Деревенщина в Беверли-Хиллз (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Деревенщина в Беверли-Хиллз» (англ. The Beverly Hillbillies) — американская комедия Пенелопы Сфирис 1993 года, основанная на одноимённом ситкоме CBS 1960-х годов. В фильме в эпизодических ролях появились Бадди Эбсен (исполнитель роли Джеда в сериале), Долли Партон, Тина Мари и Жа Жа Габор.

Все фразы и цитаты

"ПРИЯТЕЛИ ИЗ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ"
Дидрих Бадер
Дэбни Коулмен
Эрика Элениак
Клорис Личмен
- Если ты не привыкнешь делиться,
клянусь, я тебя взгрею!
Проваливай!
Роб Шнайдер
Лиа Томпсон
- Доктор дома?
- А как же! Что с тобой, толстый?
- Сыра переел, теперь рыгнуть не могу.
Полечишь меня, бабуль?
РЫГНУЛ, ПУКНУЛ
Лили Томлин
Джим Варни
Линда Карлсон Пенни Фуллер
Кевин Коннолли
- Чёрт...
Режиссер
Пенелопа Сфирис
Прежде чем подписать, я хотел бы
знать, о какой сумме мы говорим.
- Мистер Клемпетт, в вашем болоте
нефти больше, чем во всем Кувейте.
- Плохи дела, да?
- Мистер Клемпетт, вы сидите на самой
большой нефтяной жиле в истории.
- После подписания этого контракта
мы платим вам один миллиард долларов.
- У вас есть кто-нибудь, с кем можно
посоветоваться?
- Кузен Джетро приедет завтра к ужину.
Он учился - ходил в школу в Оксфорде.
"ВЫЕЗД ИЗ ГОРОДА ОКСФОРД, ШТАТ
АРКАНЗАС, НАСЕЛЕНИЕ - 562 ЧЕЛОВЕКА"
- Джетро, ты сделал что-нибудь
с этими стертыми тормозами?
- Конечно, я их выкинул вчера.
Новые придут почтой на следующей
неделе.
- Джетро!
- Здорово, бабуля.
- Ах ты, болван недоделанный!
Твоя твердолобая башка так же пуста,
как прошлогоднее гнездо.
Остолоп неуклюжий!
Прочь с глаз моих!
- Теперь ты станешь богатейшим
человеком во всей округе.
Как ты живёшь? Твой участок кишит
змеями и скунсами, у тебя нет
ни телевидения,
и телефона, ни радио...
- Все правильно, мы живём в раю.
- Нет, Джед, рай скорее
где-то в Беверли-Хиллз, в Калифорнии.
- Там полно бассейнов и кинозвезд.
- И смога.
- Что это - смог?
- Думаю, такие маленькие свинки.
- Не о себе, так о дочери подумай.
Ты должен снова жениться, Джед,
чтобы у неё была мать, кто-то,
кто научит её быть женщиной.
Она же дикарка, будто мальчишка
какой-то.
- Представляю: Элли Мэй в модном
платье, точно взаправдашняя леди.
- Не вижу ничего смешного.
- Беверли-Хиллз...
- Послушай, Джед, так будет
лучше для всех вас.
Собирайте свои пожитки
и уезжайте отсюда.
Джетро отвезёт вас на грузовике.
- Я не сяду в машину с такой дубиной.
- У меня нет никаких дубин.
- Хватит, отпустите меня.
- Отпусти его.
- Ну, что я говорила?
- Кто вы, мистер?
- Мистер Бриггс прислал меня
проверить, подписали вы контракт
или нет.
- Господи...
- Элли Мэй Клемпетт! Ну всё!
Я принял решение.
Ради блага собравшейся здесь семьи
мы переезжаем в Беверли -Хиллз.
- Не волнуйся, Элли Мэй,
мы позаботимся о твоих зверьках.
- Спасибо, Сэм, я так и знала.
- Мама...
- Если я правильно понял,
ты не собираешься в Калифорнию.
- Мне и здесь хорошо. И тебе
нипочем не вытащить меня
из этой качалки.
Я никуда не поеду, развяжи меня!
Джед, я тебя освежую заживо!
- Полегче, бабуля. Поехали,
пока она не порвала верёвки.
- Пригнись, бабуля!
- В этом городе столько народу,
со всеми не перезнакомишься.
- Неплохая тачка, приятель.
- Джетро, по-твоему, что нам
этот парень показывает?
- По-моему, в Калифорнии
так здороваются.
- Извините.
- Оформление покупки дома
для Клемпеттов закончено?
- Да.
- Хорошо.
- Ещё бы, такая сделка, такой процент.
Удачно, что вы нашли им дом
прямо по соседству с вашим.
- Люди, которые в нём жили 20 лет,
были моими лучшими друзьями
и соседями.
- Как жаль, что они обанкротились.
- Надеюсь, мой звонок в налоговую
не имел к этому никакого отношения.
В котором часу прилетает их самолёт?
- Они едут на машине.
- На машине из Арканзаса?
- Да, это нонсенс.
- Для вас - возможно, но для человека
с такими мозгами, как у меня,
это свидетельство дерзости,
самоуверенности, решительности.
- Конечно, шеф.
Такой человек знает, что делает.
- Тайлер! Зайди ко мне на минутку.
ЖЕНЩИНА: Землетрясение!
- Вам нужна моя консультация?
- Присядь, Тайлер.
Я слышал, тебя страшно
воодушевил приезд Клемпетта.
- Я думаю, мы с вами сможем
раскрутить его на полную катушку.
- Ты и я? Мы с тобой?
- Я уже подготовил генеральную
доверенность,
- Неужели?
- Я могу подписывать чеки, делать
вклады, международные переводы -
в общем, по-настоящему работать
со счётом Клемпетта. Мы с вами
будем отличной командой, сэр.
- Тайлер, ты своими руками
разорвёшь и сожжёшь каждую
подготовленную тобой бумажку,
касающуюся счёта Клемпетта.
Я буду заниматься им лично.
- Будет сделано. Отличный удар, сэр.
Вы застали меня врасплох.
- Тайлер, Клемпеттов лучше
не доставать.
- Сэр?
- Это не просто какие-нибудь
там миллионеры.
- Запомни: они миллиардеры,
значит, люди знающие,
проницательные, утонченные.
- Здорово!
- Джетро, нам туда.
- Ты подрезал нас, ничтожество!
- Неплохо, сынок.
А я предпочитаю вот это.
- Так, поехал. Гони, гони!
- Маргарет!
- Морган, пойди на минутку.
Где твоя мать?
- Меняет костюм.
- Лучше бы она поменяла свои привычки.
- Дорогой, прости, я вынуждена
отменить наш ланч.
- Что?
- Я должна уделять Бабетт
больше времени.
- Маргарет, дела не должны страдать
от этого. Оставь наконец эмоции.
ТВ: - Вы утверждаете, что ответчик
забрал вашу собаку.
- Вообще
- Да, нет?
- Морган...
ТВ: Это моя собака, я вырастил её.
- Послушай, у меня есть
для тебя работа.
- Работа?
- Да. У Клемпетта есть дочь,
тебе ровесница. Она будет учиться
в твоей школе. Я хочу, чтобы ты
показал ей все, подружился с ней.
- Господи... Ты хочешь мне платить
за это? Видимо, она конченная
страшила.
- Сынок, Морган, закрой глаза.
Закрой. Теперь представь: я прекращаю
давать тебе на карманные расходы,
аннулирую твои кредитки и вычеркиваю
тебя из своего завещания.
Каким ты теперь видишь свое будущее?
- Мне придётся работать
в "Макдоналдсе"?
- И все скажут, что ты глупец.
- Хорошо. Она будет мне как родная
сестра, которую мама так и не завела,
боясь за свою фигуру.
ТВ: Итак, собака отправляется
к истице.
- Это я, твой маленький ковбой,
который растрачивает ради тебя
чужие деньги. Иди ко мне, милая.
- Нет.
- Почему?
- Потому что я все ещё живу в этой
помойке, а не в Беверли-Хиллз.
- Лора, любимая, три соседних дома
относятся к Лос-Анджелесу, а наш
фактически находится на территории
Беверли-Хиллз.
- Не заговаривай мне зубы.
Ты говорил, что в этом месяце
ты купишь мне котиковое пальто.
- Куплю.
- Обещания, обещания...
- Купим, дорогая. Джед Клемпетт
только что открыл у нас счёт.
- Какой ещё Клемпетт? Раз он так
богат, почему я никогда не слышала
о нём?
- Булочка, у него столько денег,
что он сам не знает,
что с ними делать.
- С этим мы можем ему помочь.
- Остановись, Джетро!
На дороге - свежее мясо,
нельзя его так оставить.
- Правильно, бабуля, из него выйдёт
отличный стейк.
Ещё чего, старая калоша,
я первая его увидела!
- Дорогой, вызови охрану.
- Думаю, здесь на всех хватит.
- Отвратительно.
КЛАКСОН
- Спокойно, бабуля, наверное,
они просто хотели по-соседски
поприветствовать нас.
- Давайте ответим им калифорнийским
приветствием.
- Здорово!
- Дорогой!
Ты что, послал меня?
- Тебе не кажется, что мы малость
ошиблись адресом?
- Может, и так. Не знаю.
- Адрес верный, папа.
- Ну и дела!
- Все совсем новенькое.
- Дядя Джед, там, наверху,
ещё целый дом!
Какой он огромный.
- Как думаешь, зачем здесь две
лестницы?
- Ясное дело: по одной ты
поднимаешься, а по другой
ты спускаешься.
- Какая милашка.
- Полиция, сообщаю о незаконном
вторжении вооруженной
банды в поместье Клемпеттов.
518, Крист-Фью-драйв.
Срочно приезжайте, я засекаю время.
Быстрее.
- По-моему, у тебя появилась
новая подружка, Дюк.
- Не двигаться! На вашем месте,
сэр, я бы сдалась, подчинилась
и капитулировала. Что вы
здесь делаете, негодяи?
- Это очень длинная история.
- Но он может рассказать.
- Однажды папа охотился
со стариком Дюком.
- Дюк погнал кролика.
- Я прицелился и выстрелил.
- Не стреляйте.
- Простите, мэм.
- 2 минуты 46 секунд.
- Вы окружены! Бросайте оружие
и выходите по одному.
- Не стреляйте, они взяли
меня в заложники!
- Внимание! Бросайте оружие
и выходите по одному.
Это полиция Беверли-Хиллз!
- Говорила я, никакой это не дом.
Слыхал? Это полиция.
- Это последнее предупреждение.
Стрельни туда разок.
- Смотрите, они решили поиграть
в "ударь по банке"!
- Так я и знала, не надо было
никуда уезжать. Я знала!
- Сейчас выясним, кто они.
- Отлично.
- Пусть колеса правосудия вращаются
быстрее, преступники должны быть
посажены в тюрьму до того, как наш
клиент узнает, что случилось.
- Именно.
- На карту поставлена репутация
моего шефа.
- Прошу всех повернуться направо.
- Жалкое зрелище.
- Крайний слева - Джед Клемпетт,
рядом с ним его дочь Элли Мэй.
Далее Дейзи Мэй Мозес,
она же бабуля, племянник
Джетро Бодин и какая-то женщина,
задержанная за драку с полицейским.
- Шеф! Вы в порядке?
Скажите что-нибудь, шеф.
Скажите!
- Вы уволены.
Мистер Клемпетт, я глубоко
сожалею об этом недоразумении,
которое случилось по вине
моего бывшего помощника.
- Да, сэр, я прошу прощения
за мою чудовищную ошибку.
Это никогда не повторится, тем более
что теперь я уже не работаю в банке.
Шеф, я сейчас же освобожу свой стол.
О господи!
Пожалуйста, не утруждайтесь,
джентльмены. Спасибо.
Не беспокоитесь, я... Спасибо.
Большое спасибо.
- Итак, все улажено, не так ли?
Прошу вас, не закрывайте свой счёт.
Я сделаю все что хотите. Пожертвую
деньги на благотворительность.
Что угодно. Землю буду грызть.
- В этом нет необходимости.
Я только хочу, чтобы мои дела
вела эта самая леди.
- Я?
Вы хотите меня?
- Я думаю, вы сделали то,
что сделали, не зная, кто мы.
Если бы мы не были теми,
кто мы есть, мы были бы обязаны
вам за то, что вы сделали.
- Мистер Клемпетт, я буду работать
для вас как зверь.
- Не сомневаюсь. Вы согласны?
- На вашем месте я поступил бы
именно так.
- Значит, заметано.
- Заметано.
- Чтобы вы знали, что мы не в обиде,
приглашаем вашу семью к нам
на воскресный ужин.
- Благодарю вас.
- Я смогу махнуться парой
рецептов с вашей женой.
- Она будет очень рада.
Садитесь.
Что с вами?
- Приносим свои соболезнования.
- Вы... О, это лимузин!
Вы поедете на нём домой.
Садитесь, а я последую
за вами на своем роллс-ройсе.
- Это ваша машина?
- Да.
- Такая модная. Можно я её поведу?
- Ты сядешь за руль моей машины
стоимостью в 180 000 долларов?
Ну конечно, сынок, отличная мысль.
- Клево.
Не правда ли замечательно?
- Элли Мэй, сядь!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Простите. Алло.
- Скажите мистеру Клемпетту,
что наш банк полностью
в его распоряжении.
- Да, шеф.
- Она думает, что говорит с кем-то,
а провода и нет.
- Недвижимость, облигации, охрана -
всё, что он пожелает, к его услугам.
- Шеф сказал, что банк готов
оказать вам любую помощь.
- Я приехал сюда по одной причине -
хочу найти себе новую жену.
- Шеф, он хочет найти себе новую жену.
- Что?
- Жениться.
- Жениться?
- Именно так.
- Хэтэуэй, раз мистер Клемпетт
хочет жениться, скажите,
что вы лично найдёте ему невесту.
- Шеф, это не моя специализация.
- Теперь это одна из ваших
специализаций. Поздравляю,
мисс Хэтэуэй, желаю удачи.
- Да, сэр. Господи... Нет проблем.
Мистер Клемпетт, какой именно
вы желаете видеть свою фьенсе?
- Фьенсе?
- По-французски это означает
особу, на которой вы намерены
жениться.
- Мне нужна благовоспитанная леди,
чтобы она помогала мне растить
Элли Мэй.
- Папа, я уже взрослая
и благовоспитанная...
...леди.
- Элли Мэй, не плюй на ходу.
Подожди, пока машина остановится.
Джетро, оставь немного
для наших гостей.
- Держи, дядя Джед.
- Кажется, Дюк запал на вашу сучку.
- Она не сучка, она чемпион
породы, а её щенятки будут
стоить по 3 000 долларов.
- А чем ты, сынок, занимаешься?
- Не знаю. А вы чем?
- Я президент банка.
- Дядя Джед, можно я тоже буду
президентом?
- Джетро, так говорить очень невежливо
по отношению к мистеру Драйсдейлу.
Спроси, можешь ли ты быть
вице-президентом.
- Вице-президентом?
Вице-президентом... Думаю, да.
Нам нужны хорошие люди.
- Ура! У меня будет модный офис
и хорошенькая секретарша.
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Опять звонят. Джетро, спорим,
сейчас перед дверью кто-то стоит.
- На вашем месте я ела бы
побыстрее, пока он ушёл.
- Как аппетитно. Маргарет,
не стесняйся, дорогая.
- Господи боже... Что это?
- Здорово, мистер.
- Здравствуйте. Вудроу Тайлер.
Я пришел к мистеру Клемпетту.
- Заходи.
- Нет-нет-нет!
- Тайлер! Зачем ты явился?
- Здравствуйте, сэр.
Все скинулись на цветы
для нашего нового клиента.
Добро пожаловать в Беверли-Хиллз.
- Спасибо, сынок.
- Тайлер, кончай это представление.
Познакомься и проваливай.
- Рад познакомиться.
- Здорово.
- Элли Мэй!
- Он чуть не укусил меня.
- Подними его.
- Тайлер, извинись.
- Виноват, мистер Клемпетт.
Я действовал слишком быстро.
У вас красивая дочь.
И очень сильная.
- Миссис Драйсдейл, как сделать
Элли Мэй такой же
благовоспитанной, как вы?
- Меня отдали в пансион благородных
девиц во Франции. Никто так
не разбирается в изысканности
манер, как французы.
- Вы считаете, нам стоит
переехать во Францию?
- Да, считаю.
- Нет, она так не считает.
Можно брать частные уроки
у настоящей француженки на дому.
- Но я не желаю меняться, я хочу быть
самой собой и не поеду ни в какую
Францию.
- Боже!
- Извините.
- Миссис Драйсдейл, если вы не будете,
можно я доем?
- Конечно, сынок.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Элли Мэй, слезай-ка.
- Как ты догадался, где я?
- С тех пор как ты начала ходить,
ты стала лазить по деревьям
и возиться со своими зверьками.
Пора подумать о том,
чтобы изменить кое-что.
Тебе нужно начать носить платья
и следить за собой.
- Меня станут называть неженкой.
- Нет ничего такого в том,
чтобы девушка вела себя как девушка.
С тех пор как умерла твоя мать,
я учил тебя тому, что знал,
и растил как мальчишку -
возня, рыбалка, драки.
- Да, это же весело.
- Элли, природа сотворила тебя
девушкой. И это все больше и больше
проявляется в тебе.
- Пап!
- Каждый раз, когда я смотрю в твои
глаза, я вижу там твою мать.
- А мама была благовоспитанной?
- О да. Она была настоящей леди.
Я очень скучаю по ней.
Даже сейчас.
- Я хочу быть такой, как мама.
Наверное, мне действительно
нужен кто-то, кто научит меня.
- Да, наверное.
И сейчас у меня есть на это средства.
- Тайлер, тебе совсем нечем
заняться сегодня?
- Я решил, что тебе будет интересно
побольше узнать о самом богатом
болване Америки, деревенщине.
- Значит, с ним больших
проблем не будет?
- Да. Но нам нужно поторопиться,
пока он не женился.
- Женился? Он что, женится?
- Нет, но хочет.
- Что, седина в бороду - бес в ребро7
- Нет, ему нужна благовоспитанная
леди, чтобы она помогала ему
растить эту мегеру Элли Мэй.
Однако он очень заинтересовался
идеей об учительнице-француженке.
- Француженке?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Бонжур. Меня зовут
Лоретт Валер. Я гувернантка.
- Заходите, мэм.
- Я хожу по домам и предлагаю
свои услуги. Моя визитная карточка.
- Простите, мэм, ваши услуги
нам ни к чему.
- Вы уверены?
- Да.
- И в доме нет девушки,
возможно, немного непослушной?
- Мне никто не приходит на ум.
Но мы только что переехали.
- Никого, кому не хватает
изысканности и утонченности?
- Нет.
Может, вам лучше спросить у соседей?
- Ну что ж, простите
за беспокойство, я ухожу. Ухожу.
- В чем проблема, мэм?
- Я просто предлагала свои услуги.
- А чем вы занимаетесь?
- Я преподаю этим...
Как это по-вашему?.. Неугомонным
девушкам хорошие манеры.
- Ну и ну. Миссис Драйсдейл как
раз говорила мне, что французы
умеют это лучше всех.
- Они лучше всех на свете умеют
сделать женщину женщиной.
- Вот что я думаю...
Может, она возьмётся за Элли Мэй?
- На, Рескел. Тебе нравится
плавать в цементном пруду?
Тебе тоже, Фрэнки?
Решил искупать эту утку?
- А там, в цементном пруду, моя
дочь Элли. Элли, поздоровайся
с мисс Лоретт.
- Здорово, мисс Лоретт.
- Элли, я рада с тобой познакомиться.
- Может, после занятий в школе
мисс Лоретт будет учить тебя
хорошим манерам. Что скажешь?
- Ладно. Вы понравились Спэнки.
- Все же не больше, чем он - мне.
- Будь поосторожней.
- Я наконец понял эту игру.
Берёшь шар, кладешь его в эту канаву,
он катится туда... Потом ложишься
на скользкую дорожку и смотришь,
сколько этих прикольных колотушек
ты собьёшь, пока прикатится шар.
- Конченный идиот.
- Вы что-то сказали, мэм?
- Колоссальный интеллект.
- Я окончил шестой класс, мэм,
всего за 3 года.
- Элли Мэй, сядь прямо,
подбородок вверх, учись выглядеть
заинтересованной,
когда тебе надоедают.
- Приветствую, мистер Клемпетт.
- Здравствуйте, мисс Джейн.
- Привет, Элли Мэй.
- Мисс Джейн, это мисс Лоретт Валер.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- В присутствии Элли Мэй
я говорю только по-английски.
- Конечно. Мистер Клемпетт, я отобрала
для вас среди клиенток нашего
банка несколько кандидатур.
Господи!
- Какая я неловкая, простите.
- Ничего, нет проблем, в банке
у меня есть копии. Я вернусь.
Мигом.
- Я провожу вас.
- Спасибо, Джетро.
- Мистер Клемпетт, может,
мы обсудим мое жалование?
- Кыш!
Кьш, корова! Простите,
мне нужно нажать эту кнопку.
Кто-нибудь меня слышит?
Кто-нибудь меня слышит?
- Да.
- Кто-нибудь мне может помочь?
- Мисс Хэтэуэй?
- Как вам в Беверли-Хиллз?
- Я слышу вас, где вы?
- Выпустите меня, пожалуйста.
Я не могу вырваться от вас!
- Не шевелитесь, я вас вытащу.
Осторожно!
Мисс Хэтэуэй?
- Я в доме. Все будет ещё
легче, чем я предполагала.
- Они попались на французскую удочку?
- Глухомань дремучая.
Это преступление - что у них так
много денег. Ещё хуже, чем тот
иностранец, выигравший в лотерею.
Я точно знаю, как поступить.
Сначала я охмурю Клемпетта
(это будет несложно), затем напялю
на Элли Мэй платье помодней,
пусть думают, что я сделала из неё
настоящую леди.
И в самый подходящий момент я дерну
за нужные ниточки. До них ни чёрта
не дойдёт.
- Ты же не станешь спать с ним?
- Это не твоя забота.
- Ладно, Лора, я кладу руку
на твою попку.
Подожди-ка, вторая линия.
Алло.
Никого. Итак, я кладу руку
на твою попку и сжимаю...
- Тайлер! Убери свои грязные руки.
Возьми карандаш и запиши.
- Да, мистер Драйсдейл.
Хорошо, я готов.
- Здорово! Я Элли Мэй, а ты, должно
быть, сын мистера Драйсдейла?
Спасибо, что заехал
за мной. Это твоя машина?
Ну что, в школу поедем или так
и будем торчать здесь весь день?
Всем привет!
- Она со мной.
- Чёрт... Я со всеми здороваюсь,
а ни один из них даже не кивнул мне
в ответ. Они такие стеснительные?
- Ну и что, плевать! Никто из них
не стоит больше
300 миллионов долларов.
- Никак это Морган? Пишется
большая "М" и маленький "орган".
- Пошли.
- Не спеши, банкир, гони денежки
на ланч.
- У меня только 400 долларов чеками.
- Так подпиши их и отдай нам.
- Покажи им, что стало с одним
- парнем, который
отказался нам платить.
- Я могу перевести
деньги на твой счет.
- До конца рабочего дня.
- С какой стати ты должен
отдавать что-то этой горилле?
- Эта горилла - капитан
борцовской команды.
- Ух ты! С командой я ещё не боролась,
не считая тройняшек Маккартеров.
- Капучино?
- Что?
- Два.
- Спасибо, Тиффани. Эта электронная
штучка точит, как зверь.
- Привет, Джетро.
- Здравствуйте, мисс Хэтэуэй.
- В этом новом костюме ты выглядишь
сногсшибательно. Армани?
- Нет, уверен, это чистая шерсть -
я весь обчесался. Мисс Хэтэуэй...
- Нет, мы коллеги, зови меня
Джейн. Я Джейн, ты Джетро.
- Ладно, мисс Хэтэуэй. Можно я возьму
одну точилку для дяди Джеда?
У него скоро день рождения.
- Позволь, я запишу. Кстати,
о дяде Джеде. Мне нужно
подыскать ему подходящую жену.
- Может, я могу помочь? Моя мама -
лучшая сваха в нашей округе.
- Правда?
- Да. Первое, что она делала, -
это распускала слухи,
чтобы начинались разговоры.
- Можно бросить пару
слов в газеты, отлично.
- Спасибо.
Потом она... Что же она делала?
Она ставила знак на церковной доске
объявлений. Может, нам достать
большую доску объявлений?
- Нет, нам надо быть скромнее.
Что больше всего любит твой дядя?
- Пожалуйста.
Он любит копчёных раков,
шпик, свиные рубцы и бисквит.
- Кроме еды, Джетро.
- Он любит людей, которые не бросают
деньги на ветер.
- Продолжай.
- Его любимая песня -
"Я одинок" Хэнка Уильямса.
- Есть.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ ХЭНКА УИЛЬЯМСА
СТУК
- Войдите.
- Простите, мэм, мне показалось,
это Хэнк Уильямс.
- Извините, наверное, очень громко?
- Нет-нет.
- Я решила послушать, пока зашивала
свое старое платье и пекла бисквит.
- Вы печете бисквит?
- Да, это мое спесьялитэ.
Я люблю эту песню,
под неё хочется танцевать.
Она такая романтичная.
Замечательная песня,
а вы прекрасный танцор.
И очень привлекательный мужчина,
выглядите как леденец.
- Спасибо, мэм.
- Любая женщина захочет лизнуть.
- Что-что?
- Полакомиться.
- А, конфеткой!
Не буду вас больше отвлекать, мэм.
- Джетро, ты не хочешь
купить новую машину?
- Нет, но я сказал дяде Джеду,
что надо бы эту покрасить,
а он мне сказал, что не стоит всем
показывать, что у нас есть деньги.
- Тебе нужно это сделать. Ты будешь
смотреться так здорово в большой
модной машине.
- Может, и так.
Я собираюсь вас удивить.
- Ты неожиданно романтичен.
- Закройте глаза. Не открывайте.
Не открывайте.
- Как очаровательно старомодно.
- Теперь открывайте.
"МИЛЛИАРДЕРУ НУЖНА ЖЕНА. ОБРАЩАТЬСЯ
К ДЖЕТРО БОДИНУ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ
КОММЕРЧЕСКОГО БАНКА БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ"
- Шеф убьёт меня.
ТВ: - Мы продолжим программу
после сообщения.
- Привет, я Джетро, я обращаюсь к вам,
дамочки. Ищете идеального мужа?
Выбирайте Джеда Клемпетта. Джед -
это первый класс, это три "А":
абворожительный, адинокий
и астрономически богатый.
Обращайтесь в коммерческий
банк Беверли-Хиллз ко мне,
к вице-президенту.
- Милый, что с тобой?
- И запомните: я не только ищу жену
для Джеда, а также я его племянник.
- Я уничтожен.
- Привет.
- Спасибо.
- Хэтэуэй, вы позорите
наше учреждение.
Устроили тут балаган! Какой тупица
придумал весь этот идиотизм?
- Это я.
- Ты? Что ж, умно, проницательно,
первоклассно. Ты
прирожденный лидер, сынок.
- На объявление ответили 1 215 женщин
и 2 мужчины. Я введу все данные
в компьютер, запишу в специальную
программу, и мы быстро сведем
это число к нескольким кандидатам.
- Запускай 5 следующих.
- Хэтэуэй, надеюсь, мы
не оплачиваем им парковку?
- Парковку?
- Я придумал оплачивать.
- Блестящая идея, если
можно так выразиться.
1 215 женщин и 2 мужчины по полтора
доллара за каждые 15 минут...
Это обойдётся мне в 5 000 долларов.
- Здравствуйте, мисс Лоретт.
- Что вы делаете?
- Мисс Джейн сказала, что мне подойдёт
большая модная машина, вот я и хочу
немного переделать мой грузовик.
- На твоем месте я бы просто
купила новую машину,
но... не отвлекайся.
Что за боров...
- Чего ты притащился сюда?
Решил побороться со мной? Может,
ты просто зашёл поцеловать этот
пол? Давай, Морган, целуй пол!
- Справился с тем,
кто поменьше тебя, да?
- А тебе какое дело, крошка?
- Что ты здесь делаешь, деревня?
- Я хочу вступить
в борцовскую команду.
- Я не дерусь с девчонками в зале,
но для тебя сделаю исключение.
- Хорошо, тогда начнём.
- Я тебя убью!
- Это я тебя убью!
- Никто никого убивать не будет!
По крайней мере, без разрешения,
подписанного родителями, ясно?
- Итак, Джетро, осуществляя твой
гениальный план нахождения жены
для твоего дяди, я составила эту
скромную программу для обработки
базы данных. Я установила
перекрестные ссылки
между претендентками и желаемыми
твоим дядей параметрами
путем введения поисковых критериев
по функциональным группам и выбора
значений с помощью встроенных
команд и основ двоичной алгебры.
- Мисс Джейн, понятия не имею,
что вы сейчас сказали.
- Джетро, ты так
очаровательно примитивен.
- Мисс Хэтэуэй, зайдите ко мне
и захватите файл Арлингтон.
- Да, сэр.
- Простите...
- Поскольку я воспитала трёх
победителей для чужих людей,
мое желание руководить собственным
конным заводом вполне логично.
- Очень впечатляющая идея.
- Благодаря своему капиталу
и сельскому происхождению Джед
Клемпетт будет идеальным партнером
в таком деле.
- Вы и Клемпетт - партнеры по конному
заводу? Чудесно.
- Вы можете устроить нам встречу?
- Непременно. Уверен, он будет просто
счастлив. После вашего ухода
я немедленно позвоню
мистеру Клемпетту.
- Это так увлекательно.
- Неужели?
- Да.
- Шеф, вы ведь сами сказали, что
против участия мистера Клемпетта
в таких рискованных предприятиях.
- Именно поэтому сожги это
и никогда не впускай
эту даму в мой кабинет.
- Прошло потрясающе, он сказал,
что я буду идеальной партнершей
для мистера Клемпетта.
Вернусь и всё расскажу. Пока.
- Простите, мэм, если мистер
Драйсдейл действительно так считает,
я могу отвезти вас
к моему дяде прямо сейчас.
- Чудесно!
- Пошли!
Думаю, тебе понравится мисс
Арлингтон. Мисс Джейн выбрала
её по компьютеру из базы данных,
а мистер Драйсдейл лично утвердил её.
- Из базы данных?
Чего только не придумают!
Здравствуйте, мисс Арлингтон.
- Мистер Клемпетт...
- Даже не знаю, как и начать.
- Тогда позвольте мне.
Я с первого взгляда поняла,
что вы - идеальный мужчина
для моего племенного завода.
- Племенного завода?
- Если вам так проще, я согласна
на несколько партнеров.
- Несколько партнеров?
Большое спасибо, но, пожалуй,
я буду чувствовать себя неловко.
- А если одним из них будет кто-то,
кому вы доверяете, например
Драйсдейл?
- Не думаю, что он захочет
в этом участвовать.
- Видели бы вы его лицо, когда я
показала ему фотографии и рассказала
о том, чего я хочу. Он был так
взволнован.
- Не сомневаюсь.
- Хотите, я покажу снимки?
Они подробные.
- Не сейчас. А вам не кажется,
что мы слишком торопимся?
- По-моему, нет, документы
у меня на руках. Пора бы начать
размножаться.
- Простите, мэм, я бы глотнул
чаю со льдом. Будете?
- Конечно.
- Я учу Элли Мэй ездить на мотоцикле!
- А как его остановить?
- Я всыплю тебе сейчас!
- Все правильно, теперь жми на тормоз.
- Бабуля, берегись!
- Дай только до тебя
добраться! Проклятье!
- Иду на помощь!
- Болван недоношенный!
- Мисс Арлингтон, если мы поженимся,
вы мне поможете перевоспитать
Элли Мэй?
- Вы предлагаете нам пожениться?
- Иначе размножаться как-то неловко.
- На сегодня все.
Все в минеральную ванну.
- Здорово!
- Смотрите, кто пришёл.
Мне не хватало тебя
на тренировке, крошка.
- Она не одна пришла.
- Морган, что ты здесь делаешь?
Что это за ребята?
- Чтобы все было по-честному.
- Это шутка?
- Давай, крошка, поборемся.
ТЕЛЕФОН
- Это мой.
- Сделай её!
- В спортзале бой! Бежим!
"НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
СРАЖЕНИЕ В СПОРТЗАЛЕ"
- Подожди, пришёл факс.
"ДРАКА В СПОРТЗАЛЕ"
Встретимся там.
- Это я называю "захват Клемпетта".
- Это не по правилам.
- Да? Тогда попробуем этот.
Это кренделек.
- Это тоже против правил.
- Тогда как насчёт яиц всмятку?
- Да!
- Абсолютно против правил!
- А что же тут у вас по правилам?
- Раз, два...
- Раз, два...
- Да!
- Три!
- Девушка!..
По-моему, в нашей команде
будет новый капитан.
Извини, Дерек, ты смещен.
Идём, Морган.
- Всем спасибо.
- Большое спасибо, что пришли
на мой день рождения.
Все такие нарядные, прямо
как персиковые пирожные.
У меня один вопрос: кто все эти люди?
- Здравствуйте, мисс Джейн!
- Силы небесные...
- По вашему совету я сделал
себе новую большую машину.
- Она в твоем стиле,
смотрится очень по-мужски.
- Спасибо.
- Идём.
- Папа уже здесь?
- Элли Мэй, ты выглядишь
чертовски элегантно.
- Спасибо, папа. Я как-то неловко
себя чувствую во всем этом,
но мисс Лоретт сказала,
что я привыкну.
- Вы отлично справляетесь
со своим делом.
- Спасибо. Она просто
неотшлифованный алмаз, как и вы.
- Что это такое?
- Суши, кальмары, икра.
- Что? Скажите по-английски.
- Я тут подумал, может, нам
прогуляться вместе? Ничего
такого, просто съесть
по паре гамбургеров.
- Сними эту идиотскую шляпу.
- Ну я пойму, если ты откажешься.
- Звучит заманчиво.
- Итак, раз ты нашёл жену своему
дяде, наверное, теперь твоя очередь
жениться.
- Моя? Нет.
Я буду голливудским холостяком, буду
ухаживать за молодыми звездочками.
- Не пренебрегай зрелыми женщинами,
главное достоинство которых -
это богатый опыт.
- Ладно, мисс Джейн.
- Нет проблем.
- Прошу тебя.
- Остынь, мой выход.
- Мисс Лоретт, почему вы плачете?
- Я только что говорила с твоим
отцом, он сказал, что я была бы
для него лучшей женой.
- Правда?
- Но я страшно боюсь, что ты будешь
думать, что я слишком молода
и красива, чтобы стать твоей матерью.
- Кто бы мог подумать -
мисс Лоретт и мой папа?..
- Да где же он?
Значит, я могу позвонить в любое
время и ты сразу примчишься?
Хот-дог... Спасибо.
- Я уйду, как только вы найдёте
себе жену.
Я буду скучать.
- Я как-то не думал о том,
что вы уйдёте. Я буду счастлив,
если вы останетесь с нами.
- Спасибо. Джед, сегодня Элли Мэй
сказала мне очень странную вещь.
Она сказала, что хотела бы
видеть меня своей матерью.
Но я уверена, она быстро привыкнет
к вашей избраннице.
Я люблю Элли Мэй как родную дочь.
Может, вам стоит поговорить с ней?
- Так я и сделаю.
Сегодня у тебя большой день.
Это твой первый выход в свет,
и ты отлично выглядишь.
Твоя мать могла бы гордиться тобой.
- Спасибо, папа.
Мисс Лоретт тоже так сказала.
- Она тебе нравится?
- Ну да. По-моему, и тебе тоже. Да?
- Конечно. Я только хочу,
чтобы ты была счастлива.
- А я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Ну, сейчас самое время.
ПОЁТ ПО-АНГЛИЙСКИ
"С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ ТЕБЯ"
ПОЁТ: Мне отвалили кучу денег,
чтобы я спела тебе.
Но я уверена, что ты этого стоишь.
Поднимись, дай мне взглянуть на тебя.
Господи... Ты классно выглядишь.
По-моему, надо сказать речь.
- Знаете, у меня есть все, о чем можно
было бы мечтать. И все же осталось
одно желание. Я хотел бы просить ту,
что сделала из Элли Мэй леди,
стать моей женой. Мисс Лоретт Валер.
- Какой сюрприз! Это самый
счастливый день в моей жизни.
- Замечательно, поздравляю.
ПОЁТ ПО-АНГЛИЙСКИ
- Не может быть...
- Ещё как может.
- Ладно, на ком он женится?
- На какой-то вертихвостке
со странным акцентом.
Такая проныра... Я ей не доверяю.
- Бабуль, ты никому не доверяешь.
- Не важно. Я приглашаю на свадьбу
тебя и кузенов. Но только со стороны
Джеда. Ты сама знаешь кого.
- А ты не напьешься и не исчезнешь
неизвестно куда, как это было,
когда Джед женился на твоей дочери?
- Джетрин, твой дядя женится.
- Я всегда плачу на свадьбах.
- Не надо, милая.
- Я плачу.
- У вас тут какие хочешь курочки -
белые и черные.
- Что там у тебя, сынок?
- Стандартный брачный контракт.
Да, мисс Хэтэуэй сказала никому
не говорить, что вы его подписали,
даже ей.
- Раз мисс Хэтэуэй сказала подписать,
я даже читать его не стану,
там все правильно.
- За моим доктрином будут приезжать
черт-те откуда. Я никому не откажу.
Я дам клятву... как его...
Иппокрита, чтобы помочь каждому.
Слабоват. Но для городских
небось сойдёт.
- Тайлер...
Он подписал бумаги?
- Да. Чрезвычайно доверчивый человек.
Он всех считает честными.
- Я обожаю это качество в мужчинах,
которых окручиваю.
- Ты ведь не спала с ним?
- Ты же знаешь, как только
я переезжаю к мужчине, я перестаю
заниматься с ним сексом.
- Это верно.
- Сосредоточься на деле.
Иди, быстро.
- Может, поцелуешь меня на прощание?
- Хорошо.
- Я знала, знала, откуда ветер дует!
Гнусные обманщики, я все расскажу
Джеду, свадьбы не будет! Не будет!
- Бежим!
- Нет...
Нет, нет!
- Заткнись, старая курица,
для тебя есть теплое местечко.
- Я уже ввел данные в компьютер.
Как только ты произнесешь "согласна",
я нажму ввод - денежки полетят
в Швейцарию.
Динь-динь-дон, мы богаты.
Боже... Какие ноги. Не могу
дождаться, когда они обовьются
вокруг меня.
Снимите её! У неё навоз на ботинках.
"ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ"
- Она даже не признает
нас за своих внуков.
- Вы сказали, что боитесь
за свою жизнь.
- Да. Бедная бабушка пыталась
стрелять в нас из винтовки.
- Были ещё признаки помешательства?
- На прошлой неделе она поедала енота.
- Неужели?
- Она считает нас похитителями.
- Так и есть, так и есть, паразиты!
- Тихо... Она укусила меня!
Проверьте её на бешенство.
- Пришлите двух санитаров.
- Это горе непереносимо. Мы очень
просим, держите её в смирительной
рубашке, подальше от острых
предметов и телефонов.
- Из всего сказанного следует
вывод: ваша бабушка - явный
кандидат на электрошоковую терапию.
- Повторяю: никого без приглашения
на территорию Клемпеттов не впускать.
- Мисс Джейн, этот парень так
разозлился на меня за то, что я
открыл коробку с едой для свадьбы.
Но тут нет ничего, кроме стада
улиток. Я думаю, что они забрались
сюда и все сожрали.
- Нет проблем, мы купим ещё.
Генри, отправьте улиток в сад,
где им и полагается быть.
По местам, быстренько. Всё идёт
как по маслу. Но у меня один
маленький вопрос. Мне звонила
портниха, бабуля не пришла
на примерку, а свадьба уже завтра.
- Я не видел и следа
бабули со вчерашнего дня.
- И вы не обеспокоены?
- Нет, она выкинула то же самое,
когда я женился на матери Элли Мэй.
Явилась дня через три, едва держалась
на ногах, совершенно голая, насквозь
провонявшая своим эликсиром.
"ПОЛИЦИЯ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ"
- Мисс Хэтэуэй, если родственники
не написали о пропаже, мы ничего
не можем сделать.
- Капитан Галло, я опасаюсь,
что дело нечисто.
- Простите, но у меня связаны руки.
Если хотите, попробуйте обратиться
к этому парню. Он дорого берёт,
но это лучший частный
сыщик в округе.
"БАРНАБИ ДЖОНС"
- Случай довольно простой,
мисс Хэтэуэй. Я встречал подобных
мошенников и раньше. Но она
особый случай. Лоретт Валер, она же
Лора Джексон, она же Лили Лавек.
12 раз выходила замуж за любого
более-менее богатого мужчину.
- Мне следовало догадаться,
"валер" по-французски - "вор".
А что с бабулей?
- Старушку заточили в дом престарелых,
известный своим жестоким обращением
с пациентами. Её тяжело будет
вытащить оттуда.
- Катастрофа. До свадьбы
остался всего час.
- Преподобный, думаешь, кузен Билл
отложит ради такого случая свои дела?
- Хиллари, куда я положил приглашения?
- Все эти стулья расставь
сзади по кругу.
Во дворе нужно будет поставить тент.
Цветы сюда.
- Резиденция Клемпеттов. Срочный
звонок для мистера Драйсдейла.
- Я возьму. Он работает на меня.
- Вуди Тайлер. Чем могу помочь?
- Тайлер, что ты там делаешь?
- Так, заглянул, может, помочь чем...
- Скажи мистеру Драйсдейлу, что
нужно срочно остановить свадьбу.
- Ладно.
- Лоретт - фальшивка, ей нужны только
деньги мистера Клемпетта.
- Нехорошо.
- Исполняй, Тайлер, иначе
попрощаешься с работой.
- Бегу.
- Она растолстела.
- Где Хэтэуэй? Она должна была
появиться ещё час назад.
- Я не знаю, милый.
- Мистер Драйсдейл...
- Чего тебе, Тайлер?
- Звонила мисс Хэтэуэй, она сказала,
что у неё срочные дела, просила
начинать без неё.
- Какие ещё могут быть дела?
- Хотел бы я знать.
Боже... Какая милашка.
- Спасибо.
- Займись наконец делом, пойди
пересчитай оливки.
- Сию минуту.
- До чего же мерзкий червяк.
Что может быть для Хэтэуэй важнее
этой свадьбы?
"ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ"
- Смотри-ка, новенькая медсестра.
- Здравствуй, мама!
- Сынок! Мой мальчик... Ты стал таким
изящным. Правда твой близнец
выглядит очень привлекательным?
Поцелуй его, Джетрин.
- Привет, Джетро.
- Молодой человек,
мне нужна Дейзи Мэй Мозес.
- Проверка на бешенство?
- Да, на бешенство, именно так.
- Комната 525.
Сестра, будьте осторожны,
она чокнутая. Пришлось провести ей
электрошоковую терапию.
- Спасибо.
БОРМОЧЕТ
- Простите.
- Ничего.
Господи... Бабуля...
Ваш эликсир. Глотните.
Я сию минуту выведу вас отсюда.
Ваши волосы немного растрепаны...
- Мисс Джейн? Это вы.
- Это я.
- Бабуля сказала, что не доверяет
мисс Лоретт.
- Сними эту идиотскую шапку.
- Я слыхал, она такая тощая, что может
спрятаться за кукурузным початком.
- Смотри, где они паркуют машины.
Какая дикость.
- Поместье превратилось в зоопарк.
- Думаю, она выжмет
его до последнего цента.
"ПЕРЕВОД: 1 МЛРД ДОЛЛАРОВ
ИЗ США В ШВЕЙЦАРИЮ"
- Привет, красавчик. Не возражаешь,
если я сяду здесь?
- Здесь? Я собирался...
- Спасибо.
Прекрасный праздник, не правда ли?
- Бежим.
Я просила передать, чтобы свадьбу
остановили, но этот Тайлер такой
безалаберный.
- Тайлер? Да он вместе с Лоретт
упрятал меня сюда.
- Значит, нас предал наш работник.
- А она вовсе не иностранка!
- Вот они, поймать их. Быстро!
"ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД"
- Джетро, стой.
- Давай, давай...
- Вот она. Она так красива...
Я просто в депрессии.
Мой макияж...
- Дорогие возлюбленные, в случае
крайней необходимости кислородные
маски автоматически выбрасываются
сверху. Сиденье вашего кресла может
использоваться как надувная подушка.
Так сказал Господь.
- По-моему, это инструкция
по технике безопасности в самолёте.
- Мы можем пропустить эту часть?
- Хэтэуэй придётся объясниться
за свое отсутствие.
- Скорее, бабуля.
- Предъявите приглашения, пожалуйста.
- Юноша, вы хоть представляете,
с кем говорите?
- С полоумной дамочкой
и её подружкой в плохом парике.
- Да на этой голове каждый волосок
мой собственный!
- Нет, бабуля, нет-нет,
мы найдём другой путь.
- Мы собрались здесь, чтобы соединить
этих людей священными узами брака.
- Нельзя ли чуточку побыстрей?
- Да, мэм.
- Давай, давай, детка.
- Если кто-то из вас знает причину,
по которой они не могут пожениться,
пусть скажет сейчас или умолкнет
навеки.
Хорошо, объявляю вас мужем и...
ШУМ МОТОРА
Что это ещё за проклятье?
- А-а!
- Бабуля, вперёд.
- Кто это?
- Это я, Джейн Хэтэуэй.
- Хэтэуэй, вы спятили!
- Она самозванка, она выходит
за мистера Клемпетта, чтобы украсть
его деньги!
- Этот слизняк Тайлер - её помощник.
- Я погиб!
- Дорогой...
- Включай компьютер и жми на кнопку.
Раз не мне, так и никому
не достанутся эти деньги. Скорее.
Мы рассыплем этот миллиард
по случайным банкам, так что
им никогда не найти его.
- Все готово, осталось только нажать
кнопку. Вы, деревенщины неотесанные,
сейчас вы снова станете нищими!
- Не думаю.
- Не уйдёшь, дрянь лицемерная,
я до тебя доберусь!
- Папа, ты, наверное, так разочарован?
- Немного. Но я женился на ней
в основном потому, что ты хотела,
чтобы она стала твоей новой матерью.
- Прости меня, папа.
- Не извиняйся, я люблю тебя такой,
какая ты есть. Тебе выбирать,
кем ты хочешь вырасти.
- Мне не нужна новая мама,
у меня есть ты и бабуля.
- Классно, мисс Джейн,
отличный был выстрел.
- Спасибо, Джетро.
Попался!
- Ребята, все обернулось несколько
неожиданным для нас образом.
Поэтому раз свадьбы не будет,
а мы все равно собрались,
то давайте просто повеселимся
на славу.
- Отцепись!
- Вот, она ваша!..
- Отпусти мою руку!
- Никто не смеет так обращаться
с моим отцом!
- Заткнись! А-а!
- Ну как тебе это, изящно? Воровка.
- Ну, красавчик, пошли потанцуем.
- Отойдите.
Вы арестованы за похищение,
покушение на растрату и подлог.
- Это все Тайлер придумал.
- Сдаюсь. Это была её идея.
- Я всегда влюбляюсь не в того.
- Убрать этот торт.
- Не топчите шлейф.
- Я буду ждать тебя, милый.
- Где же она?
- Дела...
Дидрих Бадер
Джетро - Джетрин
- Спасибо. Почти как надо.
- Они обанкротились.
- Надеюсь, не из-за моего звонка
в налоговую инспекцию?
- Я рано открыла дверь, простите.
- Сделаем ещё дубль.
- Старушка... Старушку... Простите.
- Ничего.
- Так она совсем состарится.
- Снимаю.
Эрика Элениак
Элли Мэй
Так, широко улыбнулись.
- Шире уже некуда.
Жа Жа Габор
...играет саму себя
- Так что же случилось?
- Он меня ударил.
Клорис Личмен
Бабушка
Долли Партон
...играет саму себя
- Поднимись, дай мне взглянуть
на тебя.
- Джед, Джед... Куда он делся?
Роб Шнайдер
Тайлер
- Я просто в депрессии.
- Ну вот, опять...
Лиа Томпсон
Лоретт
- Мотор!
Лили Томлин
Джейн Хэтэуэй
Нужно скорее вернуться,
я просила передать, чтобы...
Где моя сумка?
- Вот она.
Джим Варни
Джед
- Джетро, спускайся! Наверное, кого-то
ещё поселят сюда. Или туда? Забыл.
 

////////////////////////////