Мы не можем добиться от него ни слова.
Нам повезло, что он сказал как Вас зовут.
Могу я поговорить с ним?
Вы уверены, что вы не знаете,
Почему он это сделал?
Я же Вам сказал, что не знаю.
Он выпил 60 таблеток снотворного.
Может быть сейчас ты скажешь мне,
зачем ты сделал это.
ПОСЛЕДСТВИЕ
Новенький.
Ага... наш хулиган из Гномено.
Фриц!
Новенький!
Пойдём.
Что он сделал? Щупал маленьких девочек?
Ни фига подобного! Маленьких мальчиков!
- Сколько ему было лет?
- Кому?
- Мальчику, которого Вы...
- Пятнадцать.
Вот. Именно за это Вас наказали.
Не потому, что Вы гомосексуалист.
Ах?! Я бы получил только два с половиной
года, если бы это была девочка?!
Не знаю. Я не рассматривал этот случай.
Вы уже провели треть вашего срока
в ожидании суда.
Остальное не покажется настолько ужасным...
Если будете хорошо себя вести.
Вам следовало бы находиться в
следственном изоляторе для женщин.
Я это уже слышал в прошлый раз.
Итак, Курат, слушайте.
Если Вы хорошо себя ведёте,
мы можем рассмотреть вопрос
о Вашем досрочном освобождении.
Вы непростой заключённый.
У нас здесь много гомосексуалистов,
но актёр... Это что-то новое.
- Что вы хотите?
- Я слышал, вы были актёром.
- Да, и что?
- У меня для вас есть кое-что. Пьеса.
Реальная бомба. Сам написал.
И какое это имеет отношение ко мне?
Мы бы могли сделать постановку здесь.
Это действительно может стать сенсацией!
Что здесь, в тюрьме? Вы шутите.
Эта вещь называется "Безнадёжный".
Трагедия.
Динамит, я Вас уверяю.
Что это? Ну-ка, дайте посмотреть.
Это не порно, герр Манцони,
это просто пьеса.
Мы собираемся сделать постановку здесь,
Курат и я.
Немножко сентиментальнее!
Ведь ты играешь женщину.
Не переигрывай. Попробуй
быть немного естественнее.
Подожди до выхода, и ты увидишь,
что людям действительно надо!
Вы можете положиться на меня,
герр Фишер. Я вам гарантирую.
Фрау Стакки очень серьёзно к Вам относится.
Она приехала сюда в тюрьму,
чтобы выйти за Вас замуж.
Может, повторить фразу, Пастор?
Вашему сыну нравится эта роль?
Ему, но не мне.
Это оградит его от неприятностей.
Не понимаю, почему ему нравится
быть в окружении этих людей.
Поверьте мне, герр Фишер.
Это была любовь с первого взгляда.
Не так ли, Пастор?
Да, Апостол Павел говорит о трёх
добродетелях: вере, надежде и любви.
Тише. Его выход.
Отец! Отец!
Мой мальчик. Мой сын.
Я не могу больше, папа.
Сегодня в школе учитель спросил меня...
Почему я так плох в математике.
И что ты сказал?
Я сказал, это потому, что...
потому, что... мой отец в тюрьме...
и потому что моя мать
ушла из дома и не вернулась.
И потом все посмотрели на меня и спросили:
"Это правда, что твой отец в тюрьме?"
"Мы бы никогда так не подумали."
- Не оставляй меня одного, папа.
- Нет, мой мальчик.
Мы будем вместе. Не волнуйся.
Да только посмотрите на меня,
фрау Стакки. Я из тех людей,
что всегда попадают за решётку снова.
Поэтому у меня нет шанса отсюда выбраться.
Я гнилой, проклятый
неудачник и знаете, почему?
Потому что я боюсь будущего.
Я не надеюсь когда-либо отсюда выбраться.
Пока...
- Эй, малыш!
- Да?
- Мне надо кое-что сказать тебе.
- Что?
- Будь осторожнее с этим типом, Куратом.
- А в чём дело?
Он пидор. Он ловит кайф от тисканья мальчиков.
Эй, подожди! Эй!
- Здесь не тюрьма, а дурацкий цирк!
- Да-да.
- Привет, Томас.
- Привет.
- Ты уже начал курить?
- Немного.
- Ты ещё ребёнок.
- Чёрта с два.
- Ты действительно пидор?
- Кто тебе это сказал?
Да так, слухи...
Эй... Подожди минутку!
Кратина должна быть на другой стене.
Чёрт возьми! Что ты раньше не сказал?
Дома говорили о тебе.
Ты не нравишься моему отцу.
- Он едва знает меня..
- Он ненавидит пидоров.
А ты всё равно со мной тут сидишь?
Так, закругляемся. Время вышло.
- Время вышло, Томас.
- Пока.
Поторапливайтесь.
Курат, если ты не встанешь
вовремя, я напишу докладную.
Да пожалуйста, пишите.
"Дорогой Мартин, когда ты
смотришь в окно через решётку,
ты видишь дома охранников.
Я живу через дорогу от ворот.
Моя комната наверху.
Возможно, тебе видно её из окна.
Я бы хотел оказаться там с тобой. Томас."
- Папа! Папа!
- Он мёртв.
Спокойной ночи, Курат.
- Почему так поздно?
- Эй, ты в своём уме?
- А что такого?
- Если нас поймают, мы пропали.
- Я хотел побыть с тобой наедине.
- Томас, ты сошёл с ума...
Это плохая идея. Совсем плохая...
Надо всё решить сейчас...
Я думаю о только театре.
Это наш последний шанс увидеть друг друга.
Ты теперь не сможешь выйти наружу.
Тебе придется остаться здесь на всю ночь.
Это то, чего я хочу.
Что скажут твои родители,
когда ты придёшь домой?
Они не заметят.
Мой отец всегда приходит домой пьяным.
Моя мать пьёт снотворное каждую ночь.
- Они были на спектакле?
- Им это не интересно.
- Здесь мило.
- Что?
Ну правда. Мило.
Я считаю, что здесь очень мило.
Я думал, что за решёткой
совсем по-другому.
- Я был бы не против жить здесь.
- Ты был бы не против? Да ну?
С тобой, конечно.
- Есть хочешь?
- Немного.
Садись.
- У меня всего лишь одна чашка.
- Ничего страшного.
После окончания школы весной
я должен найти работу.
- Чем собираешься заняться?
- Я не знаю.
Я бы поступил в юридический
колледж или в ветеринарную школу.
Но мой отец не хочет. Ты его знаешь.
Он считает, что это мне не подходит.
Пойдём.
Я думаю, это так подло, запереть тебя здесь...
за то, что ты любил парня.
- Ну что ты можешь сделать?
- Ты не в силах ничего изменить.
Если кого-то любишь, то какая
разница, мальчика или девочку?
Я думаю также. Но судьи думают иначе.
- Ты любил того парня?
- Да.
- Ты всё ещё общаешься с ним?
- Нет.
- Почему нет?
- Сейчас у него есть девушка.
Если мой отец узнает
обо мне, он меня убьёт.
Почему ты так думаешь?
Просто я не могу выбросить
тебя из моего сознания!
- Тебе не стоило бы оставаться здесь.
- Почему не стоило?
Мартин, почему я не должен был оставаться здесь?
Это был твой первый раз?
У тебя борода колючая.
Расскажи мне, как у тебя это было.
Однажды я переспал с мальчиком в походе.
Учитель нас застукал.
и мы должны были готовить
на весь лагерь всю неделю.
- У тебя никогда не было парня?
- Никогда.
Ну что, Курат? Уже встал?
Я рано встаю, как Вы.
- Кто там?
- Твой отец.
Когда я выйду, выжди 5 минут,
затем можешь выходить сам.
Я скажу, что был заперт
в часовне ночью.
Мартин, я хочу остаться с тобой.
Я очень тебя люблю.
Тебе не стоит ждать меня.
Это вызовет слишком много вопросов.
Я накопил денег, более 1000 франков.
Я могу работать на бумажной
фабрике каждый день после школы.
Когда тебя выпустят в январе,
у меня будет достаточно
средств, чтобы снять жильё.
Мы могли бы уехать в другую страну,
туда, где нас никто не знает.
Мартин.
Я буду ждать тебя.
У меня есть только ты.
Курат, подожди секунду.
У меня кое-что есть для тебя.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
"Дорогой Мартин, с тех пор
как мы попрощались, я понял...
как сильно я тебя люблю
и как сильно ты мне нужен,
как один человек может
полностью изменить жизнь другого.
Я верю в то, что у нас есть будущее.
Ежедневно я думаю о том,
как мы будем жить вместе. На уроках
религии мы говорим о священности брака.
Пастор Слэйтер говорит, что мужчина
может полюбить только свою жену.
но когда я смотрю на своего отца,
я понимаю, что так не бывает.
Мой отец никогда не разговаривает с моей матерью.
Наверное, он даже не помнит её имя.
Он ничего мне не разрешает,
так что я тоже живу в тюрьме.
Я много думаю о том, что такое любовь.
Я думаю, это когда ты
готов умереть за любимого.
когда мы встретимся, мне
нужно тебя кое о чём спросить...
Ты можешь меня ни о чём не
спрашивать, потому что знаешь ответ.
Я не могу дождаться января,
когда тебя выпустят. Томас".
Вот. Это письмо с фотографией.
Ты сам виноват.
Тебе нельзя делать такие вещи.
Но я клянусь Вам, это
совсем не то, что Вы подумали!
Извини, Курат. Я не могу ничего изменить.
"Дорогой Томас. Мы боялись, что
это случится... и это случилось.
Я должен отсидеть полный срок до 6 ноября.
Они говорят, что я неисправим.
Кунц настучал на нас.
Я не могу рассчитывать на то, что ты
будешь ждать моего освобождения,
особенно когда такое произошло.
Быть гомосексуалом - это проклятье.
Потому что люди продолжают искать
новые способы разрушения твоей жизни.
Я очень тебя люблю, но я не хочу,
чтобы ты пострадал из-за меня.
Я хочу, чтобы ты был свободен,
чтобы выбрал свой путь.
Я осознаю, что нам не суждено быть вместе.
Я не знаю, что будет в следующем месяце.
И повторяю снова: Я очень тебя люблю...
Я знаю, что ты это понимаешь. Мартин".
Так, Курат... увидимся в следующий раз.
- Нет, не увидимся... мне хватило.
- Все так говорят.
Ну, наконец-то тебя выпустили, Курат!
Я слышал, у тебя есть своё заведение.
Это просто маленький театр.
Ну, парень, держи хвост пистолетом
и больше не попадай сюда. Прощай.
Мартин!
Томас!
Как ты, Томас?
Ну, разве ты не рад меня видеть?
Конечно рад. Я думал, что
никогда больше не увижу тебя.
Мартин...
Хочешь, будем жить вместе?
Если хочешь, мы можем уехать
из страны. Я накопил денег.
Почти 2000 франков. Этого хватит на первое время.
Хорошо. Я поговорю с твоим отцом.
Ты спятил? Это безумие!
Надо.
Здравствуйте.
- Папа, мы можем с тобой поговорить?
- Что вам нужно?
- Герр Манцони...
- Мать, иди сюда.
- Где ты был прошлой ночью?
- С Мартином, в театре.
- Мне что, нельзя туда ходить?
- Что вам нужно?
Герр Манцони, мы можем серьёзно поговорить?
Что значит "серьёзно"?
Мой сын Вам не пидовка.
Мать, тебе известно, где
Томас был всю ночь? С Куратом!
Томас, отец предупреждал, чтобы
ты был осторожнее с этим типом.
Фрау Манцони, мы с Томасом
знакомы 2 года и любим друг друга.
- Здорово! Ах, да... как это?
- Мать, ты это слышала?
- Джорджио, не нервничай.
- Герр Манцони...
Сейчас я говорю! Не перебивайте меня, Курат.
Я не хочу, чтобы Вы своей
бредятиной морочили голову моему сыну.
- Он не педик, понимаете?
- Да, я...
Что бы вы не говорили,
не в ваших силах это изменить.
Томас... Джорджио... Скажи что-нибудь!
Что всё это значит? Он совратил тебя?
Никто не совращал меня.
Это моя личная жизнь и всё!
Томас, не говори так!
Герр Манцони, я пришёл сюда потому, что...
Держи свои лапы подальше
от моего сына, извращенец.
Я думал, что в этом случае мы
могли бы встречаться не тайком.
Я не хочу, чтобы ты
видел его и этим всё сказано!
Все предупреждали меня о том,
какой ты. Даже директор Рейчмут.
Я уже достаточно взрослый, чтобы
решать самостоятельно, с кем мне быть!
Мы хотим только лучшего для тебя, Томас.
- Томас, мы думаем только о тебе.
- Да ну?
Поэтому вы удерживали
меня на ненавистной работе,
чтобы у меня не было
времени видеться с Мартином.
Ты никогда нам полностью не доверял...
Я должен был вам давно сказать,
что мне не нравятся девочки.
Перестань сейчас же! Ты не пидор!
Или мне сказать своим коллегам,
что мой сын трахает мужиков в задницу?
Герр Манцони, пожалуйста,
позвольте нам жить своей жизнью.
- Убирайся.
- Я ухожу с ним.
- Повтори, что ты сказал!
- Ну давай, ударь меня!
Джорджио, хватит...
Пошёл вон и даже не вздумай здесь появиться.
Не беспокойтесь, фрау Манцони.
Мама...
Мама...
Манцони!
Зайди ко мне в кабинет, когда закончишь работу.
Понятно, Мацони?
Добрый день. Что Вам нужно? Мы закрыты.
Меня зовут Курат. Я друг Томаса Мацони.
Отлично! Тогда Вы по адресу, входите.
Теперь вот что.
Приступим к делу, господа.
Будьте любезны объяснить, что
Вы хотите от этого мальчика.
Я рассказал ему всё, Мартин.
Он хочет, чтобы я ушёл.
Один момент. Я этого не говорил, Манцони.
Я сказал, что если ты вернёшься
к родителям, всё будет в порядке.
Я не вернусь.
Манцони... Я сказал тебе уже сто раз.
Было бы лучше, если бы Томас
оставил работу и вернулся в школу.
Ему не нравится здесь всё равно.
Ах, я вижу, ты один из этих типов...
кто отправляет своих содержанцев в школу.
Томас, оставь нас.
Хорошо. Ok.
Здесь остаток зарплаты,
возьмите эту квитанцию.
Мартин... чем ты занят? Иди сюда.
Подожди. Мне нужно распаковать вещи.
Потом распакуешь. Иди сюда!
Что такое?
Наконец-то у нас есть своё жильё!
Посмотри, какой вид!
Разве это не фантастика?
И мы здесь живём.
Мне всё ещё трудно в это поверить.
- Разве ты не счастлив?
- Конечно счастлив!
Мы наконец-то получили наше собственное жильё.
И ты сновавернёшься в школу.
Томас, прекрати... Что скажут соседи?
Хватит, Томас, прекрати, не надо...
Добрый день, герр Манцони.
Мы пришли Вас арестовать.
За что? Я не герр Манцони...
И... что вы хотите от него?
У нас есть ордер на арест герра Мацони.
Входите.
Томас, подойдите ближе.
Это правда, что Вы живёте с Мартином
Куратом и что он Вас содержит?
- Нет.
- Но в заявлении написано, что это так.
Он меня не содержит. Он просто мой друг.
Это к делу не относится.
Правда, что герр Курат гомосексуалист?
- Я гомосексуалист!
- Томас!
Я Вас не об этом спрашиваю.
Мне нужно знать, является ли
Курат гомосексуалистом. Да или нет?
- Да.
- Хорошо. Герр Манцони...
Я хочу, чтобы Томас ушёл от Курата.
- Он сделает его преступником.
- Мартин не преступник!
Томас, не встревайте в разговор,
когда Вас не спрашивают.
- Ясно?
- Да.
Основываясь на статье 91,
параграф 1 Уголовного Кодекса...
Я предоставляю ходатайство родителей,
что на основании девиантного поведения
Томас Манцони будет помещён в
исправительное учреждение.
Это правила внутреннего
распорядка. Выучите их наизусть.
Если Вы приспособитесь, прекрасно,
но если вы думаете, что здесь
можно играть в повстанцев...
Вы ошибаетесь.
Мы живём по правилам
и ожидаем от Вас того же.
- Вопросы?
- Что со школой?
Школа? У нас здесь нет классов.
Нам не нужны учащиеся,
нам нужны хорошие рабочие.
Здесь вы приобретёте хорошую профессию,
которая гарантирует хорошее будущее.
- Я хочу ходить в школу...
- Не спорьте со мной!
Кто здесь решает, Вы или я?
Вы начнёте работать в хлеву.
и когда вы передумаете с нами
торговаться, скажите герру
Дителму. Он Ваш наставник.
- Понятно?
- Да.
А вот и наш маленький педик!
- Ты же Мацони, так?
- Да.
Запомни: я не хочу, чтобы ты портил мою группу.
Если тебе приспичит
подолбиться, можешь
воткнуть морковку себе в задницу.
Пойдём.
Итак, это твоя комната.
Можешь здесь дрочить сколько влезет.
Но не сри здесь,
иначе будешь иметь дело со мной!
Не волнуйся. Мы сделаем из
тебя человека, всё в порядке.
Распакуй свои вещи и отчитайся.
"Дорогой Мартин. Похоже, я попал в ад.
Здесь хуже, чем я мог вообразить.
Я не знаю, как выживу здесь".
Покажите руки!
Строиться!
Шлюмбергер, когда ты последний
раз мыл свои грязные лапы?
- Где новенький?
- Здесь.
Встань, когда я с тобой говорю.
Ну... Ты уже понял,
что торговаться бессмысленно?
- Я не знаю.
- Ах, ты не знаешь...
- Ok, с утра ты начнёшь работать в хлеву.
- Нет!
Здесь не то место, чтобы
торговаться. Здесь правила!
Итак... Где ты начнёшь работать завтра?
Энрико.
Лучше делай, что он говорит,
иначе тебя переведут в группу "С".
Будь доволен, что получил работу.
Ты слышал, Мацони?
Я не буду.
Он не будет...
Три недели в группе "С" и ты будешь
счастлив, что работаешь в хлеву.
Я гарантирую. Идите работать!
И чтобы я больше не видел любовных писем...
твоему дружку-пидору. Ты меня понял?
Готовься к обеду!
Здесь тебя обломают, маленький хуесос!
Почему я должен раздеваться перед едой?
Так заведено в группе "С".
- Мать!
- Да? Что происходит?
Пидор дал дёру!
- Что?
- Пидор удрал...
- Курат.
- Мартин? Это я... Томас.
- Почему от тебя не было вестей?
- Ты не получал мои письма?
Какие письма?
Я написал как минимум 10 писем!
И ты их не получил?
- Нет.
- Я отправлял их тебе.
Я говорил с адвокатом, но он
сказал, что решение окончательное.
Затем я говорил с судьёй,
но он отправил меня к твоему отцу.
Так что всё это ерунда!
У меня есть идея. Довольно
бредовая, но может сработать.
Сегодня ночью я встречусь со своим
приятелем, думаю, он сможет помочь...
- Попался, Манцони...
- Где ты? Что происходит?
Занятие по баскетболу отменено,
Коуч Грейлих заболел.
Спокойной ночи.
Бенни, ты куда намылился?
- К Бабетте?
- Да!
Возьми пидора с собой, она его вылечит.
О, да!
- Куда мы идём?
- Увидишь.
- К шлюхе.
- Кто это?
- Это Бабетта.
Эй, голубчик, ты испугался?
Маленькому педику страшно!
Давайте все вместе!
Отвернись, я так не могу.
Она готова, чувак.
И часто вы сюда ходите?
Конечно, это наш публичный дом.
- Следующий. Кто следующий?
- Я пропустил прошлый раз.
- Ах, бедный мальчик!
- Ладно, иди!
Подожди!
- Сейчас очередь Манцони.
- Ты спятил?
- Ты ведь жопотрах, да?
- Давай! Твоя очередь!
Ты, наверное, хотел бы
трахнуть кого-нибудь из нас, да?
А он и правда тяжёлый.
Не будь петухом, Манцони.
Не отказывайся от совокупления, мужик!
Сейчас ты научишься трахаться.
- В чём дело?
- Ты чего? Это же шутка!
Манцони... назад!
- Что за мудак!
- Да хрен с ним, пускай проваливает.
Виски, пожалуйста.
- Принёс?
- Конечно.
Дай мне взглянуть.
Что ты собираешься с этим делать?
Я не могу рассказать об этом сейчас.
- Я надеюсь, это ничего...
- Нет, не переживай.
- Спасибо. Сколько с меня?
- Мне не нужны деньги.
Хорошо.
Вот, эти инструменты они
использовали для побега....
Здесь случаются ситуации,
которые не способствуют
сохранению душевного равновесия.
вот почему у нас такие
высокие требования к педагогам.
Вы понимаете, что нелегко иметь
дело с малолетними преступниками?
Да, я понимаю, директор.
Как долго Вы изучали психологию?
6 семестров.
Лично я не верю во все
эти байки, герр Гюртлер.
Это всё теории, которые
не применимы на практике.
Вам не удастся сделать из
сороки соловья, я вас уверяю.
Вы женаты?
Собирался. Моя невеста
собирается в колледж в Англию.
Я думаю, она не
захочет приехать к Вам сюда.
Позвольте объяснить...
Эти ребята,
когда видят женщину, они дуреют.
Люсьен!
Люсьен - один из немногих ребят,
кто действительно хочет исправиться.
Он покажет вам всё.
Удачной Вам диссертации.
Небольшой
практический опыт пойдёт вам на пользу.
Войдите.
Герр Гюртлер - новый ассистент герра Дителма.
Дителм - наш лучший сотрудник.
Строгий, но справедливый, правда, Люсьен?
Так точно, директор.
Сегодня процитируем Йеремия
Готтельфа, и так, начали:
"Невозможно развязать
узел обмороженными пальцами.
Если твоя душа холодна,
лёгкие задачи станут трудными."
Можно приступать.
- Где Манцони?
- Он в группе "C".
Он пытался сбежать.
Здесь нет ничего хуже, чем группа "С".
Если туда попадёшь...
мало шансов выйти живым.
- Я не могу пойти с Вами.
- Почему нет?
- Потому что я просто не могу.
- Из-за чего?
- Из-за Андреаса.
- Кто такой Андреас?
Он мой друг.
Он повесился там.
В прошлом году. На Рождество.
В своей камере, на полотенце.
Всё в порядке... Я пойду один.
- Бруно.
- Вот твоё бельё.
Поцелуй меня в зад.
- Мартин... Мартин? Что ты здесь делаешь?
- Я тебе потом расскажу.
Что случилось, Томас?
Томас, что они с тобой сделали?
Скажи мне, Томас!
Дителм затушил об меня сигарету...
за то, что я сбежал.
Я постараюсь сделать так,
чтобы тебя перевели отсюда.
Я не могу больше
здесь находиться, Мартин.
Я вытащу тебя отсюда.
За этим я и пришёл.
А ну прекратить! Вернуться к работе!
Видишь, Гюртлер?
Это бедный, больной
Манцони, которого ты пожалел!
Продолжайте работать!
Эй, смотрите! Полиция!
Ага... Это Шольц.
Они все возвращаются рано или поздно.
И он хвастался,
что его никогда не поймают!
- Но всех всегда ловят.
- Он удрал 3 месяца назад.
Ту так что? Что будем с ним делать?
Он пробудет месяц в группе "С".
- Сигарету, герр Дителм?
- Благодарю.
Почему бы Вам
не затушить её о спину Шольца?
Заткнитесь!
Идите работать!
Это Вам с рук не сойдёт, профессор.
Вы его убрали, герр Гюртлер.
Никто и никогда не говорил с ним так.
Давно пора.
Не знаю, о чём Вы думали,
профессор,но Вы зашли слишком далеко.
Он выставил меня посмешищем!
Мне известны все
Ваши теории, герр Гюртлер.
Доверие, понимание, сочувствие...
Но Вы не можете брать на себя так много.
Только самодисциплина может
сохранить наш коллектив.
Заигрывающий с мальчиками Мистер
Весёлый Парень - мы уже это проходили!
Вот видите, герр Дителм
больше не может работать с Вами.
Так что, я думаю, Вам лучше уйти.
Как скажете, директор.
Всё хорошо, Томас, это наш план.
Завтра вечером,
когда погасят свет, уходи.
Иди до Drenmoos пешком, там сядь
на поезд в 1:22 до Basal.
Там я тебя встречу, мы поедем в Бонн
и встретим там Клемендса Краутагена.
Это мой друг.
Я уже договорился с ним, он нас ждёт.
У него есть связи и я надеюсь,
он может дать тебе вид на жительство.
Чтобы ты мог остаться в Германии.
Тебя будут искать в Швейцарии.
Со временем полиция прекратит
этот безрезультатный поиск...
Все будет хорошо.
Можешь на меня положиться.
Увидимся завтра ночью. Твой Мартин.
Это было здорово приехать сюда, не так ли?
Вам понравится мой маленький уголок.
Никому не рассказывайте об этом в Бонне.
Думаешь, будет возможно
дать ему вид на жительство?
Не беспокойся.
Просто дай мне всё обдумать.
Я что-нибудь придумаю.
- Я всегда выполняю свои обещания, да Ричард?
- Да.
Сначала мы приедем домой
и немного расслабимся.
Подождите, и я вам что-то покажу.
Моя коллекция - одна из самых
интересных в Германии.
Теперь я собираюсь
рассказать вам о своём плане...
У меня всё подготовлено и
позвольте вам всё объяснить.
После завтрака мы поедем в
Стуттгард, найдём канцлера Шафеля,
моего старого приятеля. Это тот
самый человек, который поможет нам.
Это не очень хорошая идея.
У меня репетиция.
Я знаю. В Мюнхине, да?
Я подумал и об этом.
Ричард тебя отвезёт.
А Томас?
Он приедет обратно, когда это дело уладится.
Боже мой, ты не умрёшь, если
не увидишь его пару дней.
Я не знаю...
Послушай, дорогой... время не ждёт.
Или ты хочешь найти
способ остаться в Германии,
или вернёшься в Швейцарию
в свою исправительную школу.
- Ты же этого не хочешь?
- Конечно нет.
Вот и я так думаю.
Это Мартин.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
- Тот же номер?
- Да, тот же.
Резиденция Краутагена.
Алло? Я пытался связаться
с вами в течение нескольких дней.
- Это Курат.
- Кто?
Мартин Курат. Друг Томаса.
Вы меня не помните?
- Герр Краутаген здесь?
- Нет, его здесь нет.
Он сказал, что вернётся к
этому времени. Он обещал.
- Герр Краутаген в Париже.
- А Томас?
Простите, но я думаю, что он
уехал с ним. До свидания.
Что всё это значит?
Сейчас самое время для меня, чтобы
изображать стража закона и порядка.
У нас не будет больше такого шанса.
- Вы бы пожертвовали моим мужем?
- Вы хотите убить его?
- Я хочу видеть его мёртвым.
- Вы сука, но я люблю сук.
Мой ребёнок, ваша ненависть -
ничто по сравнению с моими амбициями.
У него такая же
судьба как у всех дураков.
Вы должны быть в парламенте.
Невыносимо видеть
Вас среди тюремных стен,
где заключенные и
охранники наблюдают за нами...
Позвольте мне увидеть мою
возлюбленную! Только в ваших
силах сделать это возможным!
Дорогой Мартин.
Я знаю, что я свинья и предатель.
Но я не могу вернуться к тебе.
Я всегда старался быть честным,
но не писать того, что может тебя ранить.
Но теперь я знаю, мы не можем
жить, не извлекая выгоды из людей.
Даже из тех, кого мы любим
больше всех на свете.
Краутаген дал мне вид на жительство.
Но при условии, что я стану его
бойфрендом и останусь с ним.
Он неплохой человек. Он просто
разочаровавшийся в жизни и одинокий.
У меня есть только 2 варианта:
или я возвращаюсь к тебе и
попадаю в исправительную школу,
или остаюсь в Германии с ним.
Он заботится обо мне как о сыне
и хочет, чтобы я снова пошёл в школу.
Оба варианта
дерьмовые, но третьего не дано.
Я знаю, что я ублюдок, но моя жизнь
была настолько гнилой до сих пор...
Я люблю тебя так сильно,
как никогда и могу обещать лишь одно:
если моя жизнь не
наладится, я покончу с собой.
В любом случае
я буду думать о тебе. Томас".
Алло... Вам кого? Кого? Один момент.
Мартин... Это тебя.
- Курат.
- Это Томас.
Томас... Томас, где ты?
На станции в Студдгарте.
- И Краутаген?
- Он меня выпнул.
Ты можешь говорить громче?
Я тебя плохо слышу.
Он меня выпнул потому, что
я не хотел с ним спать.
Что с твоей школой?
Я туда не хожу. Он не
выполнил ни одного своего обещания.
Ты всё ещё сердишься на меня?
Я никогда на тебя не сердился.
У меня не осталось никаких иллюзий.
Что я могу для тебя сделать?
Выслать тебе денег?
Ты не обязан это делать. Ты не
поверишь, чем я зарабатывал на жизнь.
Даже проституцией.
В это трудно поверить, да?
Да. Мне приехать? Я могу
сесть на ночной поезд после спектакля
И прибуду завтра утром.
Мы могли бы начать всё сначала.
Как раньше. Помнишь, как мы были счастливы?
Ты первый, кого я полюбил в своей жизни.
Я хотел всё делать правильно,
но делал всё неправильно.
Я так больше не могу.
Томас...
Томас... скажи что-нибудь...
Плохие новости, Мартин?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мартин Курат здесь живёт?
Да, он живёт здесь. Входите.
Мартин, к тебе пришли.
- Профессор Курат!
- Энрико!
Не ожидали увидеть меня?
Конечно! Что случилось?
Ты сбежал из исправительной школы?
Мнея отпустили на неделю.
Мне нужно с Вами поговорить.
Давай, проходи.
Садись.
Есть хочешь? Выпьешь чего-нибудь?
Нет, спасибо, не сейчас. Я...
- Хелмут, пожалуйста...
- Не буду вам мешать.
Я позвоню тебе.
- Энрико, о чём ты хтоел поговорить?
- Ну, герр Курат...
Или мне следует
называть Вас герр Гюртлер?
По поводу Томаса.
Он не знает, что я здесь.
Но я думаю, так будет лучше...
- Если я...
- Если ты что?
Томас уезжает в пятницу.
Ему исполнился 21 год
и он сдал свои экзамены.
Но... я думаю, Вы бы не узнали его.
Почему?
Просто... Ну, он сильно изменился.
Он делает всё, что ему скажут.
Он даже слушается Дителма.
Он больше не сопротивляется.
Он очень сильно изменился.
- И не захотел бы ехать сюда.
- Я знаю.
И теперь, когда он выйдет...
Мне бы хотелось, чтобы Вы...
Да, конечно.
Но... не удивляйтесь, когда увидите его.
Просто... он получил шрам на лице.
Шрам? Откуда?
Когда его поймали и привезли обратно,
Дителм, взял его и...
порезал его бритвой.
- Томас...
- Что ты здесь делаешь?
Томас, не пей так много.
Я говорил тебе, что
они меня сломают... и им это удалось.
Тут нечего стыдиться.
Сломали то, что называется волей к жизни.
Я не сопротивлялся им.
Я просто делал всё, что они хотели.
Я закрывал глаза и ждал,
когда всё закончится.
Теперь всё закончилось, Томас.
Я стоял и смотрел, как Дителм
бьёт парня головой о стену...
пока он не потерял сознание.
И я ничего не сказал.
Я думал только о том, чтобы он не трогал меня.
Что ты мог сделать, застрелить его?
Пришёл бы новый Дителм. Их здесь много.
Прекрати, Томас. Хватит.
- А ты?
- Что ты имеешь ввиду?
Что делал ты?
Встречался с новыми парнями?
У тебя новый парень?
Ничего серьёзного.
Ты думал обо мне хоть иногда?
Да. Я надеялся, что ты
вернёшься ко мне однажды...
И что мы могли бы начать
сначала и жить так, как мы хотели.
Я почти не думал о тебе.
Я трахнул Бабетту вместе с
другими ребятами. И мне понравилось.
Это нормально... Это делают все.
Я никогда не хотел быть верным тебе.
Помнишь ту ночь в твоей камере?
Ты правда верил, что...
мы всегда будем вместе?
Что мы будем открыты всему миру, а?
И действительно, мы открыто любили...
Прекрати пить, Томас.
Я больше не подчиняюсь
ничьим приказам, даже твоим.
Томас, что с тобой?
Открой дверь! Томас!
Томас, успокойся.
Мы можем обо всём поговорить.
Не сдавайся теперь...
Томас, я люблю тебя.
Правда, Томас...
Я по-прежнему верю во всё,
о чём мы говорили тогда.
Томас, выходи оттуда!
"Это психиатрическая клиника.
Подождите минуту, я Вас соединю."
Нет повода для беспокойства. С такими
пациентами мы имеем дело каждый день.
Как долго он пробудет здесь?
Не переживайте.
Он выйдет отсюда через 2-3 недели.
А теперь у нас специальное объявление.
Объявлен пропавшим безвести Томас
Манцони, 21 год. С четверга, 9 мая.
Высокий, худощавый, рост 1'78 см,
глаза голубые, блондин, лицо овальное...
Пропавний молодой человек
имеет шрам на лице справа.
Томас Манцони
сбежал из психиатрической клиники,
где проходил лечение.
Любую информацию о нём вы можете
сообщить в психиатрическую клинику...
или в ближайший полицейский участок.
Томас Манцони страдает тяжёлой
депрессией и может быть неадекватен.
Если Вы найдёте его, будьте
аккуратны и вежливы с ним.
ПОСЛЕДСТВИЕ