«Пиани́но» (англ. The Piano) — мелодраматический кинофильм 1993 года
режиссёра и сценариста Джейн Кэмпион. Обладатель «Золотой пальмовой
ветви» за лучший фильм и приза за лучшую женскую роль (Холли Хантер)
Каннского кинофестиваля; трёх премий «Оскар» за лучшую женскую роль (Холли
Хантер), лучшую женскую роль второго плана (Анна Пэкуин), лучший
оригинальный сценарий.
Все фразы и цитаты
"Сиби 2000" представляет
Фильм производства Яна Чепмена
Холли Хантер
Харви Кейтел
Сэм Нил
Пианино
Фильм Джейн Кэмпион
Голос, который вы слышите, - не тот,
которым я говорю,
а тот, которым я думаю.
Я не говорю с шести лет.
Никто не знает, почему.
Даже я.
Шотландия, 1852-й год
Мой отец говорит,
что это опасный дар,
и что когда-нибудь я решу
перестать дышать и умру.
Сегодня он выдал меня замуж за человека,
которого я никогда не видела.
Вскоре мы с дочерью
отправимся к нему на родину.
Мой муж заявил, что моя
немота его не тревожит.
Вот что он написал:
"Если Господь любит немых тварей,
то чем он хуже?"
Хорошо, если он терпеливый человек,
потому что в конце концов молчание
начинает действовать на всех.
Самое странное, что я не считаю себя
немой из-за моего пианино.
Мне будет не хватать его в пути.
В фильме снимались:
Анна Пакин
Керри Уокер
Женевьев Лемон
Композитор - Майкл Найман
Монтаж - Вероника Жене
Оператор - Стюарт Драйберг
Мы можем просто оставить
их здесь. Они этого хотят?
Не знаю.
А мне нравится. Бросим их здесь.
Оставим на берегу,
с превеликим удовольствием.
Сильный ветер. Наверное, они не могут
дойти до моря в такую погоду.
Вам есть чем укрыться?
Она говорит "спасибо".
Спроси у матери: может, лучше
вы поплывете с нами в Нельсон?
Она говорит: нет.
Она говорит, что пусть лучше
туземцы съедят ее заживо,
чем снова плыть
в вашей вонючей посудине.
Скажите спасибо, что я вас
не отлупил за такие слова, мисс!
Вам повезло.
Продюсер - Ян Чепмен
Автор сценария и режиссер -
Джейн Кэмпион
Мама, осторожно!
Ты не ударилась? Вот.
Смотри! Я - огромный мотылек!
Он не загорится?
И ветер сказал.
Помнишь, как мы с тобой играли?
Тогда ветер взял ее за руку и сказал:
"Идем со мной". Но она отказалась.
Мама, я тут подумала кое о чем.
Я не буду звать его папой.
Я вообще никак не буду его звать.
Я даже смотреть на него не буду.
Решили остановиться?
Сделаем привал?
Надо торопиться.
Мисс Макграт, я - Алисдэр Стюарт.
Просыпайтесь, пожалуйста.
Я привел носильщиков для вещей.
Вижу, что у вас много ящиков.
Скажите мне, что в каждом из них.
Вы меня слышите?
Хорошо. Да, очень хорошо.
А здесь что?
Вы такая маленькая. Я не думал,
что вы такая маленькая.
А здесь что? Очень большой ящик.
Что в нем? Это кровать?
Это мамино пианино.
Вэйнс, пусть несут все парами.
Берите все ящики,
стол и чемоданы.
Что скажете?
У нее усталый вид.
Да, вид у нее не слишком крепкий.
Нет, нет, только сундуки и ящики.
Сейчас мы его не возьмем.
Нет. Она говорит,
что мы должны забрать его.
Да, конечно, но сейчас нас
слишком мало, чтобы дотащить его.
Оно слишком тяжелое.
Вы хотите сказать, что вам
не нужна ни одежда, ни посуда?
Вы это хотите сказать?
Мы не можем бросить пианино.
Давайте не будем больше это обсуждать.
Я очень рад,
что вы благополучно добрались.
Мама спрашивает, когда они смогут
вернуться за пианино.
Мне очень жаль,
что нас так долго не было...
После того,
как они донесут остальные вещи?
Старый хрен начинает злиться.
Советую вам приготовиться
к тяжелой дороге.
Кустарник рвет одежду,
а грязь во многих местах очень глубока.
Что вы делаете?
У нас на это нет времени!
Вэйнс!
В чем дело? Почему они остановились?
Эта дорога ведет
к их захоронениям. Табу.
Просто они хотят получить
больше денег. Все дело в этом.
Пытаются содрать с меня
плату за два дня.
Нет, нет, они знают дорогу в обход.
Седрис, снимай. Снимай, я тебе говорю.
Осторожно, ноги. Это очень опасно.
Пожалуйста, перестань. Перестань.
Перестань.
Пожалуйста, перестань.
Сейчас порвешь.
Сядь. Хватит.
Осторожно, порвешь. Аккуратнее.
Опустите руку.
Если не будет церемонии, то хоть
фотография у вас должна остаться.
Осторожно, это очень тонкое кружево.
Мой настоящий отец был известным
немецким композитором.
Когда они познакомились,
мама пела в люксембургской опере.
Почему?
Я тоже хочу быть на фотографии.
Чехлы оставим здесь?
Нет, нет, они просто для того,
чтобы стулья не намокли.
Я чуть не поскользнулась.
Доски стали такими жирными!
Садитесь, пожалуйста.
Поднимите навес.
Очень жаль, что идет дождь.
Внутри слишком мало света.
С какой стороны держать зонт?
С другой стороны. Скорее.
Подержите, пожалуйста.
Сидите
и не двигайтесь.
А где они поженились?
В огромном лесу, в присутствии
настоящих фей и эльфов.
Нет, я это придумала. Они поженились
в одной церквушке в горах.
В каких горах, милая?
Пиренейских.
Я там никогда не была.
Мама пела песни на немецком, и эхо
разносило ее голос по всем долинам.
Это было до того случая.
Что произошло?
Однажды мои родители пели в лесу,
и тут внезапно разразилась буря.
Но они были так увлечены пением,
что ничего не заметили.
Они не остановились,
даже когда начался дождь,
и когда их голоса достигли
последней ноты дуэта,
огромная яркая молния ударила
в моего отца, и он вспыхнул, как факел.
В ту же минуту, когда мой отец умер,
моя мать онемела.
С тех пор она не проронила ни слова.
О, Господи.
Ни одного слова?
От потрясения, да, конечно.
Ужасно, ужасно.
О, Господи. Ужасно, ужасно.
Ну вот, моя дорогая. Дорогая!
Простите.
Я должен уехать на несколько дней.
Представилась возможность купить
участок земли маори по разумной цене.
Надеюсь, что за это время
вы сумеете здесь устроиться,
и, быть может, мы все начнем сначала.
Хорошо?
Я не умею читать.
Пожалуйста, отведите нас на берег,
где мы высадились.
Извините. Я не могу.
У меня нет времени.
До свидания.
Я не могу отвести вас туда.
Не могу.
Мама, мама, ты смотришь? Смотри!
Мама! Мама!
Здравствуйте.
Здрасьте.
Ну, ты хотя бы перестал
так зачесывать волосы, и это хорошо.
А то вид был очень прилизанный.
Видишь, это отверстия для голов.
Покажи ему, Несси.
Отверстия.
Они будут как мертвые.
Святой отец хочет
использовать кровь животных.
Чай.
Мораг,
что бы вы сказали, если бы
кто-нибудь играл на кухонном столе,
как будто это пианино?
Как на пианино?
Странно, да? Это же не пианино.
Стол не издает никаких звуков.
Печенье!
Да, никаких звуков.
Я знал, что она немая, но теперь
я начинаю думать, что тут что-то другое.
Возможно, она не вполне
тверда рассудком.
Тише!
Никаких звуков?
Нет, это же был стол.
Она очень рассердилась из-за платья.
Оторвала кусок кружев.
Если бы меня там не было,
она бы точно оторвала его зубами
и еще ноги бы об него вытерла.
Что ж, пока еще ничего не случилось.
Просто я тревожусь.
Да, да, конечно, простая тревога.
У молчания есть свои преимущества.
Действительно.
Я уверен, что со временем
она станет... поласковее.
Конечно. Например, к домашним
животным быстро привязываешься,
и они ничего не говорят.
Тридцать акров земли
на другом берегу. Что скажешь?
У меня нет денег. Что ты задумал?
Хочу поменяться.
На что?
На пианино.
На пианино на берегу?
Участок не болотистый?
Нет.
Вэйнс, любитель музыки.
Кто бы мог подумать?
У тебя много скрытых талантов, Джордж.
Мне надо научиться играть.
Иначе от пианино мало проку.
Да, разумеется.
Ну, Ада умеет играть. Мне писали,
что она очень хорошо играет.
Она начала играть,
когда ей было пять или шесть лет.
На что?
На твое пианино. Мы поменялись.
Что она сказала?
Она говорит,
что пианино принадлежит ей,
и она не позволит ему
дотронуться до него.
Он груб, не умеет читать, он невежа.
Он хочет стать лучше,
и ты сможешь играть на пианино.
Научи его обращаться с пианино!
"Пианино принадлежит мне. Оно мое".
Так больше нельзя.
Теперь мы одна семья.
Всем приходится чем-то поступиться,
и тебе тоже.
Ты будешь давать ему уроки,
я об этом позабочусь!
А, Бродбент.
Прекрасный инструмент.
Здесь я таких не видел,
и в Новом Южном Уэльсе тоже,
а там я настроил больше двухсот.
Да, там к инструментам
относятся бережно.
Духи?
И соль, конечно.
Мама сказала, что она не будет давать
уроки на расстроенном фортепьяно.
Поэтому я буду играть гаммы.
Надеюсь, вы хорошо вымыли руки.
Оно настроено!
Оно настроено!
Это мой урок!
Мама хочет послушать,
что вы умеете играть.
Я не хочу играть.
Лучше я буду слушать и учиться.
Все равно надо играть.
Я хочу только слушать.
Чудесно.
Я много раз рассказывала тебе
историю о твоем отце.
Расскажи еще раз! Он был учителем?
А как ты с ним разговаривала?
Мне не нужно было говорить.
Я думала, и он читал
мои мысли, как книгу.
А что было потом?
Почему вы не поженились?
Он испугался и перестал слушать.
Можно поцеловать тебя на ночь?
Вылезай! Тебя надо помыть!
Вылезай! Плохой пес!
Давай! Вылезай, ты очень грязный!
Плохой пес! Вылезай, Флинн!
Ада! Подождите! Подождите!
Вы когда-нибудь заключали сделку?
Вы можете вернуть себе пианино.
Вы ведь хотите вернуть его?
Вы хотите вернуть его?
Понимаете,
я хочу заключить с вами сделку.
Пока вы играете,
я хочу делать некоторые вещи.
Если вы разрешите,
то сможете получить пианино обратно.
Что скажете?
По одной клавише за каждый приход.
Платье?
Юбка?
Только черные клавиши?
Получается гораздо меньше. Вдвое.
Хорошо. Хорошо.
Только черные клавиши.
Бедняжка! Какая дрянь могла выгнать
тебя в дождь и тыкать в тебя палкой?
А, малыш?
Со мной тебе будет хорошо.
Ножницы.
Спасибо.
Несси! Положи это.
Подойди ко мне и протяни руку.
Ой, нет. Пусть лучше мистер Стюарт.
Нет, нет, нет. Идите, Несси.
Несси, пожалуйста. Она слишком...
Хорошо. Мэри, иди ко мне. Вот сюда.
Давай, поближе.
Ну, хорошо.
Протяни руку.
Вытяни руку. Вот так.
Нет, смотри. Смотри.
На тебя нападают.
Ну вот, вот.
А если добавить крови,
эффект будет потрясающий.
За мной, Флинн! За мной, Флинн!
Флинн! Флинн! Флинн! Флинн!
Плохой мальчик! Гадкий мальчик!
Очень плохой мальчик!
Нельзя, Флинн.
Я хочу поговорить с мамой.
Я не хочу ждать на улице.
Я хочу посмотреть.
Нет. Успокойся и иди играть во дворе.
Я не буду шуметь.
Он плохо играет и стесняется.
Я не буду на него смотреть.
- Осторожно.
- Осторожно.
Ты и так все знаешь,
но все равно возьми.
Не опаздывай.
Видишь, здесь указаны два времени.
Тем, кто участвует в представлении,
надо прийти пораньше.
Подожди!
Как продвигаются уроки?
Значит, он делает успехи, да?
Вроде бы она успокоилась.
Она стала поласковее?
Ну что ж, потихоньку. Потихоньку.
Приподнимите юбку.
Повыше.
Выше.
Выше.
Поднимите выше.
Тебе нужна жена.
А то, что ему болтаться без дела
между ног всю оставшуюся жизнь?
Не волнуйся, Пейни. Я тебя спасу.
У меня есть жена.
Я ее тоже спасу.
Помолчи! Тебе все это добро
вообще ни к чему.
Где твоя жена?
Моя жена? У нее своя жизнь.
Она живет в Англии.
Наверное, она уродлива, если ты сбежал.
Тебе нужна другая жена.
Такое сокровище не должно
спать без дела по ночам.
Расстегните платье.
Я хочу увидеть ваши руки.
Играйте.
Две клавиши.
Я буду внимательно следить
за репетицией,
потому что живу далеко
и не могу приходить часто.
Как показать слово "репетиция"?
Не могу представить
ничего хуже немоты.
Глухота.
Да. Глухота, да.
Это ужасно. Ужасно.
Вообще-то, если честно,
мама говорит, что чаще всего
люди болтают всякую чушь,
которую и слушать не стоит.
Очень жесткие слова.
Просто неприличные.
Реки и погребальные пещеры
наших предков.
Бэйнс, объясни ему.
Что они говорят? Они будут продавать?
Ты хочешь сказать, что мы должны
продать кости своих предков?
Предложи одеяла за половину земли.
Никогда! Это не купишь
ни за какую цену.
Двенадцать!
Двенадцать одеял за половину земли.
Ружья, Вэйнс. Предложи им ружья.
Зачем им нужна земля?
Они с ней ничего не делают.
Они ее не возделывают,
не очищают от леса, ничего не делают.
Откуда они вообще знают,
что она принадлежит им?
Я подумал, что мы ее сейчас
и разметим, как договорились.
Да, конечно.
Ада говорит, что уроки идут хорошо.
Надо прийти послушать, как ты играешь.
Что ты умеешь играть?
Пока что еще ничего.
Ничего?
Ада, четыре клавиши. Почему пять?
Я хочу просто полежать.
Хорошо, хорошо, пять.
Скорее, скорее, вы опаздываете.
Если вам еще не подкрасили губы,
становитесь в очередь за Розой.
Все сходили в уборную?
Да.
Никакой беготни на сцене!
Они несут еще стулья.
Смотрите, кто пришел!
Любитель музыки мистер Бэйнс!
Что ты нам сегодня сыграешь, Джордж?
Рождественскую песенку?
Что скажешь, Джордж?
Вы не могли бы переворачивать
страницы для Несси? Ей будет трудно.
Я в костюме.
Я рада, что вы стали учиться
играть на фортепиано.
Где же эта песенка?
Извини, Джордж, а как насчет
"У Мэри был ягненок"?
Или польку? Ну, Джордж,
чем ты нас порадуешь?
Дураки. Садись ближе к нам, Джордж.
Дамы и господа, пожалуйста,
занимайте места.
Представление начинается.
И юная девушка обнаружила
всех пропавших жен Синей Бороды.
Их головы все еще кровоточили,
а очи плакали.
Помедленнее, Несси. Медленнее.
Но тише! Кто-то идет!
Я приехал пораньше,
дорогая женушка. Где ты?
Муженек! Какой сюрприз!
Да, жена, вот так сюрприз!
Значит, ты раскрыла мою тайну!
Нет! Нет!
Ты, самая юная и прекрасная
из всех моих жен.
Готовься к смерти!
Нет! Нет! Подожди!
Я не стану ждать!
Обнажи шею.
С дамами ничего не случилось.
Я хочу вас познакомить.
Это миссис Уильямс.
Это миссис Парсонс.
Миссис Рид, а это мисс...
мисс Палмер. Это мисс Керр.
Очень, очень мило.
Делайте, что хотите.
Играйте, что хотите.
Я хочу лечь вместе без одежды.
Сколько это будет стоить?
Да. Десять клавиш.
Сколько времени, говорит мисс Стюарт.
Никогда так не делай, никогда и нигде.
Ты опозорила и себя, и эти деревья.
Я знаю, почему мистер Бэйнс
не умеет играть на пианино.
Надо еще тут помыть.
Она его не пускает.
Играет себе, как хочет.
А иногда она вообще не играет.
Когда у них следующий урок?
Завтра.
Я возвращаю вам пианино.
С меня хватит.
Из-за нашей сделки
вы стали шлюхой, а я - мерзавцем.
Я хочу, чтобы вы меня любили,
но вы не можете.
Оно ваше.
Уходите. Уходите. Идите.
Немедленно остановитесь!
Оно не принадлежит вам.
Что вы делаете с пианино?
Он отдал его нам.
Поставьте его. Поставьте.
Ты очень хитра, Ада, но я тебя раскусил.
Я не собираюсь терять землю!
Стойте здесь!
Джордж никого не хочет видеть.
Он заболел.
Ты что-нибудь принес для Хиры?
Нет.
Бэйнс?
Бэйнс. Бэйнс, послушай.
Не стоило отдавать им пианино.
Я позабочусь о том, чтобы тебя учили
как следует, по нотам и так далее.
Я не хочу учиться.
Не хочешь учиться?
Нет.
Тогда как же наша сделка?
То есть...
Я не могу позволить себе пианино,
если ты ждешь денег.
Нет, не надо денег. Я вернул его.
Я не так уж уверен,
что оно мне нужно.
Вообще-то я отдал его твоей жене.
А, понятно.
Ну что же.
Она будет признательна.
Больше у меня ничего нет.
Эй, верни сейчас же!
Оно не сломано?
Может, сыграешь что-нибудь?
Что сыграть?
Сыграй джигу.
Я умею играть джигу?
Тогда песенку.
Почему она не хочет играть?
Мы получили пианино обратно,
а она взяла и ушла.
Играй, играй.
Подожди! Подожди!
Возвращайся.
Не смей идти следом за мной.
Почему? Почему нельзя?
Иди делай уроки.
Я не буду заниматься!
Мне наплевать! Черт возьми!
Будь она проклята! Черт! Дьявол!
Чтоб ее разорвало!
Чтоб она грохнулась лицом
в эту проклятую грязь!
Чтоб ее бешеная собака
искусала до крови!
Где твоя мама? Куда она ушла?
К черту!
Зачем вы пришли?
Вы что-нибудь забыли?
Я ничего не находил.
Он что-то заподозрил?
Пианино цело?
Его благополучно доставили?
Хотите присесть?
Я сяду.
Ада.
Ада, я несчастен.
Потому что я хочу вас.
Потому что у меня на уме только вы,
и я ни о чем другом думать не могу.
Поэтому я страдаю.
Меня мучает желание.
Я не ем, не сплю.
Поэтому если у вас нет ко мне
никаких чувств, уходите.
Уходите.
Уходите.
Уходите!
Скажи шепотом.
Теперь ты уходишь,
и я несчастен. Почему?
Ада, я должен знать,
как ты поступишь? Ты придешь снова?
Подожди!
Я не знаю, о чем ты думаешь.
Для тебя это хоть что-то значит?
Мне уже тебя не хватает.
Ада,
ты любишь меня?
Приходи завтра.
Если это серьезно, приходи завтра.
Мама, не двигайся!
Мама! Мама!
Они играют на твоем пианино! Мама!
Здесь, папа!
Тебе же не следовало туда ходить,
правда? Мне это не нравится.
И папе тоже.
Можем поиграть в карты, если хочешь.
Она спит, видишь?
Однажды ее нашли, когда она шла
по дороге в Лондон в ночной рубашке.
Дедушка говорил,
что она так стерла ноги,
что неделю не могла ходить.
Ада.
Ада.
Алисдэр, это из-за представления?
Туземцы стали более враждебны?
Должна сказать,
что ты поступил неправильно.
Ты же повесил задвижку снаружи, видишь?
Теперь, когда ты закроешь дверь,
маори смогут тебя запереть. Понимаешь?
Если задвижка на той стороне,
ты окажешься в ловушке. В ловушке.
Мы только что от Джорджа Бэйнса.
Они завладели домом.
Неудивительно, что он уезжает.
Он слишком много якшался с туземцами.
А теперь они сидят у него на полу;
гордые, как короли,
и совершенно невоспитанные.
Он очень изменился,
как будто они опоили его
каким-то своим колдовским снадобьем.
Завтра или послезавтра он уедет.
Значит, Бэйнс собирает вещи?
Собирать ему нечего,
но он уезжает. И слава богу.
Несси по глупости начала испытывать
к нему какие-то чувства.
Было пролито немало слез.
Хватит. Хватит. Хватит!
Мне страшно возвращаться обратно.
Надо выйти засветло. Путь безопасен?
Да. Я уверен, особенно
если вы отправитесь сейчас.
Безнадежно.
Знаешь, я все думаю об этом пианино.
Она играет на пианино не так,
как мы, Несси.
Выше!
Нет, она странное создание,
и играет она странно,
как будто создает у тебя настроение.
Выше!
Вот ты играешь просто и верно,
и мне это нравится.
А когда звуки заползают в тебя,
это совсем не приятно.
Что это?
- Это голубь, тетушка.
- Надо было потерпеть.
Я хочу дотронуться до тебя.
Почему мне нельзя коснуться тебя?
Я тебе совсем не нравлюсь?
Давай, счастливчик.
Кто станет моим другом?
Я сейчас тебя поймаю!
Надо жить дальше.
Я решил доверять тебе.
Ты ведь останешься здесь
и не пойдешь к Бэйнсу?
Хорошо.
Хорошо.
Возможно, со временем
ты сумеешь полюбить меня.
"Дорогой Джордж, мое сердце
принадлежит тебе. Ада".
Хватит ныть, я сказала. Помолчите.
Побудете голыми, пока мы не постираем
и не высушим вашу одежду.
Меня не волнует, что вам холодно.
Замолчите.
Отнеси это Бэйнсу.
Это принадлежит ему.
Нет, нам нельзя к нему ходить.
Отнеси это ему.
Что?
Отнеси!
Мама велела отдать
это мистеру Вэйнсу.
Но я подумала, что это,
наверное, неправильно.
Можно развернуть?
Нет. Дай сюда.
Оно потеряло голос.
Оно больше не поет.
Почему? Я доверял тебе!
Я доверял тебе! Доверял тебе!
Ты слышишь?
Почему ты заставляешь меня
причинять тебе боль?
Мы могли быть счастливы!
Ты выводишь меня из себя!
Отвечай мне! Ты ответишь за это.
Можешь ничего не говорить,
но ты ответишь за это!
Ты его любишь? Любишь?
Ты его любишь?
Она говорит "нет"!
Мама! Мама!
Мама!
Отдай это Бэйнсу.
И скажи ему, что если он
попытается с ней увидеться,
я отрублю еще один,
и еще, и еще.
- Мама!
- Беги!
Что случилось?
Тише.
Что это?
Вы не должны к ней приходить,
иначе он ее зарубит!
Что случилось? Говори. Говори!
Где она?
Тихо! Успокойся, успокойся. Где она?
Он отрубил ей палец!
Что она ему сказала?
Что она ему сказала?
Я размозжу ему череп.
Нет! Нет! Нет!
Он отрубит ей палец!
Ты не должна так поступать.
Не должна посылать ему любовные письма.
Тебе нельзя этого делать. Я выхожу
из себя от одной мысли об этом.
Я хотел любить тебя.
Я просто подрезал тебе крыло,
вот и все.
Мы будем вместе.
Все станет лучше, вот увидишь.
Тебе жарко? Моя маленькая птичка.
Тебе лучше?
Что?
Я смотрю на тебя, на твое лицо.
Я думал о твоем лице и ненавидел его.
А сейчас смотрю на него - и ничего.
У тебя эти шрамы,
ты смотришь на меня своими глазами.
Ты даже боишься меня.
Идем.
Бэйнс, Ада когда-нибудь
говорила с тобой?
То есть знаками?
Нет, словами.
Ты когда-нибудь слышал слова?
Нет, слов не слышал.
А тебе никогда не казалось,
что ты слышишь слова?
Я слышал их здесь.
Я слышал ее голос. В голове.
Я смотрел на ее губы,
но они не шевелились.
Чем больше я прислушивался,
тем яснее я ее слышал.
Ты несправедливо наказал ее.
Во всем виноват я.
Она сказала:
"Я боюсь своей воли, того,
что она может сделать.
Она такая странная и сильная".
Она сказала: "Я должна уехать.
Отпусти меня, пусть Бэйнс меня увезет.
Пусть он попытается спасти меня".
Я хочу, чтобы она уехала.
Я хочу, чтобы ты уехал.
Я хочу проснуться.
И чтобы все это оказалось сном.
Вот чего я хочу.
Оно слишком тяжелое.
Лодка перевернется.
Все будет в порядке.
Мы распределим вес.
Пейни, только сумасшедший
возьмет его с собой.
Нет, ей нужно это пианино,
она его получит.
Что она сказала?
Она сказала: бросьте пианино за борт.
Ничего страшного. Они справляются.
Оно ей не нужно.
Она говорит, что оно испорчено!
Клавишу мне вернули. Мы его починим.
Она права. Это гроб.
Пусть его похоронит море.
Ада, пожалуйста.
Ада, прошу тебя. Ты об этом
пожалеешь. Это твое пианино.
Я хочу, чтобы оно было с тобой.
- Оно ей не нужно!
- Сядь! Сядь!
Бросьте его за борт!
Сядь! Хорошо.
Мы бросим его за борт.
Какая смерть.
Какой шанс.
Какой сюрприз.
Моя воля выбрала жизнь?
Все же это напугало и меня,
и многих других.
Я даю уроки фортепьяно в Нельсоне.
Джордж сделал мне
металлический палец.
Я стала городской
достопримечательностью, и это приятно.
Я учусь говорить.
Пока что у меня получается
так плохо, что мне стыдно.
Я говорю только одна и в темноте.
По ночам я представляю свое пианино
в его могиле на дне океана.
А иногда и себя, плывущую над ним.
Там все так тихо и спокойно,
что это меня убаюкивает.
Да, это странная колыбельная,
и она моя.
Есть молчание,
где не было ни единого звука.
Есть молчание,
где не может быть ни единого звука
в холодной могиле
на дне глубокого-глубокого моря.