Проходящий сквозь стены (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

Le passe-muraille 1977

Служащий в Министерстве регистрации Дютийёль — обычный человек. Во время отключения электричества в своей квартире он понимает, что у него есть сила проходить сквозь стены. Вторая жизнь начинается для него под именем Гару-Гару.

Все фразы и цитаты

Спасибо, мадам.
Спасибо, мсье.
Большое спасибо.
На Монмартре, на 3-м этаже
дома 75-бис улицы Оршам
проживал замечательный человек
по имени Дютийёль.
который обладал даром
прохождения через стены
без каких-либо неудобств.
Доброе утро, мсье Дютийёль.
Привет, Пьеро.
В 1938 году, когда ему
исполнилось 43 года,
он узнал о своей силе.
Вот кое-что другое.
Однажды вечером его удивило
отключение электричества
в коридоре его
холостяцкой квартиры.
Он пошарил в темноте
и, быстро вернувшись,
обнаружил себя на
лестничной клетке 3-го этажа.
Что такое?
Что это такое?
Что это?
Так, это было...
Хорошо, это... О!
Что это...
Поскольку его дверь
была закрыта,
то это происшествие
побудило его к раздумьям
и, несмотря на протесты разума,
он решил войти домой
так же, как вышел,
пройдя через стену.
Какое приключение!
Добрый вечер, мсье Дютийёль.
-Добрый вечер, мсье Мартен.
У вас нет ключей?
Да, как бы это сказать...
Нет.
Я слышал, как вы сказали:
«Какое приключение!»
Да, потому что произошло
нарушение электропитания.
Да? Это должно быть некомфортно.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, мсье Мартен.
Внимание, ступенька!
Вот так, например.
На следующий день, в субботу,
пользуясь английской неделей,
Дютийёль пошел к врачу,
чтобы изложить свой случай.
Следующий. -Да.
Без труда, доктор.
Вы видите?
Я абсолютно ничего не чувствую.
Это в профиль.
Извините, мадам,
за мой внешний вид.
И анфас. Видите?
Больше всего меня беспокоит то,
что я не чувствую того,
через что прохожу.
Я перешагиваю
и делаю пол-оборота.
Не волнуйтесь, мадам,
я консультируюсь.
А вертикально?
Не могу.
Не пересекаете пол?
К счастью.
Проникание происходит
только горизонтально.
Это так, мне в этом смысле...
Это странно.
Есть так много странных вещей.
Пожалуйста.
Рот? Откройте.
Что вы говорите?
-Вы уже видели такое?
Я видел других. Я видел колонии.
Габон, Тонкин,
галлюциногены и колдовство.
Это не выглядит заразным.
Откуда это появляется?
Это перегородка
щитовидной железы.
Что это за перегородка?
Разновидность...
Спирального упрочнения.
-Спирального?
Вы примете две таблетки.
Я говорю, две таблетки
пиретта четырехвалентного.
Доктор, что это?
Это смесь рисовой муки
и гормонов.
Таблетки не слишком большие?
У меня трудности с глотанием.
Нет, они как таблетки аспирина.
Вам следует
упражняться, двигаться
и интенсивно напрягаться.
Вы не заставите меня смотреть
на такие трюки в вашем возрасте.
Это было бы интересно
во время военной службы.
Почему?
Чтобы пересечь стену.
-Да.
Две таблетки. Затем
обязательно упражнение, движение.
Интенсивно.
О да, четырехвалентный пиретт.
Согласно рецепту врача...
Очевидно.
Это действительно дураки.
Это не хорошо.
Хорошо сделано.
Тaк, я должен
посмотреть этот стул.
Приняв одну таблетку,
Дютийёль убрал
лекарство в ящик
и больше не думал об этом.
Что касается
интенсивного напряжения,
Дютийёль не был тем,
кого называют спортсменом.
Его деятельность чиновника
регулировалась навыками
не допускать излишеств.
И часы его досуга посвящались
коллекции почтовых марок,
что не заставляло его
расходовать энергию.
Несколько месяцев спустя…
Вот, уже иду.
Это для чего?
Чего ты хочешь, Жан-Клод?
Иллюстрированный журнал? Возьми
там, положи деньги на кассе.
Хорошо, вот.
Растирание?
Нет, пусть будет так.
В конце года Дютийёль
сохранил целиком
способность проходить
через стены,
но никогда
не использовал ее намеренно.
-Сколько я вам должен?
Похоже, что у мсье Поля
что-то не так.
Нет, все в порядке.
Я чувствую себя
немного уставшим.
Сколько я вам должен?
Девять тысяч.
-Не понял?
О нет, девять франков.
Я взял "Наука и Жизнь"
и "Охотник".
Это будет 11 тысяч.
-Не понял?
11 франков. 11 франков.
Вы сказали тысяч…
-Это было бы слишком много.
Вы должны отдохнуть.
Жермена!
Сделай мне крепкий кофе.
Ничто не предрасполагало
Дютийёля
к использованию
своего необычного дара.
У меня никогда не было
ошибок в классификации.
Ему даже не приходила мысль
возвращаться домой
иначе, кроме как через дверь
и после открывания ее
должным образом
играть с замком.
В министерстве регистрации он
был сотрудником третьего класса.
Он находился в пределах
своего круга обязанностей,
некоторого варианта
спокойной обыденности,
что соответствовало
его потребностям.
Ему суждено было стареть
в мире своих привычек
без соблазна
сломать этот курс.
Чтобы использовать его дар,
необходимо было событие
очень необычное.
Именно в этот день
его приключение должно было начаться.
Привет, Дютийёль.
Привет, Дютийёль.
Привет, Дютийёль.
Извини.
Привет, Бьюз.
Привет, Бальфра.
Извини, Бьюз.
Спасибо.
На этой неделе мсье Мурона,
начальника отдела
заменили на мсье Лекуйе,
который обладал краткой речью,
пышными усами
и сильными мускулами.
Войдите.
Ах! День начинается.
Мсье директор.
Дютийёль!
Это я, мсье директор.
Вот безупречный кабинет
безупречного мсье Дютийёля.
Да, мсье директор.
Как давно вы здесь, Дютийёль?
С 4 января 1920 года.
Уже 18 лет, мсье директор.
18 лет!
Вы составляли это письмо?
Да, мсье директор.
Мне не нравятся
его речевые обороты.
Это старомодно.
Время канцелярских
крыс закончилось.
Следует жить
в ногу со временем.
Прочтите начало этого письма.
«Мсье, ссылаясь на ваше
письмо от 13-го числа,
я имею честь
сообщить вам, что,
рассматривая...»
Будет так: "В ответ на ваше
письмо от 13-го, я вам сообщаю".
Но, мсье директор…
-Никаких «но», Дютийёль.
Исполнение!
Дютийёль сильно расстроился
от этого потрясения
и понял, что будет злиться
на новые эпистолярные обороты.
Ночью ему трудно было уснуть.
Следующим днем был вторник.
Вторая ночь без сна
была еще длиннее
и Дютийёль воспользовался
ею для личной переписки.
Моя дорогая кузина,
ссылаясь на вашу почту
от последнего Рождества
и вспоминая наш обмен
предыдущими пожеланиями,
я с удовольствием сообщаю вам
что мое здоровье хорошее.
Что мое здоровье хорошее.
Моя дорогая,
моя дорогая кузина.
Наступило утро среды.
В следующую ночь
Дютийёль мечтал
о кровавых новостях,
в которых начальник отдела
был бы жертвой.
Наступило утро четверга.
В пятницу, питая отвращение
к этому реакционному желанию,
мсье Лекуйе заставил Дютийёля
разместиться в полутемной каморке,
примыкающей к его кабинету.
Эта смиренная душа
приняла беспримерное
унижение несчастного.
Что это? -Это письмо.
Это мазня,
невыразимая мазня,
нацарапанная старой
грязной дрянью.
Я не разрешаю вам...
Вы старая
грязная дрянь, Дютийёль
и обычный таракан.
Дютийёль был скромным, но гордым.
Он почувствовал небольшую
температуру и внезапный
призыв вдохновения.
Мсье, вы хулиган,
грубиян и проказник.
Войдите.
Дютийёль... -Мсье директор.
Вы... О, Дютийёль!
Я снова начинаю свою мазню.
Свою невыразимую мазню,
мсье директор.
Здесь что-то не так,
мсье директор?
Нет, Дютийёль,
это потому, что...
Спасибо, Дютийёль.
Мсье, вы хулиган,
грубиян и проказник.
Что?
Это для платежной ведомости.
Я положу на стол?
Нет, не сейчас, не сейчас.
Это срочно.
Завтра. Сделаем это завтра.
Гару-Гару…
Чуть-чуть волка...
Дует сильный ветер…
В конце второй половины дня
Дютийёль два-три раза
прошел через стену.
Когда мы служащие,
у нас никогда не бывает
холодных глаз.
Добрый вечер, мсье директор.
Добрый вечер, мсье директор.
-Добрый вечер, Дютийёль.
Несчастный Лекуйе,
покрытый ужасным потом,
похудел на
полтора фунта за 3 часа.
Три дня спустя начальник
уехал в больницу.
Скребите хорошо,
чтобы ничего не осталось.
Дютийёль, освобожденный
от этой тирании,
решил вернуться
к своим привычкам.
Но что-то в нем изменилось.
Он почувствовал желание
превзойти самого себя,
жажду расширения,
которые были не чем иным,
как призывом из-за стены.
Он нуждался
в пересечении стен.
Перестав быть чужой мишенью,
он начал искать
вдохновение в газете
и оказалось,
что новостная хроника
предлагает много возможностей
людям, которые
проходят через стены.
В тот же вечер
с предельной осторожностью,
он составил список
основных банков столицы.
Банк Шабрион.
Первое ограбление,
которое совершил Дютийёль,
произошло в кредитном
обществе на правом берегу.
Он проник в него
после закрытия
и провел досуг, наслаждаясь
удовольствием
от своей ситуации.
Так, это прочный.
Кроме того, есть чувство
безопасности. Это нормально.
Хорошо, вперед, за работу.
Неприкосновенное святилище.
Какая тишина!
Золотая тишина.
Этого достаточно,
потому что я вернусь.
Я знаю дорогу.
Перед уходом
Дютийёль подписал
свою кражу красным мелом
псевдонимом Гару-Гару.
Вор!
За несколько дней имя Гару-Гару
стало знаменитым в газетах.
Говорили в "Мари-Клэр",
"Мире кино" и "Зеркале кино".
"Зеркало кино".
Осталось только оно.
Это последнее. За него 4,75.
Вам известны новые
приключения Гару-Гару?
Конечно.
Это забавная птица.
В Муниципальном кредите он тоже
оставил свою подпись. Смотрите.
У него очень красивый почерк.
Это должно быть романтично.
Грабитель-джентльмен,
это заставляет мечтать.
О да.
Иду.
Спасибо, мадам.
До свидания, мадам.
Он ревнивый. «Ревнивец».
Не уколитесь его резедой.
Я расскажу вам о
13-м эпизоде Гару-Гару.
Пойдемте, потому что уже пора.
Но будьте осторожны,
с этими людьми неизвестно,
как далеко можно зайти.
Ему очень весело. Он может
сделать все, этот братишка.
Он может украсть Банк Франции,
Джоконду.
Да, если эта мысль
придет ему в голову.
Джоконда!
-Охранники, им все равно.
Здравствуйте, разрешите
представиться, я - Гару-Гару.
И хоп, завернуто, взвешено.
До свидания.
Ограбление Муниципального
кредита Гару-Гару
едва ли могло бы нас удивить.
Сегодня утром появилась
удивительная новость, вызывающая
дискомфорт, который
может стать кризисом.
Да, дорогая маленькая мадам,
следует хорошо питаться.
Как он мог проникнуть в Лувр
и украсть эту драгоценность?
Овощной суп.
В Министерстве изобразительных
искусств отказались комментировать,
но известно, что мсье Ошмоль,
директор музея,
подал в отставку.
Проходящий сквозь стены ночью,
Дютийёль каждое утро
был пунктуален
в своем кабинете.
Для него было удовольствием
слушать комментарии коллег
о своих подвигах накануне.
«Кража - не только источник
прибыли, но и спорт».
«Какому мотиву подчиняется
этот неуловимый человек?
Некоторые представляют его
скрывающимся в логовах,
изгнанным из мира,
настоящим божеством зла,
жестоким и непроницаемым».
«Вероятно, это всего лишь
жалкий головорез
с низким лбом
и непомерными аппетитами».
«Кто такой Гару-Гару?»
К сожалению,
полиция не может ответить.
Гару-Гару колоссален,
это сверхчеловек.
Это гений.
Это Фантомас. Это Арсен Люпен.
Это я. -Как?
Гару-Гару, это я.
Гару-Гару - Дютийёль?
В тот же вечер
Гару-Гару собрался дать схватить
себя при ночном обходе
в подвале одного большого банка.
Гару-Гару.
Ему было очень легко
войти в стену,
но он хотел быть арестованным
с одной целью - смутить
своих недоверчивых коллег.
Газеты публикуют
фотографию Гару-Гару
и его коллеги
горько сожалеют,
что недооценивали
своего гениального товарища.
В последующие дни
они воздали ему должное,
пытаясь походить на него.
Отказавшись от свободы,
Дютийёль скользнул по склону
своей судьбы.
Для человека, который
проходит через стены
и еще не закончил карьеру,
не помешает
хотя бы раз посидеть
в тюрьме Санте
в камере под замком.
Ему повезло.
Толщина стен была
настоящим лакомством.
Ключ.
Дверь.
Плевал я на всех!
-Да, я знаю.
Идите.
Когда мы служащие, у нас
никогда нет холода в глазах
Хорошо, господин директор.
Дверь.
Дверь.
Ключ.
Лестница.
По крайней мере,
это серьезно. Браво!
Встать внутри! К супу!
На следующий день
после заключения
Охранники обнаружили, что
арестант обустроил свою камеру,
позаимствовав различные
предметы у директора тюрьмы.
Дверь!
Какое обслуживание!
Это позор.
Остальное безупречно.
Эх, нечего сказать!
Ты будешь главой эскадрильи
Когда у них будут шпоры,
ты будешь главой эскадрона.
Радио!
Вам не нравится музыка?
-Что это?
Так, это посредственная еда.
Кто внес сюда это кресло?
Я хотел бы поблагодарить вас.
Цвет сомнительный,
но пружины ошеломляют.
Дютийёль!
-Называйте меня Гару-Гару.
Выйдите все до одного.
Если вы собираетесь упрямиться,
я сломаю вас.
Если у вас есть сообщники,
я их сломаю.
Если вы будете разговаривать
со мной угрозами,
то мне здесь не понравится.
Мне придется уйти от вас.
Жакотен.
«Когда дураки полетят,
ты будешь главой эскадрильи,
Когда у них будут шпоры,
ты будешь главой эскадрона»
Мне не нравится все,
что происходит.
Я скажу вам... -Тише.
У стен есть уши.
Даю слово, что
ноги у них тоже есть.
Вы удвоите охрану.
Отдайте распоряжения.
Да, мсье директор.
Идите.
О! Мне следует
прекратить аперитивы.
Следует остановиться.
Это ты положила это письмо?
О чем ты говоришь?
Ты положила это письмо?
Что ты говоришь?
Ты положила это письмо?
Какое письмо? -Вот это письмо.
О нет, это не я, уверяю тебя.
Нет, нет, это не я.
Оно не пришло само по себе.
«Мсье директор, ссылаясь на
мое заявление сегодня утром
и вспоминая ваши
предыдущие угрозы,
сообщаю вам,
что я намерен бежать
следующей ночью
между 23:25 и 23:35.
Примите выражение
моего глубокого уважения,
Гару-Гару».
О, Боже мой!
Ради Бога, ради Бога!
Дютийёль!
Время - 23:25.
Под вашим окном
шесть охранников и пулемет.
В коридоре четыре
вооруженных охранника.
Дверь!
Давайте, быстрее!
Ключ.
Внимание, ноги!
Вы идите смотреть наверх.
Ключ.
Дверь! Быстрее. Давай.
Пойдем. Здесь!
Наблюдайте за коридором.
Люсьер, вернитесь наверх.
Это хорошо понятно?
Вы - туда. Вы, который
смотрит на меня, - здесь.
Быстрее. Туда. Вы здесь.
Вот так. Внимание!
Каску. Спасибо.
Вы узнаете, что нельзя
убежать из этой крепости.
Если вы попытаетесь выйти,
я заставлю в вас стрелять.
Мсье директор...
Который час? -23:31.
Вы меня извините.
Простите, я только пройду.
Приятель, подожди меня.
Побег Гару-Гару
вызвал огромный скандал
и директор тюрьмы был первым,
кто оценил его масштабы.
Дверь!
Дверь.
Ключ.
Дютийёль полностью насытился
тюремными удовольствиями,
Он принял меры предосторожности
и изменил свою внешность.
Это соответствовало
всем новым чувствам,
которые он носил в себе.
Еще перед арестом
он позаботился
об аренде студии на авеню Жюно
под фальшивым именем
и перевез туда
часть своей мебели.
Жизнь казалась ему
красивой и новой.
Да, Дютийёль стал
другим человеком.
И он очень быстро заметил,
что те люди, которые
раньше его часто видели,
больше не узнавали его.
Вот. И Робинсон.
1,25. Два франка.
Вы найдете гораздо больше
на Гару-Гару.
Он вернется.
Возвращение Гару-Гару.
Эпизод первый.
До свидания. -До свидания.
Мсье? "Зеркало спорта".
Хорошо, мсье.
Там.
Самые красивые танго мира
Это он,
с кем я танцевала в объятиях.
Мне известны
другие танго в округе,
но мое сердце
не забудет об этом.
Песни дня, моменты успеха,
которые не продаются,
которые даются.
Чего мы ждем,
чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем,
чтобы праздновать?
Дорога зовет, небо голубое
В рояле есть песни и вереница
Бабочек, летящих по двое.
И сороконожка ставит свои ножки
И жаворонки делают признания.
Чего мы ждем,
чтобы быть счастливыми?
Да, чего мы ждем,
чтобы быть счастливыми?
Но мы ждем любви.
Любовь идет рядом с вами
Вечером на улице,
неважно, на какой,
Но вы не знаете, как
увидеть ее по дороге.
Любовь - это хитрый бог
Смотрите внимательнее
в следующий раз.
Не будьте таким неуклюжим,
Сумейте это понять
и запомните навсегда
Если вы видите идущую любовь.
Когда мы видим идущую любовь,
что мы делаем?
Мы поступаем так,
как поступает каждый.
Наше маленькое сердце бьется,
Как и у всех остальных.
Мы часто тяжело вздыхаем,
как и все остальные.
Из-за любви, мы влюблены,
как и все остальные.
Тогда в один прекрасный день
мы видим, что мы рогоносцы,
как и все остальные.
Да, мсье, в один прекрасный день,
мы видим, что мы рогоносцы,
как и все остальные.
Если мои песни вам понравились,
передаем деньги,
как и все остальные.
Что-то важное
пришло к Гару-Гару,
Дютийёль был влюблен.
Красивая дама, с большим
интересом посмотрела на него.
К несчастью, ее супругом
был грубый мужчина
и очень ревнивый.
Все разрешено,
когда вы мечтаете
и она не лишала себя этого.
Ее фонограф и киножурналы
Переносили ее каждый вечер
в чудесную страну,
в которой с этого момента
Дютийёль занял свое место.
Уродливый муж был склонен
к подозрительности
но не уклонялся от упреков.
Он вел беспорядочный образ жизни,
регулярно покидая свою жену между
10-тью часами вечера и 4-мя утра,
но перед выходом
всегда принимал меры
предосторожности, чтобы
закрыть замок в спальне
на два оборота ключа.
Позднее, когда ты стареешь,
ты говоришь стыдливо
"если бы я знал это тогда…"
О, моя красивая Каталинетта.
Здравствуйте, мадам. Я заканчиваю
с клиентом, и я - ваш.
Вот, иду.
Здравствуйте, мсье,
я ваш через минуту.
Мадам, я люблю вас.
-Мсье, нас могут услышать.
Я все знаю, злой муж,
запертая на ключ дверь.
Но сегодня вечером
я буду в вашей спальне.
Увы, это невозможно.
-Да, сегодня вечером.
Ах, так?
Всего доброго, мсье.
Тем же вечером
Дютийёль был на посту
перед маленьким домом,
где жила дама.
Он ждал ухода ревнивого мужа.
Вы что-то ищете?
Нет. Это так странно.
Когда место освободилось,
Дютийёль рванулся.
Он прошел через стены
гимнастическим шагом,
подбежав в спальню
красивой отшельницы,
которая в этот час наслаждалась
диском Тино Росси.
Я знаю, что в глубине
это бессмысленная мечта
Но я не могу обойтись без вас.
Днем, ночью,
когда мое сердце устает,
к вам я протягиваю руки.
Позвольте мне любить вас
Только один вечер.
Дайте мне этот момент,
этот момент, которого я жду
без надежды.
Когда я рядом с вами,
все мое существо очаровано.
Неважно, если в будущем
мне придется страдать,
позвольте мне любить вас.
Один вечер любви,
только один вечер рядом с вами.
Это мое желание,
самое безумное.
На следующий день
Дютийёлю досаждало
страдание от сильных
головных болей.
Он не хотел, тем не менее,
лишаться своего свидания,
и, обнаружив в глубине ящика
таблетки, которые были похожи
на таблетки аспирина,
проглотил одну утром
и одну после обеда.
Вечером его страдание от
головной боли было терпимым
и волнение заставило
забыть о ней.
Такой второй любви, как наша,
не существует.
Это не так, как у других,
это что-то лучше.
Не говоря со мной, я знаю,
что ты хочешь мне сказать.
На мой взгляд, ты видишь
все то, что я хочу.
Зачем спрашивать других
о более замечательном романе?
Такой второй любви, как наша,
не существует.
Нет второй
Нет второй
Нет второй
Нет второй
И они любили друг друга
до поздней ночи.
Когда Дютийёль уходил,
при проходе через перегородку
он почувствовал необычное
сопротивление.
И стена дома
дала ему ощущение прохода
через новое вещество.
Наполненное страданием
застревание в стене сада
заставило его с ужасом
понять, что он взял
лекарство, прописанное
доктором.
Этот эффект добавился к
сильному перенапряжению,
и Дютийёль
словно замерз в стене.
Я буду ждать
Днем и ночью
Я всегда буду ждать
твоего возвращения
Я буду ждать
Потому что птице,
которая улетает
Приходится забыть о своем гнезде.
Увы, Дютийёль не вернется.
Вмурованный в камень, он оплакивает
конец своей славной карьеры
и сожалеет о столь краткой любви.
Привет.
Дютийёль.
Скажите что-нибудь этим
дамам и господам.
Добрый вечер, дамы и господа.
-Спасибо.
Запускайте титры.
Оставайтесь там. Вы устали.
Идите отдохните. Титры.
Жалкий тип!
 

////////////////////////////