Путь по звёздам (1993 год). Цитаты и фразы из аниме-фильма

(Ohoshi-sama no Rail)

Режиссёр: Хирата Тосио

Все фразы и цитаты

 Все названия мест в фильме даны на момент
происходящих событий.
1940-1946гг.
Эпоха Сёва (Showa)("Эпоха Просвещённого мира")
(1926-1989гг.) правление императора Японии Хирохито.
Фильм основан на автобиографической
книге Читосе Кабаяши (1937-2003)
Приветствую!
Доброе утро.
Привет.
Простите, простите, опоздала.
Ах, вся на нервах.
Театр Роппонги.
Ну, немного взглянем.
Сегодня в 14:00, группа японцев,
во время войны потерявших родителей,
и поэтому оставшихся в Китае,
прибыла в аэропорт Нарита.
Подожди!
Из 42 прилетевших, некоторые
уже нашли свои семьи...
И мы были свидетелями их
встречи после долгих лет разлуки.
Другие приедут в Токио
в поисках своих родственников.
Когда я смотрела
на этих людей по телевизору...
вспомнилось своё прошлое...
ведь это, вполне возможно,
могло случиться и со мной.
ПУТЬ ПО ЗВЁЗДАМ
15 год Сёва (1940)
Чико! Мико!
Охана, а где Чико и Мико?
Позвольте пойти и отыскать их.
Поспеши! Повозка уже тут.
Слушаюсь!
А, все уже собрались?
Да, все уже дома.
(Охана не поняла вопроса)
Чико-чан! Мико-чан! Где вы?
Чико-чан? Мико-чан?
Сюда... Сюда...
Ну иди сюда и попробуй.
Это так вкусно.
Давай... Давай...
Чико-чан? Мико-чан?
Чико-чан! Мико-чан!
Ого, испачкалась!
Испачкалась!
До встречи.
Так...
Чико-чан, вы куда?
Мы едем в ресторан!
Красивы стрекозы на закате...
Когда же я видел их последний раз?
Ещё когда меня несли родители?
А когда я собирал шелковицу в горах?
Мы жили в Шингишу,
на севере Корейского полуострова.
Он расположен в устье реки Амнок,
широкой реки, что бежит
по границе Маньчжурии и Кореи.
Мой отец был управляющим местной
небольшой угольной компании.
С родителями мы часто ездили
в соседний маньчжурский город Андонг.
Маленькая-Маленькая!
А что такое "маленькая"?
По-русски это "совсем крохотная".
Крохотная?
Мико, а повар сказал,
что ты совсем крохотная.
Я уже не крохотная!
Нет крохотная!
А я и ещё вырасту!
И тогда станешь шире, чем тот толстый дядя?
Точно!
Куда шире его!
Ого! Сколько звезд!
Это созвездие Овна.
А вот это - Полярная звезда.
Она расположена всегда на севере, поэтому
издревле служила ориентиром путешественникам.
Прослушайте экстренное сообщение!
Высшее военное
командование сообщает...
что с 6:00 8 декабря 1941года, Японская Империя находится
в состоянии военных действий с США и Великобританией.
Что же теперь будет?
16 год Сёва (1941)
Начало Второй Мировой на Тихом океане.
А-а-а!!! Дай же и мне поиграть!
Неа. Мико-чан, ты так не умеешь.
Ну дай же!
Чико-чан!
Чего?
Мы с Юки идем играть.
Ты пойдешь?
Да!
Моё!
Вот, твоя зарплата.
Спасибо вам большое.
Чико-чан, помедленней!
Не догоните!
Давайте вон там поиграем.
Подожди, Чико-чан!
Первая! Вторая!
Вы такие быстрые.
Охана-чан!
Чико-чан!
Хотя началась большая война,
мы даже не представляли,
как она проходила...
До 17 года Сёва (1942), война совсем
никак не влияла на нашу жизнь.
Что такое, Чико-чан?
Ничего.
Вруша. Чико-чан, ты же
весь день как на иголках.
Так что?
Дедушка и бабушка
приезжают из Хейджо меня увидеть.
И ещё, дедушка собирался
подарить мне ранец.
Ранец?
Точно, мне же скоро пора идти в школу.
Вот дедушка и подарит мне ранец.
Чико! Охана!
Чико!
Дедушка! Бабушка! Тетя Йоко!
Чико, понимаешь, вся Япония сейчас
воюет против Америки и Англии.
И все японцы
должны довольствоваться малым.
Чтобы победить, нам надо отказаться
ненадолго от роскоши, поняла?
А разве красный ранец тоже роскошь?
Чико!
Сестра...
Извини, Чико-чан.
Бабушка и я обыскали все магазины, но...
но нашли только этого цвета.
Ну, Чико, скажи же
спасибо бабушке и дедушке.
Чико!
Это первое, что запомнилось
мне о шедшей тогда войне...
а затем, война всё больше
и больше стала вторгаться в нашу жизнь.
Вон там тоже уголь ещё остался.
Теперь ты, Чико-чан.
Отлично!
Как же немного рабочих
пришло провожать его.
В стране похоже большие проблемы,
раз призывают мужчин старше 30.
Мне пора...
Позаботься о Чико и Мико.
Будь осторожен.
Береги себя.
Да, я вернусь.
Папа!
Чико, тебе уже скоро
первый класс, совсем взрослая.
Ты позаботишься для меня о Микото?
А вскоре...
мы переселились в Хейджо, где жили
тетя Йоко, дедушка и бабушка...
а угольная компания,
где работал отец, закрылась.
Поехали, поехали!
Мама, ну как?
Да, тебе очень идет!
Правда?
Да, Чико-тян, очень идет.
Мико тоже хочет, Мико!
Тише, Мико, и для тебя
я один сошью, хорошо?
Ну, быстрей, а то опоздаешь!
Да!
Подожди!
Мы ушли!
И где она нашла материал на форму Чико?
Масуко перешила свою одежду.
В это время нигде
не найдешь детской одежды.
Вот как...
Остановка трамвая: Почта.
Высадите её у школы, пожалуйста.
Да, конечно.
Прошло три месяца,
как мы переехали в Хейджо.
В апреле я пошла в школу.
Это была огромная школа, называвшаяся
Национальной Школой Яматэ.
Вау! Ещё выше, ещё выше!
Выше!
Выше!
Выше!
Чико-чан, тебе нравится в школе?
Угу!
Это хорошо.
Охана-чан, а почему
ты не ходишь в школу?
Почему я...
Что такое, Охана-чан?
Нет, ничего.
"А как там Мико?
Скоро опять напишу. Казахико."
И всё?
Да, вроде всё.
Как же так?
О себе он ничего не написал?
Ему сейчас некогда много писать, но...
"В школе уже начались занятия.
Надеюсь Чико-чан хорошо учится?"
(Все письма сейчас просматривают.
цензурой)
Так что он не может писать
что-то личное о себе.
Но, раз он написал это письмо,
значит с ним всё в порядке.
Остановка трамвая: Почта.
До свиданья!
До свиданья!
И не смей никогда больше говорить
своё имя по-корейски, ПОНЯЛ?!
Вы корейцы, должны быть благодарны,
что можете говорить на японском, усёк?!
Лучше умру, чем напишу
своё имя по-японски, ясно?!
Чё сказал?!
На сегодня хватит.
Если ещё раз так вякнешь,
получишь снова!
Нет!
Ты как?
Эй, ты как?
Сп... спасибо.
Ты написал "рю", да?
Рюичи!
Йон Ил...
Йон Ил?
Чи-то-се!
Чун Дун Се.
Совсем нет, надо вместе - Читосе.
Моё имя Йон Ил, это моё настоящее имя.
Но... японцы всегда
били меня, когда я так говорил.
Японцы... захватили нашу землю и
заставляют забыть родной язык и имена!
Клянусь! Мы освободим нашу землю
от японцев и вернем наш язык!
Спасибо тебе за всё. Пока.
Прощай!
Охана-чан?
Охана-чан это ведь твоё настоящее имя?
Охана-чан?
Мико... Мико!
Мико, что с тобой???
Мико! Мико!!!
Что случилось?
Мико заболела!
У неё жар!
Охана, быстро за врачом!
Да!
Как же я... раньше не заметила...
Не вини себя.
Отдай это Мико-чан.
Пусть же скорей выздоравливает,
а ещё для неё я сделаю
много-много бумажных журавликов.
Мико заболела опасной
заразной болезнью - тифом.
Поэтому её положили
в карантинный изолятор.
А оттуда... она уже не возвратилась...
Мико-чан?!
Мико-чан...
Охана, на минутку.
Да!
Я пришла.
Охана-чан?
Вот она!
Охана-чан, пойдем сегодня в парк?
Сегодня не получится.
Последнее время госпожа неважно себя
чувствует, и у меня стало больше работы.
Скукота!
Скукота!
Больно!
Чика-чан?
Больно! Больно!
Больно!
Больно! Как больно!
Что случилось?
А... это...
Больно! Как больно!
Больно!
Детям нельзя давать
сильных обезболивающих.
Игла застряла глубоко в кости.
Если бы вы прождали ещё
даже всего один час...
исход мог быть летальным, вот так.
Умоляю вас, госпожа!
Нет, теперь я не могу
позволить работать вам у меня дома.
Умоляю, не увольняйте меня!
На что я тогда куплю
лекарства для больной матери?
Нет, вы уволены.
Госпожа!
Я догадывалась, почему Охану уволили,
и, чувствуя в этом
и свою вину, ничего не расспрашивала.
20 год Сёва (1945), январь.
Читосе...
Куда бежите?
В горы.
В горы?
Скроемся в горах,
и будем бороться против японцев!
Йон Ил! Быстрей!
Прощай, Йон Ил!
Прощай!
Я дома.
Ну, а как у тебя в школе, Чико?
Папа!
Ты вернулся!
Ты вернулся! Ты вернулся! Ты вернулся!
Отец в армии серьезно заболел...
и, поле долгой
госпитализации, его комиссовали.
Но, хотя его и отпустили,
войну Япония проигрывала.
Вернулся он в начале
20 года Сёва (1945).
Слышал, вчера
вечером бомбили Осаку.
Да, несколько тысяч
гражданских были убиты.
Я слышала, что многие города,
подвергшиеся налёту, сильно разрушены.
А нас ведь тоже станут бомбить?
Пока не слышал, чтобы сильно
бомбили что-то, кроме Японских островов.
Не стоит думать,
что мы в безопасности.
Но ведь...
Чико!
Тётя Йоко говорила,
скоро им выдадут настоящее оружие.
Вот как. Бедная Йоко.
Охана-ч...
Идём, Чико.
Чико...
Я уже совсем обессилела.
Неужели вы не оставите меня в покое?
Я уже и так очень много прошла.
Всё шла и шла, и не знала отдыха.
Охана, 1970-е годы
Так долго, что даже кости болели.
Умоляю...
позвольте же мне отдохнуть.
20 год Сёва, 15 августа 1945
Учитывая сложившуюся ситуацию
в мире, и состояние Империи...
Мы обращаемся к вам,
нашим верноподданным...
с требованием прекратить
вооруженное сопротивление...
Про день капитуляции
Японии я помню лишь то,
что этот день был очень жарким.
Что нам теперь делать?
Свобода! Свобода!
Свобода! Свобода!
Свобода! Победа!
Всех, кто боролся против
Японии, теперь освободили
вот и празднуют.
Боролись?
Да, боролись против Японии,
чтобы освободить Корею, вот так.
А что нам теперь делать?
Бесполезно!
Не слышно никакого японского радио.
Наверно глушат.
Не может...
Кабаяши-сан, беда!
Советы пришли!
Русские оккупируют Хейджо.
Русские арестовывали
бывших полицейских и японских солдат.
Дорогой, а может
лучше сжечь весь фотоальбом?
Ты права...
Ты всё это сожжешь?
А Мико-чан тоже?
Нет!
Чико!
Мама!
Мико-чан!
Осторожно!
Вот Хейджо, где сейчас
мы, а это - Кейджо,
а вот - 38-я параллель.
Американцы стоят к югу от этой линии.
И там репатриация
в Японию уже началась.
Теперь, когда сюда пришли русские...
нам нужно как можно
быстрее вернуться в Японию.
Да, я согласен, но ведь...
Я пока останусь тут, заниматься
оставшимися делами компании,
и ещё, надо помочь
тем японцам, что пока остаются тут.
Отец, вы возьмете Чико с собой?
Масуко!
Да, хорошо.
Ну и как?
Красиво!
Ей очень пойдет.
Ну-ка, ну-ка.
Я не о чем этом не знала,
пока не наступил этот день.
Только обрадовалась
своему новому платью.
Ну теперь, увидимся уже в Японии.
Чико, если тебя кто-нибудь спросит
в дороге - ты кореянка, поняла?
Пока дедушка не разрешит,
не произноси ни слова на японском.
Чико-чан...
Чико!
Мама!
Я хочу...
остаться с мамой.
Чико...
Масуко...
Не надо! Не надо! Это бесполезно!
Я не могу с ней расстаться!
Масуко!
Сестра...
Чико...
Масуко, чем дольше,
тем труднее будет уйти.
Отец...
Отец, я теперь всё решил.
Чтобы с нами в будущем не
случилось, мы останемся все вместе.
Открывайте! Открывайте дверь!
Открывайте!
Вы были на войне?
Нет.
Говорит, что не воевал.
(говорящий - кореец)
Скажи, чтобы показал
альбом с фотографиями.
Тогда, покажите ваш фотоальбом.
Мне жаль, но у нас его нет.
Правда?
Раз сомневаетесь в моих
словах, может обыщите дом?
У него нет альбома с фотографиями.
Хорошо, раз у вас нет альбома,
у нас есть другое распоряжение.
Мы конфискуем дом. До завтра
потрудитесь его освободить.
Как же!
Потрудитесь освободить!
Но это очень быстро!
Мы просто не успеем собрать вещи!
Не пойдет! Потрудитесь освободить!
Мама!
Дорогой!
Не смейте!
Это не ваша земля!
Это земля Кореи!
Этот дом построен на украденной вами
у нас земле, на украденные у нас же деньги!
Поэтому, этот дом вам не принадлежит!
Какой большой.
Много японских семей
будут жить в этом доме.
И нам выделят только комнату.
К концу 20 года (1945) Сёва...
многие японцы были выселены
из своих домов и ждали репатриацию.
Но даже весной 21 года Сёва (1946),
мы так и не знали, когда
сможем вернуться в Японию.
Я пошел.
Будь осторожен.
Черт, мы больше не можем
просто сидеть и ждать.
Правильно, мы сами
должны что-то предпринять.
Простите за вторжение,
меня зовут Такахаши.
Слышал, что вы
готовитесь уйти на юг.
Могу ли я присоединиться?
Уходим через месяц.
Да!
Вот это Кайшо, и это - Кейджо.
Поезда Хейджо-Кайшо идут через Кейджо.
140 км от Хейджо до Кейджо.
И ещё 190 км до Кайшо.
Кайшо лежит уже за 38-ой параллелью.
Значит, в поезде мы пересечем
38-ю параллель и будем уже на юге.
То, что наше спасение лежит на юге,
и мы туда пойдем, я не понимала.
Но, время побега...
20 августа 21 года Сёва (1946)
быстро приближалась.
Дорогой!
Мико Кабаяши.
Мико-чан...
Мико-чан, мы возвращаемся...
Туда...
Ну, быстро!
Взываю к тебе, о Будда...
Недавно в одной группе
бежавших на юг вот что случилось...
Ребенок сильно кричал,
и другие обвиняли в этом его мать.
И тогда мать
выбросила ребенка с поезда,
и сама спрыгнула вслед за ним...
Где мы?
Сарин.
Это Сарин. Мы на
полпути до 38-й параллели.
Тише!
Ну как?
Никого нет!
А там?
Нет!
Посмотрим в следующем.
Понял!
И что теперь?
Выходите!
Держи его!
Стой!
Стой, стрелять буду!
Стой!
Ну что?
Сказали завтра же
возвращаться пешком в Хейджо...
Вот как...
Кабаяши-сан, мы ведь
уже проехали полпути.
Давайте попробуем
дальше пойти пешком.
Верно! Надо попробовать дойти до Кайшо.
Пешком до Кайшо...
Нам сейчас же нужно уходить.
Или русские нас хватятся.
Пойдем.
Всё нормально?
Нормально.
Держитесь.
Ну, вперёд.
Сегодня здесь устроим привал.
Выходим ночью, так что,
пожалуйста, отдохните и выспитесь.
Вот придем на юг, и отдохнем.
А пока, всем держаться!
Я не могу больше.
Пока не полегчает отцу,
мы останемся в ближайшей деревне.
Удачи вам.
А разве вчера мы не мимо
этой деревни проходили?
Простите.
Папа!
Что там?
Смотри!
Папа, помнишь что
ты мне говорил про звезды?
Да, да, точно!
Вот Большая Медведица...
а там Полярная звезда.
Точно, значит там север, и нам идти...
Туда - вот путь в Японию,
что указывают нам звезды!
Так, ориентируясь по звездам,
мы продолжали наш путь к Японии.
Стоять! Не двигаться!
У вас ничего не выйдет!
Хотя 38-я параллель и недалеко,
но русские очень
тщательно охраняют границу.
Но может...
Не сомневаюсь, что вас там схватят.
Но как же!
Неужели никак нельзя перейти?
Есть один путь.
Умоляю, скажите нам, где он!
Нет! Этот путь для вас слишком трудный.
Дети и старики не смогут там пройти.
Пройдут.
Если я их проведу.
Дурак! Если тебя
поймают, пойдешь под суд.
И ещё, японцы забрали твоего сына,
и теперь ты даже не знаешь, где он.
Японцы забрали всех молодых
мужчин из деревни, мобилизовали
даже если они были женаты
и имели малолетних детей.
И хотя война закончилась уже год назад,
мы так ничего и не знаем про их судьбу.
Эти наши раны уже никогда не заживут.
Мы не должны помогать японцам.
Я проведу их.
Вы хотите помочь?
У нас нет денег, чтобы отплатить вам.
Денег не надо.
Выходим немедленно.
Мы должны пересечь мост.
Дядюшка, а что делать,
если вдруг появится поезд?
Молись, чтобы поезд не появился.
Не могу.
Чико, ты должна.
Чико! Ну!
О светлые звезды,
осветите мне путь, пожалуйста...
Чико, надо идти, ну.
Так, ты можешь, Чико.
Раз-два, раз-два...
Вот за тем холмом...
За тем холмом уже юг.
Вот, возьмите.
Не надо, я уже говорил.
Но...
Все из вас смогли дойти,
даже старики и дети.
Этого достаточно. (Демонстрации высокого
японского духа для корейца достаточно???)
Я понял. Прощайте. Мы уходим.
Чико?
Папа?
Чико!
Просто блестяще! Поздравляем!
Для Чико.
Вы не запомнили, кто это принёс?
Кажется, это была пожилая леди...
с очень узким разрезом глаз,
да, и говорила она с акцентом...
Охана-чан!
Репатриация японцев из Северной Кореи началась
в сентябре 1946 и закончилась к концу 1947.
 

////////////////////////////