Прикосновение медузы (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прикосновение медузы» (англ. The Medusa Touch) — кинофильм, триллер. Экранизация одноимённого романа британского писателя Питера Ван Гринуэя.

Все фразы и цитаты

Совсем скоро связь с обратной
стороной Луны прервется
Так давайте проверим,
что ничего не повредит...
источник электроэнергии
или подачу топлива
Несмотря на серьезность ситуации
американские специалисты
сохраняют будничный тон,
что уже подсказывает нам...
Открыто, входите.
Я знал, что ты придешь.
Подожди, не хочу пропустить.
Есть связь.
Это голос Фергюсона.
Командир Фергюсон сообщает
о работе компьютера
Мы опустились до 10 миль, Джефф.
Компьютер не отвечает
Поняли вас. Не можем понять,
в чем причина сбоя.
Держите руку на переключателе
Мы выясняем
Я налил тебе выпить.
Мы же цивилизованные люди
Это были последние слова,
связь потеряна.
Ахиллес Шесть, корабль,
отправленный с целью...
создания первой
станции на Луне...
застрял на орбите,
остается надеяться на чудо
или нас ждет первая
катастрофа американцев в космосе.
Наконец-то ответ.
Как ни странно, эти люди в
крошечном корабле стали для нас семьей...
ПРИКОСНОВЕНИЕ МЕДУЗЫ
Пара часов, на мой взгляд.
Он еще не окоченел
Что касается насилия,
преступники по всей Европе одинаковы
Я бы не стал
Испортите себе завтрак
О Господи.
Вот уж правда, вышибли мозги
Он был писателем.
В Англии так обходятся с писателями?
Пожалуйста, выключи...
- Он у меня первый
- Что?
Писатель. Так сказать, я взялся за книги
Простите, сэр.
Что ты нашел?
Сосед сообщил ночному портье,
тот нашел тело и позвонил нам.
Давайте поговорим с соседом.
Сержант Дафф.
Телевизор был включен, когда его нашли?
Да, сэр, он было включен, когда я вошел.
НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ Л.
ЗОНФЕЛЬД
ЗАПАДНОЕ КРЫЛО
Я увидел, что дверь открыта.
В наше время это опасно
Я позвонил портье
Вы не видели тело, мистер Пеннингтон?
- Вы хорошо знали мистера Морлара?
- Я его вообще не знал. Мы были соседями.
- Очень по-английски.
- Я англичанин.
Гости, подруги?
- Я не видел.
- Любовники мужчины?
Нет. Он был странным,
но не в этом смысле
Если бы к нему кто-то пришел, вы бы узнали?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что отчетливо
слышу ваш телевизор.
Это значит, что вы слышите все,
что происходит здесь
смех, скандал, громкий шум.
Нет, если телевизор включен,
он заглушил бы шум
Понятно
Как вы узнали о случившемся?
Я забрал бутылку с молоком
во время рекламной паузы.
Его дверь была широко открыта.
Я позвонил портье.
Пропустили какую-нибудь программу?
А ваша жена?
- Моя жена умерла.
- Мне жаль.
Спасибо, мистер Пеннингтон.
Что вы пили?
Простите?
Немного виски. А что?
Ничего
Телевидение погубит
расследование убийств
- Почему, инспектор?
- Никто ничего не слышит.
Я могу поговорить с портье?
Послушай
«Слёз больше, чем улыбок.
Моря больше, чем земли.
Однажды невыносимое горе человечества
пронесется над землей
и ковчег поплывет
по волнам страдания».
Что скажешь?
Я не разбираюсь в современной литературе.
Он выключил свой телевизор,
это уже что-то
Это невозможно...
Боже мой.
Скорей вызывай скорую
и сообщи в больницу.
Воля к жизни непобедима
Доктор Патель, вас ждут
в ожоговом отделении.
Доктор Патель, пройдите
в ожоговое отделение.
Свободным медсестрам - срочно пройдите
в отделение неотложной помощи.
Все заняты, авиакатастрофа
Это сержант Хьюз,
первым дежурит
- Если он заговорит, сообщите
- Да сэр.
Портье?
Уверяет, что пришел после звонка Пеннингтона,
и нашел его мертвым
Побежал обратно и вызвал нас
со своего телефона.
Можем ему доверять?
Вроде бы, но я всё проверю
- Как насчет посетителей?
- Никого не было
Один сегодня был
- Зонфельд?
- Никогда о нем не слышал.
Приезжай к 9.30.
Идешь, как только тебя пустят.
- Итак, телевизор не работал в тот момент?
- Похоже, что нет.
Портье сказал, что включил его,
пока ждал,
потому что космонавты
достигли луны...
Ну за это мы его на гильотину
не отправим.
- Отпечатки?
- Слишком смазаны на статуэтке.
Четкие отпечатки на телевизоре,
но это портье
Только я думал, что
спокойно поеду обратно,
запахло непростым делом
Не знаю, инспектор,
у нас есть Зонфельд
Прошло всего 12 часов, не так плохо
Приехали, номер 44.
- Доктор Зонфельд, пожалуйста.
- Первый этаж, в конце коридора, налево.
(по-французски) Черт!
Доброе утро, я инспектор Брюнель.
О да, инспектор Бруннель,
Доктор вас ждет
Брюнель. Брюнель.
Доктор, инспектор Брюнель
к вам
Ужасно, не так ли?
Не так много в районе Зонфельдов.
Нет.
- Вы француз?
- Да.
Надеюсь, у мистера Морлара
все в порядке
Конечно
Доктор Зонфельд вас примет
Спасибо.
Я ожидал мужчину.
Извините, я об этом не знала
А я ожидала английского инспектора.
В Париже прямо сейчас какой-то француз
удивился английскому инспектору
Понимаю.
Изучаем недостатки
наших систем
- Присядете?
- Спасибо.
Я звонил поводу Джона Морлара.
Секретарь мне передала
Скажите, у вас с мистером Морларом
отношения...
личные или профессиональные?
Строго профессиональные,
он мой пациент.
Вчера вечером его нашли в его квартире.
Мертв?
Не совсем, но его жестоко избили
Мне очень жаль.
- Я надеюсь, с ним все будет в порядке.
- Он больше никогда не будет в порядке.
Это трагедия
О нем мало известно
Мне известно многое
Насколько мне известно, у него нет врагов.
Друзей тоже нет.
- Это одна из его проблем.
- Один враг точно есть
Не понимаю, с чего вы взяли. Напасть
могут на кого угодно
Там стояли два стакана.
В одном был бренди, а в другом — виски.
Могу я чем-нибудь помочь?
Почему он пришел к вам?
У меня есть дар к катастрофам
- Похоже, вы справились.
- Не к своим, а к чужим
Вы пришли ко мне, чтобы
убедиться в этом...
или избавиться от него?
Он заблуждался
Большинство пациентов не справляются
с миром вокруг
Мистер Морлар считал, что
мир не справляется с ним
У него это началось, когда ненавистная
няня умерла от кори.
Он считал себя виновным
Она была ирландской сукой,
помешанной на религии
отчаянно нуждавшейся
в утешении проклятых.
...убирайтесь отсюда
Господь больше не будет обитать среди вас.
Вы будете скитаться сиротами.
Но Люцифер не одержал победу
ибо Господь силен и страшен
и в своем гневе
он излил свою ярость, как огонь
подверг мукам распутников
сжег плоть тех,
кто жили в беззаконии.
Он повел нечестивых во тьму.
Ночь за ночью она наполняла меня
видениями кроваво-красного ада,
о котором она мечтала для людей
Пока однажды ночью,
в лихорадке от кори,
я не закрыл глаза и помолился Дьяволу.
"Дорогой Люцифер!
пусть она горит в аду
как я горю сейчас
На следующий день она
легла спать и умерла.
Он был писателем, поэтому обычно
выражал мысли в мрачных тонах
Его за это не арестуют.
Но были еще?
К сожалению, его заблуждения усилились.
Это было унылое место
с захудалыми отелями...
с названиями вроде «Атлантида»,
«Прекрасный вид» и «Добро пожаловать».
Мама была очень похожа на отели
Расцвет был десять лет назад,
много краски на трещинах...
жалкое притворство,
будто она лучше, чем кажется
Джон... сделай что-нибудь
полезное для разнообразия...
...и принеси мой зонтик.
Отец носил усы и пиджак
и звание майора
полученное в резервном полку,
в худшие для Англии времена
Но он был ей не ровня.
Испортишь туфли -
пойдешь в школу в тапочках.
Боже мой, и за что нам такой
ротозей
Не вижу в нем ничего особенного
Эти рыбьи глаза, дурацкий рот,
вечно не закрывается
Нужно его куда-то отправить
Ты слишком строга к нему
Он с рождения немного замкнут
Не заговаривай мне зубы, Генри Морлар.
Он прирожденный дурак
Я знаю, в кого он пошёл.
Это наследственное
Уйди оттуда, глупый маленький...
- Генри, что ты молчишь?
- Убери руки оттуда.
- Пусть развлекается.
- Ты встаешь на его сторону?
Мне одной со всем управляться?
Обед готовлю, потом убираю
С тех пор, как у меня родился ребенок...
Джон, иди сюда, помоги своей матери.
Вы испортили тормоза?
Нет.
Вы не кричали, не пытались их спасти?
Когда я увидел их из окна отеля,
знал, что это...
...неизбежно.
- Вы уверены, что это не оправдание?
- Упрощенная интерпретация.
Если бы это был единственный случай,
то можно было бы так считать
- Были и другие?
- Несколько.
Все неизбежные.
Я так чувствовал.
Он был в этом убежден
всю свою жизнь?
Да.
Можно и так сказать
Доктор, к вам миссис Харрисон.
Простите, инспектор, у меня пациент.
- Если я могу чем-то еще помочь...
- Вы можете.
Я хочу услышать о других случаях
Если он верил, что был причастен
к катастрофам
возможно, убедил и кого-то еще.
И они жаждали мести.
Вряд ли. Большинство людей
адекватно относятся к заблуждениям.
Только заблуждающиеся
серьезно относятся к своим историям.
Я мог бы прийти в 6,
когда вы закончите
Сегодня вечером?
Где-то в Лондоне убийца,
вернее совершивший попытку убийства
И я хочу найти его.
У меня встреча за ужином.
Хорошо, инспектор, в 6 часов.
Спасибо.
«Западное крыло» вас что-нибудь говорит?
Он написал это в своем дневнике
рядом с вашим именем.
Нет, я не знаю, что это значит.
Спасибо доктор.
- Пожалуйста, не занимайте проход.
- Извините.
- Есть что-нибудь?
- Нет, он едва живой
Я говорил с доктором Джонсоном,
он здесь?
Они все сейчас очень заняты
недовольны, что койка занята
- Не похоже, что...
- Подожди, вот он.
Нам нужно больше плазмы.
Позвони в Лидс и вызови сюда Макмануса.
Передай им список пострадавших.
Инспектор Брюнель,
вы прямо заноза в заднице.
Уайт, отдели детские тела,
ими будет заниматься Макманус.
Пустая трата времени, а
нам нужна эта аппаратура
Пустая трата вашего времени тоже.
- Нам бы хоть слово услышать.
- У него челюсть выбита
Он не смог бы произнести ни слова,
даже будучи в сознании
Он мог бы написать
Видите?
Это его пульс.
Посмотрите сюда
и вы увидите чудо.
Это ЭЭГ, его мозг.
Этого вообще не должно быть,
после таких увечий
Безумие
Мозг – это сила сама по себе.
Но я предупреждаю вас, Брюнель,
когда мозг замолкнет, койку мы заберем
Оставайся с ним, держи
блокнот и карандаш наготове
Да сэр.
Все в порядке, заместитель комиссара
хочет поговорить с вами
В офисе сказали, что ты отправился
к его издателям. Я на пару слов.
Ваше право
Морлар.
- Еще что-то ведешь?
- Да сэр.
- Поножовщина на Клэпхем-Коммон.
- Брось это.
Мы хотим знать, кто это сделал.
Я тоже.
Хорошо что тебе досталось.
Нам бы не хотелось снимать тебя с дела
Шли бы вы поболтать на Пикадилли?
Было бы меньше пробок
Мне следует что-то знать?
Нет, просто держи меня в курсе.
Он был блестящим писателем
последние книги были лучшими.
- О чем они были?
- Зло... и сила.
У него был дар связывать одно с другим,
но поклонников не было
Тиражи продавались,
но отзывов не было
Он мог нажить себе врагов
творчеством?
Почитайте сами
Резонанса книги не вызвали,
вряд ли могли стать причиной убийства
Это забавно,
в нем было что-то,
очень личное,
очень суровое, даже пугающее
Если честно, не удивлен, что его
пытались убить, но я не знаю кто
А личная жизнь?
Я бы удивился, если она у него была,
он настолько поглощен собой.
За все время, что мы виделись,
помню только один случай,
не связанный с бизнесом
Я прочитал вашу рукопись.
Это очень интересно.
Мне нравится ваше сатирическое описание
премьер-министра.
Но меня кое-что беспокоит.
- Бог должен стать...
- ..предметом обсуждения общественности
Всемогущий враг зла должен
предстать перед судом его жертв,
беспомощных, безнадежно уродливых,
отчаявшихся.
Это немного резковато.
Я не несу ответственности
за то, что говорят мои персонажи.
Отчаяние Колби дает ему право
насмехаться над небесным ничтожеством.
Читатели это поймут иначе,
они решат, что это ваши слова
Переживу
Я тоже познал отчаяние.
Как скажешь. Был еще...
один момент, я хотел уточнить
Невероятно!
Джон?
Минутку, я думал мы...
Джон?
Они просидели там больше трёх часов.
Все ещё сидели, когда я ушел в 6.
Вы говорили об этом при следующей встрече?
Нет, если Морлар не хотел чтобы
вы вмешивались, так оно и было
Вы помните бродягу?
- Можете описать его?
- Нет
У меня слабое зрение
Спасибо за помощь.
Извините, это единственная
байка, которую я могу рассказать
В его состоянии, должна быть
чертовски веская причина чтобы жить
Я не могу жить один с этим знанием.
Более того, я не могу умереть с ним
Страшная красота
обоюдоострого копья
Любой кончик может вас убить
Бог и кроткий Иисус
стали товаром
Благочестивые пустословия
и хватайте, сколько можете содрать
Никаких признаков Л
Стены Иерихона пали
под тяжестью мысли
В чем смысл невозможного?"
Зонфельд. Если бы она только знала.
Вы ослепнете, инспектор.
Мы проверили жильцов,
пока всё впустую
Только одна женщина говорила с ним,
предлагала ступить в общество жильцов
Он ответил: «Не беспокойте меня своей
мещанской ерундой» и закрыл дверь.
Я восхищаюсь этим человеком
все больше и больше.
Что, даже его коллекцией картин?
Посмотрите на Медузу,
не больно-то красива, правда?
Она была монстром, созданным
чтобы сражаться с богами.
Она должна превращать в камень,
а не красиво выглядеть
Пойдем, кое-что покажу.
- Какие новости из больницы?
- Никаких
Я хочу, чтобы еще одна группа
проверила жильцов сегодня
Будет что-то подозрительное,
все записывать
Нам дадут людей?
Дадут
Смотри
Наводнения, торнадо,
землетрясения, массовые убийства,
беспорядки,
убийства, убийства, авиакатастрофы,
голод... сплошные катастрофы
У него их полно,
за много лет
- Жутковато.
- Да
Но когда видишь такую подборку,
осознаешь сколько катастроф в мире
Как далеко он зашел?
Опасность АЭС в Виндскейле,
крушение бомбардировщика,
американской подводной лодки.
Последнее — это авиакатастрофа
Прожил бы подольше - вставил
бы картинку с Луной
Катастрофам нет конца, сержант Дафф.
Умрет он или нет,
всегда будут ещё
- Так в чем смысл?
- Я не знаю.
Я думал, может тебя озарит
Его смерть будет катастрофой.
Возможно, он тоже хотел попасть в книгу.
Неплохо, пожалуй.
Попроси Роджерса отправить остальные
дневники ко мне
Дневники и его романы,
предстоит много читать
- Как прошло с психиатром?
- Я снова с ней встречаюсь.
Сейчас.
Хоть получу представление
о том, каким он был
- С ней?
- Да, «с ней».
Не в твоем вкусе
Я очень хочу вам помочь,
но я просмотрела все записи
о мистере Морларе и ничего,
что побудило бы кого-то
напасть на него
Сегодняшний вечер очень важен для меня.
Я буду краток.
Не знаете, кто такой «Л»?
В своем дневнике он написал:
«Никаких признаков Л».
Вам это о чем-то говорит?
Нет, он никогда не упоминал об этом
Кажется, он зациклен на катастрофах.
А другие случаи, к которым Морлар
считал себя причастным,
можно назвать катастрофой?
Один из них можно охарактеризовать так.
- Были погибшие?
- Да, несколько.
Несколько
Морлара обвинили?
Да, его подозревали
Могу я снять пальто?
Парсонс.
Поскольку тебя зовут Уолтер
а твой отец, предположительно,
эксперт в области финансов
может ты что-то добавишь
Да, сэр...
то есть...
Первый крестовый поход...
Я дал тебе подсказку.
Пока продолжалась изощренная пытка
Я решил посмотреть на золотые листья,
разбрасываемые осенним ветром.
Я ушел с арены.
...было проведено...
...Уолтером Бедным... и...
Садись уже, ради бога,
меня тошнит от твоего блёва
Сохранение фактов, это...
Морлар.
Морлар.
Сэр?
Мы можем считать, что ты с нами?
Хотя бы телом, если не духом?
Да, сэр.
- И что это значит?
- Что ваше предположение верно, сэр.
Я смотрел на листья.
Встать!
Дурака их меня делаешь?
Я уверен, что дурака из себя может
сделать только сам человек, мистер Копли.
Тихо!
Очень интересно.
Похоже, среди нас философ,
наблюдает за листьями.
Я помогу тебе развить философские
наклонности
После службы пойдешь во двор
и соберешь ровно 1149 листьев,
эта цифра, как ты знаешь,
соответствует дате окончания
второго Крестового похода.
Да, сэр.
Принесешь эти листья в мой кабинет
и мы их посчитаем
Если окажется на один больше или меньше,
Я выпорю тебя, Морлар.
Выпорю так, чтобы ты это запомнил
на всю оставшуюся жизнь.
Прочь с дороги, мальчик!
Ну?
Ваши листья, сэр... 1149.
Не пойдет, Морлар.
Эти листья мокрые
Нельзя, чтобы они испачкали мой ковер.
- Иди и высуши их.
- Да, сэр.
Как ты смеешь так на меня смотреть?
Уходи.
Убирайся!
Учитель и 4 мальчика
погибли в огне.
- Это тот учитель...
- Да.
На следствии обо всем узнали.
Он признался, что не закрыл заслонку
Это была причина пожара.
Никто не верил, что это было намеренно.
- С него сняли обвинение.
- Даже родители мальчиков?
Я не знаю.
Вы дали мне первую зацепку.
- Я благодарен вам.
- Я рада, что смогла помочь
Что Морлар чувствовал по этому поводу?
Когда я посмотрел на Копли в дверях,
понял, что он умрет.
А как насчет четырех мальчиков?
Из-за них я здесь.
- Вы подожгли здание?
- Я не поджигал школу.
Я не трогал тормоза отцовской машины
А значит...
Значит, должно быть что-то еще.
Было что-то еще?
Что еще может быть?
Верно, юг Кента.
Узнайте имена погибших учеников
Да, да...
Что известно об их семьях
Кто жив, чем занимается, где...
Я знаю, что уже поздно, сержант.
Начните завтра с утра пораньше
"Л сегодня".
«Они взлетают завтра».
"Один из них сказал по телевизору:"
"Я обычный человек,
делаю свое дело"
"и прочее самолюбование до тошноты"
«Они беспокоятся о трещинах
в Западном крыле."
"Посмотрим."
Входите
"Телекинез!"
Да.
Сержант Дафф, входите.
Кажется, я что-то нашел.
Я тоже.
Двое соседей говорят,
что Пеннингтон считал,
Морлара виновным
в гибели своей жены.
- Как она умерла?
- Вроде бы, самоубийство.
Морлар имел привычку считать себя
причиной подобных событий
Но этот, Пеннингтон...
у него хватит смелости на убийство?
Я не знаю.
Хватит, если любишь свою жену
Соседи. Люди не должны
совать нос в чужие дела
- Они пытались помочь.
- Они не пытались помочь мне.
Я ненавидел его, но никогда
не пытался убить.
Конечно нет, но чем больше мы о нем узнаем,
тем легче будет найти того, кто пытался
Он поступил правильно
Это так
Вы когда-нибудь видели глаза Морлара?
Человека нельзя убивать из-за глаз.
Возможно, некоторых стоит.
Церковь говорит, в людях сидят демоны.
Это правда
Моя Грейс была бы жива,
если бы не он.
- Он убил ее?
- Он не стрелял в нее
Есть много способов убить кошку.
Что он сделал, мистер Пеннингтон?
Это произошло из-за рыбы.
Рыбы?
Рыбы
Посмотри, она пропала.
Как ты мог купить эту тухлятину?
Я внимательно смотрел.
Она не пропала, просто освещение такое
Освещение тут ни при чем.
Она пропала, испортилась.
Посмотри на ее цвет... это отвратительно!
- Она мертвая, все рыбы такие после смерти
- Хотела бы я знать от чего она умерла
Вероятно, там сплошные ртуть и свинец,
а также весь яд в море.
Она умерла, как любая другая рыба.
Я приготовлю соус из петрушки.
Если ты хочешь меня отравить,
не нужно этого скрывать
Я не пытаюсь тебя отравить. Прекрасная рыба.
Продавец...
Мистер Миллер?
Он знает, какой ты дурак
Я не буду это есть
Ты первый пробуешь
Хорошо.
Ради всего святого, хватит паниковать,
будем есть что-нибудь еще
Я планировала этот обед весь день
А ты приносишь эту заразу
Я не знаю, что теперь делать
Говори тише.
Как я могу тише, когда телевизор
все время шумит?
Ты больше беспокоишься о соседях
чем обо мне.
Неправда. Я положил эту чертову рыбу
в пакет и выбросил.
А теперь, пожалуйста,
прими таблетку и успокойся.
Принять таблетку.
Боже, ты и этот доктор!
Я не понимаю, зачем живу с тобой,
просто не понимаю
Я открою банку равиоли,
все будет хорошо.
Боже! Я лучше умру.
Я убью себя сама, прежде
чем ты это сделаешь
- Не говори так
- Тебе все равно, и всем плевать.
- Мне хочется прыгнуть.
- Ради бога, женщина, прыгай!
Грейс?
Грейс?
- Морлар всегда был писателем?
- Нет, он начинал как юрист.
Бедный чертёнок
Просматриваю газеты каждый день,
чтобы узнать жив ли он
- Медицинское чудо, пишут.
- У него огромная воля к жизни
Да уж, жизнь и смерть,
чертовски забавно
Что я знаю о нем?
В свое время он был моим учеником
Еще один молодой хлыщ, но
очень старался пробиться наверх
Близко я с ним не общался,
у нас было мало общего
Даже в юриспруденции
Он не отдавался делу со всей душой,
а значит не его это
Он женился, выбор был не очень,
но с хорошими связями
Что, впрочем, не спасло
Что он был за человек?
Очень замкнутый тип.
У него был отталкивающий взгляд
Невозможно было встречаться с ним
глазами за беседой
Сразу чувствовал себя виновным
Почему он забросил юриспруденцию?
Я думал вы знаете,
поэтому и пришли
Нет, я не знаю
Мистер Морлар, постарайтесь покороче
Адвокаты должны в первую очередь
беспокоиться о скорости процесса
больше, чем о формальностях
Преступность манифеста
мистера Лавласса
в его открытом признании,
что он пойдет на всё, лишь бы
сделать мир разумнее
и более гуманным, чем тот мир,
в котором мы живем.
Его слова, не мои.
Он обращался к людям на улице,
Писал нескольким политикам
и, так называемым "князьям церкви".
Мистер Моляр, давайте сразу к обвинению?
Милорд,
обвинение особенно выделяет
высказанное Ответчиком желание
разрушить Императорский военный музей.
"Почему", спрашивает Ответчик,
мы возим целые автобусы с детьми
поглазеть на эту коллекцию трофеев
государственных убийств?"
Преступление?
Посмотрите на этот почтенный зал суда.
Мы цивилизованные люди
но все еще тащим невинных
в эту комнату ужасов,
наполненных болью, увечьями
и смертью, а потом говорим:
"Смотрите, дети. Вот что
сделало Британию Великой".
Но где в этом убежище абсурда
отыщется чековая книжка
производителя оружия,
вместе с жалкой медалью дедушки
и протезом его ноги?
Я на стороне ответчика.
Если бы я знал как,
то взорвал бы это чертово место.
Из-за этой идеи, если память не изменяет,
обвинение спрашивает,
если человек может быть таким язвительным
в отношении нашего проклятого
военного прошлого,
на что еще он способен?
Я вам скажу,
дамы и господа, присяжные
Он способен не представлять угрозы
Ни бомб, ни террора,
никакого заговора.
Вы это знаете, обвинение это знает,
я знаю это,
Судья это знает.
Следует судить не Ответчика,
а захмелевшее государство
с радостью отправляющее
целое поколение на убой
во имя войны,
имеющее наглость тащить
блаженных, вроде Лавласса,
в суд по обвинению в произнесении...
слов.
Преступления не было,
поэтому никакого приговора быть не может.
Милорд.
Он говорил по существу,
но судью МакКинли они бы не убедили,
особенно с таким подходом
Он указал присяжным, получил вердикт
и вынес приговор.
Очевидно, что вы намеревались
нарушить закон с применением насилия.
Единственное возможное наказание -
оградить вас от общества.
Я приговариваю вас
к лишению свободы на срок 9 лет.
Уведите его.
Дайте угадаю, что произошло дальше?
Пока Морлар смотрел на него,
судья побледнел.
Угадали
Позже с ним что-то случилось.
В своем кабинете, через час после суда,
умер от сердечного приступа.
Коронер спрашивал, чем объясняется...
выражение ужаса на его лице.
- Что у вас на уме, инспектор?
- Меня беспокоит что у него на уме.
Честно говоря, я никогда
не видел ничего подобного.
Он борется всё сильнее
Я читал его дневники,
он говорит о телекинезе.
Сказки или в этом что-то есть?
Силой мысли влиять на окружающий мир
Американцы проводили исследования.
Русские тоже.
Есть девушка, которая может
указать на стул в другой комнате
В Америке человек проецирует изображения
на пленку через свинцовую пластину.
Думаю, что мы знаем очень мало
Я открыт ко всему
ДЕМОН ОТ ДАФФА
Ну что, инспектор... мы нашли
эксперименты по телекинезу и силе мысли
Первый довольно известный
Демонстрация подавления боли
силой мысли
В духе йогов лежать на шипах
и ходить по горячим углям.
Второй эксперимент уже интереснее
Голова мальчика привязана к табло.
Силой мысли
включает лампочки и звонит в колокольчики.
Эта запись — одно из самых известных
свидетельств телекинеза
Кулагина обычная ленинградская
домохозяйка, бабушка.
Более 40 высокопоставленных ученых
осмотрели ее на предмет скрытых магнитов
проводов и других искусственных
приспособлений.
Их не было.
Они не смогли объяснить
ее способности перемещать предметы.
Последнее и самое драматичное.
Молодой учитель истории пытается
разбить это оконное стекло
Чтобы построить кенотаф
выберите миллион жертв.
Знаешь, Дафф, я вот думаю,
кого мы ищем
жертву или убийцу?
Это цепочка совпадений.
Я понимаю, что он себе накрутил,
но у всего есть разумное объяснение
- Как думаешь, чего он хочет?
- Объяснений
Сказать, что мне осталось
2 месяца в Англии...
и я трачу слишком много времени
на человека, который даже не умер.
А пока давай найдем Лавласса.
Доброе утро, сэр.
(по-французски) Здравствуйте
- Морлар еще жив?
- Да сэр.
Все хорошо?
Этому определению
место в книге
Я читал ваши отчеты.
Этому Зонфельду можно доверять?
Это она,
и пока все сходится
Заинтересованным лицам нужны его дневники
Кому?
Бросьте, у вас во Франции
тоже есть такое понятие
Зачем?
Им не обязательно говорить, зачем
- Он писал книги.
- Это противозаконно в Англии?
Еще нет. У нас достаточно проблем
без своих Уотергейтских скандалов
Морлар знал слишком много
о коридорах власти,
что происходит за обшивкой,
под коврами.
Бог знает, откуда
Книг хватило, чтобы их заинтересовали
его дневники
Вы дали мне перспективных подозреваемых.
Они бы не стали, слишком хитрые
Морлара сгубила чья-то ненависть
Помните, я тоже был детективом.
И вы знаете, что мне нужны эти дневники.
Такси.
Вот что я тебе скажу,
многие почувствуют облегчение,
когда убийцу поймают
Далеко не все, кто желал ему смерти
Нет, Морлар не говорил,
что владеет гипнозом
Невозможно сжечь школу
или сдвинуть машину с помощью гипноза
В своих дневниках он рассказывает о телекинезе.
Очень спорная тема
Вряд ли он мог таким образом
заразить корью свою няню,
или вызвать сердечный приступ у судьи МакКинли.
Да
Он говорил вам о МакКинли?
Да.
А о соседке, миссис Пеннингтон?
Да.
Вы словно и сами поверили в то,
во что верит Морлар
Удивительная цепочка совпадений.
Очень
Это не совпадение, это я.
Похоже на вас
но когда мы узнаем о вас побольше,
возможно, узнаем и причину
Не опекайте меня.
Вы вытаскиваете людей из ада
и все равно отказываетесь признать дьявола.
Если бы я верила в одержимость,
я бы стала знахаркой
Вы умны
Мне говорили, что вы умны,
вот почему я пришел.
Но не говорите мне о совпадении.
У нас с женой родился ребенок
он родился деформированным, иссохшим.
Оно прожило час и когда умерло,
в больнице вздохнули с облегчением.
Если вы скажете мне, что это совпадение,
я двину вам кулаком в лицо
Хорошо, я не одержим.
Я верю в дьявола не больше, чем вы
Не больше, чем я верю в Бога.
Но что это такое?
Знаете, что я сделал, когда увидел ребенка?
Я хотел этого ребенка.
Это было единственное, чего я хотел
от своего брака.
Когда я изучил все произошедшее,
совпадений стало слишком много
Я боялся кому-нибудь рассказать.
Я пошел в единственное место
куда могут пойти люди, когда боятся.
Проходите, мистер Морлар.
Вы Морлар, да?
Заходите.
Здесь темновато,
но большинство моих клиентов этого ждут
По правде сказать, мы ближе к Темным векам.
чем готовы признать.
Садитесь за стол, не нервничайте.
У меня очень разнообразная клиентура.
Беременные девушки
биржевые маклеры, чей бизнес терпит крах
Дамы средних лет,
крутящие романы с парикмахерами
Нам всем хочется знать свою судьбу.
А теперь...
Вам нужно просто прочесть, или...
Просто прочесть
Что-то не так?
Нет... нет, это...
Просто прочитаем
Вашу руку, пожалуйста, левую.
О, нет...
Недавно произошла трагедия...
Да.
Это...
Я...
Я...
Я...я...
Извините, я не чувствую...
Я не...
Вам стоит
пойти к кому-нибудь другому
Совпадение?
Хиромантия, вы меня удивляете
Допустим, вы одержимы
Куда пойдем, в Церковь?
Простите
Возможно, мы сможем разобраться,
если поймем
почему ребенок — это все, что вам
было нужно от вашего брака.
Если бы вы встретили мою жену,
то сразу бы поняли
Вы первый раз упоминаете о своем браке.
Мы расстались. Только раз в жизни
я почти обрадовался тому, что я есть.
А вот и ты
Да, вот и я
Правда не выгляжу восхитительно?
Восхитительно.
Какой повод? Автокатастрофа?
Я иду в театр, с Эдвардом
Эдвард Пэрриш,
Я уверена, ты его узнал
Смутно.
Это он тот странный тип
который однажды играл Иисуса в парике?
Нет, этого не может быть
прелюбодеяние не для него.
Вы не возражаете?
Конечно, тебе стоит выпить.
Он же не собирается выступать
перед нами?
Нет, но ты уже выступаешь
Все мы артисты, не так ли?
Я, верный муж, ты, любящая жена.
Я понял, о чем Патриция говорила
Ты действительно ее не заслуживаешь.
Никто не заслуживает Патриции.
Она необыкновенная девочка,
чувственная и одаренная
Патриция девочкой не была, юный Иисус.
Молодость — это невинность, розы
а её дар — это синильная кислота
и полёты на метле
Что она в вас нашла?
Дайте угадаю
Папочка оплатит вашу очередную
киношную выходку?
Я хочу на ней жениться.
Он столько предложил!
Ублюдок!
- Это ты хотел жениться.
- Я спутал тебя с женщиной.
Ты и правда настолько мерзкий,
как она говорила
У меня дар говорить правду
от которой она морщит нос,
это у вас общее
Это уже чересчур, дружище
Сомневаюсь.
Есть только одна проблема:
ты готов отпустить ее?
Отпустить ее?
Дорогой мой, если бы меня это волновало,
я бы сам к тебе пришел
За самый счастливый день нашего брака.
Да. Да, это так.
Папа был прав.
Ты не можешь ничего породить
...кроме овоща.
Патриция.
Прощай, мой дорогой муж.
Не жди, что я вернусь
Не буду.
Остальное вы знаете.
Через час притворно сочувствующий
полицейский сказал мне, что моя жена
и неопознанный спутник мужского пола
погибли в автокатастрофе на Бэйуотер-роуд.
Я понимаю, что после смерти вашего ребенка...
Я сделал это.
Это было не похоже на другие,
когда я знал, что произойдет.
Я сделал это.
Возможно, вы хотели этого сильнее,
чем в других случаях
но вы не могли стать причиной аварии
в нескольких милях от вас
Вам этого очень хотелось,
с этим мы и должны работать
Я стал причиной этой аварии.
Инспектор, теперь вы понимаете
ход его мыслей
Вы дали мне еще одного подозреваемого,
которого нужно проверить
ее отца.
Но признаюсь, если бы я был Морларом,
тоже пришел бы к вам
Вы смогли ему помочь?
Это был последний визит мистера Морлара.
Он больше не приходил
Вот и все?
Мне жаль, что больше не увидимся,
но это все, что я могу рассказать
о мистере Морларе.
Спасибо, доктор.
В конечно счете, Зонфельд
всего лишь знахарка
убеждающая слабых
окунуться в навозную кучу.
"Доктор, самолеты не дают
мне спать по ночам",
"кричат над моей головой,
час за часом".
"Заблуждения, мой дорогой друг".
"Доктор, моя кожа черна,
я продолжаю думать, что я другой".
"Заблуждения, дорогой мой".
"Доктор, когда я сажусь за руль,
безумно хочу убивать".
"Заблуждения, мой дорогой друг, заблуждения, заблуждения, заблуждения".
Прокатимся, инспектор?
Английский юмор?
Вас вызывают в больницу,
не знаю зачем
Всех погибших в авиакатастрофе нашли,
пошла обычная рутина
«Длинноволосые» планируют марш протеста
на атомной электростанции в Виндскейле.
- Старый добрый фунт падает...
- Останови машину!
Инспектор Брюнель, подождите
пожалуйста, вы не можете...
Инспектор.
Простите, но вы должны
поехать со мной в больницу
- У меня пациент!
- Пациент подождет.
Я хочу, чтобы вы поехали в больницу.
Не знаю, зачем я вас вызвал
Возможно, мне нужно было
разделить с кем-то удивление
Где-то глубоко внутри
того, что осталось от этого мозга
что-то происходит.
Оно становится сильнее с каждым часом.
Он идет на поправку?
Мы поддерживаем искусственное дыхание,
работу сердца
но кроме этого, ничего нет.
- Как это может быть?
- Мозг сложное устройство
Спросите у нее.
Начинается с крови и плоти
а заканчивается ворохом
страхов, мечтаний, любви...
...воли.
Обычный мозг, не этот
Все, что я могу вам сказать,
вы смотрите на разум,
который решил не умирать.
Но почему?
Он что-то пытается нам сказать?
Может быть.
Возможно, он забыл выключить газ.
Доктор
Невероятно
Вы знаете об этом мозге больше,
чем кто-либо другой.
Что происходит?
Я не знаю.
Что бы это ни было,
оно сохраняет ему жизнь.
- Прошу прощения
- Все в порядке.
Я должна была это увидеть
Еще раз до свидания, инспектор.
До свидания.
...мировое соглашение достигнуто
о надбавках и оплате сверхурочной работы.
График прогулок заключенных
и другие условия, приостановленные
на время переговоров будут
восстановлены завтрашним утром
Собрание экологической организации
"Друзья Земли"
предало огласке план
проведения марша протеста от Лондона
до АЭС в Виндскейле, Кембрия,
С целью привлечь внимание жителей
к загрязнению окружающей среды.
Представитель организации
заявил, что атомная станция
и радиоактивные отходы Виндскейла
представляют угрозу для
нескольких поколений англичан.
Закипело
Я сказал, закипело
Лук обжарился?
Да.
Что теперь?
Опускай лук и бекон.
Хорошо
Лук и бекон.
Затем влей вино
и пусть... «bouillir».
Что?
Булькает в течение 2 минут.
Здесь, дома...
Настоятель Собора
заявил, что королева,
Члены Кабинета министров
и городские представители,
будут среди гостей
на службе в честь Дня благодарения,
в честь завершения реставрации
западного крыла.
Удивительно, сколько его
недоброжелателей мертвы
Семьи тех детей
Болван Лавласс вышел из тюрьмы
провел 6 месяцев на пособии,
стал бродягой
а затем его сбил автобус.
Я хочу, чтобы ты проверил тестя.
Я выяснил, что у его есть недвижимость
здесь и за рубежом
Она была единственной дочерью...
Да, да
Конечно. Нет, пожалуйста
Квартира Б, Латимер Гарденс, 27.
Да.
Это она?
Я знал, что она его не оставит
Вот дерьмо! После всех стараний...
Подожди на кухне.
Привет.
- Извините, что отвлекаю.
- Вовсе нет, я был рад вашему звонку.
Я был здесь недолго...
Вы неплохо обжились, я так и думала
- Могу я предложить вам выпить?
- О да, виски, пожалуйста.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
- Что-нибудь?
- Нет, как есть.
Я солгала вам, когда сказала,
что больше не встречалась с ним
Я не встречалась с ним в офисе
Но мы встречались
Я солгала, потому что знала гораздо больше
и это казалось невероятным.
Вы сказали, что это срочно,
мне пришлось отложить важное дело
Извините, но для меня это срочно.
Я удивлена, что для вас
есть что-то настолько важное,
чтобы рассказать знахарке
Когда вы не говорите банальности,
у меня появляется надежда
Вы не верите, что я мог стать причиной
смерти моей жены?
- О, мистер Моляр...
- Пожалуйста, выслушайте меня.
Теперь я понял, дело не в жене,
а во всех этих людях
Я сделал это: Копли, дети
Я это сделал
- Я сжег эту школу.
- Вы не могли.
Это правда, я сжег школу.
Я убил свою мать, я убил своего отца.
Даже няню, это сделал я
Я сделал это.
Вы мне не верите?
Я верю, что будет полезно выписать
вам что-нибудь для спокойного сна
А завтра встретимся в офисе.
Мне не нужны ваши таблетки,
не держите меня за идиота
Говорю вам, Зонфельд, я сделал это
Я приказал, чтобы это произошло!
- Все еще не верите.
- Поговорим об этом завтра.
Ради бога, Зонфельд!
Я убил своего отца, я убил свою мать,
я убил свою жену.
Это не чертова головная боль.
Что я? Как я могу желать смерть?
Я пойду
- Оставлю для вас время на 11 часов.
- Вы останетесь здесь.
Завтра в одиннадцать.
Нет.
Не завтра.
Сейчас.
Что-то не так.
Двигатели на полную, капитан.
Не отвечает!
- Давай на 10.
- На 10.
Приборы сходят с ума!
Морлар!
Чего я не понимаю...
...почему это всегда разрушения
Иногда, по ночам
мне кажется, что я спровоцировал
все мировые катастрофы,
но это неправда.
Мы все дети дьявола.
Мы узнаем, что питает солнце
и делаем из этого бомбы.
Мы придумываем богатство
и становимся одержимыми жадностью.
Мы получаем власть и сходим с ума.
Мы всегда разрушаем.
Почему, Зонфельд, почему?
Поступают сообщения
о падении авиалайнера
в центре Лондона.
На борту самолета по меньшей мере
300 пассажиров
По неподтвержденным данным,
самолет врезался в небоскреб и взорвался,
из-за обломков
загорелся кинотеатр
множество людей
на улице погибли
Дорожное движение в Вест-Энде
остановлено
Пока неизвестно, что стало причиной аварии.
Конец срочного сообщения
Помогите мне, Зонфельд,
прежде чем я сойду с ума.
В ту ночь я никому не могла помочь.
я вышла оттуда верующей
...в то, что видела.
Когда вернулась домой,
уже сомневалась
Это казалось невероятным.
А теперь... вы снова верите?
Да.
Когда я увидела его в больнице,
решила вам рассказать.
Больше я вас не побеспокою.
Спасибо.
Я благодарен вам
Что скажете?
Жертва явно сумасшедший
и теперь оказывается
его психиатр тоже
Что думаете?
Она еще не закончила
Думаете, она это сделала?
Нет, инспектор,
это уж слишком
Зачем его убивать?
Она поверила, что
он сделает что-то похуже.
Хуже, чем катастрофа авиалайнера?
Конечно, что-то хуже,
чем убить его
В общем-то, это не важно,
важно, прав ты или нет
И если ты прав, важно получить
признательные показания для суда
Куда ты, черт возьми?
Простите, для чего это?
Мы готовимся к
службе на День Благодарения
Королева, городские,
министры, для этого.
3 миллиона фунтов.
- Этого недостаточно.
- Что?
Трещина по западному крылу
Идет прямо до нефа.
Если рухнет, то вместе со всем остальным
Башня слишком тяжелая,
основание больше не удерживает
Спасибо.
Они беспокоятся о трещине
в Западном крыле
Посмотрим.
Я человек,
создающий катастрофы.
Терри, я же просила..
Я убедил ее, что вы меня примите
Конечно.
Я решил, что нам стоит поговорить.
Решили, да?
Это было невыносимо
Я не могу жить с этим знанием
или умереть с ним
Я полагаю, на то были причины.
Да, были причины.
Он пришел ко мне домой
на следующий день после крушения,
прорвался через хаос и пробки.
По какой-то причине,
разрушенные здания,
кареты скорой помощи, изувеченные тела,
сделали увиденное мной в его квартире
совершенно невероятным
Он сразу это почувствовал и ушел.
прежде чем мы заговорили.
На следующий вечер он позвонил.
Голос дрожал
Он сказал:
«Космическая штука
приближается к Луне.
Через 2 часа выйдет на орбиту.
Даю слово, она не вернется».
Пока вы беспокоитесь об
этом гробе за миллиард долларов,
бьющемся о луну?
Подумайте о миллионах людей
которых можно было бы накормить,
с этими технологиями, опытом
Как наши великие государственные деятели
беспокоятся...
об этой троице
замечательных людей,
пока миллионы других гниют заживо.
Послушай, Зонфельд, послушай меня.
Я нашел способ сделать
Божью грязную работу за него
Королевский вождь, паразиты,
банда международных
негодяев
будут блеять
Всевышнему Ничто
в его великом Храме
хвалу за 3 миллиона фунтов.
Я обещаю вам, в тот момент,
когда они преклоняют колени в молитве
Я обрушу это здание
на их недостойные головы.
Он звучал как сумасшедший
И я поверила каждому его слову.
Я должна была пойти к нему
Улицы были пусты,
даже полиция беспокоилась
о ДТП в космосе
Никто меня не видел.
Никого это не волновало.
Портье даже не оторвал глаз
от своего телевизора.
Я не знала, что сделаю
Открыто, входите.
Я знал, что ты придешь.
Подожди, не хочу пропустить.
Я налил тебе выпить.
Мы же цивилизованные люди
Он сидел и смотрел на
последние мгновения катастрофы.
Это были последние слова,
связь потеряна.
Ахиллес Шесть, корабль,
отправленный с целью...
создания первой станции на Луне
застрял на орбите
Остается надеяться на чудо,
или нас ждет первая
катастрофа американцев в космосе.
Хоть я и знала, что должна его остановить
на мгновение я обратилась в камень
Наконец-то ответ.
Я знала, пока он жив,
никогда не остановится
И я потерпела неудачу.
Я не могла никому рассказать,
никто бы мне не поверил.
Они сказали бы, что это я безумна
Возможно, так оно и было.
Тогда мы безумны оба
Я видел собор и догадываюсь,
почему он еще жив
Ничего не поделаешь,
вам никто не поверит.
Я попытаюсь.
Желаю удачи.
Вы не арестуете меня?
Есть дела поважнее
Вы нашли убийцу, но два психа
это так себе стройная версия
- Я все еще тебе не верю.
- Начнем с того, что Морлар не умер.
Он борется за жизнь
нечеловеческими усилиями
- Вопреки всему.
- Ладно
Вопреки всему, он верил
что сможет уничтожить самолет.
Разрушить собор.
Он жив, как и его вера.
Он сказал, что сделает это,
и я верю в это
Как?
Я рассказывал вам об экспериментах.
Россия, Дания, США.
Я видел, как мужчина разбил стекло
слой мысли
Брюнель...
Сто лет назад,
передача человеческого голоса
через океан казалась безумием.
Но Собор...
Зонфельд верила, что он сможет,
верила достаточно, чтобы убить его!
Но почему собор?
Потому что это Церковь,
городская знать, все, кого он ненавидит.
Хорошо, что ты предлагаешь?
Отмените церемонию, закройте собор.
Ты с ума сошел?
Ты хоть понимаешь масштабы подготовки...
Господи, Брюнель.
Чем я объясню?
Твоей байкой?
Меня самого упекут
Обратитесь к настоятелю
Он не должен сомневаться
в опасности неведомых сил.
Это совершенно исключено.
Мня заверили в надежности собора
и Ее Величество не может
изменить давно запланированные дела
из-за угроз какого-то психопата
Сэр, со всем уважением,
мы считаем, что эта угроза реальна.
На то есть все основания
Можете назвать это верой.
Философия морали,
не ожидаешь от Ярда.
Наука не может объяснить,
почему разум Морлара все еже жив.
И я не думаю, что сможет объяснить
способности, в которых он убежден
Но согласитесь,
есть многое, чего наука
не в состоянии объяснить.
Я был к вам несправедлив, инспектор.
Я постараюсь непредвзято
относиться к мистеру Морлару.
и буду молиться за его душу.
- А нельзя пойти к кому-нибудь поважнее?
- Я мог бы пойти к министру внутренних дел.
Скажу ему: «У нас маньяк, на две трети
мертвый, посылает мозговые волны,
настолько сильные, чтобы разрушить собор
на расстоянии 2 миль».
Он в Шотландии, приедет
завтрашним поездом.
Постараюсь поймать его в Лидсе,
поговорю с ним в дороге
Хорошо?
Мне больно говорить об этом,
но я снова потерпела неудачу.
Вы уже привыкли
к моим неудачам,
а ведь мы совсем недавно
познакомились.
Я вернулась в больницу,
стояла и смотрела на него,
это казалось таким простым,
разрезать одну трубку,
выдернуть одну пробку
столько способов положить
этому конец.
Но я не смогла...
...закончить начатое.
Поэтому я оставляю нашу проблему вам,
мой дорогой инспектор.
Простите меня.
Это грузовики.
Жуткие вибрации.
Им нужно запретить проезд
Беспорядки на АЭС.
- Удалось?
- У него были встречи, не вышло
Секретарь сказал, запишет
на завтрашнее утро.
Не мог же я ворваться к нему
с нашей теорией
- Какие новости из больницы?
- Я не понимаю.
ЭЭГ вечером с ума сходило
потом перестало,
а теперь снова поднимается
Я не понимаю
Зонфельд мертва.
Самоубийство?
Иногда мне кажется, что ты прав,
но в то же время этого быть не может
Честно говоря, я не знаю, что делать.
Наблюдать, ждать
надеяться, мы сошли с ума.
У меня нет на это времени, инспектор..
Я понимаю, но с крыши
падают целые куски
Для этого сбор денег и нужен.
Все из-за дорожного движения
Движение транспорта перенаправлено...
Я понимаю ваше беспокойство,
но обещаю, что нечего бояться.
Помолитесь за церковь,
молитесь о своем душевном спокойствии.
Гвардия, салют!
- Теперь убедились?
- Нужно всё остановить
Мы можем сделать только одно
Я готов на все что угодно
Скажите, что здесь бомба
Можем вывести всех
за считанные минуты.
Так и поступим. Известите людей внутри,
я расчищу территорию
Он никогда мне не поверит, идите вы,
Я расчищу территорию.
Брюнель, без паники.
- Уже без четверти семь, почти вовремя.
- Очень хорошо
Инспектор Брюнель, по обмену
с Францией
Есть угроза взрыва бомбы,
нужно всех вывести из Собора
Это розыгрыш, мы проверили трижды.
Церковники тоже.
Каждый молитвенник проверили
У нас есть все основания верить
в серьезность угрозы. Нельзя рисковать.
Проверьте еще раз главный проход
и сектор для королевы и министра.
- Да сэр...
Я разберусь, инспектор.
Откуда информация о бомбе?
Я обращусь к заместителю комиссара.
- Сэр...
- Ты видел зам. Комиссара?
Они мне не поверили, думают
это розыгрыш, поговорите с ними.
Я говорил с Диаконом. Он распорядился,
всех выведут
- Это должно их убедить.
- Нужно время, чтобы отвести толпу
Давай, давай, давай
выводи
Он не поверил вам,
они никого не выводят
Смотрите!
Я обрушу это здание
на их недостойные головы!
Выводите людей.
Я еду в больницу.
Королева!
Остановите процессию.
Остановите процессию!
Прочь с дороги!
Стойте!
Немедленно очистите собор.
Он вот-вот рухнет, бегите!
Выходите! Через любой выход!
Стойте!
Стойте!
Там бомба, уезжайте
Все в порядке! Все в порядке!
У собора мужчина только что
остановил машину королевы...
Смотрите, крест,
он шатается!
Осторожно!
Давайте назад!
Другой выход! Без паники!
Назад!
Закрыто снаружи. Назад!
К боковым выходам!
Всему персоналу скорой помощи
проследуйте на свои места
Сэр, смотрите!
Ручку
Ручку
Виндскейл?
Атомная станция.
Брюнель!
Я человек,
создающий катастрофы.
 

////////////////////////////