в этой
комнате, находится мой очень хороший друг.
Это мой добрый друг Альберт К.
Это его племянник Йозеф К.
А это старший чиновник суда.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Должен сразу сказать,
что, по моему мнению,..
...мы должны воспользоваться
присутствием здесь старшего чиновника. . .
...и попросить его совета по вопросам,
относящимся к вашему делу.
Ниспосланная небом удача!
Ниспосланная небом!
Если я могу оказать вам какое-либо
содействие. . .
Восхитительно. Пододвинем стулья поближе.
Пойду посмотрю, что там случилось.
Всё в порядке. Я просто разбила тарелку
о стену, чтобы выманить вас оттуда.
Идите сюда.
Сюда.
Я думала, вы выйдете ко мне сами, и мне
не придётся выманивать вас.
В спальне вы не могли отвести от меня глаза,
не так ли?
И всё-таки вы заставили меня ждать.
Я должен был слушать пустую стариковскую
болтовню.
Я не мог просто взять и уйти оттуда
без всякого повода.
Дело в том, что я вам не понравилась, и,
наверное, я вам не нравлюсь даже сейчас.
- Хотите знать, как меня зовут?
- Как?
Лени.
Зовите меня Лени.
Вы что, больше ни о чём не можете думать,
кроме вашего процесса?
Я не уверен, что думаю о нём достаточно много.
Я слышала, что вы слишком непреклонный
человек.
- Кто это сказал?
- Не будьте таким непреклонным.
Вы ни за что не добьётесь оправдания в этом
суде.
Вы должны признать свою вину, вот и всё.
Признайтесь во всём и как можно скорее.
Только так вы сможете отделаться от них.
И я готова помочь вам. Но сперва вы должны
произнести моё имя.
Лени.
Как хорошо!
А если я не признаю свою вину, тогда вы
не сможете помочь мне?
Нет, тогда я не смогу помочь вам. Но вам
вовсе не нужна моя помощь, верно?
Вы упрямец, и вы не прислушиваетесь
к разумным советам. Не правда ли?
Вы упрямец, да?
У меня есть один физический недостаток.
Потрогайте.
Удивительно.
Какая прелестная маленькая лапка!
Вы поцеловали меня.
Теперь ты мой.
Приходи, когда хочешь.
Как ты мог поступить так? Понимаешь ли ты,
какой вред нанёс своему собственному делу?
Ты ускользнул с этой грязной маленькой
шлюшкой!
А ведь она, конечно, его любовница!
Тебя не было несколько часов, а мы
вынуждены были сидеть там:
...твой дядя, твой адвокат, судейский
чиновник,..
...человек, имеющий полную власть над твоим
делом в том виде,..
...в каком оно сейчас существует!
Они были вежливы, они вели себя деликатно, они
избегали намёков, они щадили мои чувства,..
...но потом они замолчали, и мы втроём сидели
там молча и глядели друг на друга!
Позволю себе со всей скромностью заявить,
что вам очень повезло с адвокатом.
У меня превосходные связи,
и я уже провёл несколько переговоров,..
...проходивших, и я должен признать это,
с переменным успехом.
Некоторые официальные лица высказали
благоприятные мнения,..
...но другие - гораздо менее благоприятные.
Конечно, старший чиновник суда, к которому
вы отнеслись столь непочтительно,..
...пока отказывается принимать какое-либо
участие в вашей судьбе.
Но, в общем и целом, могу сказать,..
...что ваши перспективы представляются
мне умеренно благоприятными.
Ничто ещё не потеряно окончательно.
И если мы сможем привлечь на нашу сторону
старшего чиновника суда,..
...мы сможем без особых тревог ожидать
дальнейшего развития событий.
Полагаю, мне следует написать короткий отчёт
о своей жизни.
Обзор моей жизни со всеми возможными
подробностями,..
...с упоминанием самых незначительных
поступков и событий.
Тягостный труд, я понимаю, но я верю, что это
необходимо сделать,..
...и что преимущества такой защиты
неоспоримы.
Я намерен сам передать в суд этот мой
оправдательный документ.
То, что вы предлагаете - это безумие.
Полное безумие.
Есть один художник по имени Титорелли.
Он пишет картины для суда.
Он рисует судей.
Иди повидайся с ним.
Меня ищете?
Проходите. Проходите.
Я сказал ''нет''!
- Я - художник Титорелли.
- Кажется, вы очень популярны.
А-а, эти девушки. . . Чертовски надоедливые.
Везде пролезут.
Прошлой ночью я нашёл одну из них
под своей кроватью.
Титорелли, а теперь нам можно войти?
Нет!
А мне? Мне одной?
Мне сказала о вас девушка по имени Лени.
- Я знаю Лени.
- Она сказала, что суд доверяет вам.
Суд мне, безусловно, доверяет.
Она совершенно права.
Как я понимаю, вы обвиняемый?
- Да. Обвиняемый.
- И вы хотите, чтобы я вам помог?.
Если это возможно.
Позвольте мне задать вам вопрос.
Вы невиновны?
Да. Я совершенно невиновен.
Понятно. Ну, если вы невиновны, тогда всё
очень просто.
- Правда?
- Да. Да, конечно.
- Но вы определённо невиновны?
- Определённо.
Что же, это самое главное.
Но, насколько я понял, если суд уже
предъявил обвинение,..
...значит, суд совершенно убеждён
в виновности обвиняемого,..
...и переубедить его чрезвычайно сложно.
Чрезвычайно сложно? Его просто невозможно
переубедить. Суд переубедить нельзя.
Титорелли, он скоро уйдёт?
Ты будешь писать его портрет?
Не пиши его портрет! Он такой уродливый.
Помалкивайте. Если вы не замолчите,
я спущу вас всех с лестницы.
Девушки тоже имеют отношение к суду.
Неужели?
Кажется, вы не слишком много знаете о суде,
не так ли?
Но если вы невиновны, это неважно.
Я могу помочь вам.
Как? Вы же сами сказали, что переубедить
суд невозможно.
Если идти прямым путём - нет.
Другое дело, за кулисами, в коридорах,
в этой комнате, например.
Понимаете, я знаю их всех, ну, если не всех,
то многих.
Я получил свою должность по наследству.
До меня художником суда был мой отец.
Эта должность переходит от отца к сыну.
И каждый судья хочет, чтобы был написан
его портрет,..
...подобный портретам великих, старых
судей былых времён,..
...и никто не может сделать это, кроме меня.
- Вы понимаете?
- Значит, ваша репутация безупречна?
Безупречна.
Итак, наша цель - добиться вашего
оправдания, верно?
Тогда я должен для начала спросить вас, какое
именно оправдание вы желаете получить.
Есть три возможности.
Фактическое оправдание, фиктивное оправдание
и бесконечное затягивание процесса.
Естественно, самое лучшее -
это фактическое оправдание,..
...но я никак не могу повлиять на вынесение
такого вердикта.
Да и никто не может.
Если уж совсем откровенно, то должен вам
признаться:
...я никогда в жизни не слышал ни об одном
случае фактического оправдания.
Тогда закончим разговор о фактическом
оправдании.
Расскажите мне о двух других возможностях.
Фиктивное оправдание и бесконечное
затягивание процесса.
Почему бы вам не снять ваш пиджак?
Похоже, вам жарко.
Да, невыносимо жарко.
Нельзя ли открыть окно?
Окно не открывается. Но свежий воздух
просачивается сквозь щели.
Я сниму пиджак.
- Он снимает свой пиджак!
- Он снимает пиджак!
Он снимает пиджак!
Заткнитесь!
Итак.
Сначала обсудим фиктивное оправдание.
Это делается так. Я даю письменные показания
о вашей невиновности.
- С этими показаниями я обхожу судей.
- И они вам поверят?
Не каждый судья поверит мне, но когда хотя бы
несколько судей завизируют этот документ,..
...я отнесу его тому судье, который на самом
деле ведёт ваш процесс.
Этот судья получает определённую гарантию
от группы своих коллег,..
...и он сможет со спокойной душой вынести
вам оправдательный приговор,..
...и вы выйдете из суда свободным человеком.
- Свободный человек. . .
- Да. Но это фиктивная свобода.
Видите ли, разница между фактическим и
фиктивным оправданием. . .
...заключается в конкретных последствиях.
После фактического оправдания все документы
по вашему делу отправляют в архив и исчезают.
Процесс прекращается, как будто его и
не было.
В случае фиктивного оправдания
все документы остаются в обращении.
Так что однажды тот или иной судья может
наткнуться на них и ознакомиться с ними.
И он понимает, что обвинение остаётся в силе
и приказывает немедленно арестовать вас.
И процесс начинается снова?
Процесс начинается снова.
Но всегда остаётся возможность добиться
нового фиктивного оправдания.
Но это второе оправдание тоже не является
окончательным?
Нет, нет. Оно тоже фиктивное.
За ним могут последовать третий арест и
третье оправдание,..
...четвёртый арест и четвёртое оправдание,
и так далее, до бесконечности.
Как вам нравится вариант фиктивного
оправдания?
Расскажите мне о последней возможности.
Бесконечное затягивание процесса.
Задача состоит в том, чтобы
уже на первоначальной стадии процесса. . .
...воспрепятствовать его дальнейшему
продвижению.
Для этого подсудимый и его помощник должны
поддерживать постоянный контакт с судом.
Вам нельзя будет ни на миг упустить ваше
дело из виду.
Вы должны будете сделать так, чтобы ваше
дело циркулировало. . .
...в пределах одного и того же ограниченного
круга чиновников.
Вам придётся регулярно являться на допросы,..
...посещать всех судей, имеющих влияние
на вашего судью,..
...не допускать развития вашего дела,
вы понимаете?
То есть, действовать с непоколебимым
упорством, проявляя неусыпную бдительность.
Но, конечно, не будет вам ни сна, ни покоя,
и так может продолжаться вечно,..
...и вы никогда, как говорится, не сможете
расслабиться.
- Он встал! Он встал! Он встал!
- Вы уходите? Вам здесь душно?
- Примите мои извинения.
- Я хотел рассказать вам гораздо больше.
А это было лишь краткое изложение фактов.
- Но я надеюсь, вы меня поняли?
- О, да, да.
Оба этих метода позволяют добиться
главного -
...они спасают обвиняемого от вынесения
приговора.
Но они не обеспечивают настоящего
оправдания.
- Вы уловили самую суть дела.
- Вы были очень любезны.
Вы же не хотите, чтобы к вам приставали эти
девушки, верно? Воспользуемся этой дверью.
Смело перелезайте через эту кровать.
Так все делают.
Что это?
Что это?
Это? Служебные помещения суда.
Чему вы так удивляетесь?
К несчастью, дальше я идти не могу!
Взбодритесь!
И не слишком долго всё это обдумывайте.
Вы здесь работаете?
Я - клиент. Я здесь по юридическому вопросу.
Она ваша любовница, не так ли?
Боже мой, нет!
Как ваше имя?
Блок. Я - коммерсант.
Где Лени? Где она прячется?
Наверное, она пошла в кухню, чтобы сварить
суп для адвоката.
Где кухня? Отведите меня туда.
- Добрый вечер, Йозеф.
- Добрый вечер.
Кто этот человек?
Это просто Блок.
Ты была в одной сорочке.
Он твой любовник? Отвечай!
Иди в кабинет, и там я тебе всё объясню.
Нет. Объясняй здесь. Он твой любовник?
Йозеф, ты же не можешь ревновать меня
к Блоку?
Руди, я попала под подозрение.
Скажи что-нибудь.
В голове не укладывается, как вы можете
ревновать ко мне.
Да, и у меня тоже не укладывается.
Ты хочешь встретиться с адвокатом? Мне
сначала доложить о тебе или отнести ему суп?
Сначала доложи о моём визите.
Нет, сначала отнеси ему его суп.
Ладно, сначала я отнесу ему его суп.
Есть только одна проблема: он может заснуть.
После супа он очень быстро засыпает.
То, что я скажу, не даст ему уснуть.
Но в ту минуту, когда он получит свой суп,
я скажу ему, что ты здесь.
А потом постарайся как можно скорее
вернуться ко мне.
Иди отнеси ему его суп.
И поторапливайся.
Будь поласковей. Пожалуйста.
Я видел вас раньше.
Я недавно видел вас в канцелярии суда.
- В самом деле?
- Я сидел в коридоре, а вы проходили мимо.
Да. Я был там недавно.
А я бываю там практически каждый день.
Скажите мне вот что: вы помните, как все
вставали, когда я шёл по коридору?
Зачем они это делали? Они подумали,
что я - судья?
Нет, вовсе нет. Мы вставали перед судебным
приставом. Мы знали, что вы - обвиняемый.
Вот как? Но тогда, вероятно, моё поведение
показалось вам высокомерным?
- Наоборот.
- То есть?
В суде много суеверий и предрассудков.
И есть один весьма распространённый
предрассудок о том, что по лицу подсудимого,..
...в особенности по линии его губ, можно
определить, чем закончится его дело.
И все те люди в тот день утверждали,
что, судя по вашим губам,..
...вы, безусловно,
будете приговорены, причём очень скоро.
Так что вы не показались нам высокомерным,
мы подумали, что вы обречены.
И нам было вас жалко.
Мои губы!
Не вижу ничего особенного
в своих губах. А вы?
Совершенно ничего особенного.
Суеверный вздор.
Вы сидите тут вдвоём, рядышком, да?
Как старые друзья.
- Что ты делаешь?
- Чищу его.
Адвокат ждёт тебя. Почему ты не идёшь?
А нам тут нужно почистить Блока перед сном.
Перед сном? Как это перед сном?
Блоку пора спать. Он часто спит здесь.
- Да, Блок?
- Он спит здесь?
Не всем же, как тебе, Йозеф,..
...разрешается приходить к адвокату в любое
время, когда ты захочешь.
Видишь, уже 11 часов, но адвокат
с удовольствием принимает тебя.
Блок не такой счастливчик. Верно?
Знаешь, иногда я сообщаю о нём,..
...а он осмеливается войти к адвокату
только через 3 дня.
А если его нет на месте, когда его вызывают,
о нём приходится сообщать снова.
Вот я и разрешаю ему спать здесь.
К тому же иногда адвокат вызывает его к себе
даже глубокой ночью.
Со временем становишься очень зависимым
от своего адвоката.
А в вашем случае сколько времени уже
прошло?
5 лет. Это продолжается уже 5 лет.
Ему нравится спать здесь. Верно?
Хочешь заглянуть в его спальню?
- Значит, вы спите в комнате горничной?
- Совершенно верно.
Уложи его спать!
Надеюсь, ты не собираешься демонстрировать
своё дурное настроение адвокату!
Дурное настроение? Вовсе нет. Я просто хочу
сообщить ему, что отказываюсь от его услуг!
Он. . .
О, Господи!
Он отказывается от адвоката!
О, Господи! Вы. . . Вы отказываетесь от адвоката!
О, Господи!
Я ждал вас.
Я через минуту уйду.
В другой раз я не приму вас в столь поздний
час.
Это меня устраивает.
- Садитесь.
- Если вы этого хотите.
Кажется, вы заперли дверь?
Да. Это из-за Лени.
Она пристаёт к вам?
Вы пришли сегодня ко мне по какой-то
определённой причине?
Да. Я пришёл сообщить вам,..
...что с сегодняшнего
дня я перестаю быть вашим подзащитным.
Я вас правильно понял?
Полагаю, что да. Я долго это обдумывал.
И принял окончательное решение.
Вы простудитесь.
Ваш дядя - мой друг. И за это время я
почувствовал симпатию и к вам лично.
Я говорю об этом совершенно откровенно.
И не стыжусь этого.
Позвольте мне объясниться.
Я убеждён, что необходимо принимать гораздо
более решительные меры по моему делу,..
...нежели те, к которым вы прибегали
до сих пор.
- Вы нетерпеливы.
- Нет, нетерпение тут ни при чём.
Моё дело всё жёстче и жёстче берёт меня
в тиски. Оно медленно душит меня.
У меня складывается впечатление,..
...что вы были введены в заблуждение
по поводу моей юридической помощи тем,..
...что с вами слишком хорошо обращались.
Я хочу показать вам, как обращаются
с другими обвиняемыми,..
...и, быть может, вы чему-то научитесь.
Сейчас я пошлю за Блоком. Так что,
будьте любезны, отоприте дверь.
Приведи сюда Блока!
Блок! Тебя требует адвокат!
Блок здесь?
- К вашим услугам.
- Что тебе нужно?
Ты заявился в неподходящий момент.
Разве меня не вызвали?
Да, тебя вызвали. Но ты заявился в самый
неподходящий момент. Как всегда.
Хотите, я уйду?
Можешь остаться, раз уж пришёл.
Вчера я встречался с третьим судьёй. Он мой
друг. Мне удалось завести разговор о тебе.
Хочешь узнать, что он сказал?
Да, пожалуйста.
Во имя всего святого, что же вы делаете?
Я умоляю вас на коленях, доктор Хулд.
Как он себя сегодня вёл?
- Он был тихим и прилежным.
- Чем он занимался?
Чтобы он не мешал мне работать, я заперла
его в его комнате,..
...но очень часто смотрела в щёлку,..
...и он всё время стоял на коленях перед
кроватью. . .
...и читал документы, полученные от вас.
Он читал весь день. Он очень старался.
Я в этом уверена.
Я выпустила его только часов в 8, не раньше,
и дала ему что-то поесть.
Ты так хвалишь его!
Теперь мне будет ещё труднее сказать то,
что я должен сказать.
Судья говорил нечто неблагоприятное.
- Неблагоприятное?
- Неблагоприятное.
Но как такое возможно?
Ему даже не понравилось, что я вообще
завёл разговор о Блоке.
''Не говорите со мной о Блоке!'' - сказал он.
''Но он мой клиент'' - возразил я.
''Вы напрасно тратите своё время'' -
сказал судья.
Я сказал - ''Конечно, он ужасная личность,
у него отвратительные манеры и он грязный,..
...но что касается его участия в юридической
процедуре, то он ведёт себя безупречно''.
Я нарочно преувеличивал.
Но всё было напрасно, и теперь я вынужден
повторить то, что сказал судья.
''Блок коварен'' - сказал он, -
''Ему удаётся затягивать своё дело,..
...но его невежество намного превышает
его коварство''.
''Как вы думаете, что бы он сказал, если бы
узнал, что его процесс ещё не начался,..
...что ещё даже не был дан сигнал к началу
его процесса?''.
Герр К, вас к телефону!
- Йозеф К.
- Герр К? Это герр Деймен. Из банка.
О, добрый вечер, герр Деймен.
Вам, конечно, известна итальянская фирма
''Ситари''.
Да.
Их президент прибывает к нам сегодня
вечером по делам.
Но он очень хочет осмотреть некоторые наши
художественные музеи и памятники,..
...и прочие достопримечательности.
Завтра утром.
Я буду очень признателен вам, если вы
согласитесь стать его гидом.
Вы разбираетесь в искусстве и вы
говорите по-итальянски.
Не могли бы вы выделить на всё это пару часов?
- Конечно, герр Деймен.
- Прекрасно.
Он хочет начать пораньше.
В 8 утра вас устраивает?
- Разумеется.
- Очень вам благодарен.
Встретимся утром
в комнате для приёмов.
- Сеньор Росси.
- Йозеф К.
- Йозеф К.
- Сеньор Росси.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сеньор Росси только что сказал мне, что у него
не так много времени, как он рассчитывал.
Ему придётся сократить время экскурсии.
Я бы посоветовал вам просто показать ему
кафедральный собор.
- Как вы думаете, это удачная мысль?
- Да, конечно.
У него сейчас состоится встреча, а с вами он
увидится возле собора в 10 часов.
- Это для вас удобно?
- Конечно.
Я вам очень благодарен. С нетерпением буду
ждать нашей встречи возле собора в 10 часов.
До скорой встречи.
Я тоже очень вам благодарен.
Но не стоит вам ограничиваться лишь
осмотром собора, вы согласны?
Он очень важный клиент, вы же знаете.
Кто, по вашему мнению, самый знающий гид
в соборе?
- Вон тот.
- Благодарю вас. Сколько это стоит?
Одну крону.
Спасибо.
Что вы хотите?
Йозеф К!
- Вы - Йозеф К?
- Да.
- Вы - обвиняемый?
- Да. Мне так сказали.
Значит, вы тот, кого я ждал.
Я - тюремный капеллан.
Вот как?
Я призвал вас сюда, чтобы поговорить с вами.
Нет, нет. Это не так. Я пришёл сюда, чтобы
показать собор одному итальянцу.
Не отвлекайтесь. Что у вас в руке?
Молитвенник?
Нет. Это брошюра о кафедральном соборе.
Положите её.
Знаете ли вы, что с вашим делом всё
обстоит плохо?
У меня тоже такое впечатление.
- Как вы думаете, чем это кончится?
- Я не знаю. А вы?
Нет, но боюсь, что это кончится скверно.
Ваше дело может не выйти за рамки низшей
судебной инстанции. Вас считают виновным.
Но я невиновен. И как можно просто так
объявить любого человека виновным?
Мы же все люди, разве нет?
Все люди похожи.
Это правда. Но так говорят все виновные.
Значит, вы тоже предубеждены против меня?
Нет, у меня нет предубеждения против вас.
Спасибо. Но у людей предубеждение против
меня.
Моё положение становится всё более
затруднительным.
Кажется, вы не понимаете самого главного.
Приговор не возникает внезапно, из пустоты.
Приговор является итогом всего
предшествующего процесса.
Значит, вот как это происходит.
Что вы собираетесь делать дальше?
Искать новых помощников.
Вы и так просите слишком много помощи
у других людей, в особенности у женщин.
Неужели вы не видите, что это не та помощь,
которая вам нужна?
Ну, не знаю. Женщины обладают огромной
властью.
А этот суд просто одержим женщинами.
Покажите следователю привлекательную
женщину на доступном расстоянии,..
...и он сметёт с пути и свой стол, и
обвиняемого, лишь бы добраться до неё.
Вы сердитесь на меня? Быть может, вы
не осознаёте, какому суду вы служите.
Я говорю вам только о том, что видел сам.
Я не хотел вас обидеть.
Неужели ты не понимаешь, что тебя ждёт?
Неужели ты не видишь, что смотрит тебе
в лицо?
Не могли бы вы спуститься сюда?
Вы же не собираетесь читать проповедь?
- Вы можете спуститься?
- Да.
Да, сейчас я могу спуститься.
Я должен был сначала поговорить с вами
на расстоянии.
Видите ли, я легко поддаюсь чужому влиянию
и склонен забывать о своём долге.
Вы можете уделить мне немного больше
времени?
Сколько вам угодно.
Вы очень добры ко мне. Я ценю это.
Вы - исключение из тех, кто имеет отношение
к суду.
Я чувствую, что могу откровенно говорить
с вами.
Я доверяю вам больше, чем любому из них.
- Не вводите себя в заблуждение.
- Разве я ввожу себя в заблуждение?
Вы заблуждаетесь в своих представлениях
о суде.
В писаниях, предшествовавших закону,
так говорится об этом заблуждении:
Перед входом к закону стоит привратник.
Простой человек поднимается к этому
привратнику. . .
...и умоляет пропустить его к закону.
Но привратник говорит этому человеку,
что сейчас он не может разрешить ему пройти.
Человек обдумывает этот ответ и спрашивает,
будет ли ему разрешено пройти позже.
''Возможно,'' - говорит привратник, -
''но не сейчас''.
Так как дверь, ведущая к закону, всегда
открыта,..
...а привратник отходит на шаг в сторону,..
...человек заглядывает в дверь.
Заметив это, привратник смеётся и говорит:
''Если уж тебя так сильно влечёт туда, давай,
попробуй пройти туда без моего разрешения''.
''Но ты должен понимать, что я наделён
могуществом''.
''А ведь я лишь самый низший привратник''.
''Во всех проходах стоят другие привратники,..
...и каждый следующий могущественнее
предыдущего''.
''Даже я не осмеливаюсь взглянуть
на третьего из них''.
Простой человек не ожидал встретить такие
препятствия,..
...ведь, и это же очевидно, закон должен быть
всегда доступен для каждого.
Но потом он присматривается к привратнику
в меховой шубе,..
...разглядывает его огромный острый нос и его
длинную чёрную жидкую татарскую бороду. . .
...и решает, что лучше ему подождать,
когда разрешат войти.
Привратник даёт ему стул и разрешает сидеть
в стороне от двери.
И вот, он сидит там день за днём
и год за годом.
В течение всех этих долгих лет человек
почти непрерывно наблюдает за привратником.
Он забывает про других привратников.
И этот первый начинает казаться ему
единственной преградой между ним и законом.
В первые годы он громко проклинает свою
злую судьбу,..
...но потом он стареет и лишь жалобно ворчит
что-то себе под нос.
Он впадает в детство.
За все эти годы он настолько хорошо
рассмотрел привратника,..
...что стал различать даже блох в его меховом
воротнике.
И он умоляет этих блох помочь ему
уговорить привратника пропустить его.
Но вот, уже в его глазах начинает меркнуть
свет,..
...и он перестаёт понимать, то ли на самом
деле вокруг него сгущается тьма,..
...то ли его обманывают его старые глаза.
И вдруг он видит во тьме яркий неугасимый
свет, струящийся из двери, ведущей к закону.
Он понимает, что жить ему осталось совсем
немного.
И перед смертью весь его опыт, накопленный
за бесконечное время ожидания,..
...сливается в его голове
в один-единственный вопрос,..
...который он до сих пор не задавал
привратнику.
Он уже не в силах приподнять своё
коченеющее тело,..
...и он жестом зовёт к себе привратника.
Привратнику приходится низко нагнуться
к нему,..
...потому что разница в их размерах стала
огромной и не в пользу человека.
''Ну, что ты ещё хочешь узнать?'' - спрашивает
привратник, - ''Какой же ты неугомонный!''.
''Все люди стремятся к закону'' -
говорит человек.
''Так почему же за все эти долгие годы
никто, кроме меня,..
...так и не пришёл сюда и
не попросил разрешения пройти в эту дверь?''.
Привратник понимает, что человек сейчас
умрёт, и что он уже почти ничего не слышит,..
...поэтому привратник, чтобы всё-таки быть
услышанным, изо всех сил орёт ему:
''Никто другой не мог прийти к этой двери,..
...потому что эта дверь предназначалась
только для тебя!''.
''А теперь я пойду и закрою её!''.
Привратник обманул этого человека.
Не спешите с выводами.
Это же очевидно.
Привратник сказал этому человеку правду
только тогда, когда уже было слишком поздно.
Но только тогда ему был задан этот вопрос.
И, помните, он был всего лишь привратник.
Но у него была власть. И он использовал её,
чтобы погубить этого человека.
Он - преступник. Его надо было прогнать
со службы.
Вы не поняли. В писаниях ничего изменить
нельзя.
Разве мы не возле главного входа?
Нет. Мы далеко от него. А что?
Вы хотите уйти сейчас?
Да, конечно. Я хочу уйти. Я должен уйти.
Я старший клерк банка. Меня там ждут.
Я пришёл сюда только за тем,..
...чтобы показать деловому зарубежному
партнёру кафедральный собор.
Ну что же, идите.
Не думаю, что я смогу найти дорогу один
и в темноте.
Просто идите вдоль той стены, что слева
от вас, держитесь этой стены,..
...и вы выйдете к двери.
Подождите! Прошу вас! Подождите!
Я жду.
Разве вы хотите услышать от меня что-то ещё?
Нет.
Но вы были так добры ко мне, вы объясняли
мне разные вещи,..
...а теперь вы отпускаете меня так,
словно вам нет до меня никакого дела.
Но это же вы сказали, что вам пора уходить.
Да, и вы должны понять меня.
И вы тоже должны понять, кто я есть.
Вы - тюремный священник.
Вот именно. А это значит, я служу суду.
Что может быть мне нужно от вас?
Суду ничего не нужно от вас.
Он принимает вас, когда вы приходите,
и отпускает, когда вы уходите.
Вы пришли за мной?
Значит, за мной прислали старых бездарных
актёров.
Они пытаются избавиться от меня по дешёвке.
В каком театре вы играете?
В театре?
Ладно, давайте продолжать.
Чёрт возьми, почему они прислали именно
вас?!
Всё, хватит! Я дальше не пойду! Для вас это
будет нелёгким делом, вы понимаете?
Да. Да. Это абсолютно верно.
Всё, что я могу сейчас, знаете ли,
всё, что я могу сделать сейчас -
...это заставить себя ясно мыслить
и всё понимать.
Я не хочу уходить из этой жизни беснующимся
идиотом. С какой стати?
Как бы мне выразиться?
Я не хочу, чтобы люди говорили обо мне,..
...что в начале моего процесса я хотел,
чтобы он закончился,..
...а в конце - чтобы он начался с самого
начала.
Вы понимаете? Я не хочу, чтобы так говорили.
И, откровенно говоря,
я очень признателен за то,..
...что именно вас,
пару бессловесных и слабоумных кретинов,..
...прислали за мной,
чтобы вы сопровождали меня.
И я благодарен, что мне оставили возможность
сказать себе всё, что было нужно сказать.
Один момент!
Как собаку!