Приключения Гека Финна (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

The Adventures of Huck Finn - Walt Disney (1993)

Все фразы и цитаты

Мое имя Гек… Гек Финн, и эта
история обо мне и моем рабе по имени Джим.
Она по большей части, правдива. О конечно,
там есть кое-где немного натяжек,
но я не встречал никого, кто бы
не приврал немного, когда ситуация ему это позволяет.
Так что сбрось свои ботинки,
если они на тебе.
И будь готов
клево оттянуться.
Давай, Финн!
Ударь меня! Давай!
Давай же, Финн!
Давай!
Давай, Финн!
Давай же! Приступим!
Ударь меня! Ударь меня! Давай!
- Ударь меня! Боишься меня?
- Это все, что ты можешь?
Давай…
Пинай его
до вторника, Гек!
- Иди за славой, Гек!
- Да, иди за славой!
Лично я не вижу в этом славы дать в рожу
невежественному, тупому ослу.
Но… мне придется.
- Батя.
- Давай! Что ты делаешь, Гек?
Я его вздул!
Я его вздул, что надо!
- Эй, Луис! Джим дома?
- Привет, Гекельбери.
- Эй. Спасибо.
- Мой муж в хижине.
Я начал терять зрение.
Я начал терять зрение…
Это продолжается и продолжается!
Теперь оно возвращается.
Оно теперь вернулось.
- Привет, всем.
Привет, Сэм. Привет, Отис.
Привет, Гек.
- Прости, что ворвался, Джим.
- Это ничего страшного.
- Но мне нужен совет на будущие.
- Какого рода совет тебе нужен?
Батя вернулся.
Ты уверен? Потому что теперь уже с год
его не было видно.
Я видел отпечатки его ботинок,
с гвоздями в виде креста.
Отвратить дьявола.
Да, это конечно же твой батя.
- Мне надо знать, что он будет делать и насколько долго задержится.
- Теперь подожди.
Я не делал этого прежде для белых людей.
Я- я даже не знаю,
сработает ли это.
Я дам тебе немного стеклянных шариков.
Может это и не повредит попробовать.
Спасибо, Джим.
- Что черт возьми это такое?
- Волосатый шар… из вола!
Только намедни его отрыгнул.
- Он скажет мне мое будущие?
Дух живет внутри его.
Да.
Ты не скажешь?
Нет! Нет мой хороший друг.
Мистер Финн здесь!
Нет!
Вокруг твоего старого бати крутятся
два эльфа.
Один милый с крылышками и
другой злющий с рогами.
Иногда он прислушивается к хорошему,
а иногда он прислушивается к плохому.
Хороший эльф говорит ему
оставить тебя в покое,
но плохой говорит ему
придти и прибрать тебя к рукам!
Итак, волосатый шар
не знает…
Какой эльф будет более
убедительным.
Это говорит, что твое будущие…
петляет как…
Река.
Когда твой батя был поблизости…
Он всегда тебя бьет, не так ли?
Да...
Когда ему удается меня заловить.
Ну, волосяной шар думает, что может
быть ты должен, пока что дать деру.
По крайней мере, до тех пор пока
твой батя снова не уедет.
Наступит завтрашнее утро, и они
заговорят обо мне в прошедшем времени.
Джим принадлежит миссис Уотсон
и около года назад…
Мисс Уотсон и ее сестра,
вдова Дуглас взяли меня к себе.
Они хотели меня перевоспитать, то что
многие люди думают было бы правильной и славной идеей.
Но смотря, насколько я невежественен
и своего рода низок и мерзок…
- Гекельбери!
- Ты подойдешь сюда!
- Это не слишком-то сработало.
- Ты останешься без ужина.
- Ты пойдешь в постель голодным.
- Так что если ты умрешь до утра от голода…
- Мы положим твой труп снаружи, чтобы птички поели.
- О что ж это такое!
- Что случилась с твоим глазом?
- Как ты заработал такой синяк?
Я видел слепого человека,
идущего вниз по улице…
Когда ни с того, ни сего, объявилась воровская
шайка и схватила его.
Ну, я пытался их остановить,
но я так мал и все такое,
они просто долбанули меня
в глаз и удрали.
Это та же самая воровская шайка, что украла
твои школьные учебники на прошлой неделе?
Да, та же самая шайка.
Ты сказал их, что избил их так сильно,
что они больше не вернутся!
Я- я так и сделал. Но в этот раз они
привели подкрепление.
Эй, где твоя нарядная школьная одежда,
Гекельбери! Что это за тряпки?
Ты прогуливал, не так ли?
Нет мэм.
Я ходил в школу.
И по дороге домой, я наткнулся на бедную
матушку с ее десятыми бедными детьми.
На прошлой неделе бедная матушка
имела только восьмерых детей.
- Ну, теперь у нее на двоих больше.
- Так или иначе, я отдал им свою нарядную
одежду, чтобы помочь им согреться.
Ты милый ребенок!
Я знала, мы сможем его изменить.
Я просто это знала.
- До чего же он прямо таки великодушен.
- До чего же, он прямо таки отвратителен.
И за то что ты был так великодушен,
я приведу тебя в порядок и переодену…
И дам тебе, что-нибудь поесть
перед вечерней молитвой.
- Спускайся же, Гек.
Ай, черт.
Мне бы надо было знать получше.
Я должен был уложить вещи и убежать
прямо тогда. Но нет,
мне надо было улизнуть и в последний раз
сыграть с моими друзьями.
Насколько мне это известно… то была та одна ошибка,
что навсегда изменила мою жизнь.
- Идешь куда-нибудь?
- Может я пойду, а может быть и нет.
Не говори мне дерзостей!
Я пока что не хочу никого будить.
Но ты пойдешь, и я тебя
хорошенько вздую.
Ну, похоже на то, что ты обзавелся множеством
прибамбасов с тех как меня здесь не было.
Я слышал, ты умеешь писать и читать.
Кто же тебе, так или иначе, сказанул впутываться
в такую напыщенную дурь.
Мне вдова сказала.
- Я хорошенько вздую тебя за то,
что ты во что-то такое ввязался.
Вскоре ты приблизишься к вере,
как сделала твоя мама.
Так ты из-за этого ушел от мамы?
Она умерла и тебе лучше…
Мне не огрызаться или ты
к ней присоединишься.
Ну, разве ты не приятно
пахнущий франт!
С твоими чистыми одеждами
и мягкой постелью.
Я не видел такого сына как ты!
Ну так, я не могу этого стерпеть.
Оставь меня в покое! Отпусти!
- Ты пойдешь со мной!
- Отпусти!
Нет!
- Отпусти! Отпусти!
- Батя Финн, ты дьявол во плоти!
Уйди с дороги, ты старая дева!
Он то ведь мой и его забираю!
- Опусти этого милого ребенка на пол!
- Оставь его в покое! Оставь его в покое!
Скажи до свидания, мальчик,
Потому что ты больше не увидишь…
Вновь этих двух старых сплетниц.
Я знал, что я в беде,
и стало еще хуже…
После того как отец начал пить.
Я был в верховьях реки
с одними моими корешами,
и мы делали кое-какую… работенку
и до меня дошли слухи.
Так что, когда я уяснил, что
твоя мама оставила тебе 600 долларов,
Я подумал, что я приеду и возьму,
что мне причитается.
То есть, разве
я их не заслужил…
После всех тех бед и расходов
что я претерпел, воспитать тебя надлежащим образом?
Но нет.
Судья Тетчер, сказал, что деньги останутся в банке,
пока ты сам не достигнешь совершеннолетия!
Совершеннолетия.
Я не могу ждать так долго!
Что я буду делать с этой бутылкой?
Но я…
Я твой ближайший родственник.
И ты мой маленький ангел.
Я- я не ангел, батя.
Ты можешь спросить миссис Уотсон.
Проклятье!
Нет, батя! Нет!
Нет! Нет!
Нет, батя!
- Да!
- Батя!
Что ты делаешь с моей винтовкой?
Мне кажется, я слышал, как кто-то
пытался вломиться внутрь,
и я поджидал их, батя!
- Ладно, почему же ты меня не разбудил?
Я пытался, но я не смог.
Эй, что ты по любому здесь делаешь?
Батя, ты привез меня сюда.
Я привез? Зачем?
- Потому как ты сказал, что сильно по мне скучал.
- Не надо мне заливать.
Это не могло быть причиной.
О да, это деньги, что оставила тебе твоя мама.
Проклятый судья Тетчер!
Он должен передумать.
Посмотри-ка на это место.
- Во что ты превратил мой дом?
- Я не чего не делал, батя.
Я поеду в город.
Ты здесь все почистишь.
Да, батя.
"Да, батя".
Маленький коротышка.
Я знал, что, если я буду здесь торчать, то умру.
Но умереть было единственным выходом, чтобы
батя, навсегда от меня отцепился.
Дикий кабан довольно вкусная еда. И вдобавок он
спасет мою жизнь.
Что это…
Теперь, когда я умер,
я мог делать, что захочу…
И направится, куда я хотел, и не отец и не
мисс Уотсон и не подумают меня преследовать.
И в данный момент, я задумал,
что поеду на остров Джексона.
Никто там не жил и он почти не посещался,
И там офигенно рыбачить.
- Гек?
- Черт возьми, Джим! Я чуть селезенку наружу не отрыгнул.
- Я думал, ты умер.
- Я не умер.
Но твой батя явился сегодня в город…
Воя о том, что какие-то грабители
разорвали тебя на клочки.
Все это подвох, Джим.
Я такой же живой как и ты.
- Нет. Ты не умер.
- Забавно, Джим!
- Твой батя выглядел так, как будто он видел самого дьявола.
- Испугал его, не так ли?
Испугал его? Ты испугал весь город. Они тотчас же пошли
выслеживать твоего убийцу.
- Это мило с их стороны.
- Вдова хочет, чтобы у тебя было надлежащие погребение.
Поэтому она послала всех женщин прочесывать лес,
искать твое тело.
- Желаю им успеха, Джим. Они не найдут мои бренные остатки.
- Нет, не найдут.
Ты знаешь,
Я вроде как ласты склеил.
Идем!
Ох!
Скажи Джим! Тебе надо бы вернуться,
пока миссис Уотсон тебя не хватилась?
Хорошо, Гек.
Ты обещаешь не доносить на меня,
если я тебе, что-то расскажу?
Будь я проклят, если донесу, Джим.
Честное индейское.
Ладно, я тебе верю,
поэтому я тебе скажу.
Этим утром со всем этим замешательством
вызванным твоим убийством…
- Я сбежал!
- Джим!
- Ты обещал не выдавать!
- Я знаю, что я обещал! Я знаю.
И мое слово, это мое слово
и я держу свое слово.
Но Джим…
Ты беглый раб!
Меня вываляют в смоле, за то
что я тебя не сдал.
Меня могут линчевать.
Зачем ты это сделал, Джим?
Намедни заходил работорговец
и предлагал мисс Уотсон 800 долларов за меня.
Она и вдова почувствовали себя так худо,
что они чуть не плакали.
Но времена тяжелые. Это слишком большие
деньги, чтобы устоять.
Не мог я позволить, чтобы меня
свезли на продажу вниз по реке до самого Нью-Орлеана.
- Я больше никогда не увижу моих жену и детей!
- Но Джим!
Теперь ты их тоже не увидишь.
Мой единственный шанс спустится
вниз по реке до Каира.
- Уехать на юг? Беглый раб едет на юг?
- Я знаю, я знаю!
Но я добыл себе каноэ,
Гек, и это.
Карту, путь к свободе.
Теперь послушай меня.
Если я доберусь вниз
до самого Каира,
где река Огайо
впадает в Миссисипи.
Я могу подняться по ней до самых
свободных штатов.
Ты знаешь, как это будет тяжело, Джим?
Это же миллион миль до Каира!
И раб на реке сам по себе?
- Ты не проплывешь и пяти миль.
- Я знаю.
Но если я смогу это сделать,
если я смогу…
У меня будет шанс заработать денег
выкупить мою семью.
Ах, черт!
Мы сделаем это вместе.
Я помогу тебе добраться до Каира.
Ох, заткнись, Джим!
- Теперь, не задерживайся, и не забудь про яйца.
- Хорошо. Хорошо.
- И про муку.
- Хорошо.
И про свечи,
спички, табак…
Черт возьми, Джим! Чтобы плохо не лежало
все при мне будет!
И не дай никому себя узнать.
- Ну, здравствуйте мадам.
- Привет малышка. Боже мой!
- Что случилось с твоим глазом?
- Меня боднула корова.
Батюшки!
Ну, что ж я могу для тебя сделать?
Ну, я приехала из
Хуквиля навестить мою кузину…
- Тогда как моя лошадь захромала.
- О, Боже мой! Ну, заходи, заходи.
Ого, это прелестная шляпка!
- У маленькой девочки живущей неподалеку есть точно такая же.
- Это популярный фасон.
Ну, она так прелестно на тебе смотрится.
Так, как твое имя?
Сара.
Сара Вильямс.
Ну, она говорила о том, и она говорила о сем…
И то и се и то и се пока я не захотел
скрутить ей ее маленькую шею.
Поэтому я решил воспользоваться
ситуацией.
Но вскоре, она начала
говорить об убийстве.
Это то где сейчас мой муж,
с еще с несколькими людьми
пытается выследить убийцу.
И когда они его найдут,
они его пристрелят.
Это хорошо! Потому как я слышала,
что Гек Финн был таким милым мальчиком.
Это не то, что я слышала.
Так кто они думают его убил?
Сначала, все думали что
старый папаша Финн сделал это сам.
- Разве?
- Они даже чуть его не линчевали.
Но тогда он взял, да исчез
с какими-то друзьями пройдохами.
Это не важно. Потому что теперь все считают,
что человек убивший Гека Финна…
Был беглый раб по имени Джим.
Джим!
Джим?
Жена, где моя куртка?
- Здорово, малютка.
- Здравствуйте, Добрый господин.
- Куда это ты собрался?
- Я думаю, мы нашли этого убийцу беглого раба.
- Итак, мы все везде осмотрели,
и один старый чудак только что…
Сказал, что он видел дым
над островом Джексона.
Там никто не живет и почти никто его не посещает,
так что это должен быть он!
Эй, эй!
- Итак, побереги себя, милая крошка.
- Ты будешь осторожен!
О, не беспокойся, я буду осторожен. Этот раб стоит
400 долларов живой или мертвый.
Мне лучше бы сейчас уйти.
О нет, пока ты не ответишь
на несколько вопросов.
- Как снова твое имя?
- Мери… Вильямс.
Я думала ты сказала Сара.
Да, я так и сказала.
Сара Мэри Вильямс.
Некоторые называют меня Сарой
некоторые называют меня Мэри.
Боже мой!
- По твоему, ты пожалуй, сможешь пришибить эту крысу?
- С радостью.
- Попал!
- У тебя меткая рука.
Я держусь в форме потому что
много вяжу.
- Ты мальчик!
- О, что вы так дразните бедную девочку.
Ты можешь кого-то обмануть, но не меня!
Если бы ты был девочкой, ты бы промахнулся
в эту крысу на шесть, семь футов.
Ну теперь сознавайся!
Кто ты?
Ты сознаешься, малявка! Ты скажешь мне,
кто ты? Ты скажешь мне, кто ты?
Вернись!
- Джим! Джим, проснись! Проснись!
- О Боже! – Посмотри на себя, Гек.
Разве ты не самая симпатичная…
Они у нас за спиной, Джим и нельзя
терять не минуты. Живо!
- Идем.
- Полундра!
- Идем, идем! Эти собаки кажется голодные!
- Тогда давай в темпе.
Эй!
Мы отчалили,
направились вниз по огромной Миссисипи…
В путешествие до Каира,
сделать Джима свободным.
Потому как, поначалу нам надо было, по пути остановится
и позаимствовать несколько вещей.
Скажи-ка, Гек,
я чувствую…
Очень виноватым, за все те заимствования,
что мы делаем.
- Ах, ты это переживешь.
- Не в этом дело.
Это не тот, о ком я подумал или он?
Это уж точно ты, Джим.
"Четыреста долларов награды.
- Беглый раб".
- И что там написано?
Мм… Красивый
с хорошими манерами.
О теперь серьезно, Гек,
что там на самом деле, написано?
Ничего.
Только то, что тебя разыскивают за убийство.
Убийство! Я…
Я понимаю.
Меня ищут за убийство тебя.
Ну так, нам лучше путешествовать только по ночам.
Я действительно так выгляжу?
- Боюсь так, Джим.
- Проклятие!
- О, ты это видел?
- Доберемся до него!
- Что если там есть люди?
- Выбора нет!
Тот будет сумасшедшим, кто будет на этой посудине!
Она может развалиться в любую секунду.
О, класс! Тогда давай поднимемся
на борт!
Похоже, на то, что она здесь недавно.
Да. Похоже здесь был хороший налет.
Давай разделимся и посмотрим, что на ней есть.
Подожди, подожди! Мертвецы - это то что на ней есть,
так что будь осторожен.
Так и есть!
- Я пойду сюда.
- Я спущусь вниз.
Пожалуйста не убивайте меня, ребята.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Ты лживый воришка, Джо Тернер, и теперь
ты заплатишь за это своей жизнью!
Подождите, послушайте! Вы можете взять мою долю,
я никому не скажу!
Теперь для этого уже слишком поздно!
Эта штуковина тонет быстрее чем мы думали.
Да, давайте заберем добычу
и выберемся отсюда!
- Ты не можешь просто меня здесь оставить. Ты не можешь меня оставить!
- Ты убил своего собственного напарника.
Он заслужил пулю, которую я ему влепил!
Проклятие! Еще только один такой и она затонет!
Ребята, вы просто не можете меня здесь оставить.
Вы не можете просто уйти!
- А, заткнись!
- Эй, лезь сюда!
- Кто ты?
- Никто.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
Хватай серебро!
О, Боже мой!
Мы тонем!
- Нам лучше уходить, Джим! Пираты на борту!
- Я знаю, я знаю!
Каноэ!
Проклятие!
- У них должна быть лодка с другой стороны! Идем!
- Возьмем ее!
Вот она!
Беги, беги!
- Живее! Помоги мне, Джим!
- Я иду', я иду!
Я почувствовал себя хреновато, и за тех
убийц, что так померли.
Я могу закончить тем, что когда-нибудь сам стану убийцей,
и как бы мне понравилось,
утонуть на какой-то барже?
- Гек?
- Да, Джим.
Если бы ты услышал, что твой батя, некогда
больше не вернется в Сан-Петербург,
как, если он взял да умер или что-то такое,
ты бы тогда все-таки помог мне добраться до Каира и стать свободным?
Или ты бы вернулся домой?
Я скорее всего вернулся бы, просто чтобы
посмотреть людям в лицо.
Нам бы обоим вернутся, Джим,
так будет лучше всего.
Да. Конечно, так будет лучше всего.
Не беспокойся. Я удостоверюсь, что
мисс Уотсон возьмет тебя назад.
Понюхай это, Гек?
Запах самой свободы.
Если это Каир,
я свободный человек!
И если я свободен,
я буду тяжело работать…
и сберегать каждый пенни
выкупить моих жену и детей.
А если они их не продадут,
я их выкраду!
Ты не сможешь.
Только, если они их не продадут.
Они мои жена и дети. Это неправильно,
если их продают и покупают.
Кто-то это сделает.
Им должен быть я.
Прислушайся к своим словам.
Ты слышишь, что ты говоришь?
Продавать людей и использовать
как рабов неправильно, Гек.
- Так или иначе… - Это то как есть,
и то как оно всегда было.
Но это неправильно, Гек.
Ты не понимаешь, что это правда?
Рабство, это не правильно.
Все люди должны быть свободными.
Я не слышал таких речей
за всю мою жизнь.
Верно было то, что я делал было злом.
И я чувствовал руку провидения
берущего меня в оборот.
И тогда вдруг я понял, что мне надо сделать.
Я должен сдать Джима.
Скажи, мм… Джим?
- Да, Гек.
- Все эти города выглядят одинаково,
как мы узнаем, который из них Каир?
- Мы увидим исток реки Огайо, не так ли?
- Мы можем его пропустить.
Я скажу тебе вот что. В следующий раз, когда мы увидим
какой-нибудь город, я схвачу бревно,
подплыву к берегу и спрошу их.
- Не беспокойся, Гек. Мы увидим исток реки Огайо.
Но мы можем его пропустить!
Лучше убедится.
Да.
Конечно, Гек.
- Ребята, что-нибудь нашли?
- Здесь ничего!
Я знаю, мы близко, Гек.
Мы в безопасности!
Ты в самом деле это сделаешь!
Каир может быть где угодно.
Я скоро вернусь.
Я очень близко подошел к тому чтобы сделать Джима
свободным и попасть за это в ад.
Но теперь я сделаю, то что верно,
и мне стало очень хорошо на душе.
Вот он идет…
стойкий Гек Финн.
Только один белый джентльмен, что сдержал
обещание данное старому Джиму.
Гек Финн, хозяин своему слову.
Человек, остающийся верным своим друзьям
пойдет в огонь и в воду.
Я очень горд, знакомством с ним.
А, заткнись, Джим.
Не забуду тебя, Гек.
Лучший друг, что у меня, когда-либо был.
Я почувствовал себя плохо,
но я сказал себе,
тебе придется донести на него.
Это единственное правильное решение.
- Ты пацан! Это вон там, плот?
- Да, сэр это плот.
- Он твой?
- Да, сэр.
На нем есть люди?
Только один, сэр.
Мы ищем пятерых рабов, которые
сбежали прошлой ночью.
Человек на плоту,
он белый или черный?
Он белый.
А может ты один из тех ребят аболиционистов,
которым нравится помогать беглым рабам?
- Я думаю, нам лучше посмотреть самим.
- О, я хотел бы, чтобы вы посмотрели.
Потому что там мой батя, и он ужасно болен.
А также моя мама, моя сестра, и мой брат…
Ты сказал там на борту один человек.
Мне кажется, я увидел ваше оружие
и испугался.
Нужен буксир, если вы не против.
Мы против, мальчик.
Мы торопимся.
- О, давай, поднимайся на борт.
- Спасибо.
Люди просто убегают, когда я говорю,
что все семья ужасно больна.
- Что с ними стряслось?
- Ну…
Мою сестру все время рвет,
от моей мамы плохо пахнет,
- С моего брата везде отваливается кожа.
Отец, о…
это отвратительно!
Мальчик, вся твоя семья заболела сифилисом!
Ты хочешь, чтобы еще кто заразился?
Но я просил всех и никто
мне не помогает.
Около 20 миль ниже по течению другой город.
Ты попросишь у них!
- Это будет Каир?
- Нет, Каир еще через добрые 100 миль.
Послушай, мальчик!
В следующий раз не говори людям, что у вас есть.
Просто соври прямо в глаза. Теперь, отчаливай!
Мне просто не верится,
что вы нам не поможете.
Запах на плату меня просто убивает.
Мальчик, увидишь беглых рабов, ты немного
поможешь их арестовать. Ты получишь кое-какие деньги.
Будьте уверены, сэр. Я не дам не одному
беглому рабу пройти мимо меня.
Стойкий Гек Финн.
Это всегда так чертовски хлопотно
делать добро, и так чертовски легко делать зло,
но я с этого времени решил, я буду делать добро,
как бы это не было тяжело.
- Ты говоришь французы не говорят как мы?
- Отчего же нет, Джим.
Ты не поймешь, не единого слова
из того что они говорят.
- О, я думаю, ты сможешь.
- Ты правильно думаешь.
Я немного научился их
болтовне из книг.
- Ты научился их болтовне из книг, а?
- Да, я научился.
Что бы ты подумал, если бы человек подошел бы к тебе и сказал,
Парля Франсе?"
- Я бы ничего не подумал.
Я бы просто дал ему по башке.
Он же ничего плохого не сказал!
Он просто спросил, говоришь ли ты по-французски.
- Ну, почему же ему просто так и сказать?
- Он это и говорит.
Нет, не говорит!
Он говорит, " Парля франсин!"
- Ну, это так французы говорят, говоришь ли ты по-французски.
- Это глупо так спрашивать!
- Это не глупо!
- Ну, это так! Это нелепо!
- Это не нелепо.
Мы просто говорим по-другому.
- Послушай сюда, Джим! Кот говорит как мы?
- Нет, не говорит.
- А корова?
- Нет, корова тоже не говорит.
Говорит ли корова как кот или кот как корова?
Хорошо, хорошо. Нет, они не говорят.
Они говорят по-разному.
Правильно! А французы говорят иначе, чем мы!
Ты понимаешь?
Я все сказал!
Отлично, мистер Финн.
- Корова это кошка?
- Нет.
- Кошка это корова
- Нет.
- Корова, это человек?
- Нет, Джим.
- Кошка это человек?
- Нет.
- Француз это человек?
- Да.
Тогда почему он говорит
как человек?
Укол.
Как видишь я все сказал.
Ты знаешь, ты попал
в точку, Джим.
И фишка в том…
Просто потому что ты выучил, что-то правильно,
и все думают,
что это правильно,
Но это не делает это правильным.
Ты понимаешь о чем я?
Да, я понимаю.
- Джим! Давай сматы…!
Прыгай, Гек! Прыгай!
- Прыгай!
- Джим! Джим!
- Джим! Джим!
- Джим!
- Джим!
Джим.
Сделаешь движение, и я тебя на куски разорву!
Теперь и этого хватит.
Посмотри, есть ли там кто-нибудь еще.
Зачем, папа!
Он не Шепердсон!
- Тихо, Софи.
- Нет, это не он. Опустите ружья!
В нет ничего от Шефердсонского.
- Посмотри на это лицо.
- Ну, тогда, как твое имя, сынок?
Я- я Джордж Джексон, сэр.
- Ты видишь! – Опусти руки.
- Эй, что тут творится?
- Вот, дай мне тебя обсушить.
- Здесь нет вокруг Шепердсонов?
Ты знаешь, нас могли подстрелить,
ты так поздно пришел, Билли.
Откуда ты приехал, Джордж?
Я выпал с парохода, сэр.
- Ого, упал с парохода!
- О, ты бедняжка! Упал с парохода,
и тогда появился ты и
до смерти напугал его!
Они были очень добры,
как только они решили не убивать меня.
Они сказали мне, что они Гренджерфорды,
и задали мне миллион вопросов.
Я решил, что будет лучше упустить правду
и я придумал для них историю.
И когда моего отца убили во время ковбойского праздника,
моя мама сбежала с цирковым клоуном.
Я ее больше не видел.
- Что ж, ты можешь остаться здесь вместе с нами.
- Сколько ты захочешь.
Спасибо.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Привет, Джордж! Вот представляю вам
моего нового друга.
Это самая лучшая вещь,
что кто-либо мне давал.
- Спасибо, Билли.
- Билли!
В последнее время между нами и Шепердсонами
все было тихо,
поэтому ты не будешь
всех баламутить.
О, Софи, отстань от меня.
Идем, Джордж.
Скажи, Билли, давай
прошвырнемся вниз по реке.
Я хочу посмотреть, не было ли что-нибудь из…
вещей выброшено на берег.
Ну, сначала нам надо
кое о чем позаботится.
Похоже много вещей было вынесено
в последнее время на берег.
Пароход прошлой ночью ударил по его плоту
и убил его хозяина.
Поэтому он наш.
Мы посадим его на цепь.
Эй! Поднимайся!
Давай, поднимайся!
Выглядит немного крутовато. Мы ему
немного рога пообломаем.
- Гек! Так приятно тебя видеть.
- Гек? Кого ты называешь Геком?
Отчего же, мое имя…
Но ты не выговоришь мое имя?
Я уверен ты и не посмеешь.
Я Джордж Джексон.
Я сделаю это, хорошо.
Я Джордж Джексон.
Приятно встретить вас, сэр.
Скажи, Билли…
Почему все носят эти ружья
и похоже так и норовят пустить их в ход?
Что ж, у нас тут кровная вражда.
Кровная вражда!
Что это кровная вражда?
Ты не знаешь, что такое кровная вражда?
Оно вроде того. Мужчина дерется
с другим мужчиной и убивает его.
Тогда его убивает его брат. Так и идет
каждый брат…
пытается убить брата каждого,
пока все не убиты.
Наша кровная вражда
длится 30 лет.
30 лет!
Ну, как это началось?
- Я не знаю.
- Ты хочешь сказать, ты не знаешь, почему вы убиваете друг друга?
Да, сэр! Да, сэр!
Эй, Богс! Ты знаешь, что папа просил
этого больше не делать.
- Иди работай. Живей!
- Да, хозяин.
Твой малыш должен сделать трехдневную работу
прежде чем он сможет идти дальше.
- Привет, ребята.
- Привет, папа.
Гек!
На этой реке, я почувствовал вкус свободы.
А теперь я снова раб
ну, это остро ощущается…
Так плохо.
Давай доберемся до Каира,
Гек. Пожалуйста.
- Давай выберемся отсюда.
- Все о ком ты думаешь это ты, Джим.
Ну, а как же я?
Разве я чего-то не заслужил?
Мне не было так хорошо за всю мою жизнь.
Идем Джордж
Мы идем рыбачить!
И я не тороплюсь уехать.
Эй Богс,
этот на все сто твой.
Хорошо, идем,
спускайся оттуда.
Идем, сюда.
Да, это мой мальчик.
Все о ком ты думаешь это ты, Джим.
Ну а как же я?
Идем, Джордж,
Время ужина!
Я сейчас подойду.
Джим!
Джим.
Это не моя вина.
Если ты думаешь, что мне плохо,
что ж, ты ошибаешься!
Если ты думаешь, я буду приносить
извинения рабу,
причем беглому рабу,
ну, а.
Я не хотел, чтобы это случилось, Джим.
Это самая худшая вещь, что случилась
в моей жизни.
Я очень сожалею, Джим.
Честно, так.
Ты все еще мой лучший
и единственный друг.
Гек Финн.
Ладно, все в порядке.
Хватит этих соплей.
- Джим?
Нам уже пора сваливать.
- Гек?
- Заткнись, Джим.
Извини, что опоздал.
Сайрус!
Что происходит?
Мисс Софи смылась, чтобы выйти замуж
за Шепердсона.
- Ну, куда все идут?
- Женщины пошли на переговоры.
Билли и мужчины пошли попытаться убить
парня Шепердсонов…
Перед тем как он пересечет реку с мисс Софи.
Спасибо.
Многие люди сегодня умрут.
Они прямо перед нами, ребята!
О, пошли!
- Привет, Билли!
- Привет, Билли.
Я- я Гек, это я! Гек.
Я хотел сказать, Джордж! Что тут происходит?
Джордж, они устроили нам засаду!
Они убили моего отца и всех моих братьев!
Черт, они чуть нас всех не поубивали!
Идем, идем!
Нам не надо было дожидаться переговоров.
Эти Шепердсоны знали, что мы придем!
- Что случилось с мисс Софи?
- Она и Шепердсон перебрались через реку.
Они грязные негодяи.
Джордж, я убью их.
Билли!
Стреляйте в них ребята!
Не дайте им уйти!
- Что-нибудь видишь?
- Нет.
Давай попробуем сюда!
Гек! Гекельбери!
Ты был очень хорошим со мной,
Билли.
Прости меня,
я не сказал тебе свое настоящее имя.
Я Гек.
Гекельбери Финн.
Прости меня, Билли.
Идем, Гек.
Принесем его домой.
Я и Джим нашли плот и как
смогли починили.
Я хорошо себя чувствовал, вернувшись на реку.
Другие места чувствовались такими тесными и душными.
Но не река. На реке я всегда чувствовал себя
тепло свободно и безопасно.
Это не была моя вина.
Ты самая грустная вещь, что я видел.
Тот русский упал в реку,
вот что, что случилось.
Привет вам там!
Мы направляемся в Каир!
Ты можешь сказать нам насколько он далеко?
Болваны, вы уже проплыли мимо его!
Он 40 миль позади вас!
Говорят о том, что не вернуть!
Должно быть, мы пропустили его
этой ночью в тумане, Джим.
Меня точно поймают и продадут.
Как мы вернемся назад в Каир, Джим?
Конечно же, мы не сможем протащить
этот плот назад по реке.
И никак нельзя бороться
с этим течением.
- Нет, но мы могли сесть на пароход, плывущий вверх по реке!
- Да!
Мы найдем такой, что плывет на север
и тогда ты сможешь заплатить за наш проезд.
Да, мы продолжим идти на юг,
пока не найдем себе пароход.
- Доберемся на нем до самого Каира.
- Прямо до Огайо.
До самых свободных штатов.
Хорошая мысль, Гек.
Что ж, спасибо, Джим.
- Вот еще дрова, Джим.
- Вон там.
Попытайся поддерживать огонь.
Идем, Граф! Вон там!
Почему ты всегда воруешь кур?
Я люблю кур.
Они сочные.
- Мы воруем кур! Это то, до чего мы дошли.
- Заткнись и беги!
Как мне кажется, Джим, каждый
раз все за всеми бегают,
Для меня это обычное дело,
что за мной бегут.
Привет вам,
нам нужна помощь!
- Поплыли!
- Еще бы!
Налегай на весла!
- Держись! Я прямо за вами, Граф!
- Давай, отчаливай!
Что
Эй!
Забирайтесь на плот!
- Спасибо, ребята. Мы будем премного благодарны.
- Спасибо, не за что!
- Ты рвал когти и хотел оставить нас там, не так ли?
- Нет, не хотел. Правда.
- Пожалуйста, сэр.
- Если бы ты дал этому пацану уйти, как бы мы спасли свои шкуры?
Прости, пацан.
Люди пытались убить меня и…
собаки пытались разодрать меня в клочья,
а я еще даже не завтракал.
Они называли меня королем, королем трюмной воды,
а он вот граф.
Приятно было познакомиться.
Король и Граф
казались довольно приятными типами,
но что-то в них заставило меня почувствовать
себя весьма настороженно.
Они задали нам
слишком много вопросов.
- Ого! – Бычий глаз.
- И еще раз…
Я подумал, что лучше не
говорить им правду.
Так что… моя мама крутилась на трапеции
и качнулась в одну сторону.
Мой папа крутанулся в другую сторону.
Моя мама соскользнула, сделала двойное сальто…
и промахнулась мимо моего папы
на добрых шесть футов.
Она создала весьма большую суматоху,
когда она ударилась об портер.
Я думаю, этот пацан точно подойдет.
Спасибо, Джим. Ну, так чем именно,
вы ребята занимаетесь?
Мы если по честному, немного врачуем.
Да. Мы можем вылечить рак,
паралич, облысение.
На этот раз мы торговали вещицей, которая
удаляет камни из зубов.
- И оно их даже сводит.
- Но к несчастью…
- Эмаль всегда сходит вместе с ними.
- Да, понятно!
У нам также и небольшой театр.
Трагедия, знаешь ли.
Да, у нас есть достаточно…
Здесь костюмы Шекспира для многих из нас.
Но то что мы делаем лучше
всего это три дела.
Грабеж, подлог…
и кражу со взломом.
Черт побери!
Я хотел бы научится хорошему ремеслу.
Ну, может мы тебя научим, а?
Ого! Пошли…
Ты маленький костлявый вампир!
Я откручу твою тощую шею!
Эй, посмотрите!
Перестань меня клевать!
- О, доброе утро ребята.
- Доброе утро.
Ай, привет, Граф.
- Мы сейчас тикаем, а?
- Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
- Я только что занял немного вещей.
- Ах, да.
Никто меня не видел.
Но смотри, что я нашел.
- Ты направлялся к плантации твоего дяди Билли, а?
- Теперь, подожди минуту.
Ты беглый раб убийца, вот ты кто.
Я думаю, я просто получу награду.
- Он убил только меня.
- Теперь, послушай, мы не в точности те люди…
Передавать кого-то в руки закона.
Мы отстоим от закона настолько,
насколько это в наших силах.
Так что если вы оба, мм…
Выслушайте, вы заткнитесь и будете делать,
что вам говорят…
И будете прислуживать нам во всем, что только возможно…
И будьте с нами очень добры,
мы не скажем не слова.
Вы выйдете из подчинения,
попытаетесь убежать…
Легкая добыча.
- Со мной все в порядке!
- Ты думаешь? - Да.
- А может мы?
- Давайте.
Привет, вам!
Доброго вам утра!
И вам всем тоже доброго утра!
Скажи, вы случайно не те…
Братья Вилкс,
а, не так ли?
- Да.
- Нет!
- Нет.
- Мое имя Блоджет, Доктор Александр Блоджет.
А вот он Францискес.
Адольфус и Джим.
- О, черт побери.
- Адольфус?
- Мне думается, что это не важно. Они это в любом случае упустили.
- Упустили? Что?
Было ли, гм…
Они упустили выгодную возможность, а?
Нет, нет, нет.
Они разумеется получат деньги
и имущество, но…
Они опоздали к смерти их брата
Питера Вилкса…
На юге Фелбс Лендинг.
Он умер.
Прошлой ночью.
- Как жаль.
- Так жаль.
Да. Он сказал, что он не видел своих братьев…
Больше чем 20 лет.
Да? Так что, гм,
Почему ты думаешь, что мы это они?
Ну, один из братьев,
священник?
Он намного старше.
А другой глухонемой…
Он намного моложе, понимаешь.
Так что когда я увидел вас двоих,
Я просто подумал…
- Ты отсюда на время уезжаешь?
- Я еду в Нью-Орлеан.
Ну, мне кажется это призывает
к небольшому возлиянию!
- Я за это выпью!
Прямо сюда,
мой друг с золотыми зубами!
Мы в беде, Гек.
Король и Граф разузнали…
Что братья умершего, жили в Англии.
У них не было достаточно времени
получить письмо…
И может вообще его не получили.
Так что эти два недоноска вытрясли
из этого простака…
Про всех и вся в его деревне,
до самой проклятой собаки на соседнем дворе.
- О черт!
- Очень умно а!
Очень умно с твоей стороны.
Питер Вилкс был богат?
О, он был богат,
Он был богат как царь Соломон.
Я сказал тебе, Джим,
Судьба протянула им свою
щедрую руку,
а они свое не упустят.
Как ты будешь играть священника?
- Как ты будешь играть глухонемого?
- Извини?
Да, да, да.
- Аплодисменты.
- Аплодисменты.
Внимание, пассажиры!
Юбилей отправляется на землю Фелбса
через 15 минут!
Тебе надо это одеть?
Хочешь выучится ремеслу, не так ли?
- Почему бы нам просто не подождать здесь?
- Потому что я вам не доверяю.
Ты точно смоешься,
А нам нужно оставить плот здесь
для нашего бегства.
Кроме того, мы более
Убедительны…
Если мы заявимся с маленьким, невинным мальчиком
в качестве нашего слуги.
Кого ты называешь невинным?
Послушай, ты же не хочешь,
чтобы мы нечаянно сдали…
Сейчас твоего друга, беглого
раба, не так ли?
Идем. Подыграешь нам на пару дней.
Мы дадим тебе 10 процентов.
20.
- 15.
- По рукам.
- Ты не мог бы выглядеть лучше!
- Я слишком хорошо выгляжу!
- Ты красивый!
- Я чувствую себя нелепо!
- Эй, Король!
- Да?
- Пойдем, купим билеты.
- Хорошо.
- Скорее возвращайся.
- Кыш! Кыш, улетай!
Кыш!
Смешно, Гек. Очень смешно.
Кого черт возьми ты из
себя изображаешь?
Король сказал, я должен быть
воином Суахили.
Даже выучил меня немного Суахили,
или тому, что он сказал, что это Суахили.
- По мне так это свинья так хрюкает во время течки.
Я немного покрутился вокруг…
И разузнал, что пароход отчаливает…
От берега Фелбса
Послезавтра…
И направляется до Каира.
Так что все, что нам было нужно это потерпеть
этих мерзавцев еще пару дней,
Затем мы были свободны.
Прошу у вас прощения,
Может ли кто из вас добрых людей…
Где живет мистер Питер Вилкс?
Я ищу мистера Питера Вилкса.
Уйдите с моей дороги,
ради всего святого.
Братья Питера,
ведь так?
- Я могу так сказать по вашему причудливому акценту.
- Но мы сожалеем сообщить…
Что мы можем только сказать,
где жил Питер…
До вчерашнего дня.
Что вы мне говорите, я думал,
это мой дорогой, милый брат
Питер…
Ушел на небеса.
Он держался ради вас так долго сколько он мог,
но вчера он умер.
И ехали из самой Англии.
Увы. Увы.
И мы его не увидим.
Извините.
Я должен сообщить об этом моему
глухому брату.
- Я говорил тебе прежде, она моя женщина!
- Нет, не твоя!
Эй, вы оба что не знаете?
Да!
Вы тот…
Отойдите в сторону!
Добро пожаловать в Америку!
Мой дорогая, милая Мэри Джейн.
- Дядя Харви.
Достаточно.
Ах ты сама цветущая красота,
как тебя называл Питер.
- Будьте уверены
Это мой,
гм, слуга, Адольфус.
Мой английский слуга,
правда?
Правда, правда.
- Разве он не самый милый мальчик?
- Отчего же, спасибо, миссис!
О, а этого воин Суахили...
Я подобрал в Африке
на сафари с графом из Йорка.
Он стал отличным рабом.
Да. Да, конечно.
Может мы…
Почтим нашим вниманием бренные
останки нашего брата?
О, о, да, да.
Скорее всего, Вильям.
Мой брат говорит…
Он рад пригласить друзей
семьи на ужин,
Людей, которых мой дорогой Питер
так часто упоминал в своих письмах.
- Нет, я не забуду…
- Ты знаешь, мы можем просто благоденствовать…
Околачиваясь рядом с этими двумя.
Более чем вероятно,
что нас вздернут за шею.
Ну, этот старый король, говорил очень сочно.
Выплевывая слова за словом все
что молодой болван рассказал ему.
А как эта проклятая собака рядом?
Вонючие как черти.
О, очень большое спасибо.
Так что я сказал Римскому Папе,
Папа, я хотел бы остаться и помочь тебе,
Но мне нужно делать дело…
В индийском океане спасать
пиратов.
Посмотри на себя, Гек.
Она только девочка, Джим.
Адольфус, ты когда-нибудь
видел короля?
- Его? О, да. Вильяма III.
- Георга IV.
О, короля Англии!
О, так почему ты так сразу не говоришь?
Я бы должен.
Он постоянно ходит в нашу церковь.
Но я думал он живет в Лондоне.
- Да.
- Но вы ведь живете Шифелде.
Это означает…
Он ходит в нашу церковь,
когда он в Шифелде.
Вы ходите в церковь?
Конечно хожу.
У нас есть своя скамейка прямо по центру.
- Чья скамейка?
- Почему, наша. Твоего дяди Харвея, конечно.
Зачем ему нужна скамейка?
Разве он не проповедует с кафедры?
Это то что я подумал.
Теперь, вы полагаете…
Что там только один священник
в преуспевающей церкви?
- Чего же еще они хотят?
- Блеск.
Если вы священник пред лицом короля,
в вас должно быть много блеска.
В нашей церкви,
у нас есть семнадцать
преуспевающих священников.
- А где Букингемский дворец?
- В Букингеме.
- На ком женат король?
- На его жене. – Как ее имя?
- Гм, королева. – Какая королева?
– Королева Англии.
Ты ничего не знаешь а?
Ну, я думаю…
- Ты великий выдумщик
- Сьюзен!
Как ты смеешь так с ним говорить.
Он чужак в чужом краю,
так далеко от его народа.
Он высказал несколько преувеличений
и я не могу их переварить.
Ты сейчас же перед ним извинишься.
Адольфус, я извиняюсь.
Ты славный и милый мальчик.
Я виновата, я назвала тебя выдумщиком.
- Женщины.
- Вот, сейчас, возьми немного пирога и молока.
Потому что ты такой милый.
- Отчего, очень вам благодарен.
И это те самые девчонки, которых мы
этим гадам…
позволим обокрасть.
- Это очень хороший день, Мери Джейн!
- Приятного тебя дня, Адольфус.
Ах, мы просто были…
на изумительной прогулке по лесу.
Какая прелестная страна!
Очень хороший день, господа!
Ты случаем не знаешь, где спит
Великий воин Суахили?
Мы решили, что Суахили немного бросается
в глаза и попросили его подождать на плоту.
Хорошо, как насчет…
- Милый мальчик!
- Вот оно, дядя.
Папа сказал, что только ты должен это открыть.
Святится его имя.
" Последняя воля и завещание
Питера Джи Вилкса.
Я, Питер Джи Вилкс,
будучи в здравом уме… "
Ну, этот мертвый старикашка отдал своим
дочерям его дома,
рабов и тысячу долларов золотом.
Затем он отдает остальное золото...
"Моим дорогим, любимым братьям Харлею и Вильяму".
Благословен будет Господь.
"Золото спрятано в амбаре за виноградником".
Ну, Вильям, я думаю нам бы
лучше овладеть им.
- Хорошо?
- Хорошо?
Там, за жерновом.
Позволь мне.
Ничего себе!
Попрошу без рук!
Разве это не здорово, как не знаю что.
Как я сказал тебе этим утром,
Мы приберем это все себе.
Все нам им ничего.
Давай их пересчитаем.
Я не думаю, что это не правильно,
для нас воровать у этих милых девочек.
Ты в этом замешан, ты маленькая вонючка.
- Прямо до твоих маленьких ушей.
– И если, что-то будет не так…
Ты получишь свое наказание
в точности как мы.
Ты знаешь, что они сделают,
если нас поймают?
Ты знаешь, что случится с тобой,
когда они изваляют тебя в смоле и перьях?
- Знаешь?
- Нет, сэр!
Нет, я-я не знаю!
Смола проникает тебе в поры кожи.
Очень плотно их затыкая,
удушая твою кожу.
- Ты станешь зеленовато бледным.
Затем ты задыхаешься и кашляешь.
Пока ты не рвешь на себе кожу,
так ты можешь дышать.
Но ты не можешь дышать!
И в половине случаев,
ты от этого умираешь.
А те которые не умерли…
Чувствуют себя так плохо,
что хотели бы умереть.
И это то, что случится с тобой,
если ты откроешь рот.
Эй.
Может то что юный Адольфус
здесь это хорошая идея.
Мы должны отдать эти деньги
назад этим девчонкам.
Это замечательная идея, Король.
- Это устранит их подозрения.
- Запрем его на всякий случай.
- Пока мы не выкрадем их назад.
- Да, мы отдадим им деньги…
И это даст нам время украсть
все остальное.
Гений.
Нам этого хватит на всю жизнь!
С меня было достаточно,
И с пароходом или без парохода,
Я посчитал, что это время хватать
Джима в охапку...
И мчатся до Каира.
Друзья,
наш дорогой усопший…
Был щедр к его маленьким деткам,
и их дядям,
Я думаю, нам хотелось бы преумножить…
Щедрое настроение сегодняшнего дня.
Ты понимаешь, я знал, что он
чувствует также как и я.
Мери Джейн, Джулия, Сьюзен,
возьмите деньги.
Возьмите их все.
Это подарок от ваших дядей.
- Замечательно!
- Наши дорогие, как вы могли?
Англичане, черт побери!
Вы оба мошенники.
Прошу прощения.
И кто вы такие?
Доктор Робинсон, вы не слышали?
Они братья Питера.
Доктор…
Доктор Робинсон!
Хороший друг и врач моего брата.
Убери от меня свои руки, ты самозванец!
Они доказали двадцатью разными способами,
что они братья.
- Они даже знали все о деревне!
- И имена каждого!
- Они даже знали, черт их знает что.
- Достаточно!
Они явились сюда с множеством
имен и фактов...
Они должны были,
где то подцепить.
Да,
Это разумеется, было время удалится.
И почуял, что ветер переменился,
и они погорели.
Выпроводите этих мошенников.
Я прошу вас.
Они лгуны.
На основании, каких улик?
Вот мой ответ, доктор.
Дядя Хервей, Дядя Вильям,
Возьмите золото назад...
И вложите его для меня и моих сестер,
как только вам захочется.
Это мой ответ, доктор.
Чудесно.
Я не хотел убегать от этих
милых девочек,
Но я подумал, что если я буду
слюнятся поблизости,
Имя умершего старикашки
будет у всех на устах.
Эй, ты не видел недалеко большого раба,
может ждет на плоту?
Конечно же видел. Двое мужчин поймали его,
и теперь он в тюрьме.
- Что?
- У них было объявление,
В нем говорилось, что он убийца
и беглый раб…
И стоит 400 долларов.
- Так где он сейчас?
Ого отвезли на юг в тюрьму
Фелбс Лендинг.
- Фелбс Лендинг.
- Да, мы будем содержать его там…
Пока мы не сможем отправить
его на север для повешенья.
Я поставлю их повозки
по одной в ряд.
Я проделал весь этот путь
по Миссисипи…
И никуда не добрался,
И я хорошо понял, что ты никуда
не сможешь убежать от своих проблем.
Ты должен, остановится и взглянуть
им в лицо.
Я ничего им не сказал. Я не хочу,
чтобы у тебя были какие-то проблемы.
Хорошо,
Потому как мне не до черта, до такого исхода,
и я предпочту
не дать этому случится.
Я скажу им, что ты не убийца.
Это не важно.
Для меня быть беглым еще хуже,
чем быть убийцей.
Пароход остается на причале до
10 часов завтрашнего вечера.
Не беспокойся, Джим.
Мы оба на нем будем.
Есть, что-то, что я тебе должен сказать
прежде чем ты будешь рисковать собой ради меня.
Ты припоминаешь ту ночь на пароходе
со всеми этим убийцами?
Да.
Твой батя был одним из них.
Я видел его, и он был мертв.
Мертв?
Батя мертв?
- Ты видел его и не сказал мне?
- Прости меня.
Я ужасно сожалею.
Я был так эгоистичен.
Это была ложь, Джим.
Это была ложь!
А я думал, что мы друзья.
Я был не прав.
И не приближайся к этому.
Теперь я получу то что заслуживаю.
- Эй, пацан!
- Позаботься о себе, Мистер Финн.
Теперь, где ты был,
ты маленький кусок дерьма?
Просто играл с чертовой
собакой по соседству.
Просто играл с маленькими собачонками?
Я должен…
Просто оставайся сегодня прямо здесь!
Понял?
Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены!
Что это здесь за дурость?
Я и мой дорогой брат хотим
сделать небольшое заявление.
Это не кажется верным...
Для меня и Вильяма оставить
этих маленьких девочек…
Без родни вокруг.
Поэтому мы решили,
Мери Джейн,
Джулия, Сьюзен-
Мы решили…
Забрать вас с собой в Англию!
Мы организуем аукцион завтрашним утром…
После похорон,
Поэтому скажем все вместе!
- Мы продадим все!
Мы поедем в Англию!
Я счел, что прежде чем я смыться,
я отберу золото у этих
двух мошенников.
Тогда, когда я уже буду далеко,
Я напишу Мери Джейн
И скажу ей, где я это спрятал.
Ну, что это?
Быстро говори.
Я скажу тебе, Король,
Мне не спокойно на душе.
Этот доктор не выходил у меня
из головы весь день.
Нам просто надо слинять отсюда
этой ночью с тем, что есть.
И не продавать оставшиеся имущество?
Я посчитал, что этих мешков
с золотом для меня хватит.
Я думаю, мы просто должны кончить
дело и дать деру.
Мы не можем оставить здесь валяться имущество
стоимостью в тысячи долларов.
Как насчет проклятого доктора?
Забудь про этого доктора!
Он единственный, кто подозревает.
Все остальные на нашей стороне!
Теперь, посмотри Граф, старый друг.
Мои мозги и твои мускулы,
и нас никогда не поймают.
Да, правильно.
Ну, только дай мне еще раз
взглянуть на золото...
Прежде чем мы ретируемся.
Блаженные небеса, Король.
Чувствуется как блаженные небеса.
Живее!
Мой батя был плохим,
Но он был моим батей.
Если ты его увидишь,
Скажи ему Гек передавал привет.
Доброй ночи!
Где этот покойник?
- Кто? Кто?
- Гроб! Где гроб?
Мы похоронили его этим утром.
И с того времени, дядя Харвей
начал аукцион.
Первое что он продал были рабы.
Он разлучал семьи.
- Живее!
- Куда мы идем?
- У тебя есть какие-то друзья в этой деревне?
- Да, Лафрупс. Почему?
Если я тебе, что-то скажу пообещаешь не возвращаться
сюда раньше 10 часов вечера.
- С чего это, я должна так делать?
- Просто пообещай мне, Мери Джейн!
Ладно, я
Я обещаю. Говори…
Что случилось с твоим акцентом?
Эти твои дяди вовсе не твои дяди.
Они вообще не из Англии.
Доктор Робинсон был прав.
Они оба лгуны и мошенники.
- Что?
- Не беспокойся! Золото при мне.
Когда все эти мытарства пройдут,
я напишу тебе, где это схоронено.
О, нет. Я доберусь до этих двоих и сделаю
так, чтобы их изваляли
Нет, ты не можешь, Мери Джейн.
Ты мне обещала.
Почему до десяти вечера?
Потому что мне надо спасти
одного доброго друга,
И до десяти вечера мы уплывем.
Идем.
Хорошо, но почему я должна
уезжать из города?
Почему мне просто не притворится,
что я не знаю?
Потому что нет более легкой книги
для чтения, чем твое лицо.
Ты уж точно это выдашь.
Ровно $225... $225...
$225... $240... $275...
$300... Не выше...
- $350.
- $375... $375...
- Да.
- $375 и $400.
Ровно $400. Продано, $400!
Let's sell the next lot.
Мери Джейн
была в безопасности, золото было в безопасности,
Те гады,
скоро будут в тюрьме,
и в десять вечера, Джим и я будем на пароходе…
Направляясь в Каир.
Все что мне надо было сделать
это найти шерифа,
Украсть его ключи,
и вызволить Джима!
- О, я сказал тебе…
- Пойдем!
- Не исчезать! Разве не говорил?
- Отпусти меня!
О, сейчас,
не убивай его... пока что.
Отвечай, да побыстрей.
- Ты был в нашей комнате прошлой ночью?
- Нет, ваша свет…!
Где наши деньги?
Я не видел их с тех пор, как
Мери Джейн отдала их тебе.
Честно, ваше величество!
Если бы я украл его, стал бы я здесь оставаться?
Нет, я думаю нет,
если ты не полный тупица.
Здесь еще двое братьев Вилкс!
Только что прибывших сюда на королеве Миссисипи!
Вы за все это заплатите!
Теперь пришло время для передачи имущества,
вы самозванцы!
Что это все,
мой добрый сэр?
- Пожалуйста, пропустите этих людей внутрь!
- Это правильно!
Я с тобой, Харвей.
Я Харвей Вилкс,
а это мой брат Вильям.
А эти два джентльмена для нас
совершеннейший сюрприз.
И вы для нас, сэр.
Но я должен сказать,
Вам бы поработать немножечко получше
над своим английским акцентом!
Так как в этом городе дураков мало,
а только дурак мог бы обмануться
этим глупым акцентом.
Это самый худший английский акцент,
что я когда-либо слышал.
- И не такой как твой, Харви.
- Я не очень хорошо обеспечен…
предоставить доказательство этого
мошенничества прямо в этот момент,
За последнюю ночь,
все наши баулы затерялись по ошибке.
- Удобная ошибка, а?
- Да, удобная.
Что вы делаете?
Что он делает?
Делает знаки глухонемых,
вот что он делает.
- Твой брат не умеет так?
- Это просто ерунда!
И конечно же Вильям умеет делать настоящие,
Только он сломал руку после падения.
Руку сломал, очень возможно,
для человека, который должен двигать руками
чтобы доказать, что это он.
О, подождите,
подождите, подождите!
Сейчас, я не уверен, что это
настоящие братья Вилкс,
Но ей Богу, я знаю,
что эти два точно не они.
Кстати сказать, Адольфус,
Ты из Англии?
- Отчего, да, я оттуда.
Теперь говори правду,
или ей Богу, одним идиотом
здесь станет меньше.
Все что могу сказать, сэр,
Я родом из Миссури,
Но несколько лет назад,
я был послан в Англию…
Проживать с моим прадедедушкой,
- Графа трюмной воды.
- Трюмной воды?
Он умер в прошлом году,
И его хороший друг,
Мистер Харвей Вилкс,
взял меня к себе.
Лично я думаю, что ты только
настоящий, проклятый лгунишка.
Отчего, благодарю вас
за комплимент, сэр.
Отлично, хватит.
Мы должны понять, кто настоящий
прямо здесь и сейчас,
И никто никуда не уйдет,
пока мы этого не сделаем.
Ну, они включились в расследование,
Час одного, час другого.
Король говорил одну
историю, Харвей Вилкс другую.
Но никто ничего не знал об Англии,
Поэтому они не могли решить, кто лжет.
Хотя люди начали верить,
что лгали оба.
Я понял! Я понял!
Я могу доказать, что я Харлей Вилкс,
а эти люди мошенники!
Почему я не подумал об этом раньше?
Сейчас, кто здесь помогал укладывать…
Почившего Питера Вилкса
в гроб? – Это они!
Мы и Эби переодели его
и уложили в гроб.
Тогда, все в порядке.
Может вы можете сказать, что было
вытатуировано у Питера на груди.
Живее!
Живее, давайте же!
Мы хотим это услышать!
- Давайте же!
- Да!
Ладно, ладно.
Я могу сказать тебе, что было вытатуировано
на его груди, ладно.
Ты должен был смотреть очень пристально,
чтобы заметить.
Просто скажи, что это была за татуировка!
Давай, давай же!
Скажи ему!
- Живее!
- Говори же!
Это была маленькая…
Тоненькая…
Синяя…
- Стрела!
- Стрела?
- Да! Там! Ты слышал, что он сказал?
- Да!
Вы видели такой знак?
- Нет.
- Нет.
Ты мошенник!
Это правильно, потому что там не было
никакой синей стрелки.
На груди Питера были вытатуированы
Инициалы.
Буквы " П" и "В".
Ну, идем тогда!
Не это ли то, что ты видел?
Я не видел ни какой татуировки, ты видел?
Я тоже ничего не видел!
Они все мошенники!
- Я говорю обвалять их в смоле!
- Да!
- Я говорю мы их пристрелим!
- Да!
- Я скажу, мы их повесим!
- Да!
Повесим!
Повесим их всех!
Джентльмены! Джентльмены!
Есть только один способ узнать,
кто из них настоящие братья Вилкс
Или никто из них вообще!
Давайте откопаем труп!
Да!
На кладбище!
Мы принесем деготь!
Хорошо?
Копай!
- Эй, мы это нашли, доктор!
- Они уперлись в него!
Отлично, подымайте!
Теперь уже не долго шериф Хайнес!
- Тащи его! Тащи его!
- Добрался до него?
- Почти добрался!
Тяни!
Боже милостивый!
Там золото!
Это золото Вилкса!
Нам лучше уйти, Джим!
Гек? Я думал тебя уже повесили!
Я слишком быстр для этого.
- Ну, Гек?
- Что, ну?
Почему ты пришел и захватил меня?
Потому что ты мой друг, Джим.
О, пошли.
Теперь, поднимемся на этот пароход!
- Живее!
- Это мальчик с тем беглым рабом!
- Вслед за ними!
- Хватай их!
Огонь!
Ты был прав, Гек?
Я только споткнулся. Со мной все в порядке.
Идем же!
Последний звонок на Каир и всех
маршрутов на север!
Всем на борт!
Почти что там, Гек!
Мы добрались, Гек!
Гек?
О, мой маленький друг!
- Продолжай путь, Джим. Продолжай путь.
- Я никуда не поеду без тебя.
- Что ты делаешь, Джим?
Они схватят тебя.
Они не найдут тебя в темноте.
Я отнесу тебя к доктору.
Со мной все будет в порядке.
Ты…
Ты не можешь отнести меня, Джим.
Они тебя поймают.
Они тебя линчуют.
- Не ходи, Джим.
- Пароход отправляется в Каир!
Пароход отправляется в Каир!
- Всем на борт!
- Мне плевать, что случится со мной, Гек.
Джим… Джим…
У нас были замечательные приключения,
не так ли, Джим?
- Конечно же, Гек.
- И у меня это все будет снова.
Да.
Хватай его!
Вы не…
Вы не можете его убить.
Не плачь обо мне,
мистер Финн.
Ты лучший друг, что у меня
когда-либо был.
Ты единственный друг,
что у меня есть.
Вы не можете.
Нет!
Джим!
Нет, вы не можете забрать его.
Он все что у меня есть.
Готово?
- Вздернете его.
Отстаньте от этого мальчика! Он невиновен!
- Ну, Мери Джейн!
- И если он пытался помочь этому рабу,
он этого вполне заслуживает.
А теперь вы отпустите их обоих!
Сейчас же!
Ай, отпустите.
Счастливый денек, мальчик!
Ты проснулся.
Он проснулся.
Он проснулся!
Милый, мы так о тебе беспокоились, но теперь
с тобой все будет порядке.
Мой маленький Гекельбери!
Вдова Дуглас.
Да ну, как вы здесь оказались?
Так вышло, малютка.
Ты был в беспамятстве целую неделю.
Когда я услышала, что случилось, я приехала
первым же пароходом.
Ну, я уверен, что вы думаете,
что я бесчестен и жалок…
Потому как я пытался сделать
Джима свободным…
Но вы меня ненавидите?
- Вовсе нет, малютка.
Я очень горда тобой. Просто из-за того что идея
рабства так популярна,
не делает ее справедливой.
Это то что Джим сказал мне.
Твое маленькое сердце направило
тебя верным путем.
Эй, Джим!
Ты лежи тихо, а я принесу тебе
немного супа.
Ну, посмотри на себя.
Что такое, Джим?
С тобой кто-то, что-то сделал?
- Потому что, если они сделали, почему…
- Мисс Уотсон умерла.
Несколько недель назад.
и, что, она была так пристыжена…
Что она хотела продать меня без
моей жены и детей, что…
Что она Гек, сделала меня свободным в своем завещании.
Я свободный человек, Гек.
Я свободный человек.
Дети, подойдите пожалуйста сюда.
- Мистер Дженкинс!
- Доброе утро, Адольфус Гекельбери.
Ну, меня здорово подлечили.
Мери Джейн и ее сестры вместе
с братьями Вилкс,
дали мне $500 для моих нужд
и достоинства.
Но так как мне деньги по настоящему
были не к чему я отдал их всех отдал Джиму…
Для его семьи.
Вдова Дуглас сказала мне, что
она меня усыновит…
И возьмет к себе домой и попытается
сделать человеком…
Но я не знаю смогу ли я это выдержать…
Потому что я прошел через это раньше.
Ну, куда подевался этот Гекельбери?
 

////////////////////////////