Последний свет (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний свет» (англ. Last Light) — художественный фильм 1993 года, поставленный Кифером Сазерлендом. Дебютная работа Кифера Сазерленда в качестве кинорежиссёра.

Все фразы и цитаты

"ПРИГОВОРЕННЫЙ К СМЕРТИ"
Он завтра встречается с адвокатом.
Сделай из него человека.
Ты меня видишь?
Встань, иди на мой голос.
Встань и иди на мой голос.
Ладно.
Встань, мы идем в душ.
Протяни правую руку сквозь решетку.
Теперь вторую руку.
Выходи, повернись лицом к стене.
Так. Налево. Вперед.
Шагай.
Ну же!
Ко мне! Направо и лицом к стене.
Идем.
Повернись лицом к стене.
Нужно полотенце,
костюм среднего размера, обувь - 9-го.
Сюда.
Ты же умеешь обуваться.
Я помог тебе с костюмом.
Будь я проклят, если стану тебя еще и обувать.
Давай.
Вставляй ногу.
Встань!
Повернись налево.
Идем.
Докуришь?
Я офицер Уитмор.
Придется отвести тебя обратно в камеру.
Лицом к забору.
Хорошо. Идем.
Встань лицом к стене.
Ты привел его в форму? Проблем не было?
Нет, лейтенант.
Может, зайдешь на ужин как-нибудь вечером?
Приводи семью.
Да, я поговорю с женой. Сюда.
- Ваш старый друг?.
- Да, все знают Денвера.
Здесь все делается по-моему. Некоторые клиенты
этого не понимают. Я защищаю своих людей.
- Ну, он кажется безвредным.
- Вот как?
В прошлом году он убил одного
из моих офицеров.
Лицом к стене!
- У Эл-Джей уже был?
- Нет. Что это? Бар?
Да. Хозяин - бывший офицер охраны. Покажешь
удостоверение - бесплатно нальет пива.
Лицом к камере!
Открыть 107-ю!
Попытаешься разыграть завтра свой козырь,
Денвер?
Попросишь адвоката, чтобы я дал тебе отпуск,
...отправил осматривать достопримечательности
на пару недель?
Вперед!
Закрыть 107-ю!
Даже не думай подать на меня жалобу.
Попробуешь, и я тебе такое устрою, что
тюремный ужин медом покажется, понял?
Они всегда молчат, когда с ними жестко
обращаешься.
Пошел ты!
Идем!
Даррел, ты не мог открыть секунд на 5
раньше? Да, у тебя совсем нет чувства времени.
Тяжело?
Да, мы сегодня и в обед работали.
Но у меня было немного времени для...
Даррел, милый, что это?
Я сегодня был вратарем. Мячом ударило.
- Даррел, ты снова дрался?
- Нет, я просто блокировал удар.
- Даррел...
- Это правда, мама!
- Папа приехал!
- Папа приехал?!
- Привет, папа!
- Как дела, Даррел?
- Джерри Кумбс вызвал меня сегодня.
- Вот как?
Я с ним разделался. Он только один раз
смог ударить.
Да, надо научить тебя уходить от ударов,
сынок.
Идем.
- Мама дома?
- Да.
Я сказала, еда готова.
Как прошел день?
- Хорошо.
- Ты уверен?
- Да, лейтенант доволен моей работой.
- Отлично.
Даррел, я больше повторять не стану, иди
спать.
- Все чинишь ее?
- Да, да.
В этой машине карбюратор не такой, как
в твоей. Там есть компьютерный чип.
Смотри, приходится все разбирать.
Она ездит, будто в ней картофельный чипс.
Знаешь, мы теперь можем строить планы, Фред.
Да, я знаю. Я знаю.
Ну, так что же тогда? Расскажи.
Знаешь, я видел сегодня человека, это был
не человек.
Что ты хочешь сказать?
Я вытащил его из этого места...
Его называют дырой.
Его раздели догола. Посадили в камеру
полтора на три.
Кроме решетки закрыли еще на железную
дверь, чтобы там было совсем темно.
И оставили там на 5 недель. 5 недель.
Внутри не было ничего, кроме него и дыры в
центре, в полу, -
...похоже было на огромный сортир.
И когда я вытащил его оттуда, он пах,
как смерть подогретая.
Пах дерьмом, выглядел как дерьмо,
даже говорить не мог.
И сукин сын все это заслужил. Он убийца,
мать его, и он заслуживает смерти!
- Это нечто, - вчера, да?
- Да, сэр.
Уверен, в полиции тебе такого видеть не
приходилось. Открыть ворота!
- Нравится здесь, Фред?
- Спасибо, что взяли в команду, лейтенант.
Учитывая, через что ты прошел, это меньшее,
что я мог сделать.
Когда я думаю, что твой отдел тебя не прикрыл,
мне тошно становится. Открывай!
Привыкнешь к особенностям и поймешь, что
отделение смертников - лучшее место в тюрьме.
Они заперты 23 часа в сутки.
Во двор?
Спокойнее всего было, когда мы
прошлись по камерам среди ночи.
Эй, красавчик!
Я думаю, ты уже умеешь обращаться с
дубинкой, но здесь надо помнить об одном:
...всегда держи ее у бедра, смотри, чтобы не
болталась и не задела одного из заключенных.
Они начнут ныть, строчить на тебя жалобы,
портить настроение.
Держи ее поближе к себе, вот и все.
Спасибо, Джей.
Ты вчера привлек его внимание, Фред.
- Открывай!
- Этот Денвер далеко зашел по дурной дорожке.
Стоит мне решить, что я с ним справился, как
он снова начинает буянить. Но ты его раскусил.
Никогда не видел, чтобы новичок так
справлялся.
Если так будет со всеми заключенным, у нас
не возникнет проблем.
Прошу тебя, сделай мне одолжение:
присматривай за Денвером.
Я хочу знать, будет ли он жаловаться
адвокату.
Я не могу. Он попросит позвать старшего
надзирателя.
У комнаты посетителей есть интерком, Фред.
Ты молодец, думаю, ты здесь приживешься.
Возвращайся к работе.
Открыть 107-ю! Твой адвокат пришел.
Лицом к стене.
- Все в порядке?
- Да, мужик. Хочу тебя поблагодарить.
За что? Иди ко мне.
За то, что не вышиб из меня дерьмо, когда я
родился.
- Родился?
- Родился, когда ты вытащил меня из дыры.
- Почему ты не отделал меня, как остальные?
- За это мне не платят.
Конечно, платят.
Черт, я бы на твоем месте не упустил случая
надрать задницу.
- В чем дело? Ты что, струсил?
- Вперед.
- Пойми меня правильно, я тебе благодарен.
- Закрыть 107-ю!
Оставь его, или я тебе так глотку
придавлю, что будешь дышать через задницу!
Будешь играть со мной, Бейлисс, тебе
не поздоровится, понял?
Старик Джимми не слишком умен, знаешь?
Он либо всю ночь распевает песни, либо
разговаривает со своей покойной мамой.
Встань лицом к стене. Кто бы говорил?! Сутки
назад ты лежал в собственном дерьме.
Лицом к стене!
Брось, сутки назад я был невидимкой.
Каждый раз, как кто-то из вас, ублюдков,
пытается меня сломать, я исчезаю.
У меня в голове есть место, до которого вам
не дотянуться.
Повернись. Идем. Пропустите!
Когда включают свет, я словно Лазарь,
восстающий из мертвых.
Лазарь?
Лазаря не сажали на электрический стул.
Единственный способ меня убить -
...отрезать голову и закопать там, где я
не смогу ее найти.
Сядь.
Пропустите.
Идем.
У меня здесь все документы Ротстейна.
Мы с вами просмотрим их все до единого.
Я хочу узнать все, что возможно, о вас и
вашем деле, мистер Бейлисс.
- Денвер.
- Денвер.
Поэтому вы должны быть совершенно искренни
со мной. Не лгать, ничего не скрывать.
- Адвокаты мне не враги.
- Хорошо.
Я хочу проверить некоторые факты
из вашей биографии.
Валяйте.
Здесь сказано, что вы жили в 3-х приемных
семьях.
В 5-ти.
Первое правонарушение?
Кража еды.
- И вы оказались в тюрьме для малолетних?
- Верно.
- Вы убили там мальчика?
- Да.
Сколько вам было лет?
16.
- Вас обвинили в убийстве второй степени?
- Да.
Судья сделал вас примером,
...отправил в тюрьму строгого режима для
взрослых, где вы убили сокамерника в 17 лет?
Все правильно.
- Пожизненное заключение?
- Пожизненное.
- Хорошо было?
- Нет.
Еще одно убийство заключенного...
...и убийство офицера охраны, за которое вы
получили смертный приговор?
Ну, с тех пор я идеальный заключенный.
Да, он идет туда.
Да, я отведу его.
- К трем часам, хорошо?
- Ладно.
Денвер!
Я тебе шею сверну, мать твою! Ты слышишь?
- Заключенный под прицелом!
- Давай, убей меня, мать твою! Убей меня!
- Что ему полагается?
- Одиночка. Дело 2-13.
Но, я думаю, лейтенант
отправит его снова в дыру.
- Давай пока в одиночку, хорошо?
- Ладно. Хорошо.
За первый раз Фредди Уитмора!
- Лайонел!
- Фредди здесь?
Да, вон, у самого края.
Вот он.
Угостить вас?
Судя по тому, что я слышал, угощать
должен я. Досталось тебе от Денвера?
Да, пару раз. Брыкается, как мул. Пару пива!
Порядок.
Поздравляю.
Слышал сегодня что-нибудь?
Они не слишком много разговаривали.
Сказал, что был в камере без одежды.
Его адвокат не слишком заинтересовался.
Сказал, что проверит.
Да, может, дальше перекладывания бумажек
и не пойдет.
О чем задумался, Фред?
Думаю о том, как вытащил его из дыры.
- Это тебе не понравилось, да?
- Немного.
Да, ну, это нормальная реакция.
Послушай, я расскажу тебе о дыре.
Дыра - это место, где мы говорим парню:
"Вот и все, сынок. Твое дерьмо останется
здесь". Ты понимаешь?
Дыра - это место, где мы учим таких,
как Денвер, слушать.
Когда я пришел на эту работу, я был
таким же, как ты.
Я вошел туда и подумал: эй, эти парни,
они не так уж отличаются от меня.
Потом стало тяжело. Видеть, смотреть, как
они живут, как относятся друг к другу.
Дошло до того, что я есть не мог по вечерам.
Но время все меняет.
Если достаточно долго за ними наблюдать,
...понимаешь, что они не такие, как ты,
совсем не такие.
Ты благодаришь Бога, когда понимаешь это,
потому что ты можешь делать свое дело.
Ты поймешь это.
- Так, ты всех здесь знаешь?
- Нет, нет, не всех.
Идем, я тебя познакомлю.
Хорошо.
- Хоуп, подожди.
- Что случилось?
Ничего не случилось.
Да, совсем как Даррел: "Ничего". Тебе там не
нравится, так ведь? Мне это совсем не по душе.
Мне ведь надо чем-то заниматься.
Это опаснее, чем быть полицейским.
Когда уходишь из полиции, что еще делать,
идти работать охранником?
Ты мог бы найти что-то еще.
Надо учиться. У меня нет на это времени.
И у нас нет на это денег.
Помнишь, у нас была квартира на углу
100-й и 3-ей?
Даррел был еще маленьким и спал в ящике
на кухне. Выдвижном.
А когда не было денег, мы ели авокадо
с соседского дерева.
Да, мисс Бодин кричала и аж тряслась.
"Чисти ботинки и собирай чемодан, Фред
Уитмор, скоро я отправлю тебя к создателю".
Ты просто авокадо.
Ты авокадо.
Я люблю тебя, Фред Уитмор.
Привет.
- Пришел со мной разделаться?
- Я веду тебя во двор.
Послушай меня,
...еще одна такая выходка, и я попрошу
перевести меня в другое отделение, понял?
Тебя будут бить каждый день.
Лайонел заменит меня на Куртца или Дерфи.
Может, сам возьмет этот ряд.
Будешь вести себя тихо, когда я выведу тебя
отсюда, или мне сразу просить о переводе?
- Я понял.
- Повернись.
Спиной ко мне.
Положи руки на затылок и переплети пальцы.
На колени. Положи правую ногу на левую.
Можно мне сигаретку?
Смотрел когда-нибудь на эту решетку?
Видишь эти крохотные галочки?
Они напоминают мне птиц, пытающихся
улететь отсюда.
Это безумие?
Пожалуй, да.
Наверное, если смотреть на что-то достаточно
долго, обязательно что-нибудь увидишь.
Я вижу только небо.
Я смотрю на небо только через эту проволоку
уже целых 2 года.
Да, что ж, наверное, не надо было убивать
людей.
Забрав жизнь, забрав нечто такое же ценное,
ты переходишь грань. Это нельзя простить.
Я не жду прощения. Держите меня в тюрьме
до конца жизни, я это заслужил.
Но я ненавижу то, что с нами делает клетка.
Видел когда-нибудь этих убийц в день выдачи
покупок?
Они так радуются печенью и пачке сигарет.
Представляешь, радоваться долбанному
печенью! Меня тошнит, как подумаю об этом.
Знаешь что, я не хочу выслушивать твои
проблемы.
У меня нет проблем. У меня одна проблема:
это отделение.
Я хочу быть с остальными заключенными, я
хочу гулять во дворе, я хочу работать.
Я хочу быть с мужиками, которые трахаются.
Я хочу умереть.
Фред, домой в форме не ходишь?
Иду сегодня к сыну в школу.
Родительское собрание.
Им полезно увидеть форму, знаешь?
Тюрьма поддерживает город, хоть это
и не любят признавать.
Фред, адвокат Денвера хочет встретиться
с тобой завтра.
Мы можем пригласить профсоюзного работника
или найти тебе адвоката, если хочешь.
Чего он хочет?
Он говорит, это личное. Но я ему не доверяю.
Думаю, он хочет поднять шум.
Прости, что впутал тебя в это.
Да ничего, я справлюсь.
Прикрытие не понадобится.
Пока, лейтенант.
Я хочу показать мою картину.
Как мило! По-моему, это очень образно,
Даррел.
Давай спросим известного искусствоведа
мистера Фредерика из Голливуда,
...что он думает об этом шедевре.
Мистер Фред?
Ничего. Очень неплохо, Даррел.
Спасибо.
Господи, неужели нельзя было ответить
порадостнее?
О чем ты говоришь?
Я же сказал, что картина неплохая.
- Ты не понимаешь, да?
- Ты хочешь, чтоб я скакал от радости, что ли?
- Говори потише, пожалуйста.
- Я ухожу.
Знаешь, когда тебе было 18, и ты разъезжал
по бульвару на старом Шевроле,
...я думала, ты просто классный.
Сила и молчание были для меня самыми
сексуальными.
Но десятилетки не понимают загадочности.
- Каким ты хочешь, чтобы я был, Хоуп?
- Милый, будь собой.
Я такой, как есть. И я люблю сына.
Так покажи это.
- Показать?
- Да.
Я на отвратительной работе, чтобы у него
была одежда, и я мог платить за дом.
Каждый вечер я возвращаюсь с работы домой.
Каждое утро отвожу его в школу.
Может, надо показывать это, как делает
Вилли Фуллер?
Он шутить, обнимает и целует своего сына
один раз в месяц, когда его навещает.
- Это угроза, Фред?
- Нет. Когда я угрожаю, это заметно.
- Не смотри на меня так.
- Как?
У тебя безумный взгляд, совсем как у твоего
отца.
Вирджил не был безумен.
Он был... Да брось, ты даже не можешь
назвать его отцом.
Он хороший человек.
Даррел! Идем, нам пора!
Я хожу королевской пешкой на одну клетку.
Слон на пешку, шах!
Черт! Я иду королем в угол.
Я иду слоном обратно, шах!
Ублюдок! Я увожу короля, через одну!
Я хожу ферзем на одну клетку, шах.
Я иду королем к слону на пять!
Это единственное место!
Ферзь к пешке, шах и мат.
Мать твою! Мать твою!
То есть, больше ты играть не хочешь?
Прохожу!
Привет, Рэй.
- Добрый день, офицер Уитмор.
- Здравствуйте. Присаживайтесь.
Двор кажется пустым. Раньше в это время
он кишел заключенными.
Но это было до того, как начали запирать
в наказание.
Ну, это ведь придумали сами юристы,
не так ли?
Да, пожалуй, так.
- Чем могу быть полезен, мистер Корбетт?
- Помогите мне прижать Лайонела Макманниса.
О чем вы говорите?
Он наказывает заключенных, запирая в камеру
раздетыми.
Одиночка - самое строго наказание, разрешенное
в этом штате. Он нарушает тюремные правила.
Это все чушь. Просто чушь.
Офицер Уитмор, Денвера Бейлисса растило
государство, и оно справилось отвратительно.
Знаете, он не совершил ни одного серьезного
преступления вне тюрьмы. Как он мог?.
С 6-ти лет его переводили из одной приемной
семьи в другую.
К 14-ти он уже был в тюрьме, а сюда
попал, когда ему исполнилось всего 16.
Денвер не просто убийца.
Почему такие, как вы, делают карьеру,
придумывая оправдания таким, как он?
Мне тоже в детстве пришлось не сладко. Меня
бил мой отец, сильно бил. Но я никого не убил.
- Зачем же начинать убивать сейчас?
- Чтобы показать убийцам...
- Что убивать людей плохо?
- Да.
Спасибо за внимание, офицер Уитмор.
Откройте!
Обед.
Какого хрена ты делаешь?
Ищу тараканов. Плевки. У дивительно, ты
до сих пор ни разу не испоганил мою еду.
Не то что бы я себя жалел или еще что...
Нет, уверен, ты никогда ни о чем не жалел.
- И что это значит?
- Я о людях, которых ты убил.
Было два варианта - я или он.
- Вот, у меня письмо для тебя.
- От кого оно?
Лилиан Берк.
Выброси его.
- Какого хрена ты делаешь?
- Подумаешь, твои письма всегда читают.
- Не читай это долбанное письмо!
- Оно от твоей сестры.
- Не читай это долбанное письмо!
- Да в чем проблема, мать твою?
В чем твоя проблема, мать твою? Расскажи,
почему полицейский стал чертовым охранником?
- Кто сказал, что я полицейский?
- Здесь секретов нет, приятель.
Так за что тебя похоронили в этом долбанном
склепе? Хапнул денег?. Убил белого?
Я вижу в твоих глазах похороны белого.
Заткнись! Я никого не убивал. Черт!
Мой чертов обед остыл.
Эй, Денвер, приятель! Денвер! Эй, Денвер!
Что?
Эй, послушай, моя женщина прислала мне
книгу "Цитаты Бартлета"!
Она просит украсить мои письма, ну, там,
романтическими строками и так далее!
Почему бы тебе не украсить письмо тем, что
она сможет прочесть, малыш?
Я придурков не слушаю!
Вот, Денвер, я читал эту книгу, знаешь, но
так ничего и не придумал!
Я подумал, ты мне не поможешь немного?
Да, хорошо! Давай, расскажи мне о ней!
Ее зовут Мэри. Она очень хорошенькая. Она
небольшого роста. Маленькая, понимаешь?
- Такая миниатюрная?
- Да, да, миниатюрная.
И у нее просто крохотные
ручки, понимаешь? Очень маленькие.
У нее длинные черные волосы, до самых
бедер.
А талия у нее такая, что можно обхватить ее
руками.
А кожа у нее очень гладкая. Как стекло.
Только теплая.
Черт побери, я, кажется, могу ее
почувствовать!
Так что я говорил? Эй, Денвер, так что мне ей
написать?
Тише. Сюда идут.
Благодарю тебя, Отче, за пищу, которую мы
получим для питания наших тел,
...во имя Иисуса молим тебя.
- Аминь.
- Аминь.
- Даррел, ты вымыл руки?
- Да.
Отлично.
Они просто собрали инструменты и
всех уволили. Мы даже не пообедали.
В профсоюз обращались?
Какой профсоюз?
Сколько ты еще продержишься, как
думаешь, Хоуп?
Думаю, месяца два-три.
Ясно. Значит, нам надо что-то придумать.
Если ты потеряешь работу, Хоуп, мы останемся
ни с чем. Нам не на что рассчитывать.
Все будет хорошо.
Фред?
Еще не спишь?
Ты мог бы как-нибудь остаться дома с
Даррелом, а я бы вышла прогуляться?
Конечно.
Может, мы как-нибудь выйдем прогуляться
вместе? Знаешь, женатые пары так делают.
Может, на танцы?
Куда?
В Лайтхаус. Помнишь, там...
Его давно закрыли. Какой-то придурок
продавал крэк в туалете, кажется.
Тогда в Старлайт?
А ты еще не разучился танцевать?
Да ну тебя! Я еще как танцую! Иди сюда.
- Дай-ка посмотрю.
- Я покажу тебе движения.
Иди ко мне. Вот так.
Дай мне руку. Вот так.
Твое тело рядом. Вот так.
Обожаю слушать, как ты поешь.
Да, детка... Ну, все.
- Фред?
- Что?
Иди в постель.
Иду.
Может, тебе попросить другую должность?
Я вижу, как тебя мучает дежурство.
Единственная альтернатива - двор.
Там погибнуть гораздо легче, чем в коридоре
смертников.
Должен же быть выход.
Помнишь ту лошадь в конюшне, в парке?
Ту, на которой ты ездила, как ее звали?
Асфодель, как цветок.
Хорошо бы завести собственную лошадь
по имени Асфодель. Хорошо бы...
Ублюдки меня достанут! Ублюдки, мать вашу,
вам меня не достать! Ублюдки, мать вашу!
Тише! Тише!
Скажи, почему на мне эта хрень!
Потому что они боятся, что я покончу с собой!
Ты не спал всю ночь? Иди туда и ложись.
Поспи немного.
Скажи им, что я больше эту хрень носить
не буду!
- Я скажу им.
- Скажи уж! Ублюдок!
Скажу, только ляг и поспи немного. Отдохни.
Как дела?
Старик Рахид не давал мне спать всю ночь,
плакал про свой первый день в тюрьме.
Как его мучили и били! Господи Иисусе...
В мой первый день в тюрьме мне задали два
вопроса:
...есть ли у меня там враги
и кто мои ближайшие родственники.
Мне обрили голову и бросили в камеру
с толпой мексиканцев,
...которые продолжили выбивать из меня
дерьмо.
О, кажется, тогда я плакал. Мне было всего 14.
Что случилось? Вы с Джимми снова
напросились?
Как интересно сосед по камере может
влепить мне дубинкой по лицу?
- Что ты сделал?
- Делать ничего не нужно.
Им просто нравится бить тебя,
...выбить пару зубов, чтобы посмотреть
на твой чертов череп. Не важно.
Сделай мне большое одолжение: не бери
слишком много выходных, ладно?
Черт!
- Что-то не так?
- Да. Кто-то избил Денвера Бейлисса.
Дерфи, ночная смена.
- Он ни на кого не бросался?
- Я об этом не слышал.
- Вы видели заключенного, лейтенант?
- Пока нет.
- Дерфи бил его дубинкой по голове.
- Да, мне так и сказали.
Словесное оскорбление - не повод,
чтобы бить кого-то по...
Не говори мне про поводы, ты не знаешь этого
сукина сына, не знаешь, на что он способен.
Чушь! Я не позволю, чтобы так обращались
с заключенными в моем отделении!
Твоем отделении? Какого черта?! Что с тобой?
Этот парень делает тебе восточный массаж?
Я вас не выдал, лейтенант. Я промолчал.
Но если вы не примете мер, я заговорю.
- Когда придет Дерфи?
- Подашь заявление на одного из моих офицеров?
- Я делаю то, что должен.
- Ты отстранен. 4 дня, без содержания.
- О чем вы говорите?
- Я здесь главный, не ты!
Иди домой, сядь и постарайся представить,
каково это, управлять таким заведением.
Не могу поверить, что ты так меня
подставляешь.
Ты отстранен. Прочь с глаз моих.
Не хочу тебя видеть до следующей недели.
Вызовите Дерфи, он нужен мне в отделении!
Запереть всех чертовых заключенных!
Начинайте проверку камер!
Он переделан. Надо выжать из него еще
40 тысяч.
Смотри, универмаг Форест Плаза ищет
охранников. Я обвела для тебя. Вот здесь.
Коммерческая собственность.
Я соглашусь только на руководителя охраны.
У меня 12-летний опыт работы в полиции.
Да, и тебя попросили уйти.
Милый, прости, никто не сделает тебя
начальником сразу, это надо заработать.
За 250 в неделю? Эти деньги можно
заработать в какой-нибудь забегаловке.
- Слушай, в тюрьме полная медстраховка.
- Да, пока. Но тебя отстранили.
Черт! У меня еще 3 дня, ясно? У меня еще
3 дня, и я вернусь на работу, ясно?
Так что держись от меня подальше,
черт побери!
Послушай, эта работа не для тебя, Фред,
как ты не понимаешь?
Что ты хочешь сказать?
Ты хочешь сказать, я не мужчина?
Ты это хочешь мне сказать? Ты хочешь
сказать, что я не справлюсь?
Нет, не справишься, нет.
У тебя не хватит разума
выбраться из плохой ситуации. Ты слабый.
Больше никогда - ты мне обещал!
Хоуп, прости меня, хорошо?
Что ты ей сделал?
- Иди в дом и поговори с мамой.
- Сам иди! Попроси прощения!
- Она сейчас не хочет со мной разговаривать.
- Тогда и я не хочу!
- Где мама?
- Ушла.
- Она сказала, куда идет, когда вернется?
- Нет.
Соль и перец?
Нет?
Даррел?
Я видел твою комнату.
Ты меня ударишь?
Нет, но я хочу, чтобы ты убрался.
- Так почему ты это сделал?
- А почему ты ударил маму?
Не надо было этого делать. Не надо было.
Слишком много всего случилось сразу.
Что это?
Эта лошадь принадлежала твоему
дяде Тиму. Хочешь?
Иди, убери комнату. Иди, убери комнату.
Я справлюсь, иди.
- Алло?
- Алло, это Фред Уитмор?
- Да, кто это?
- Это Кэти Рубичек, я из отдела апелляций.
- Чего вы хотите?
- Я хочу поговорить с вами о Денвере Бейлиссе.
Слушайте, я знаю, что его избили,
...и я знаю, что вас отстранили за то, что вы
заступились за него.
Мы можем поговорить?
Мне нечего сказать.
Мистер Уитмор, я не хочу доставлять вам
неприятностей,
...но постоянно происходят избиения, я
беспокоюсь за безопасность заключенных.
Мы можем где-нибудь встретиться?
Где?
- Ну, сейчас я в пригороде у...
- Слишком далеко. Нет.
Хорошо, тогда я к вам приеду. Назовите место.
Встретимся в баре Эл-Джей. Это около
15-ти минут к югу от тюрьмы.
Поезжайте по Пост Роуд, ладно?
Бар Эл-Джей. 30 минут. Ладно, отлично,
увидимся там.
Здесь.
- Фред Уитмор.
- Кэти Рубичек, отдел апелляций.
- Хотите чего-нибудь поесть?
- Нет. Мне чашку кофе со сливками, пожалуйста.
Спасибо, что приехали поговорить со мной.
Я вам очень благодарна.
Чего вы от меня хотите?
Ну, мы беспокоимся о Денвере Бейлиссе и других
заключенных из отделения смертников. То есть...
Нет необходимости рассказывать вам, как
с ними обращаются.
Мы хотели бы использовать Бейлисса в качестве
истца в пробном деле,
...но факты довольно трудно задокументировать.
Если у вас не будет свидетеля-охранника?
Вы уже приняли решение, мистер Уитмор?
Я не принимал решения, я сделал большую
ошибку.
- Мне кажется, это не так.
- Да мне плевать, что вам кажется.
Что вы об этом знаете, черт побери?
Вы хоть раз были в отделении смертников?
Я представляла Денвера Бейлисса.
- Почему вы отказались?
- Он отказался.
- Уверен, вы почувствовали облегчение.
- Да, верно.
Потому что он больной ублюдок.
Потому что я начала беспокоиться о нем.
А это нелегко.
Как можно беспокоиться о таком, как он?
- А как вы можете?
- Я - нет.
- Тогда почему вы здесь?
- Я хотел отказать вам.
Вы могли это сделать по телефону.
Нет, нет, я хотел отказать вам лично.
Знаете, Корбетт считает, если он пришлет
ко мне женщину, я смягчусь.
Я знаю, когда со мной играют.
Мистер Уитмор, мистер Уитмор, сядьте.
Пожалуйста, сядьте.
Вы правы насчет Денвера: он болен.
Он действительно стал мне очень близок.
А когда он это понял, он захотел стать ближе.
Он словно угадывал, что меня беспокоило,
и хотел все об этом знать,
...будто ему нужен был компаньон в его
страданиях. Я от него на стену лезла.
- Как у него дела?
- Не слишком хорошо.
Так помогите нам, мистер Уитмор.
Что скажете?
Я не знаю, почему меня все о чем-то сейчас
просят. У меня полно своих проблем.
- Мне сказать ему, что я вас видел?
- Нет.
"Я понимаю, что ты видишься с другим". Что
дальше? Эй, Денвер, что? Что мне ей сказать?
Скажи - "но от понимания не становится
легче,
...и только мысли о ней помогают тебе
пережить каждый новый день".
Эй, черт побери, помедленнее! Пожалуйста.
Знаешь, у меня тут нет компьютера.
"Но от понимания не становится легче..."
- Да, что там дальше?
- Похоже на слюни.
- На что?
- На слюни!
- Слюни? Что за слюни?
- Это слюни! Дерьмо!
Нет, нет, вовсе нет! Это почти так же хорошо,
как настоящая открытка!
Эй, Денвер, у меня для тебя подарок!
Да, друг. Немного фруктового вина
для Денвера Бейлисса. Да, именно.
Приготовься!
Черт!
- Работаешь следующую смену?
- Нет.
Нет? Через два с половиной часа я угощу
тебя пивом.
Буду ждать.
- Отдай, Денвер.
- Не знаю, о чем вы говорите.
Открыть 107-ю!
Лицом к стене!
От тебя пахнет прогорклым дерьмом!
Где чертова кружка?
Плюешь на меня, мразь? Плюешь на меня?!
Открывай!
Не смей меня трогать, мать твою!
Заключенного обратно в камеру!
Закрыть 107-ю!
Первый день на службе, и ты снова хочешь
получить волчий билет!
Вы не имеете права истязать его!
Он дал мне это право, когда затащил в эту
камеру Тима Бэйли и перерезал ему глотку!
Мальчишке был 21 год!
Пойдешь сейчас против меня, Уитмор, -
...пойдешь против всех охранников
этой тюрьмы, ты меня понял?
- Открывай!
- Здесь тебе со мной не справиться!
- Чем могу помочь, офицер?
- Сэр, я хочу подать жалобу.
- Касательно?
- Моего лейтенанта.
Первым делом вам следует поговорить
с капитаном вашего отделения.
На это нет времени. Этим надо заняться
прямо сейчас, сэр.
У вас 5 минут.
- Бейлисс, к тебе посетитель.
- Кто там, мужчина, мой адвокат?
Нет, женщина, Лилиан Берк.
Скажите ей, чтобы ехала домой.
Ладно.
Что с тобой?
Слушай, я так и не успел тебя поблагодарить,
что оттащил от меня этого маньяка. Спасибо.
К тебе посетитель. Я сказал, к тебе
посетитель.
Нет, не посетитель.
Слушай, обратный адрес Элко, так? Это в
300-х милях отсюда. Она больше не приедет.
- А тебе какое дело?
- Никакого.
Ну и мне никакого.
Кто еще у тебя есть?
Почему бы тебе не одеться?
Идем. Пошли.
Привет, Денни. Я так рада тебя видеть.
Мне разрешили кое-что принести сюда, например,
мою книгу.
У меня для тебя сюрприз. Хочешь посмотреть?
- Вот.
- Кто это?
Мои дети.
Я думал, у тебя только один.
Я писала тебе дважды в месяц с тех пор,
как родилась Сара.
Как их зовут?
Сара, разумеется, ей 6. Это Мэри, ей 4.
А это Мэттью Денвер. Ему 2. 2.
Мэттью Денвер?
Я знаю, я хотела назвать его Денвер, но это
не библейское имя.
Я однажды собирался официально поменять
имя, знаешь?
- На какое?
- Золотой Форт.
О чем мама думала, когда дала тебе это имя?
Хорошо, что она была тогда не в Альбукерке.
Да. Знаешь, ты всегда меня смешил.
Да, тебя легко рассмешить, Лил. Ты надо всем
смеешься.
Эй, а ты помнишь, когда с мамой жил Гиллис, и
ты подсунул штопальную иглу ему под шезлонг?.
Воткнулась ему прямо в зад! Он так и взлетел
из кресла!
- Мы отвезли его в больницу!
- Пять швов.
Воткнулась, как в свинью, точно!
Сидел на пакете со льдом!
Я знаю!
Этот сукин сын! Надо было убить его,
черт побери!
Ты не спросил меня, как там Билл.
Как Билл?
У него все очень хорошо.
Он все еще работает сутками, но мы
очень-очень счастливы, что он работает.
Знаешь, сейчас так просто потерять работу.
Ты рассказываешь обо мне детям, Лил?
Скажи им просто, что я уехал.
- Нет. Я говорю им правду.
- Какую правду?
Я говорю им, что ты плохо поступил.
И что ты наказан.
- Что еще ты им говоришь?
- 6-летнему не расскажешь много подробностей.
Милый, теперь пора.
- Что пора?
- Ты должен примириться с Господом.
- Должен?
- Да, и он простит тебя.
Ты должен только
открыть ему сердце и принять его.
А если нет?
Тогда ты попадешь в ад.
Нет, нет, ты должен меня выслушать.
Это не смешно. Не смейся надо мной.
Пожалуйста, послушай. Вот, вот, здесь
сказано:
"Если ты отринешь Христа перед лицом людей,
...тогда Бог не признает тебя перед лицом
хранителей рая".
"Знай, Святой Дух поможет тебе в час нужды..."
Вот что мне нужно!
Помогите! Помогите!
Ни с места! Ни с места!
- Простите, простите, я бы не...
- Отстаньте!
Зачем ты так с ней поступил? Какого хрена ты
так с ней обошелся?!
Потому что мне захотелось!
Я защищал тебя, черт побери! Я подставился
из-за тебя, а ты выставил меня дураком!
Тебя это не касается, - только меня и ее,
сукин ты сын!
Ну, давай, ударь меня еще! Ты просто гнусная
свинья, ты такой же, как он!
Я не такой, как Вирджил!
Кто такой Вирджил, черт побери?
Вперед!
Кто такой Вирджил, мать его, я говорил
о Лайонеле?!
Почему ты так хотел, чтобы я увидел сестру?
У тебя что, проблемы в семье?
Иди туда.
Я вижу, ты носишь обручальное кольцо, но
ты ни разу не говорил о жене.
Я даже не знаю, есть ли у тебя ребенок.
Заткнись! Лицом к стене!
Проходи. И лицом к стене.
Что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?
- Просто играю.
- Мама дома?
Она звонила. Сказала, что работает
во вторую смену.
Что ты прячешь за спиной?
- Ничего.
- Не лги мне.
Что это, черт побери?
Это для Джерри Кумбса.
Ты же сказал мне, что справился с ним.
Он все равно задирается.
И ты собираешься использовать это?
Ты его не побил. Он тебя донимал, да?
Почему ты не рассказал об этом учителю?
- Я не слабак.
- Эй, что за разговоры?
Я сам с ним справлюсь. Так же, как ты.
Я хочу, чтобы ты рассказал об этом учителю.
- Ты понял?
- Да.
- Ты меня понял?
- Да.
Иди в дом. Иди в дом.
Где это чертово солнце?
Загореть здесь не получается.
Белые становятся такими бледными, как будто
их медленно стирают.
Оставь сопливые истории для симпатичных
подружек-адвокатов.
Они на них ведутся. Я - нет.
Я хочу послушать про Тимми Бэйли,
...как ты схватил 21-летнего мальчишку и почти
отрезал ему голову.
Мочи меня каждый день, я все равно выхожу
из этой камеры.
Последнее слово за мной, вам меня не одолеть.
Это моя единственная свобода здесь.
Только это помогает мне выжить.
Ты хочешь мне сказать, что этот мальчик
избил тебя?
Нет. Его подставили.
- Вот как? Кто же?
- Другие тюремщики.
- Чушь! Я тебе не верю!
- Ну, иди, спроси их. Тебе расскажут.
Они здорово веселились до того момента,
когда я перерезал его чертову глотку.
Как его подставили?
У меня была сломана кость, челюсть.
Сокамерник ударил меня куском
металлического кабеля.
Я просил позвать врача неделю.
Они наконец уступили. Я прямо места себе
не находил, ждал целый день.
Часов в 6 выглянул в коридор и вижу,
идет чертов надзиратель с бутылкой аспирина.
Они здорово подшутили над обоими.
- Он об этом не знал?
- Нет, не знал.
И ты не дал ему ни шанса, да?
Ты просто хотел увидеть, как кто-то умирает.
Я готов был убить любого.
Но он был не такой, как они, он был другим.
Но тебе это было не важно, да?
Ты просто кромсал поглубже, так?
Конечно, это было важно. Я сделал все,
что мог, чтобы остановиться.
Он держался за меня, будто я мог его спасти.
Я положил руку ему на горло, пытаясь
остановить кровь,
...я делал ему искусственное дыхание.
- Чертов врун!
- Это правда!
Думаешь, я ничего не чувствую?
Я чувствую, да!
Если бы я мог повернуть время назад,
...я бы позволил мальчишке просто пройти
мимо, но я не могу.
Я вижу его лицо каждую ночь. Его глаза.
Как он смотрел на меня. Держался.
Ты себе не представляешь.
Нет. Не представляю.
Не обманывай себя. Я знаю, ты тоже
скрываешь какую-то хрень.
Пора вести тебя обратно в камеру.
Иди в сторону ворот.
Выходи, встань лицом к стене.
Вы, парни с той стороны, знаешь, вы меня
ужасно смешите.
Вы приходите сюда, читаете мои документы,
...знаете обо всех моих преступлениях.
О каждом грехе.
Но вы не знаете меня. Вы совсем меня
не знаете.
Может, все-таки расскажешь, почему ты
не полицейский?
Да, я ранил парня в перестрелке.
Необоснованное использование оружия.
- Пришлось уволиться.
- И все?
И все? Я потерял любимую работу.
Это как потерять часть себя.
Нет. Ты думаешь о чем-то другом.
Встань к стене.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Приехала моя сестра из Алдена. Мы
идем поужинать, потом, может, зайдем в кино.
В холодильнике есть нарезка, и вы можете
приготовить себе сэндвичи или еще что-нибудь.
Мы можем поговорить, когда ты вернешься?
О чем нам говорить? Как у нас все изменится?
Послушай, я знаю, я говорил это так много раз,
что слова потеряли смысл,
...но, говорю тебе, будет лучше, Хоуп.
Хоуп! Ты посмотри! Просто красавица!
Детка, я наконец-то нарядилась!
- До встречи.
- Да.
- Эй, приятель!
- Что ты делаешь?
Готовлю похлебку.
Ты поговорил с учителем о мальчишке,
который тебя задирает?
Я просто держусь от него подальше.
Я не люблю морковку, папа.
Там есть морковка? Кто положил сюда
морковку?
- Уходи. Прочь. На место.
- Иди на свое место.
- Очень глупый ход, Фред.
- Сделал то, что должен был, лейтенант.
Пригласил тебя домой, пытался подружиться.
Ты явно умеешь сжигать мосты.
Администрация не позволит мне выгнать тебя,
пока не рассмотрят жалобу.
Но я вчера уже подал бумаги на твой
перевод. Пойдешь во двор.
Бумаги получишь завтра, если не заберешь
жалобу.
- Этого не будет.
- Я думал, ты уймешься.
Я дал тебе работу,
еду на твоем столе, а ты на меня наезжаешь.
Пора работать.
У меня есть новость. Денвера поджарят.
Его прошение отклонили.
Я принес тебе еды.
- Я слышал, ты написал заявление на Лайонела.
- Да.
Молодец, Фред. Молодец.
- Можно я буду звать тебя Фредом?
- Да, можно. Зови меня Фред.
Ты слышал о моей дате?
Губернатор может тебя помиловать.
Да, а моя задница может расправить крылья
и взлететь.
Эй, у меня есть для тебя кое-что.
Черт, где оно?
Знаешь, я живу в этой долбанной крохотной
конуре и все время все теряю.
Не могу найти половины документов,
хороших ручек.
Черт!
Дерьмо!
Спасибо.
Ты думаешь, я сломаюсь, да?
Нет, парень. Думаю, ты справишься.
Все будет хорошо.
- Черт!
- Эй, может, тебе помочь?
- Нет, мужик, все нормально, я сам справлюсь!
- Ты уверен, что помощь не требуется?
Все отлично, черт побери!
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
- Хорошо.
Черт!
Круто! Круто! О, черт!
Привет.
Боже, как хорошо!
Я слышала в новостях, что будет казнь.
- Это тот парень?
- Да.
Тебе не обязательно быть там, так ведь?
Я хочу быть там.
Фред, зачем тебе проходить через это?
Потому что у него больше никого нет.
Потому что я...
Так где ты была последние пару недель?
- Я была здесь, Фред.
- Правда?
Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Но наши жизни по-прежнему
с нами. То, что мы сделали и сказали.
Некоторые вещи довольно сложно забыть.
Мне очень жаль.
Что такое, Хоуп? Что такое? Что?
Я чувствую, что прошлое вдруг ожило, что оно,
словно тень, - всегда стоит рядом.
Всегда между нами, - путает то, что мы
говорим, извращает наши слова.
И я не знаю, достаточно ли сказать "прости",
Фред. Для каждого из нас.
Твой адвокат пришел.
- Скажи мне ты.
- Он должен тебе сказать. Это не моя работа.
Говори.
Губернатор отклонил твое прошение
о помиловании.
- Скажи ему, чтобы шел домой.
- Ты уверен?
Он мне уже не поможет. Ему не нужно со мной
встречаться. Я делаю ему одолжение.
- Ладно.
- Постой.
Когда ты придешь за мной?
В 4:30. Отведу тебя в камеру в Северном
блоке.
Класс! Чтобы я мог спать поближе к стулу.
- Когда меня разбудят?
- В 10 утра.
Мужик, сигарета найдется?
Что-нибудь нужно?
Ты о последнем желании?
Да, пожалуй.
Мне нужен кто-то рядом, Фред.
Если ваша жалоба пойдет на рассмотрение, вас
никуда не переведут до казни Денвера Бейлисса.
- Вы уверены, что не хотите забрать заявление?
- Да, сэр.
Тогда мне придется удовлетворить требование
вашего командира о переводе.
Мы не можем допустить личных конфликтов
в нашем отделении.
- Работа с заключенными достаточно трудна.
- Значит, мне придется уйти?
Мы говорим не об увольнении, а о переводе.
В общее отделение.
Мистер Адамс, вы не могли бы оформить
мой перевод после казни Бейлисса?
Обещаю держаться подальше от лейтенанта.
Если вас беспокоит благополучие Бейлисса -
не советую.
Я думаю, все пройдет более гладко, если я
буду рядом.
Хорошо. Я придержу бумаги. И вы сможете
закончить работу.
Спасибо.
Даррел, я не приду сегодня ночевать,
мне надо остаться в тюрьме.
Почему, папа?
Потому что завтра утром казнят одного парня.
И кто-то должен побыть с ним, составить ему
компанию.
- Потому что ему страшно?
- Да.
Может, он попытается сегодня покончить
с собой.
Да, поэтому я должен быть там.
Если завтра его собираются убить, какая
разница, если он покончит с собой?
Я не знаю. Наверное, хотят показать свою силу.
Ты заботишься об этом парне, да, папа?
Да.
Я забочусь о нем.
Если кто-нибудь узнает, я не имею к этому
отношения.
Денвер Бейлисс съел свой последний ужин
сегодня в 6 часов вечера.
Он состоял из отбивной, картофеля и горошка.
Мы полагаем, что он смирился с приговором.
Посетителей не было. Он не потребовал
присутствия тюремного капеллана.
Казнь пройдет по расписанию.
Все идет гладко, в настоящий момент у нас
больше нет комментариев.
Слушай, приятель, мне нужен еще кофе.
- Налить тебе чашку?
- Нет.
- Ты не против, если я сделаю перерыв?
- Нет, давай.
Хорошо. Спасибо.
Который час, Фред?
Уже почти 3. Как ты?
Да, порядок.
Можешь рассказать мне то, что хотел.
- О чем?
- О том, что давит на тебя.
Кто такой Вирджил?
Он был моим отцом.
Что он сделал? Он бил тебя?
Он часто бил людей. Тех, кто попадал под руку.
В основном это были мы.
Кто это мы?
Я, моя мать, мой младший брат Тим.
Он любил нас. Любил.
Что произошло?
Я смотрел, как он бил моего младшего брата
Тима.
Ему всегда доставалось сильнее, потому что
он слишком много говорил, понимаешь?
Даже когда я стал старше, я просто смотрел,
как он бил Тима.
Я ни черта не сделал, чтобы помочь.
Я слишком боялся, понимаешь?
Я тоже боялся.
Когда я стал старше, мы с Вирджилом
даже подружились.
То есть, он перестал быть ублюдком и стал
просто усталым стариком,
...просто шатавшимся по округе со старым
хламом, который насобирал перед домом.
Но когда мамы не стало, эта старая машина -
все, что у него осталось.
Мне было жаль его.
Что произошло?
Я зашел к нему, чтобы одолжить инструменты.
Он дал их мне и нес какой-то бред о том,
как за ними ухаживать.
Бред! Бред собачий! Я просто не выдержал.
И что ты сделал? Ты ему вломил?
Я начал бить стекла в его машине ящиком
для инструментов.
Он попер на меня. И я ударил его в лицо.
И не мог остановиться.
И я выбил те зубы, что
у него оставались. Вбил их ему в глотку.
Он оклемался через пару дней. Две недели
спустя он умер. От инфаркта.
Фред!
- Я хочу поблагодарить тебя.
- За что?
За то, что был мне другом.
Прощай.
Прощай.
Денвер Бейлисс. Был обвинен в убийстве
первой степени и признан виновным.
Жюри присяжных вынесло смертный приговор,
...который был утвержден Верховным Судом
штата,
...также вынесшим постановление о его
приведении в исполнение на месте,
...путем казни на электрическом стуле
10-го ноября.
В настоящее время в тюрьмах СШA 2676 человек
ожидают исполнения смертного приговора .
В период с 1983-го по 1993-й год
191 заключенный был казнен .
 

////////////////////////////