Приключения Винни (1977 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Приключения Винни» (англ. «The Many Adventures of Winnie the Pooh») — 22-й полнометражный анимационный фильм компании Disney 1977 года, снятый по мотивам наиболее известного литературного произведения британского писателя Алана Александра Милна — «Винни-Пух и все-все-все», режиссёра Вольфганга Райтермана.

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВИННИ ПУХА
Это могла быть комната
любого маленького мальчика,
но именно эта была мальчика
по имени Кристофер Робин.
Как и у всех детей,
у Кристофера Робина
есть игрушечные животные.
И все они живут вместе
в чудесном сказочном мире.
Его лучшим другом
был медвежонок по имени Винни
или просто "Винни".
С Винни происходили необычные
приключения в Волшебном лесу.
МЕДВЕЖОНОК ВИННИ
И МЕДОВОЕ ДЕРЕВО
Кристофер Робин здесь играл
Ведь это Волшебный лес
Тут каждый пенёк ему внимал
Немало суля чудес
И ослик Ушастик с ним дружил
МРАЧНОЕ МЕСТО УШАСТИКА
КЕНГА И РУ
И Кенга и Ру-малыш
ПЕСОЧНАЯ ЯМА,
ГДЕ ИГРАЕТ РУ
И Кролик, и Хрюня
НАРА КРОЛИКА
ХРЮНЯ
А это Сова
ДОМ ФИЛИНА
А главное - лучший из миш!
Винни Медведь
Винни Медведь
Этот медвежонок так любит мёд
ДОМ МЕДВЕДЯ ВИННИ
Наш Винни Медведь
Винни Медведь
Толстенький пуховый живот
Винни Медведь
Винни Медведь
Этот медвежонок так любит мёд
Наш Винни Медведь
Винни Медведь
Толстенький пуховый живот
Медвежонок Винни
жил в Волшебном лесу
под именем "Сандерс",
над дверью висела табличка
с его именем золотыми буквами,
М-Р САНДЕРС
под ней он и жил.
Когда Винни услышал
свои часы с кукушкой...
Он знал, что пора что-то делать.
Но он был глупеньким мишкой.
И когда он начала думать,
он старался это делать
как можно вдумчивее.
Но я ничего не придумал, а ты?
И я нет.
Думай... Думай... Думай...
Ах, да, пора делать зарядку.
Вверх, вниз, вверх.
Когда я наклоняюсь и касаюсь пола
У меня появляется одно желание
Снова вверх и вниз,
вставай, нагнись
Забот моих не счесть
Я силён, но уже давно
Мой урчит живот
Ведь от спорта аппетит
сразу же растёт
Шов лопнул.
Так-то лучше, спасибо.
Так на чём я остановился?
Ах, да. У меня урчит в животике.
Пора съесть чего-нибудь сладкого.
В голове звон, ещё наклон
В животике урчит
Издав стон, ещё наклон,
растёт мой аппетит
В доме есть всё, люблю поесть
А как же не любить?
МЁД
Есть мёд, молоко и шоколад.
Мой животик мне давно твердит
Что пора перекусить
Его животик ему давно твердит,
что пора перекусить
Вот досада. Снова пусто.
Осталось только липкое на стенках.
А это жужжание неспроста.
Насколько я знаю,
такое жужжание могут издавать
только пчёлы!
А пчёлы нужны только для того,
чтобы делать мёд.
А мёд делают только для того,
чтобы я его кушал.
И вот медвежонок Винни
полез на медовое дерево.
Он всё лез, лез и лез.
А пока лез, напевал песенку.
Я называю её
"Песенкой урчащего животика".
Да, а слова примерно такие.
Мёд здоровье укрепляет
Все медведи это знают
Но, к несчастью,
быстро сласти тают
Если б я умел летать
Знал бы я, где мёду взять
Я медведем бы не звался
И одной пыльцой питался бы
Но медведям одна дорожка -
Мёду съесть хотя бы немножко
Мишки мёд ужасно любят
Пора...
Съесть
что-нибудь
сладенькое!
Если бы только я не...
Понимаете, я хотел...
А всё, наверное,
из-за чрезмерной любви к мёду.
Вот досада.
Винни выбрался
из кустов можжевельника,
вытащил колючки из носа
- и стал думать.
- Думай... Думай... Думай...
И первым, о ком он подумал, был...
- Медведь Винни?
- Нет.
Кристофер Робин.
Кристофер Робин
жил в другой части леса,
рядом со своими друзьями,
чтобы помогать им во всём.
В этот летний день
мрачный старый Ушастик
объелся опилками
и снова потерял свой хвост.
- Ушастик, больно не будет.
- Это не бывает больно.
Вот так. Я правильно прибил
твой хвост, Ушастик?
Неважно. Скорее всего,
я снова его потеряю.
Лично я твёрдо убежден в том,
что хвост Ушастика
нужно повесить чуть-чуть правее.
А я считаю,
что он немножко сдвинут...
На юг.
Нет. На север, детка.
Выше нос, Ушастик.
Не будь таким мрачным.
Попробуй им помахать.
- Получилось. Получилось.
- Класс!
Спасибо.
Хвост - так себе, но я к нему привык.
Доброе утро, Кристофер Робин.
Доброе утро, Винни.
- Доброе утро, Винни.
- Доброе утро, Винни.
Если оно доброе,
в чём я сомневаюсь.
Что ты ищешь, Винни?
Я тут шёл и думал, спрашивая себя,
может быть, у тебя есть...
Такая штука, как воздушный шарик.
А зачем тебе шарик?
Мёд.
Но с шариком мёд не добыть.
- Я могу.
- Как?
Я взлечу как пчела
на медовое дерево. Видишь?
Одну минутку.
Пчёл так не обмануть.
У видишь!
А теперь будь так любезен,
отнеси меня в очень грязное место.
И вот Кристофер Робин
отнёс Винни
в одно очень грязное место.
И Винни там валялся,
пока не стал весь чёрный.
Вот так.
Правда, хитро я замаскировался?
И кто же ты у нас теперь?
Конечно же, маленькое чёрное
дождевое облако.
Глупенький медведь.
А теперь можешь подтолкнуть
меня к пчёлам, пожалуйста?
Будь осторожен, Винни.
Держись крепче.
Да.
- Четыре...
- Да.
- ...три...
- Да.
- ...два...
- Да.
...один!
Я всего-навсего тучка
Мёд дивно пахнет, к себе маня
Я скромная тёмная тучка
Дождик прольётся - и нет меня
Каждый ведь знает, что тучкам
Вовсе не нужен какой-то там мёд
Я пролиться хочу
Просто лечу
Тучка еду не возьмёт,
Кристофер Робин,
кажется, пчёлы что-то
П-О-Д-О-З-Р-Е-В-А-Ю-Т.
Может, они думают,
что тебе нужен их мёд.
Может быть. С этими пчёлами
никогда ничего неясно.
Я всего-навсего тучка
Дождик прольётся и нет меня
Кристофер Робин!
Я думаю, будет легче их обмануть,
если ты раскроешь зонт и скажешь...
- «Кажется, дождик капает».
- Кажется, дождик капает.
Кажется, дождик капает
Кристофер Робин, я сделал
очень важное заключение.
Это какие-то неправильные пчёлы!
Пожалуйста, простите меня, пчёлы!
Кристофер Робин!
Вот досада!
Кажется, я упаду.
Я тебя поймаю, Винни.
Быстрее, бежим. Пчёлы!
Помоги!
Кристофер!
Кристофер Робин,
с пчёлами никогда не угадаешь.
Но Винни не сдавался так просто.
Раз уж он задумался о мёде,
эта мысль его не покидала.
Итак, "мёд" рифмуется
со словом "грызёт",
которое рифмуется со словом...
Кролик?
Мне нравится Кролик,
потому что он говорит простые слова,
например: «Как насчёт обеда?»
А ещё: «Угощайся, Винни».
Винни? Обед?
О нет. Только не это.
Ой. Ой-ой, боже мой!
Есть кто-нибудь дома?
Я спросил: «Есть кто-нибудь дома?»
Нет!
Досада! Что, там вообще никого нет?
Никого.
Должно быть, там кто-то есть,
кто-то ведь сказал: «Никого».
- Кролик, это разве не ты?
- Нет!
Это разве не голос Кролика?
Вряд ли. Он не должен быть похож.
- Привет, Кролик!
- О, привет, Винни.
Винни!
Какая приятная неожиданность.
Как насчёт обеда?
Спасибо, Кролик.
Угощайся, Винни.
Что хочешь на хлеб -
сгущёнку или мёд?
И то и другое! И хлеб необязательно.
Самую малость, если можно.
Держи.
Что-то не так?
Ну, я думал, эта малость
будет всё же побольше.
Может, будет быстрее,
если ты возьмёшь весь горшок?
Спасибо, Кролик.
И вот Винни ел, ел, ел и ел,
и ел, и ел, и ел, и ел!
Пока, наконец, не сказал Кролику
слипшимся голосом...
Мне пора идти.
Пока, Кролик.
Ну что ж, пока, если ты точно
больше ничего не хочешь.
А разве что-то ещё есть?
- Нет, ничего нет.
- Я так и думал.
Помоги мне, вот досада! Я застрял.
О нет! Батюшки!
Это всё из-за того,
что кто-то много ест.
Это из-за того,
что у кого-то слишком узкая дверь!
О нет, ничего не выходит.
Есть только один выход.
Позвать Кристофера Робина.
Ой-ой. Ну и ну.
Батюшки-светы!
- Неужели это Винни?
- Привет, Филин.
Прекрасный день,
чтобы заняться своими делами.
Так, ты что, застрял?
Нет, я просто отдыхаю,
думаю и напеваю песенку.
Сэр, да вы застряли,
медведь стал клином
в узком проходе.
Одним словом - наглухо.
Ясное дело, без эксперта
здесь не обойтись.
Кто-то звал эксперта по подкопам?
Меня нет в книге,
но я к вашим услугам.
Меня зовут Суслик. Вот моя визитка.
Так в чём проблема?
Да, да, да.
Похоже, вход
в жилище Кролика заблокирован.
А если точнее - закупорен.
- Вы хотите, чтобы я сделал подкоп?
- Именно.
Это здесь, брат мой.
Для начала нужно убрать
этого медведя.
Он тормозит весь проект.
Ну надо же, он и есть наш проект!
Здесь трудно копать,
можно нарваться на камни.
Может обрушиться. Рискованно.
Нужны доски для фиксации.
Много работы.
Потребуется два-три дня.
Три дня? А как же мои обеды?
Нет проблем,
на обед я всегда хожу домой.
О, это будет стоить недёшево.
Ну и сколько же?
Почасовая оплата
плюс материалы и сверхурочные,
ещё плюс 10%.
И во сколько вы оцениваете?
Не могу сказать.
Слишком рискованно.
Гори оно всё огнём.
Хорошая и идея! Взорвём
динамитом, сэкономим время.
Сколько это будет?
Сколько?
Где-то семь шашек динамита.
Нет, нет, цена! Сколько в деньгах?
И никаких чеков.
Я беру только наличные.
Естественно, но мне надо подумать...
Я не могу тут трепаться весь день.
У меня плотный график.
Как надумаете, дайте знать.
У вас есть моя визитка.
Но в книге меня нет.
Надо же, он исчез.
Знаешь, а ведь его всё равно
нет в книге.
А вот и мы. Не волнуйтесь.
Выше нос, Винни. Мы уже идём.
Мы тебя вытащим.
Ну, возможно.
Глупенький мишка. Дай мне лапу.
Бесполезно. Я застрял!
Если нельзя тебя вытащить, Винни,
попробуем втолкнуть тебя обратно.
О нет! Только не это! Батюшки!
Боже мой!
Мы уже далеко продвинулись,
жаль наших усилий.
Винни, остаётся только одно.
Подождать, пока ты похудеешь.
Вот досада. И долго?
Дни. Недели. Месяцы. Кто знает?
Боже мой.
Раз уж мне придётся
смотреть на это несколько месяцев,
постараюсь извлечь пользу
из ситуации.
Нет! Снова он!
Поверну его к стене.
Боже мой!
Да, рамка.
Нет, нет, нет.
Очень красиво.
И немного цвета.
Выглядит не совсем в простом
деревенском стиле.
Вот так.
Охотничий трофей.
И ещё кое-что.
Щекотно.
О, Винни! Ты испортил моего лося!
Винни?
У Ру для тебя сюрприз.
- Цветы.
- Медонос.
Нет, Винни, их не едят.
Их нюхают.
А ведь неплохо. Очень даже
неплохо. Удачно, я бы сказал.
О нет!
Нет! Помогите!
Ну зачем я пригласил
этого медведя на обед?
Зачем, зачем?
Нижняя часть Винни застряла
наверху 28-й страницы,
а его верхняя часть -
внизу 30-й страницы.
И обе части ждали,
когда они похудеют.
Проходили дни.
И ночи в одиночестве.
Интересно, что на завтрак?
Завтрак.
Обед.
- Коробка с обедом!
- Это уж точно!
Я работаю во вторую смену.
Пора мне перекусить среди ночи.
Эй! А ты не тот медведь,
который застрял?
Я всё равно думаю, что можно
освободить тебя взрывом.
А что у тебя там за еда?
Поглядим.
Кабачок...
Салат из лосося, бобы с кукурузой,
заварной крем со специями
и мёд.
Мёд?
Мёд? О нет!
Можешь зачерпнуть
для меня чуть-чуть?
Сынок, тебе надо как-то исправить
этот дефект речи.
Спасибо, Суслик.
Нет! Только не это!
Нет, нет, нет!
Ни капли!
Но, Кролик, я не собирался его есть.
Я хотел только попробовать.
Я попробую вместо тебя.
Этот зазнавшийся мошенник
конфисковал мой мёд.
Медведя не кормить
Я уматываю отсюда.
Меня всё равно нет в книге.
И я этому ужасно рад!
И потом одним утром,
когда Кролик начал думать,
что уже никогда
не воспользуется входной дверью,
- это случилось.
- Он сдвинулся.
Ура! Кристофер Крабин.
Нет, Кростофер Рабан.
Он рехнулся! Тронулся! Сдвинулся!
Настал этот день!
Ура тебе
Большой поклон
Ура, ура
Свободен будет он
Голодать пришлось медведю
И диету соблюдать
Решили мы ему помочь
И будем помогать
Будем толкать вперёд-назад
И тянуть его как канат
Ты, Кролик, нам поверь
Твою откроем дверь
Старался наш мишка
Напряг он свой умишко
Кто думать умеет
Тот каждый день худеет
Раз, два
Раз, два
Ну, давай ещё
Толкай...
Вон он, полетел!
Святая секвойя. Он вылетит из книги!
Быстрее! Переверните страницу!
Снова застрял.
Не волнуйся, Винни.
Мы тебя вытащим.
Не спешите. Это не горит.
Медведи любят мёд,
а я - мишка Винни
Ням-ням-ням
Ням-ням-ням, пора съесть
что-нибудь сладенькое
А мы переходим
к следующей главе, в которой...
Но я ещё не закончил.
Но, Винни,
ты есть в следующей главе.
И что там со мной будет?
Давай перевернём
страницу и узнаем.
В один прекрасный день
восточный ветер
уступил место западному.
И из-за этого в Волшебном лесу
случился переполох.
В этот ветреный день
Винни решил посетить
на своё место для раздумий.
Да, а по дороге я сочинил песенку.
Вот как она звучит.
Все листы с ветвей срываются
Ветви гнутся и ломаются
Ветер воет и свистит
И в лесу
Всё кружится и летит. Среда
Нынче - просто "ветреда". Сюда
Нынче к нам пришла ветреда
И все по домам укрыться спешат
Листья шумно шуршат
Нынче к нам пришла ветреда. Беда
К счастью, место для раздумий
Винни было защищено от ветра.
МЕСТО ДЛЯ РАЗДУМИЙ ВИННИ
Вот он уселся и изо всех сил
пытался что-нибудь придумать.
Думай, думай, думай.
Думай... Думай... Думай...
Эй, что с тобой, сынок?
- Голова болит?
- Нет, я просто думал.
Неужели? И о чём же?
Я... Вот досада, из-за тебя я забыл.
На твоём месте, я бы
подумал о том, как отсюда удрать.
Почему?
Потому что сегодня Ветреная среда.
Ветреная среда?
Думаю, я буду всех
поздравлять с Ветредой.
Начну с моего дорогого друга Хрюни.
Хрюня жил посередине леса,
в очень большом доме
внутри букового дерева.
И Хрюня его очень любил.
Да.
Понимаете, оно давно
принадлежит нашей семье.
Ещё со времён дедушки.
Это его имя. «Посторонним В».
Сокращённо от
Посторонним Входоткрыт.
Посторонним Входоткрыт?
Да. И бабушка.
Она звала его П.В.
Это ещё короче.
Да, да, да. И в этот
неспокойный день
- ветер добавил тебе забот.
- Вы здесь уже бывали.
Я не против листьев,
которые улетают.
Проблема в листьях,
которые прилетают!
С Ветредой тебя, Хрюня.
Для меня это не такой уж и праздник.
Ты куда, Хрюня?
Я тоже себя об этом
спрашиваю, куда?
Винни!
И как ты думаешь,
что ты себе ответишь?
Ой, я распутываюсь!
Ну и ну, едва не упал!
Держись крепче, Хрюня.
Ой. Боже мой, боже!
Смотри, мама! Воздушный змей!
Батюшки мои, это же Хрюня!
С Ветредой тебя, Кенга. И тебя, Ру.
А можно мне следующим
покатать Хрюню?
Ой-ой. Боже мой!
Вот так, это выдержит что угодно.
На помощь!
Спасите меня, кто-нибудь!
- С Ветредой тебя, Ушастик.
- Спасибо, что заметил меня.
Вот досада!
КОПУСТА
МАРКОВКА
Какой бодрящий день,
можно собирать урожай.
С Ветредой тебя, Кролик.
Винни! Остановись! Назад!
О нет! Нет!
О нет!
О да!
В следующий раз подуй
на мою грядку с брюквой.
МАРКОВКА
Кто, кто, кто... Кто здесь?
Это я. Пожалуйста,
можно мне войти?
Ну и ну, вот это да.
Кто-то приклеил Хрюню на моё окно.
Ну и ну! И Винни тоже.
Вот это сюрприз.
Заходите и устраивайтесь
поудобней.
Полагаю, на улице
очень ветрено, я прав?
Да, сэр Филин.
Очень-очень ветрено.
О да. Кстати, вспомнил.
С Ветредой, Филин.
Мой дорогой друг,
Ветредой я бы это точно не назвал,
просто лёгкий весенний ветерок.
Извини, Филин,
но нет ли в этом горшочке мёда?
Да, конечно. Угощайся.
В общем, я хотел сказать,
что это просто лёгкий весенний
ветерок по сравнению с бурей 67-го.
Или это было в 76-м? Неважно.
Я хорошо помню тот сильный ветер.
Я тоже запомню этот.
В том году моя тётя Клара
отправилась в гости к своей кузине.
Её кузина не только
умела хорошо играть
на колокольчиках, но будучи совкой
с пронзительным голосом,
ещё и пела в Лондонской опере.
Спасибо, Хрюня.
Понимаете, её постоянные занятия
так расстроили мою тётю,
что она по ошибке снесла яйцо чайки.
Ой-ой. Боже мой.
Ну и ну, вижу, кто-то...
Винни, это ты сделал?
Вряд ли.
Как только Кристофер Робин
услышал о беде Филина,
он поспешил на место
этой катастрофы.
Какая досада.
Филин, похоже,
мы уже не сможем это починить.
Я бы сказал, если дом так выглядит,
пора искать другой.
Отличная идея, Ушастик.
Может, на это уйдёт пару дней,
но я найду новый дом.
Хорошо, а у меня как раз будет время
рассказать вам о дядюшке Клайде,
очень независимом филине,
которому было плевать на традиции.
Он влюбился в одну кошечку
и отправился в море
на красивой зелёной лодке.
Филин рассказывал
со страницы 41 до страницы 62.
На 62-й странице ветреный
день превратился в ветреную ночь.
Для Винни это была
очень беспокойная ночь,
наполненная тревожными звуками.
Среди них был и такой звук,
который он ещё никогда не слышал.
Это ты, Хрюня?
Расскажи мне об этом
завтра... Ушастик?
Входи, Кристофер Робин.
Винни, будучи
очень глупым мишкой,
решил пригласить звук войти.
Привет, кто бы это ни был.
Надеюсь, никто не ответит.
Привет, я Тигруля!
- Ты меня напугал.
- Конечно.
Тигров все боятся.
- А ты кто?
- Я Винни.
А, Винни, конечно.
- А кто такой Винни?
- Ты на нём сидишь?
Правда?
Ах да, рад знакомству.
Меня зовут Тигруля.
Т, И, гррр и ля.
А произносится Тигруля.
А что такое Тигруля?
Ну, он сам напросился.
Что в тиграх удивительного -
То, что тигры сами удивительные
Верхняя часть у них сделана
из разбоя, а нижняя - из пружинок
Они любят бегать, прыгать,
нападать, побеждать, веселиться
Но самое удивительное в них то,
что я единственный в своём роде
Я единственный
А это тогда что?
Эй, гляди, гляди, гляди.
Какое странное существо.
Какие маленькие глазки-бусинки,
какой выдвинутый подбородок
и предурацкая полосатая пижама.
А как по мне, ещё один тигр.
О нет, это не он! Я единственный.
Смотри, как слетят все полоски
с этого самозванца.
Он ушёл?
Остался только хвост.
Теперь ушёл.
Теперь можешь выходить, Тигруля.
Тигруля?
- Привет, я Тигруля.
- Ты уже говорил.
Ну ладно, а я говорил, что голоден?
- Кажется, нет.
- Тогда скажу.
Я голоден!
Надеюсь, ты не любишь мёд.
Мёд! Вот это да, мёд!
Тигры его просто обожают.
Я этого больше всего боялся.
Ну и ну...
Фу!
Тигры не любят мёд!
Но ты сказал...
Эта липкая масса годится только
для слонотопов и кунилоп.
Ты имеешь в виду слонов и антилоп.
Я же сказал. Слонотопы и кунилопы.
А что делают слоното... Топосло...
Что они делают?
- Ничего особенного. Воруют мёд.
- Воруют мёд?
Конечно. Ну, попрыгаю я
пока дальше, приятель.
Пока!
Ты знаешь, чем тигры лучше?
А тем, что лучше они
Хотят они веселиться
И прыгают целые дни!
Всегда прыжки, всегда скачки,
не нужен им покой
Но главное в каждом тигруле,
что он среди всех один такой
Я - один такой!
Если то, что сказал Тигруля,
было правдой
и слонотопы с кунилопами
действительно существовали,
оставалось только одно:
принять решительные меры,
чтобы защитить драгоценный мёд.
О, привет.
Рад вас видеть!
Вдвоём веселее.
Вы идите туда, а я пойду сюда.
Вы ведь ничего не видели?
Я тоже.
Очень ветреная ночь превратилась
в очень дождливую ночь,
и Винни в одиночестве
стоял на страже,
час за часом.
Пока наконец
он не заснул и не увидел сон.
Слонотопы и кунилопы.
Слонотопы и кунилопы воруют мёд.
Кошмар. Кошмар.
Они везде, то там, то здесь!
Любых цветов! Так будь готов!
Они живут то там, то тут!
Они страшны. Они вруны!
Кошмар, кошмар.
Громовой у них удар!
Ужасные зверюги
пыхтят от натуги
И кто кунилопа?
Кто тут слонотоп? Топ! Топ! Топ!
И все они кошмарны!
Бездарны! Коварны!
И вечно свой хотят насытить зоб!
Зоб, зоб, зоб
Любой из них ужасен
И очень опасен!
Любой из них коварен и силён!
Лён, лён, лён
Любой от мёда тает,
О мёде мечтает!
Ведь сладкое ужасно любит он!
Они хотят скакать, жевать!
Кусать и рвать!
Могут форму менять!
Умеют все вязаться в узлы!
Они хитры и очень злы!
Кошмар, кошмар.
Громовой у них удар!
Любой из них ужасен
И очень опасен!
Любой из них коварен и силён!
Лён, лён, лён
Любой от мёда тает,
О мёде мечтает!
Ведь сладкое ужасно любит он!
Они везде, то там, то здесь!
Любых цветов! Так будь готов!
Они живут то там, то тут!
Они страшны. Они вруны!
Кошмар, кошмар!
Кошмар, кошмар!
Кошмар!
Здесь идёт дождь?
И там он тоже идёт.
По правде говоря, дождь шёл
по всему Волшебному лесу.
На странице 71 была гроза.
А на странице 73 скопились тучи.
И дождь шёл и шёл, шёл и шёл.
И кап-кап-кап,
и кап-кап-кап,
А это ведь несладко
Промокли небо и земля,
И Хрюня, и кроватка
Бедняга был напуган
От сырости дрожал
Мечтая о спасенье
Записку написал
СПАСИТЕ! Х-Х-ХРЮНЯ
( Я)
Вложил её в бутылку
И с надеждой вслед махал!
Снова кап-кап-кап,
но Хрюня смел!
Он воду черпал ложкой
Но стоять на месте не сумел
И вдаль отплыл немножко!
Снова кап-кап-кап,
и кап-кап-кап!
Винни тоже дождь не нужен
Медведь устал
и так сказал:
<<Пора спасать мой ужин>>
Боролся он отважно
За каждый свой горшок
Только дождик лил сильнее
И Винни весь промок
И назад перевернуться
Он теперь никак не мог!
Кап-кап-кап
и кап-кап-кап
Снова кап-кап-кап,
и кап-кап-кап
Волшебный лес затопляло
всё больше и больше.
Но вода не могла подойти
к дому Кристофера Робина,
поэтому все собрались там.
Это было время больших волнений.
Но посреди всеобщей суеты
Ушастик упорно искал
домик для Филина.
Вот один.
Уютный домик. Приятное место.
Хотя для Филина сыроват.
Между тем малыш Ру
совершил важное открытие.
Смотрите! Я выловил бутылку.
В ней что-то есть.
Тут записка, и в ней написано...
СПАСИТЕ! Х-Х-ХРЮНЯ
(Я)
Филин, лети к дому Хрюни
и скажи ему, что мы его спасём.
Спасёте? Да, да. Конечно, конечно.
Филин полетел над водой
и вскоре заметил внизу
два крошечных предмета.
Один был Хрюней,
попавшим в водоворот,
а другой был Винни,
пытавшимся вылизать из горшка
остатки мёда.
Филин, я не хочу жаловаться,
но я боюсь. Очень боюсь.
Ну, ну, Хрюня, выше нос и всё такое.
План спасения уже готов.
Смелей, маленький Хрюня.
Ужасно трудно быть смелым,
когда ты такой маленький.
Чтобы отвлечь твою
маленькую голову от этих страхов,
я расскажу тебе
удивительную историю.
Она произошла
с моим двоюродным братом,
который так перепугался
во время наводнения, что...
Извини, Филин, но мне кажется,
что мы приближаемся к водоплясу,
водопою, к огромному водопаду.
Пожалуйста, не перебивай.
Вот и ты, медведь Винни.
Ну что ж, продолжу рассказ...
Смотрите - Винни. Винни, сюда!
О, привет, Кристофер Робин.
Винни, как здорово, что ты жив.
- Ты видел Хрюню?
- Простите, я...
Я хотел сказать, я здесь!
- Винни, ты спас Хрюню.
- Неужели?
Да, и это очень храбрый поступок.
Правда?
- Ты герой.
- Герой?
Как только наводнение закончится,
я устрою в твою честь праздник.
Внимание, внимание.
Этот праздник устроен в честь героя,
в честь его смелого поступка.
И наш герой...
- Я его нашёл.
- Что ты нашёл, Ушастик?
Домик для Филина.
Отлично, Ушастик!
О, чудесно. Где он, Ушастик?
Пойдёмте за мной, я вам покажу.
И все пошли за Ушастиком.
Как же они удивились, когда
Ушастик остановился перед...
Домик Хрюни?
Почему ты здесь
остановился, Ушастик?
Это новый дом Филина.
Ой-ой, горе мне!
Ой-ой, скорее, горе мне!
Тут и имя написано, и ещё что-то.
«Посторонним В».
Значит, посторонним сюда.
Ну и ну, так и есть.
Ну, что скажете?
Это, конечно, милый домик,
Ушастик, но...
Это, конечно, красивый домик,
Ушастик, но...
Это лучший дом в мире.
Скажи им, что это твой дом, Хрюня.
Нет, Винни.
Это дом одного нашего
очень хорошего друга,
Филина.
Но Хрюня, где же ты будешь жить?
Ну, думаю, я буду жить...
Полагаю, я буду жить...
Со мной! Ты будешь жить со мной.
- Ведь правда, Хрюня?
- С тобой?
О, спасибо, мишка Винни.
Конечно.
Хрюня, это был
очень великодушный поступок.
Героический.
Кристофер Робин, а мы можем
превратить праздник одного героя
в праздник для двух героев?
Конечно, можем, глупенький мишка.
Итак, Винни был героем,
потому что спас Хрюню,
а Хрюня был героем, так как отдал
Филину свой дом в буковом дереве.
Прославим мы в веках
осилившего страх
Великого Винни-медведя
И Хрюне - виват!
Он всем нам друг и брат
Из тех, кто познаётся лишь в беде!
Так скажем "Гип-гип-ура"
героическим друзьям
Хрюне слава и Винни!
Что это за дурацкие
свистопляски и свистопесни?
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
Славься в веках, о Винни-медведь!
И Хрюня тоже!
Я так люблю прыгать.
Весело было, да, Хрюня?
Да, Винни, но лучше всего,
когда прыжки заканчиваются.
В следующей главе
будет много прыжков.
Да?
Я тут вспомнил,
я вчера забыл кое-что сделать,
и не смогу сделать это завтра.
Так что лучше пойду
и сделаю это сейчас.
- Пока, Винни.
- Пока, Хрюня.
Значит, вся следующая глава
будет про меня?
Нет, нет. В основном про Тигрулю.
Вот досада!
- Но ты там тоже есть.
- Это хорошо!
А что я буду делать?
Ты, Винни, будешь сидеть
на своём месте для размышлений
и, как обычно, думать.
Думай, думай.
Думай, думай. Думай. Думай.
И пока он думал, вдруг выскочил...
Привет, Винни!
Я Тигруля!
Т, И, Г, руля.
- Вместе - «Тигруля».
- Я знаю.
- Ты уже на меня прыгал.
- Неужели?
О, да! Я тебя вспомнил.
Ты тот, кто набит ватой.
Да. И ты на нём сидишь.
Да! Ты ещё и удобный.
Ну ладно, мне пора.
Мне ещё много прыгать сегодня.
А-П-В-П. А пока - всем пока.
Ох уж этот Тигруля - любит
неожиданно прыгать на друзей.
О, привет, Хрюня! Я Тигруля.
О, Тигруля. Ты меня напугал.
Это ерунда.
Это был слабенький прыжочек.
Правда? Спасибо, Тигруля.
Да. Лучший свой прыжок
я берегу для старины Длинноухого!
Так. Так будет здорово.
О, нет! Стой!
Привет, Кролик. Я Тигруля.
Т, И, Г...
Пожалуйста! Не надо по буквам.
Какой ужас. Какой ужас.
Ты только... Только взгляни
на мой прекрасный огород.
Вот разгром, да?
Разгром? Всё разрушено!
Всё загублено, Тигруля.
Ох, когда ты уже
прекратишь прыгать?
Зачем? Тигры в этом мастера.
Ты знаешь, чем тигры лучше?
А тем, что лучше они
Хотят они веселиться
И прыгают целые дни!
Всегда прыжки, всегда скачки,
не нужен им покой
Но главное в каждом тигруле,
что он среди всех один такой
Я - один такой!
ВСЕ НА МИТИНГ ПРОТЕСТА!
НАРА КРОЛИКА
Спокойно!
В последнее время
Тигруля совсем распрыгался,
и надо его проучить.
Пусть мы его очень любим,
но нельзя отрицать,
что он прыгает слишком много.
Прости, Кролик.
Если бы мы смогли придумать,
как распрыгать Тигрулю,
было бы здорово.
Именно! Я как раз так и думаю.
А ты как думаешь, Винни?
Винни?
Ты не слушал Кролика?
Я слушал, но потом
у меня в ухе застрял клочок ваты.
Можешь повторить, Кролик?
С какого места?
С того, когда у меня в ухе
застряла вата.
А когда это было?
Не знаю. Я не расслышал.
Винни, мы хотим придумать,
как отучить Тигрулю прыгать.
У меня отличная идея. Слушайте.
Мы возьмём Тигрулю
в длинный поход.
Туда, где он никогда не был,
и там мы его потеряем.
Потеряем?
На следующий день
мы снова его найдём.
И будьте уверены,
это будет тихий Тигруля.
Скромный и грустный Тигруля.
Такой...
«Рад тебя видеть, Кролик» Тигруля.
Это отучит его прыгать.
Итак, кто «за»?
Я. Винни?
Винни!
- Здесь.
- Хорошо.
Дело пошло.
Было решено сделать это
на следующее утро,
которое случайно оказалось
холодным и туманным.
Винни, как обычно, взял с собой
кое-что, чтобы подкрепиться.
И когда Тигруля упрыгал
всё дальше и дальше в туман,
Кролик подумал,
что настала пора его потерять.
Это наш шанс. Быстрее!
Сюда. Прячьтесь.
Тигруля потерялся, да, Кролик?
Да, потерялся, Хрюня.
Ух ты. Вот весело, Винни.
Моя отличная идея сработала.
Можно идти домой.
Хорошо! Самое время обедать.
- Ау!
- Ужас. Прячьтесь!
Ау!
Интересно.
Наверное, они заблудились.
Ау! Ау, ау, ау.
Эй, ребята, где вы?
- Он...
- Тихо.
Молчу.
Эй, куда вы подевались?
Ау!
Кролик? Хрюня? Вы где?
Ау!
Ура! Ура, получилось.
Пойдёмте, быстрее.
Пойдёмте домой.
Кролик был уверен,
что всё идёт по плану,
и так оно и было.
Но чуть позже,
внизу страницы 1 23...
Странно - в тумане всё
выглядит одинаково.
Он прав, Хрюня.
- Это та же самая яма.
- Мне тоже так кажется, Винни.
Нам повезло,
что я хорошо знаю лес, иначе...
Иначе мы могли заблудиться.
Пойдёмте. За мной.
Винни надоело натыкаться
на одну и ту же яму,
и он начал подозревать,
что она их преследует.
Ведь куда бы они ни пошли,
всегда снова выходили к ней.
- Кролик.
- Да?
Кролик, а давай попробуем,
как только мы отойдём от этой ямы,
- начнём искать её снова?
- И что в этом хорошего?
Мы ищем дорогу домой,
но постоянно находим эту яму.
И я подумал, что если мы будем
искать яму, то можем найти дом.
Не вижу особого смысла.
Если я пойду прочь от ямы
и потом поверну к ней назад,
то, конечно, я её найду.
Сейчас докажу. Ждите здесь.
И Винни с Хрюней
начали ждать в тумане Кролика.
Они ждали, ждали и ждали.
И всё это время
Винни мысленно возвращался
к своим горшкам с мёдом,
оставшимся дома.
Что это за звук, Винни?
У меня в животе урчит.
Ну ладно, пошли. Пойдём домой.
Но Винни, как ты найдёшь дорогу?
Хрюня, у меня в шкафу
1 2 горшков с мёдом,
и они зовут мой животик.
Правда?
Да, Хрюня. Раньше я их не слышал,
потому что говорил Кролик.
Сейчас я знаю,
с какой стороны они зовут.
Пойдём.
Последуем за моим животиком.
Они пошли вместе,
и долгое время Хрюня молчал,
чтобы не перебивать
голоса горшков Винни.
И как только туман
немного рассеялся
и Хрюня сообразил,
где они находятся...
Эй, привет, ребята.
Где вы были?
Мы искали дорогу домой.
Винни, мне кажется,
отличная идея Кролика не сработала.
А где старина Длинноухий?
Должно быть, потерялся в тумане.
Ну, доверьте это дело мне.
Я его оттуда выпрыгаю!
А-П-В-П. А пока - всем пока.
Тем временем Кролик
всё ещё блуждал в тумане.
Он потерялся
и был в растерянности.
Хуже того -
ему начали казаться всякие ужасы.
Что это?
Винни? Хрюня?
- Помогите!
- Привет, Кролик.
Тигруля! Но ты же вроде потерялся.
Тигрули никогда не теряются,
малыш.
Никогда.
- Конечно, нет.
- О, нет.
Давай, Кролик.
Пойдём домой. Держись!
Они отправились назад.
Теперь это был
опозоренный Кролик,
потерянный
и снова найденный Кролик,
Кролик из тех: "Ну почему
всё это происходит со мной".
И вот мы подошли
к следующей главе,
в которой первый снегопад
укутал Волшебный лес.
И в которой Тигруля узнаёт,
что даже прыжки могут утомить.
В этот день
Ру ждал Тигрулю,
чтобы пойти с ним поиграть.
Мама, когда придёт Тигруля?
Терпение, дорогой. Он скоро будет.
А вот и я!
Я тебя удивил, Ру?
Ещё как! Я люблю сюрпризы.
- Здрасте, миссис Кенга, мэм.
- Здравствуй, дорогой Тигруля.
Она сказала «дорогой».
Ру, ты готов попрыгать?
Да! Мы с тобой классные прыгуны.
Секунду, дорогой.
Стой. Какой ты сегодня прыгучий.
Это я умею.
- Повяжи шарф.
- Не так туго, мама.
- Свитер у тебя тёплый?
- Да, мама.
Ну, давай, Ру. Пойдём!
Тигра, приведи Ру домой
к тихому часу.
И будьте осторожны!
Не волнуйтесь, миссис Кенга.
Я о нём позабочусь.
Какой отличный день!
Мирный и спокойный,
и к счастью, никаких Тигруль.
Эй, гляди, гляди.
Неужели это старина Длинноухий?
А тигры умеют кататься на коньках
красиво, как мистер Кролик?
Умеют ли тигры кататься на коньках?
Да тигры в этом мастера.
Проще простого.
О, нет. Только не он!
Я не могу... Осторожно!
- Не может быть!
- С дороги!
Берегись! Я не могу...
Ох, ну почему это всегда
происходит со мной?
Ну почему, почему?
Тигруля, с тобой всё в порядке?
Тигры не любят кататься на коньках.
Итак, Тигруля и Ру
углубились в Волшебный лес
в поисках того,
что тигры делают лучше всего.
Ты умеешь
лазать по деревьям, Тигруля?
Лазать по деревьям?
Тигры в этом мастера!
Но тигры по ним не лазают.
Они на них запрыгивают!
Пошли.
Я чуть не выпрыгнул из книги.
Попрыгаем.
И чего это дерево
выросло таким высоким?
Эй. Эй! Эй!
Что происходит?
Не качайся на верёвке,
может оборваться,
лучше на хвосте у тигра
весело качаться.
Перестань, малыш. Пожалуйста.
П-Е-Р-Е-С-Т-А-Н-Ь. Хватит!
Ты раскачиваешь лес.
В чём дело, Тигруля?
Ух, наконец-то.
Голова закружилась -
отсюда слишком много видно.
Ненадолго оставим
Тигрулю на дереве.
Потому что внизу
следующей страницы
у Винни свои проблемы.
Что ты делаешь, Винни?
- Выслеживаю.
- Что выслеживаешь?
Вот об этом я себя
и спрашиваю, Хрюня. Что?
И что ты на это себе ответишь?
Надо подождать, пока я не пойму.
Винни, а ведь для глупого медведя
ты очень умён!
Спасибо, Хрюня.
Ну, что теперь?
Очень таинственная штука, Хрюня.
Новая цепочка следов. Видишь?
Так оно и было.
Следы то соединялись здесь,
то смешивались друг с другом там.
Но Винни ясно видел
четыре пары следов.
Хрюня,
что бы ни оставило эти следы,
сейчас к нему присоединилось
другое что-то.
Да.
И дальше они орудуют вместе.
Хотел бы я знать,
в каком именно месте они орудуют.
Я тоже, Винни.
И они пошли дальше,
немного беспокоясь оттого,
что звери впереди них могли иметь
враждебные намерения.
Эй!
Смотри, Хрюня,
на том дереве что-то есть.
Это один из тех злобных зверей?
Да. Это ягулар.
А что делают ягулары, Винни?
Ну, ягулары постоянно кричат «Эй!»
И только ты посмотришь вверх,
они на тебя падают.
Я смотрю вниз, Винни.
Эй!
Тигруля, это Винни и Хрюня.
Винни! Хрюня!
Да это же Тигруля и Ру.
Пойдём.
Привет, Ру.
Что вы с Тигрулей
делаете там наверху?
Я в порядке, а Тигруля застрял.
Кто-нибудь, помогите.
Позовите Кристофера Робина.
Вскоре до Кристофера Робина
и остальных
дошла весть о том,
что Тигруля попал в беду.
Привет, Винни. Привет, Хрюня.
Что случилось?
- Тигруля и Ру наверху.
- Ужас.
Ру, как ты залез туда?
Спокойно, мама.
Мы сюда запрыгнули.
Боже мой. Осторожнее, дорогой.
Со мной всё в порядке, мама,
но Тигруля застрял.
Вот ведь несчастье. Вот досада.
Нет, всё в порядке.
Теперь он ни на кого
не сможет запрыгивать.
Какой ужас!
Мы должны его как-то снять.
Снять? Снять? Должны?
Идите сюда, все.
Давайте растянем моё пальто.
Ты первый, Ру. Прыгай!
Постарайся падать медленнее,
дорогой.
Ты цел.
Ух ты, как весело!
Давай, Тигруля.
Это не больно. Прыгай!
Теперь ты, Тигруля.
- Спрыгивай!
- Спрыгивать?
Тигры не спрыгивают. Они скачут.
Тогда скачи вниз.
Вы издеваетесь?
Тигры скачут только вверх!
Ты можешь слезть вниз, Тигруля.
Но тигры не могут лазать вниз,
потому что хвост мешает.
Ура! Всё отлично.
Если он не спрыгнет
и не сможет слезть вниз,
то нам придётся
оставить его там навсегда!
Навсегда?
Если я отсюда выберусь, я обещаю
больше никогда не прыгать. Никогда!
Ловлю на слове, Тигруля.
Он пообещал! Ты слышал?
Я слышал. Я слышал!
И ты его слышал, да?
Да, Тигруля, на этот раз твои
прыжки завели тебя в передрягу.
Эй, кто это?
Я рассказчик.
Пожалуйста, умоляю,
«расскажи меня вниз».
Хорошо. Держись крепче.
Отпускай лапы, Тигруля.
Ни за что.
Но Тигруля, посмотри же.
Ты в безопасности.
Что я тебе говорил, Тигруля?
Ну, теперь спускаемся.
О, твёрдая земля.
Я так рад, что аж прыгать хочется.
Ты обещал. Ты обещал.
Ой, и правда, я обещал?
То есть я больше
не смогу попрыгать?
Никогда!
Никогда?
Даже самый крохотный прыжочек?
Даже самый крохотулечный - нет.
Бедняжка. Так жаль его.
Кристофер Робин, мне больше
нравится тот, прыгучий Тигруля.
Мне тоже, Ру.
- И мне.
- И мне тоже!
Конечно, всем нам.
Не правда ли, Кролик?
- Я... Я...
- Ну, Кролик?
Ну, я... Я...
Это... Я хочу сказать...
Ну?
Я...
Ох, ладно.
Думаю, старый Тигруля был лучше.
Ура! То есть я снова могу прыгать?
Давай, Кролик.
Давай с тобой попрыгаем.
Боже правый! Мне прыгать?
Конечно!
У тебя для этого и ноги есть.
- У меня?
- Конечно. Давай, попробуй.
От этого настроение поднимается!
Скажи ведь?
Давайте все попрыгаем!
Давайте, прыгайте.
Ты знаешь, чем тигры лучше?
А тем, что лучше они
Хотят они веселиться
И прыгают целые дни!
Всегда прыжки, всегда скачки,
не нужен им покой
Но главное в каждом тигруле,
что он среди всех один такой
Я - один такой!
Вот мы и добрались
до последней главы,
где Кристофер Робин с Винни
сидят на думательном месте.
И нам пора попрощаться.
Попрощаться? Можно нам вернуться
на первую страницу и начать заново?
Прости, Винни,
но у всех историй есть конец.
Вот досада.
Да, вот и пришло для этого время.
Кристоферу Робину пора в школу.
Никто в лесу точно не знал,
зачем и куда он уезжал.
Но они знали,
что это связано с "дважды два"
и книжкой под названием "Азбука",
а также с тем,
где находится Бразилия.
Винни?
Что тебе нравится делать
больше всего на свете?
Больше всего я люблю
прийти к тебе в гости,
а ты говоришь:
«Как насчёт баночки мёда?»
Я тоже это люблю.
Но больше всего
я люблю не делать ничего.
А как можно делать «ничего»?
Ну, когда взрослые тебя спрашивают:
«Что ты будешь делать?»
А ты говоришь: «Ничего».
Идёшь на улицу и делаешь это.
Мне это нравится.
Давай этим всегда заниматься.
Знаешь одну вещь, Винни?
Больше я не смогу ничего не делать.
Вообще никогда?
Ну, не так часто.
Винни, а когда меня тут не будет,
ты будешь иногда сюда приходить?
В смысле, один?
- Только я?
- Да.
И обещаешь, Винни,
что ты меня не забудешь?
Конечно, не забуду,
Кристофер, обещаю.
Даже когда мне будет 100 лет?
- А сколько лет будет мне?
- Девяносто девять.
Глупенький мишка.
И где бы они ни оказались,
что бы с ними не случилось в жизни,
маленький мишка в большом лесу
всегда будет ждать своего друга.
«ВИННИ»
 

////////////////////////////