Провинциальные актёры (1978 год). Цитаты и фразы из фильма

Aktorzy prowincjonalni 1978

Молодой режиссёр, вдохновлённый новаторскими идеями, приезжает в провинциальный город. Здесь он планирует поставить классическую пьесу, придав её новое звучание. Однако придётся столкнуться с серьёзным сопротивлением местной труппы.

Все фразы и цитаты

 ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ АКТЁРЫ
- Кшиштоф, ты идёшь на репетицию? Ты позавтракал?
- Да.
- Тогда иди. Что насчёт обеда?
- В нашей пивной? В половине третьего.
Доброе утро.
В магазине на углу хлеб свежий?
Да, приготовлен ночью.
А в мясной лавке?
Я не заходила, не знаю.
Проверь уровень масла
и почисти свечи зажигания
- Начальник, у меня нет времени.
- Репетиция через два часа.
Все смеялись, но они были неправы
- Прекрасная погода, не так ли.
- Да.
Он сошел с ума на старости лет.
Такая погода, лето, а он хочет ставить национальную драму.
Знаешь, когда нам надо играть "Освобождение"?
Осенью. А сейчас нужно играть Свадьбу Фасио и точка.
Не завидую тебе
Ты будешь рабом, а я подожду.
- Доброе утро.
- Привет.
Вывесили список ролей?
Я всегда мечтал сыграть Старого актёра.
Но я буду играть Кармазина.
Если ты Кармазин, то я Хотыч.
Только первый акт, а потом домой.
- Нет, на подработку. Модный показ.
- Это жизнь
Данка, ты знаешь, кто кого играет?
Кшишу - Конрад, Анджей - отец,
Ты Маска, а ты Кармазин.
А что я говорил?
Дануся, а почему список не вывесили?
- Я что сижу в офисе директора?
- Не-не-не, прости.
- Нет, она в офисе лежит.
- Доброе утро.
Увидимся.
О, таинственная красавица,
позвольте мне называть вас Литературой,
кем бы вы ни были, Муза.
- Одарённый мальчик.
- Для чего ты это выучил?
Мы ставили фрагмент в школе.
Я не понимал,
но я был настолько эмоционален,
что все учительницы пришли в восторг.
- У тебя была глубокая личность, дорогой.
- И всё ещё есть!
Конечно.
Анджей, ты чего такой замученный?
Коллеги!
Зигмунд, пожалуйста!
Сегодня мы начинаем репетировать
одну из самых важных пьес
в польской литературе.
В польском театре.
Это потребует экстремальной концентрации и работы,
но наша труппа доказала,
что мы можем усердно трудиться,
и каждый из нас может переступить границы
своего собственного эгоизма.
Я верю, что с Освобождением снова будет также.
Эта работа великого польского визионера
никого из нас не оставит равнодушным.
В каждодневном труде и трудностях
иногда мы не можем постоянно хранить в своих сердцах
чувство, что великие дела, написанные заглавными буквами
Родина, Человеческая Судьба, Свобода, Искусство,
так же важны, как хлеб и обувь.
Я говорю об этом, потому что мы начинаем
репетиции исключительной пьесы.
Я бы хотел представить вам
режиссёра пана Славомира Щепана,
с которым вы будете пробираться
через лабиринт символов и вариантов интерпретации.
Дам слово режиссёру.
- Что случилось?
- Но уже 12...
Да, простите, у меня с коллегами
Антчаком и Бельски
в 12 встреча в департаменте культуры.
Можем мы уйти после перерыва?
- Если это необходимо...
- Спасибо.
Я тебе говорил, что приезжает директор из Лодзи?
Зачем?
Встретиться со мной.
Когда?
Не знаю. Я прислал ему приглашение на премьеру.
Представляете, я в списке актёров.
У меня хорошая роль.
Кшишио, в этом театре два настоящих актёра:
ты и я.
А эти роли...
- Ты отлично сыграешь.
- Выпейте со мной.
Прости, у нас годовщина...
Да, в честь годовщины, выпейте со мной.
- Мы скоро подойдём.
- Хорошо, я буду ждать, буду.
Что случилось?
Я без понятия, что будет.
Я играю Конрада в "Освобождении".
Это больше, чем я мог себе представить.
Начинается что-то большое.
Это может стать поворотным моментом.
- И какой он, режиссёр?
- Молодой, умный.
Из Варшавы?
Наконец-то из Варшавы. Не один из этих провинциальных рутинистов.
Сложно говорить после первой репетиции,
мне нужно поговорить с ним.
- Ты чего?
- Ничего.
Сидите там по углам и в сторонке, и я позову вас встать.
- Как скажешь.
- Будете делать то, что делаете каждый вечер.
- И мы получим обычную зарплату?
- И вы получите обычную зарплату.
- Я не знаю.
- Вы будете строить и разрушать.
Наши сыновья уничтожат то, что мы сделаем,
Мы уничтожим то, что сделали наши отцы.
Вы будете строить и разрушать в тишине.
Мы такие, какие есть.
- Вот такими я вас вижу, и такими вы будете.
- Ты увидишь нас.
- Теперь отдыхайте и ждите знак.
- Кто нам подаст знак?
Опустится полоса тьмы.
- Тьма добра и нежна.
- Долгожданная ночь.
Ночь наступит после ваших деяний.
Спасибо, достаточно,
это просто.
- Простите, один вопрос, если можно.
- Да, пожалуйста.
Кто они? Рабочий класс?
Или просто театральные техники?
Конрад - это интеллектуал,
который ничего не может предложить рабочему классу?
Позже эта проблема больше не возникнет.
Он творец, который хочет сделать с ними театр?
Театр или революцию?
Простите, режиссёр.
Насчёт аллюзий:
нам нужно сделать историю простой.
Да, Михал, Я думаю, мы должны убрать
плоские аллюзии и насмешки.
Я не говорил про аллюзии
Кшиштоф, я понимаю твои сомнения.
Я вижу это так:
Вы выходите из света,
мощного света за вашими спинами.
Вокруг темнота.
На вас обычные рабочие шлемы,
и от них отражается свет.
Вы правы. Тут может быть и так, и так.
Это не является явным.
Да, вот именно.
Но мы не можем сделать
ни так, и ни так.
Простите, я запутался, но я думаю об анализе.
Вы просто играете рабочих сцены, техников!
- Всего лишь?
- Да, всего лишь.
Почему "всего лишь"? Это великолепно,
Например, Свинарски делал так.
Что насчёт ночи?
А что с ночью?
Ночь наступит после ваших деяний.
И они всего лишь рабочие сцены?
"Ночь" написана заглавными буквами.
Я думаю, это о ночи, которая наступает
после полного завершения.
Или после поражения революции или деяний.
Мы должны обсудить это.
И реплика Зигмунда.
Наши сыновья уничтожат то, что мы сделаем,
Мы уничтожим то, что сделали наши отцы.
Речь не о демонтаже декораций.
- Вы в моём списке актёров?
- Нет, я принёс стулья.
Он рабочий сцены в нашем театре.
Так, ты принёс стулья, никто не просил тебя остаться.
До свидания.
Простите.
Думаю, насчёт ночи всё ясно.
Страница 16, вычеркните всё со второй строки до конца.
Скажите это суфлёру, кстати, она должна быть здесь.
Не знаю, почему она не пришла.
- Меньше реплик, меньше работы.
- Вот именно.
Что Анджей говорил насчёт "наших сынов" -
Лучше избежать сомнений, давайте опустим эти слова.
Хорошо?
Я рад, что мы это прояснили.
Давайте сделаем перерыв, спасибо.
Простите, один мой коллега
хотел уйти после перерыва.
Это невозможно. Ни за что.
Подожди.
Так что останется от этой сцены?
Иди, если нужно.
Вам платят за то, чтобы вы были здесь до двух.
Эта зарплата - сущая ерунда.
Может он сделать эту сцену без меня?
Похоже, не может.
В любом случае эта пьеса кусок дерьма.
Мне нужны деньги.
У меня дети и дом.
Не-не-не, я не пойду, мне плевать.
Зигмунд, ты был в комитете по повышению зарплаты?
Да.
Поздравляю.
Что ж, вы все одинаковые
Слушай, мы имеем право на уведомление за 3 месяца, верно?
Да.
Тогда ищите другую Музу.
Уведомляю вас.
Почему ты говоришь об этом со мной?
Я разве директор?
Чего тебе надо?
Один уходит с репетиции, другая уведомления вручает
Я дождусь голосования - и до свидания.
Ты уволишься?
А кто поедет с твоей семьёй в бесплатный отпуск в Югославию?
Ты раньше говорила, он заслужил эту поездку,
потому что он работает как лошадь.
Чего тебе надо?
Повышение зарплаты.
Я не подрабатываю как ты.
Ты с ума сошла что ли?
Хочешь повышения?
У всех оно есть. Что за глупая демократия.
Повышение должно быть за то, что ты делаешь.
Каждый бездельник получит самую высокую зарплату
перед выходом на пенсию!
Всё верно. Повышение должно быть за заслуги.
Что ты здесь делаешь?
Суфлер должен быть на репетиции,
а не в гримёрке.
Простите, я человек, я могу сходить пописать.
С каких пор туалет находится в гримёрке Ханки?
А ты не жалуйся.
Здесь у нас зрителей на 8 спектаклей.
На остальные мы пригоним детей и солдат.
Какая аудитория, такой и спектакль.
Это не ответ.
Театры играют для детей везде.
Не так много, как в этом.
Может что-нибудь случится с этим бараком.
Мы молим тебя, господь.
И с начальством.
Мы молим тебя, господь.
Может циник прекратить курить?
Мы молим тебя, господь.
Могу ли я всегда курить?
Он молит тебя, господь.
Могу ли я сыграть в хорошем театре хотя бы раз в жизни?
Какой подвох.
Кто пойдёт выпить?
Что, никто не идёт в пивную?
К чёрту вас.
Нашему пьянице не терпится подбодрить себя.
А ты крадёшь папиросы, а я курю.
Что? Что ты такое говоришь?
После второго акта я проверил, их было 9,
а сейчас 6
Я видел, кто входил и курил.
Ладно... ладно... Поговорим завтра.
- Хорошо ты подловил его.
- Ещё бы.
- До встречи.
- Пока.
Он сильно задел его.
Да все забудут через пару дней.
Что такое?
Давай собирайся.
Да ничего...
Я звонила Ханке, она дала мне номер врача.
Он вылечил её собаку.
И... видишь.
Я знаю, что ты думаешь,
но я откуда могла знать, что она прыгнет?
Да, конечно. Я принесу нового кота,
У нас есть один в театре.
Я не хочу кота.
Если я не могу заботиться о животных,
мне не нужно их держать
Славек, понимаю, мы уже разговаривали,
но всего на два слова.
Нет.
- А что если завтра?
- Я еду в Варшаву.
- Мы можем поговорить?
- Да, давай.
Я бы хотел сдать экзамены в театральную школу.
Зачем тебе это?
В смысле? А вам?
Я смотрю на вас и мне нравится эта работа.
Лучше чем твоя?
Лучше.
Более интересная.
А вы можете дать мудрый совет.
Вы можете дать мне несколько уроков?
Я заплачу. У меня есть деньги.
Если я бы хотел помочь тебе, Адаш,
я бы сделал это бесплатно.
- Сколько тебе лет?
- 27.
У них там возрастные ограничения.
Тебе не дадут сдать экзамен.
- А какое ограничение?
- 23.
Так что я могу сделать?
Я играю этюды. Могу показать вам один. Танцующий медведь.
Медведь на раскалённом железе.
Давай его сюда.
Отлично! Продолжай.
О боже.
Я понимаю, что надоел вам,
но если мы решили взять такой текст,
то не можем упустить шанс.
Мы должны сконцентрироваться на истине.
Это одна из пьес,
которую действительно стоит сыграть в своей жизни.
Мы должны понимать, что мы хотим сказать и для чего.
И кому.
Вы должны доверять мне.
Тут трудно доверять даже себе самому. Да, я доверяю вам.
Но эти вычёркивания...
Я не вижу смысла.
Вы хотите избавиться от половины масок.
Спектакль должен быть короче.
Вы не продержитесь на сцене 4 часа.
Но насколько короче?
Я понимаю ваше видение, но вопрос в том:
о чём это?
Это что-то значит, здесь и сейчас.
Мы должны воспроизвести текст.
Какой текст?
Это будет комедия о театре?
О политике? Она называется "Освобождение", ведь так?
Да так. Простите меня.
В вашем спектакле... нашем спектакле.
От чего это Освобождение?
Ты впадаешь в истерику без всякой причины.
Твоя роль будет отличной.
Будет два дня выходных,
возьми жену на природу, не бери с собой текст.
Поиграйте в теннис.
До свидания.
Кшиштоф!
Что на тебя нашло?
И в этот раз «Освобождение»?
Успокойся уже.
Ты куда?
В парк.
Третий час ночи.
- Можешь не возвращаться.
- Что ты сказала?
С меня хватит.
Достало.
Для чего это всё?
Кому это надо?
Кого ты хочешь обмануть?
Себя? Думаешь, с Освобождением будет по-другому?
Мы должны сделать что-то, что зависело бы от нас.
Так много всего происходит, что ни от кого не зависит.
Идиот.
Говоришь только цитатами, ты чересчур увлёкся.
Но ты трус!
Ты холодный и эгоистичный.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Я смотрю.
Помогите мне.
И никому не удастся привязать мою душу,
Я подал пример еще до того, как сам осознал это.
Они могут ставить на мне свои печати.
Засунуть руки мне в карманы.
Они могут связать меня, могут украсть...
Простите, вот.
Ровно шесть часов утра.
Сегодня в северо-восточной и центральной
части Польши будет облачно.
- Доброе утро, пан Тадеуш.
- Доброе утро!
Сколько времени?
Одна минута седьмого.
У меня радио сломалось...
Я могу отнести его в мастерскую.
Не беспокойся, оно старое.
Почему так рано на ногах?
Встал рано или гулял всю ночь?
Гулял всю ночь.
- До свидания.
- До свидания. Передавай привет жене!
- Спасибо.
- Мне она очень нравится.
Эй, а как там с «Освобождением»?
Считайте, что приглашены на премьеру.
- Славек, думаю, всё хорошо.
- Очень хорошо, я чувствую себя такой раскованной.
Встань на стул.
Надень перчатки.
Нет, на ноги, правда.
Пан режиссёр, простите, а моя Муза
должна выглядеть беременной?
Литературная леди, вынашивает смыслы.
Но я должна выглядеть прекрасной.
Это прекрасный костюм.
Шпоры.
- На руки?
- Нет, на обувь!
Извините, режиссёр, я должна одеться вот так?
С этим животом?
Капризная актриса.
Простите!
- Отлично! Фантастика! Есть вопросы?
- Нет
Попробуй маску. Держи.
Очень хорошо.
Я должен носить её всё время?
Нет, только в сцене с маской.
А может я надену мишень для стрельбы?
- Да!
- Хорошая идея.
Пожалуйста, запиши: мишень для стрельбы.
Нарисуйте её.
- Тебе нехорошо?
- Нет. Это всё?
- Да.
- Спасибо.
Теперь я говорю серьезно: муза должна быть красивой.
- Очень хорошо.
- Должна быть или нет?
Ты отлично выглядишь, зачем мне врать?
Господи...
Кшиштоф?
Что случилось?
Ничего.
- Тебе плохо?
- Нет.
Так что случилось?
Что-то в театре?
Хватит относиться ко мне как к ребёнку.
Если тебя одолевают материнские инстинкты,
заведи ребёнка и отстань от меня.
Это не моя вина, что ты испортил свою роль.
Послушай, какую умную книгу читает моя жена.
Человек возникает из небытия,
брошенный среди своих возможностей,
его появление случайно, абсурдно.
Второе: проекция.
Человек гонится за возможностями,
но он делает это напрасно,
стремясь к чему-то, чего еще не существует,
потому что мы окружены небытием.
Наше будущее находится в небытии,
наши проекции придают миру некоторый смысл,
благодаря человеческому существу,
у которого самого нет смысла.
Тебе не кажется, что это может причинить ей вред?
Звезда кукольного театра
не должна читать такое.
Играть пугал и кроликов
и читать Хайдеггера
Она может закончить шизофренией.
Нет, она сидит здесь рядом.
Да, мы в нашем маленьком домике.
Две самки и один детёныш-самец.
Четырёхлетняя корова, Гила,
и её потомство чувствуют себя хорошо.
Сто лет живи с нами, именинница.
Еще раз, просто еще раз, живи здесь, живи с нами.
Живи здесь с нами.
Пусть самая счастливая звезда никогда не угасает над ней!
Кшиштоф, ты амбициозный и умный.
- Ты многого добьёшься.
- Не преувеличивай.
Запомни мои слова, не будь таким скромным.
Да ладно.
Мы все будем хвастаться, что знаем тебя. Да же?
Конечно.
Кшишио, за Конрада.
Могло быть хорошо, но не будет.
Понимаю. Но будет.
Когда я смотрю ваши репетиции, мне так жаль вас
А ты знаешь, что он больше не будет здесь работать?
Серьёзно?
Слишком современный.
Он сказал мне, что поставил спектакль в каком-то театре и...
Что значит: слишком современный?
Это вопрос честности.
Если ты не понимаешь, что делаешь,
ты должен быть достаточно храбрым, чтобы признать это.
Если в этом нет смысла,
зачем ты согласился на эту работу?
Вы должны бунтовать.
Что мы можем сделать?
Мы актёры, мы должны играть.
Мы артисты, наше место в буфете.
Дарек, не пей так много, завтра репетиция.
Снова не выйдешь на сцену.
Следи за собой.
А как все пресмыкаются перед ним. Особенно Данка.
"О, пан режиссёр, правда, это будет прекрасно".
Кто не умеет играть, должен пресмыкаться.
Кто может играть в этом театре?
Не слушай, юный коллега.
Слава богу, есть пять или шесть хороших людей.
Но им не повезло.
И они барахтаются в каких-то заводях.
Вы должны помогать своей удаче, если чего-то хотите...
У вас это может быть.
Но вам нужно рисковать. Оставить всё это.
Искать.
Если вы по-настоящему хотите.
Ты особенно рискуешь, играя куколками на палке.
- Отстань от меня.
- За прекрасных дам!
Да, Международный Женский день, социализм,
Демократия, Степень в области искусства...
Но без мужчины в театре.
Женщина ничего не добьётся, несмотря на её талант.
Ты преувеличиваешь.
Преувеличиваю? Думаешь, наши актрисы могут играть большие роли.
Без своих мужей - управляющих и директоров?
Ты понятия не имеешь, что такое быть женщиной в театре!
19-й век.
Не только в театре лучше быть мужчиной.
Господи боже, Малинка!
Что за прелестная блузка на тебе!
- Ты напугала меня.
- Где ты её взяла?
Она старая, я вшила кусочек из кружева.
- Прелестно! Аня, посмотри
- Да, очень красиво.
Дорогая, когда я была молодой,
я носила красивые вещи.
Мужчины, наверное, были без ума от тебя?
Я всегда была нервной, но оригинальной.
И они замечали меня.
Один расплакался, когда мамочка отказала ему,
когда он попросил моей руки.
Ваше здоровье.
А один хотел похитить меня.
Но мне со всеми ними было скучно,
только Казимеж, Казимеж...
Мы называли его Азиат.
Казимеж был тогда Азиат.
Его прозвище было Дикий.
О, кажется, он вернулся. А нет, повезло ему.
Малинка, у тебя в роду есть испанцы?
- Нет, итальянцы.
- Я так и подумал.
У Азиата есть следы от царапин.
Слушай, я бы не отплатила ему за свои проблемы,
даже если бы ударила его молотком.
У тебя достаточно времени.
Теперь он слушается меня.
Когда стал калекой.
Знаете, что я однажды сделала с ним?
Я вырвала ему волосы.
Сделала плешь.
Я пошла подстричься, у нашей Ядзи была парикмахерская.
Она стригла мне волосы и сказала:
"Малинка, дорогая, у тебя...
Очаговая алопеция".
"О, боже, только не алопеция!"
Я испугалась, побежала к доктору.
Он посмотрел на меня, ничего не говоря,
а потом сказал: это не алопеция, это механические повреждения.
"Господи!" Механические повреждения.
А потом я вспомнила, мой любимый Азиат,
Азиат сделал это во время последнего приступа ревности.
Я думала, что умру со стыда.
И я сказала:
"Ну подожди, сволочь, я покажу тебе".
Я напрыгнула на него и крикнула:
"Получи!"
Прости, дорогая.
И он испугался.
Пролил чай себе на трусы.
Это была такая сладкая месть.
Любовь - цыганское дитя...
Кшишио, не смотри на меня так.
Так, давай.
Малинка, иди спать.
Так напиться...
Аня, у тебя есть успокоительное?
- Нет, зачем?
- Да, у меня есть.
- Что у тебя?
- Валиум.
Слабенько. Но сойдёт.
Только у Анджея хватало сил терпеть Малинку,
Но и он сдался.
Вы знаете, что этот педик тоже его любит?
- Кто кого любит?
- Анджей любит Кшишио.
- У тебя новая фаза делирия?
- Все так говорят.
Дарек, пей больше, ты можешь выдать что-нибудь интересное.
Я выдам. В молодости он был секретарем какого-то писателя.
Как его звали?
Не помню, это не важно.
Анджей хороший парень, но педик.
Жаль, что он никудышный актёр.
Знаешь, я ударю тебя.
Через минуту он будет смеяться.
Кшишио! Пан Кшишио, прости, гости уже уходят?
Казимеж, можешь заходить,
Малинка ушла спать.
Спасибо.
Малинка, как ты?
Голова болит!
Папочка всегда говорил:
Птичка, ты слишком хорошая...
Мой любимый папочка.
Люди, почему так мало красоты.
За мою жену!
Новое?
Да.
Красивое?
Очень красивое.
Выключи свет.
Что такое?
Адаш, почему несёшь один?
Никто тебе помочь не может?
- Я справлюсь.
- Не могу его беспокоить.
Энтузиаст, любит тяжёлый труд.
Пылкие хуже всех.
Хотят работать, но ничего не делают хорошо.
Недавно мы делали декорации для праздника в школе.
Адаш хотел заняться этим.
Знаешь, что он сделал?
Повесил орла вверх тормашками.
Занавес поднялся, начальник увидел это,
и сам чуть не сделал стойку на голове.
Но он же хороший парень?
Да. А ты не выступаешь на праздниках?
- Там хорошо платят.
- Я не очень хорош в этом.
Однажды я взялся за такую халтуру и выставил себя дураком.
Да, если у тебя нет дара
Завадски, мне что, выслать тебе специальное приглашение?
Привет.
Что случилось, Пан Завадски?
Парни не хотят работать на... это спектакле.
Почему?
У нас вышел спор с режиссёром. Он обозвал нас свиньями.
Мы тоже сказали ему несколько слов.
Это всё чушь собачья, я это понимаю.
Вы ходите в противогазах.
Это не настолько плохо.
Мы ходили к директору, но он не захотел говорить.
Если бы не ты, Кшишио,
Мы бы вообще этим не занимались.
Бригадир будет работать сам по себе.
Завадски, идёшь или нет?
К чёрту их!
Анка? Зажицка?
Кристина Газда!
Анка стала актрисой!
Ты, которая была так хороша в физике!
Привет.
- Откуда это взялось?
- Не знаю, как-то получилось.
Савицки рассказал мне, помнишь его?
С прыщами, рыжие волосы.
У него постоянно была расстёгнута ширинка.
Да, помню, помню.
Он рассказал мне о тебе,
когда мы встретились пару лет назад.
Его ширинка в порядке?
Он теперь не краснеет, крупная рыба.
Что ты здесь делаешь?
Ты живёшь в Варшаве?
Я редко хожу в театр, времени нет.
У меня тут гастроли с нашим театром.
Так когда мы можем встретиться?
Мне нужно сделать пару дел.
- Сколько времени?
- Четыре.
Я освобожусь в шесть, а ты?
У меня спектакль в пять.
Может, я смогу прийти на второй акт?
Нет, не нужно...
Где вы играете?
Да правда, зачем? Я не знаю, смогу ли достать тебе билет.
А после представления?
- Я прогуляюсь...
- Откуда?
- От дворца культуры.
- Дворец культуры. Тогда я приду сюда.
Но после спектакля я...
А где ты живёшь?
В Розбрате, там.
Так может я приеду в половине девятого,
я встречусь с друзьями после спектакля,
они довезут меня до тебя.
Хорошо, тогда после восьми. Пока.
Подожди, у меня нет твоего адреса.
- Есть чем записать?
- Да.
Розбрат, 3а.
Я буду ждать.
Хорошо выглядишь.
Ну, отпусти, позже.
Спасибо.
Так чем ты занимаешься?
Я изучала промышленную архитектуру.
Ты строишь заводы?
Можно и так сказать.
- Ты перестала кататься на коньках?
- Да, после выпускных экзаменов.
Я так быстро выросла, стало очень большой.
У меня было такое чувство, что коньки меня не держат.
Какая хорошая мебель.
После нашей встречи я подумала,
я так набросилась на тебя, ты могла испугаться.
Мы на самом деле не были близкими подругами.
Много не общались.
Но я смотрела на тебя снизу вверх.
Как так?
Да, я была впечатлена твоей уверенностью
Не пойми неправильно, это не было хвастовством.
Но ты всегда была так уверена в своём мнении.
Я говорила тебе сегодня, я вспомнила твои глаза.
- Нет, ты не говорила.
- Говорила. Ты просто не помнишь.
Алло?
Это ты?
Я не могу, у меня гостья.
Кто эта пани, которая звонила мне?
Я бы не стала вешать трубку, я так не делаю.
Мой бывший муж. На самом деле, просто муж,
Но мы разошлись год назад.
Не хочет давать мне развод.
- Ещё кофе?
- Нет, спасибо, очень вкусно.
Да, мне тоже нравится.
Я привезла его вчера из Брюсселя.
Так ты актриса?
Давай лучше поговорим о тебе.
Ты так изменилась. Просто другой человек.
- Как ты всего это достигла?
- С помощью яда и кинжала.
Что?
Яд и кинжал.
Как бы сказать?
Повезло.
Могло быть плохо - но получилось хорошо.
У тебя должно быть талант.
Это не самое важное.
Ты должна помогать своему таланту.
И поначалу все было не так уж хорошо.
Однажды я сказала: я не сдамся,
и я справилась.
Давай о тебе. Ты замужем?
Да, 10 лет.
И как?
Хорошо.
- Он актёр?
- Да.
Какой он?
Мы любим друг друга.
Это не просто хорошо, а очень хорошо.
После 10 лет?
Кристал.
- Может я уже...
- Нет, нет, сиди.
Кристина, можно тебя на пару слов?
Идиотка.
Что происходит?
Всё в порядке. Успокойся.
Вкусно.
Может, поешь?
Нет, Спасибо.
- Пожалуйста, попробуй, очень вкусно.
- Нет, нет, спасибо.
Какую роль ты играла в последний раз?
Вороны.
Что?
- Ты хорошо каркала?
- Да, я получила награду.
- Думаю, я пойду. Извините меня.
- Правда, не можешь остаться?
Не могу. Спасибо большое
- Ну может, ещё на чуть-чуть?
- Я правда не могу. Я должна идти.
Всегда звони мне, когда будешь в Варшаве
- Пальто высохло?
- Да, совсем сухое.
Спасибо, доброй ночи.
О, господи! Осторожнее.
Доброй ночи, спасибо!
Кто-то за тобой гонится?
Как можно так есть, не понимаю.
Да, я забыл.
Есть вещи, которые мы не забываем,
просто никто не говорил о них дома.
То, как человек ест, это неосознанно.
Твой отец ест точно также.
- Не замечал.
- Но я заметила.
Тебя ничего не интересует, кроме твоей тарелки.
Ты голодал в детстве?
Отстань от меня.
Или этот открытый унитаз!?
Крышка должна быть опущена.
Откуда взялись твои семейные традиции?
Ах, да, да, ты обиделся.
Мне ничего нельзя сказать.
Я приберусь. Оставь.
Хорошо.
Тот, кто живет на польской земле,
с закрытым лбом и печальными глазами,
вы заламываете руки и причитаете.
О, иди сюда...,
вы оживёте.
Вы увидите освобождение.
Мы пришли сюда сказать:
наше представление трагичным будет.
Это будет укор и исповедь.
Адаш, давай.
Мы будем играть на самых высоких тонах,
как колокола, звенящие на башнях.
Освобождение увидят те, кто свободен по своей собственной воле.
Мы сотни лет хмуримся в узах.
Что скажете?
Мир насмехается над нами.
Не могу даже мечтать о лучшей участи.
Мы должны...
Жаждать крови.
За нашу кровь.
...жаждать крови за нашу кровь.
Сердце болит, когда мы видим наших Сыновей.
Наши внуки позорят нас.
Что думаете?
В неволе головы привыкли к ярму.
Когда придёт он?
Тот, кто освободит нас.
Он не придёт.
Фальшивы наши мечты!
Фальшивы наши мечты,
мы верим в призраков и колдовство.
Так что осталось?
Кандалы, яд, бритвы и узы,
если ты, мой брат, презираешь свою судьбу.
Да, хорошо, давайте остановимся.
Пани Малина, давайте вычеркнем.
- Когда он придёт? Тот, кто освободит нас.
Теперь остальная часть страницы, прошу,
поживее или, по крайней мере, громче. Пожалуйста.
Давайте положим руки на грудь и послушаем сердцебиение.
Послушные тому, что происходит вокруг.
Лети выше...
- Это было вычеркнуто.
- В смысле?
- Посмотри.
- Где?
Я же сказал. Здесь
Друг, выучи свой текст, а не играй как идиот.
Я не знаю свой текст?
Давай проясним кое-что.
Если я спрашиваю слово,
не давай мне всю реплику.
Я бросаю тебе слова, а ты не ловишь.
Не ловлю?
Я говорю каждую реплику.
- То есть я плохой суфлёр?
- Да, ужасный.
Не обращай внимания на этого идиота.
Вы с ума сошли?
Люди работают!
Ладно, ладно.
Старый актёр не понимает таких простых вещей.
Ладно, ладно, а потом опять!
Такое может случиться только в этом театре.
Закрывайте дверь, когда разговариваете.
Ханка, твоё Божественно, я нисхожу - великолепно.
Правда?
Клянусь, я специально слушал сегодня.
Юречек...,
спасибо тебе.
Я правда хочу сыграть хорошо.
У меня проблемы с дыханием, но я тренируюсь.
Дай сигарету.
Наша игра становится все лучше и лучше.
Премьера через 10 дней, а не 10 недель.
Помни об этом.
Хорошо-хорошо.
Не "хорошо-хорошо", а думай, что делаешь.
Что происходит?
Кто следующий, ты?
Я после тебя.
Дай мне мой текст. Держи.
Не пудри мне мозги. Маски ещё не вышли.
Мне не нужно оправдываться.
Играйте.
Это не кукольный театр.
Не меняйте игру на свой манер.
- Слышите. Мир катится к концу.
- Что случилось?
В этом нет смысла.
Почему вы ушли со сцены?
Пан Малевски? Можете объяснить?
Снимите это.
Пожалуйтесь режиссёру!
Нет, всё в порядке.
Сволочь!
Купила это на рынке, но это не чистая шерсть.
Кшишио, ты не можешь так.
Что случилось?
- Тебе нехорошо?
- Да, но это не имеет значения.
Премьера через 10 дней.
Если это видение режиссёра.
Если вы ещё раз произнесёте слово Видение,
я сломаю столы и повешусь на лампе.
Кшиш, кофе?
Я не хочу ничего, я хочу орать.
Конец сезона, мы все устали.
Но есть еще фестиваль...
Мы должны контролировать свои нервы.
Не говорите со мной, как с неврастеничной девчонкой.
Разве вы не видите, что там нет смысла?
О чём этот спектакль?
Режиссер описал свое видение.
Идея кажется спорной.
Но Счепан не новичок, и он имеет право на эксперименты.
Давайте прекратим разговор. Что-нибудь может со мной случиться
и мы все пожалеем.
- Кшиштоф...
- Это нельзя вычёркивать!
Что он вычеркнул?
Родина, Человеческая Судьба, Свобода -
Всё вычеркнуто.
Маски 11, 15, 8 - вычеркнуты.
"Вы скандалисты" - вычеркнуто.
Вы скандалисты - никогда не испытывали гордости, но нищета,
отчаяние которой вы отталкиваете
набитыми животами и кулаком слуги!
Вы, лакеи чужого тщеславия!
Да, ты выучил текст и твои усилия напрасны.
Но такое случается, ты не первый год здесь.
Директор, но маска 12, очень важная, её нет.
А что осталось? Голая жопа осталась.
Чёрт бы меня побрал.
«Освобождение» без польской темы?
Это просто пьеса об актёрах и театре?
Можете объяснить мне? Может я тупой?
Может, вы можете объяснить, директор?
Может, режиссёр?
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
Провинциальная бескомпромиссность.
Что такое? Давайте заканчивать.
Дамы и господа, репетиция окончена.
Он не подал мне и стакан воды, когда у меня была астма.
Когда я ем рыбу, он надеется, что я подавлюсь.
Боже, вот это настоящий актёр.
Чтобы играть как он...
Забыл сказать, тётя Брунона передаёт привет.
Я слышала на репетиции произошла ссора.
Нет, всё в порядке.
Ты не должен играть.
Ты можешь уйти.
Это не так просто, когда ты сделал так много.
Если в чём-то нет смысла, ты должен уйти.
Аня, сделай бутерброды.
Сделай бутерброды!
Это приказ или просьба?
Пожалуйста.
Наша монархия должна быть бронзовой скалой...
Кшишио, что насчёт Лодзи?
Директор собирается приехать.
Извините меня.
Что происходит?
Папа так редко приезжает,
ты можешь быть немного повежливее?
Прибереги своё настроение на то время, когда мы одни.
К чёрту твоего папу!
Странно.
Все разделяют моё мнение,
Но никто не поддерживает меня.
Это не их вина.
Помнишь последнюю строчку из книги Норвида
"Кольцо знатной дамы"?
"Чудесная выдумка".
Ты тоже ни слова не сказал.
Интересно, ты мой друг...
Или просто влюблённый педик.
"Сложно жить без любви".
Откуда это, помнишь?
- Ты не против?
- Нет, можешь курить.
Кшишио?
У Ани что-то не так?
- Она просто устала. Это пройдёт
- Пройдёт ли?
Да, не переживай.
Почему я должен переживать?
Это твоя жизнь.
Точно.
Я бы хотел тебе кое-что сказать.
Думаю, я собираюсь жениться.
Что?
Я пойду домой.
Иди, я останусь и всё доделаю.
Кшишио?
Уже поздно, время идти домой.
Простите?
Я говорю, время идти домой.
Да. Да.
Я многое повидал, работая в театре 30 лет.
Ты замучаешь себя до смерти.
Я пойду.
Да, Сташио. Прости, что задержал тебя.
Я буду в порядке. Спасибо.
Он снова сделал их слишком маленькими.
Дай-ка мне.
Когда он научится...?
- Тяни, Кшишио!
- Толкай!
Каждый раз одно и то же.
Чёртовы сапоги.
Подъем слишком узкий.
Отдадим их на подгонку,
или он должен сделать новую пару.
Что такое?!
Пожалуйста, иди в спальню.
Я очень тронута твоей добротой, как и ты сам, но уходи.
Он не придет.
Ложны наши надежды.
Это наш коллега Малевски.
Директор театра в Лодзи.
Здравствуйте, рад встрече.
Доброе утро
Михал Сулкевич.
Сколько лет.
Чего такой грустный?!
Я приехал с директором.
Я хотел увидеть тебя после спектакля.
Я буду дома, знаешь, где я живу?
- Нет.
- Вы знакомы?
- Мы учились на одном курсе.
- Это видно.
5/11 Улица Веглова, запомнил?
Хорошо, я зайду, ладно? До встречи.
Извините меня. До свидания.
Приятно познакомиться. Я много читал о вашем театре.
Я думал, вы моложе.
Мне очень любопытна эта постановка, и ваша роль.
Сегодня первая генеральная репетиция.
Режиссёр не против, чтобы я остался.
К тому же у меня премьера в субботу,
у меня не будет возможности увидеть вас.
Вы не могли бы приехать после премьеры?
Простите...
Работники сцены, на позиции.
Не смотрите спектакль сегодня.
Пожалуйста, проводите директора на место.
Увидимся после репетиции.
Сюда, пожалуйста.
Прошу прощения.
Кшиштоф?
Я не думал, что ты воткнёшь мне нож в спину.
Мы пока ничего не знаем.
Сядь, пожалуйста.
Кшишио, я подстроил весь репертуар под тебя,
а ты уходишь?
Это нечестно.
Не после того, что я для тебя сделал.
Вы не могли ожидать, что я останусь здесь на всю жизнь.
Ты знаешь, как я боролся за тебя? Твои коллеги возражали.
Ты молод, много не играл, у тебя низкие стандарты.
Ты этого не заслужил.
Не совершал никаких общественных действий.
Но ты видишь, я поддерживаю молодые таланты.
Пан директор, я не настолько молод, мне 31.
К тому же, мне кажется, я всегда хорошо работал.
Принимал ли я соответствующие меры после некоторых инцидентов?
Но...
У меня есть папка с доносами на тебя.
В департамент культуры поступают жалобы на нас.
Какие доносы?
На сцену, пожалуйста.
Конрад, пожалуйста.
Иди на сцену.
Дамы и господа, мы начинаем через минуту.
Иди на сцену!
Украсьте национальную сцену.
Я увижу богатства и разожгу огонь.
Театр, храм искусства.
Поставьте здесь колонны, а здесь памятники.
Сделайте их устойчивыми, с помощью опор.
Рабочие сцены, на позиции.
Чтобы построить Польшу, господа и крестьяне...
Рабочие сцены, на позиции.
Муза, задай мне тон.
На позиции.
Что происходит? На позиции.
Да что с вами такое?
Это генеральная репетиция.
Мне за вами такси прислать?
Генеральная репетиция!
Проще сказать: успокойтесь.
Не вам учить меня.
- Мышка, тише.
- Я напишу о вас в отчёте.
Они замучают этих людей до смерти.
Явись предо мной! Что мне теперь делать?
Я слышу этот вопрос.
Я всегда слышал, о чем ты думал.
Я должен исполнить предназначение,
их и мое.
Укради священный огонь, который горит.
Украсть?
Возьми священный огонь и отдай его.
Отдать?
Тем, кто ждёт.
Колокол!
Нет, директор, я не стану сам за ними следить.
Генеральная репетиция, а все ваши работники сцены пьяны.
Пан Мажчак, я не пьяный, я могу дыхнуть.
К чёрту твоё дыхание.
Так пишите отчёт.
Отчёта будет недостаточно.
- Я вышвырну тебя.
- Я не пил!
Держи.
Хорошо получилось с колоколом.
Но ты очень хорошо справился.
Кшишу, ты придёшь в пивную?
- Да, попозже.
- Приходи скорее.
Увидимся.
Мы поговорим о деталях, когда вы приедете.
А этот Малевски одарённый парень?
Да, но не соблюдает субординацию и слишком много пьёт
Понятно.
Если сможете, позвоните мне снова.
Спасибо.
Пан Директор!
- Это вы. Я думал, вы уже ушли.
- Пойдёмте в наш буфет.
Что ж, Кшиштоф -
С актёрами я говорю честно.
Вы одарены, но у вас есть некоторые недостатки.
Я представлял вас другим человеком.
Мне нужны талантливые актёры,
но еще больше мне нужны полезные и надежные актеры.
Я не вижу вас в своём репертуаре на следующий год.
Это Эльдорадо, братец, девственная земля.
В Лодзи нет жизни, осушенное место.
Я играл Маяковского 300 раз, можешь представить, братец.
Здесь они всё купили.
У тебя есть контакты местных культурных центров?
Нет, нету.
Аптечный центр похож на золотую жилу.
Я буду приезжать три раза в месяц.
- Мы будем очень рады.
- Я тоже.
Если ты неудачник, это твоя проблема.
Твоё здоровье.
Ты можешь зарабатывать на жизнь здесь в театре,
Как долго ты тут работаешь?
Восемь.
А месяцев?
С учётом гастролей, будет 20.
Боже, норма 10, но хорошо, если у меня есть 6.
Я не зарабатываю достаточно, чтобы нанять няню.
Если бы не пение и кино,
я бы вернулся к своей матушке.
У меня есть друзья, они всегда могут что-нибудь подыскать...
- Кшишио, познакомь нас.
- ...типа эпизода в фильме.
Михал Сулкевич, Марек Ас.
Лучше играть эпизод, чем главную роль.
Когда приедешь, я помогу тебе.
Отблагодаришь меня парой бутылок коньяка.
- Я подыщу тебе дубляж.
- Я не знаю, перееду ли я.
Прекрати, театр паршивый,
но у тебя будет какая-нибудь подработка.
Театр плохой? Кшишио.
Конечно, плохой. Но не хуже остальных.
Ала, я заплачу завтра.
Начальник может заставить их написать хорошие рецензии.
Кшишио, на пару слов.
Но если ты хочешь большого искусства...
Никаких шансов.
Ребята уезжают от нас и пытаются что-то ставить.
Потом они жалуются и возвращаются. И потом заново.
Кшишио, на пару слов.
Там не так много развлечений, но это довольно большой город.
- Что случилось?
- Ничего, займи полтинник.
- Полтинник, пожалуйста.
- Иди домой.
Но я хочу есть.
Кшишио, просто займи мне полтинник.
Я правда голоден, не веришь?
- Держи.
- Спасибо, Кшишио. Пани Ала...
Слушай, я бы хотел чего-нибудь получше.
Все хотят.
Твоё здоровье.
Ещё одну.
Слушай, ты всё ещё с этой... Аней?
Прекрасная девушка, передавай ей привет.
У нее есть ученая степень?
Играет с куклами на палочках.
Степень по марионеткам экстерном.
Она резвится с куклами.
Умная девушка.
Почему её исключили?
Отсутствие предрасположенности. Эмоциональности.
Для актерской профессии.
Сволочи.
Они уничтожают людей.
Я должен идти, Кшишио. Пока.
- Так рано?
- У меня поезд.
Увидимся в Лодзи.
Я пошёл в Хоноратку к Пани Соколовской.
Поговорить. А там под столом был пёс.
Выскочил и укусил меня.
Вот. Руку покусал, когда я отбивался.
А с собаками нельзя быть в кафе.
И нога.
Пёс был без намордника.
Молодой человек выходит.
Вытаскивает собаку и уходит.
Я за ним и зову милиционера.
Он знал того милиционера. И они дали мне 100 злотых.
О боже.
Что я кричу.
Мне пришлось, милиционер не захотел
сообщать мне данные того человека.
А что если пёс больной?
Мне нельзя болеть, я живу один.
Но конечно, дело не в этом.
Ubi lex, ibi pena.
Они же сейчас не учат вас латыни?
Ужасные люди.
После всего этого я немного растерялся.
Хорошо, что моя жена уже не жива и не видела этого.
Тадеуш, не переживай, я разберусь с этим.
Не нужно, это неважно.
Пришло время понять.
Пожилого человека каждый может обидеть.
Заходи, солнце, если пришло время.
Болят мои ноги, когда я хожу по полю.
Мои ноги болят от ходьбы.
Мои руки болят от работы.
Заходи, солнце, если пришло время.
Если ты, солнце моё, должен работать, как я...
Господи!
Что случилось?
- Нет!
- Что случилось?
- Нет!
- Иди домой!
Вы видели? Матерь божья!
Я стояла у окна, вытряхивала юбку, и кто-то упал.
Я посмотрела вниз.
Это был сосед.
- Какой сосед?
- С четвёртого этажа.
Пан Тадеуш. Старик.
Я узнала его.
Боже, как он упал.
Точно умер на месте.
Я видела, как он падал.
Прямо передо мной, если бы я высунулась,
он бы убил меня.
Ты видела?
Лучше, чтоб не видела, я видела его.
Я упала, словно громом пораженная.
Зачем он это сделал?
Разойдитесь, пожалуйста.
О боже, Мушка. Мушка.
Я оставила дверь открытой.
Зачем он это сделал?
Не смотри.
- Пойдём вниз.
- Я не пойду.
Как хочешь.
Не трогайте его.
Разве не видите, он мёртв?
Мы должны пойти.
Я забыл пригласить его на премьеру.
Теперь это неважно.
Кшишио, пусть говорят всё, что хотят, мне понравилось.
У меня есть просьба.
Могу ли я получить компенсацию расходов на поездку?
Прекрасно, просто прекрасно.
Если не сейчас, сделайте это утром, хорошо?
Конечно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Все здесь? Садитесь.
Нашей Музы нет.
Ханечка, пожалуйста.
Найдите ей место.
- Пан Директор, Спасибо, но не нужно.
- Ханечка, пожалуйста, проходи!
- Простите.
- Прошу.
Мы не знакомы.
Ханна Влодарчик
Дорогие коллеги, я бы хотел поблагодарить вас
за усилия, которые вы вложили в наш спектакль.
Они хотят сделать ещё одно сокращение завтра:
момент появления Конрада.
Хочешь обезглавить меня?
Режиссёр снова вычеркнет три или четыре реплики.
Вот как, хочешь, чтобы драгоценности чинил плотник?
Режиссёр дал нам прекрасную постановку.
Сердечно благодарю вас.
Какой поцелуй.
Еще раз, независимо от того,
сколько усилий вы приложили - спасибо.
Добрый вечер, извините.
Спасибо.
- Ты видела?
- Да видела.
И что, очередной успех?
Ну, это было средне.
Но у тебя было несколько очень хороших моментов.
В 9 или 10 сцене, ты был великолепен.
Если бы ты только мог продолжать...
А он устроит мне взбучку.
Кшишио, ты жаловался, а всё хорошо.
- Думаешь?
- Конечно.
- Артист снова недоволен?
- Он боится, что не будет лучшим.
Тот, кто бьётся, может быть напуган.
Я бы хотел представить вам редактора Глосовича.
Глава департамента культуры.
Извините.
Он доволен?
Думаю, да.
Нам сейчас очень нужна его рецензия.
Вам не нужно волноваться.
Вы можете рассчитывать на Глосовича и на меня.
Спасибо.
Рыся, прости.
Позвони и закажи такси для редактора...
- Ты туда не пройдёшь!
- Говорил тебе, пройду!
Добрый вечер.
Можно мне?
Директор, можно я скажу?
Простите, потанцуете со мной?
Хорошая была премьера.
Пан Мажчак, я говорил вам присматривать за своими людьми.
Это банкет для актёров.
Пан Директор, мы уволили его.
Он пьяный пришёл из города.
Я схватил его за куртку, но...
Не мог бы ты быть добр и уйти...
Директор, вы уволили меня? Почему?
Но я... сделал бы всё для театра.
От чистого сердца.
Пожалуйста, я могу сделать всё.
Директор, почему?
Пожалуйста, пожалуйста.
Хватит выставлять себя дураком.
Адаш, я бы хотел поговорить с тобой.
Идём.
Прошу прощения за это.
Нет, я пойду на работу, только не сюда.
Тупой придурок!
Адаш, что такое?!
Пан Завадски, позаботьтесь о нём.
Тихо, он пьян.
Он немного проспится и пойдёт домой.
Давай выпьем, Кшишио.
- Всего по одной!
- Нет, спасибо.
Отказываешься?
Сегодня премьера, поздравляю, Кшишио.
За тебя.
Пан Мажчак, почему вы уволили его?
Он был лучшим работником.
Да, но он устраивал проблемы.
Вы знаете, он хотел творить добро.
Кшишио, скажу тебе.
Те, кто хотят творить добро, самые плохие.
Смысл в том, чтобы слушать и делать то, что говорят.
Чего ты ожидал?
Что ты победишь, если скажешь кусок текста,
который я вычеркнул?
Это бы изменило что-нибудь?
Нет, ничего.
Это правда.
Если бы я был директором, я бы уволил тебя.
Слава богу, никто не заметил.
Я не хочу поднимать шумиху.
Знаешь почему?
Потому что ты мне нравишься.
Клянусь богом.
Ты придурок. Мне нравятся придурки.
Если хочешь, произнеси этот монолог, мне плевать.
Ты думаешь, я идиот. А я не идиот.
На самом деле, мы хотим одного и того же, правда?
Мы одного возраста.
Но ты ведёшь себя как разочарованный мелкий буржуа.
А у меня есть обязанности.
Если спектакль хорош,
у тебя всё хорошо, у меня всё хорошо.
И потом мы можем сделать другой спектакль.
Понимаешь?
Мы ошеломим их!
Не веришь?
Думаешь, у меня нет характера?
А у меня есть характер.
Только я знаю, когда я могу быть подонком,
и когда я должен быть подонком.
Ты делаешь то же самое... но ты не понимаешь этого.
Да. Кшишио!
Отзывы будут замечательными. Не волнуйся.
Я думала показать границу между актерской игрой и частной жизнью,
особенно в первом акте.
Но я не знаю, было ли это ясно...
Видите?
Что они писали обо мне?
Талант, великий творец.
А сейчас?
Чтобы играть, ты должен быть в сговоре с директором.
Анджей рассказал мне, что ты сильно его поддерживаешь.
Я была на всех его премьерах.
Только раз пропустила, в Калише, когда у меня была пневмония.
Это было ясно?
Я сейчас не на работе, вам нужно спросить у режиссёра.
- Вы будете водку?
- Нет, Спасибо.
А я буду.
Интересно, почему он не играет большие роли.
Он так талантлив.
Я говорила с Ковальчуком из Варшавы взять его.
Я не могу жить одна.
Мамуля, тебе и не нужно.
Но они говорят, что я директорская шлюха.
Знаешь, что они говорят обо мне?
То же самое... что я шлюха режиссёра.
Нет, не говорят.
Ну как не говорят?
Простите, вы меня помните?
Не помню.
В 1964 я был секретарём у Вавецкого.
Вы часто приходили туда.
Да, приходил, но я не помню.
Вы тогда были молодым студентом.
Я не помню.
У меня тут были папиросы.
Простите.
Где мой Кент?
Директор, ваш актёр украл мой Кент.
- Они вот здесь.
- Где?
- Вот.
- Да, простите.
Водки нет.
Я этого не вынесу!
Директор, а у нас водочки уже нет.
- Не беспокойтесь, подождите немного.
- Видишь!
Рыся!
Пани.
Это Даниэла.
Пани Даниэла. Можно с вами поговорить
- Я попросил машину до отеля.
- Да тут десять минут идти пешком.
Я сейчас не пойду пешком.
Они обещали мне машину.
Он ездил за тобой в Варшаву и обратно. Он сейчас спит.
Так разбуди его.
Что ты делаешь?
Убираешься в три ночи?
Аня?
Что ты делаешь?
Всё всегда не так,
как ты себе представляешь.
Я думала об подобном моменте и...
Ты представляла это?
Да, но не верила.
У тебя есть ощущение, что это всего лишь сон?
Да... да.
Да.
Мы разрушили что-то хорошее.
Да. Мы сделали это вместе.
Спасибо.
Ты очень добра, что так сказала.
Я поняла, я действительно так думаю.
Я сняла квартиру, постараюсь справиться сама.
Я достаточно близко у дна, чтобы
оттолкнуться от него и прыгнуть.
Я понимаю.
Как бы мы ни старались, мы не смогли избежать банальностей.
Что бы мы сейчас ни сделали, это будет убого.
Мы можем расплакаться, или можем...
Всё будет точно так же.
Всегда.
Прости, я отойду ненадолго.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Что такое?
Что ты делаешь, Кшишио?
Вставай.
Директор, я должен сказать вам.
- Я отказываюсь от роли.
- Но, Кшишио...
Я не буду играть Конрада.
Иди и поспи.
Пожалуйста, у нас скоро фестиваль.
То, что ты делаешь, вредно и для тебя, и для нас.
Никакого фестиваля.
Мы должны сделать...
Что-то...
Что зависело бы от нас.
- Нет, не так...
- что он говорит?
Это из «Освобождения».
Кшишио, ты устал. Пожалуйста, иди поспи.
- Мы поговорим утром
- Нет, нет, нет.
Кшиштоф, подожди.
Мы должны заменить его, ты кого-нибудь знаешь?
Нет, не знаю.
- Я уволю его.
- Слушайте, но...
Я не буду мучиться с ним годами
Я побегу сказать твоим родителям, как хорошо ты танцевала.
Иди домой!
Я побежала, до свидания.
Кшиштоф, что случилось?
Что ты делаешь?
Ты пьян.
Пойдём отсюда.
Кшишу?
- Что случилось?
- Это нечестно. Всё нехорошо.
Тихо. Успокойся.
Это нечестно.
Это нехорошо.
Ну тихо, успокойся.
Мне всё равно. Теперь мне всё равно.
Я поменяю работу.
Я выучусь на медика.
Я должна идти.
Аня! Аня!
Я люблю тебя.
Бася, подмени меня,
я скоро вернусь.
Вот увидишь.
Всё будет хорошо.
Мы переедем в другой город.
Лодзь или...
Варшаву
Будет здорово.
Я не хочу ничего и никого.
Мне не нужны никакие фракции, никакие идеи.
Они падут. Должны пасть.
Ни жадные люди, ни персонажи... они должны пасть.
Я только хочу...
Чтобы в летний день...
В знойный летний день...
Видеть, как под ногами пожинается рожь,
И слышать звон серпов,
И свист, и шёпот сверчков,
И как перед моими глазами
Срезают початки кукурузы.
Видеть и слышать в летний день,
как собирают добрые и злые травы.
И как из золотистых, скошенных колосьев
взлетает птичка, чтобы покормиться.
 

////////////////////////////