Побег из Алькатраса (1979 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Побег из Алькатраса» (англ. Escape From Alcatraz) — кинофильм режиссёра Дона Сигела, снятый в 1979 году. Сценарий основан на изданной в 1963 году книге Дж. Кэмпбелла Брюса «Побег из Алькатраса».

Все фразы и цитаты

18 января 1960
Сан-Франциско
Парамаунт Пикчерз представляет
Клинта Иствуда
в фильме
ПОБЕГ ИЗ АЛЬКАТРАСА
В фильме снимались:
Композитор
Лица, подстрекающие или скрыващие
информацию о побеге заключённых…
…подлежат обвинению и наказанию
Оператор
Сценарий
Продюсер и режиссёр
- Мы вернёмся на катер.
- Пока, Мэт.
Проходи через неё.
Раздевайся.
Открывай.
Добро пожаловать в Алькатрас.
Блоки «B» и «C»! Пересчитать заключённых!
- 25 в блоке «C», первый ярус.
- 20 в блоке «B», первый ярус.
- 23 в блоке «C», второй ярус.
- 17 в блоке «B», второй ярус.
Открыть двери! Блоки «B» и «C».
Шагом марш!
Лучше б тебе застегнуть
воротничок, парень.
Вилок нет.
Эй! Вилок нет.
А ты их где-то видишь?
Желторотик, ты будешь
есть свои макароны?
Эй, ты будешь свои макароны?
А ты их где-то видишь?
Я вижу макароны в своих снах.
Я - Лакмус.
Я как лакмусовая бумага.
Когда холодно, моё лицо синеет.
А когда жарко, оно краснеет.
Блок «C» на выход!
Директор хочет тебя видеть.
- Имя?
- Морис.
Забавно.
А в этой папке написано: Фрэнк Ли Морис.
Если вы нарушаете правила общества,
вас посылают в тюрьму.
Если вы нарушаете тюремные правила,
вас посылают к нам.
Алькатрас - не такой, как другие
тюрьмы в Соединённых Штатах.
Здесь каждый сидит в одиночку…
…в отдельной камере.
В отличие от моих предшественников…
начальников тюрьмы
Джонстона и Блэквела…
я не практикую поощрений
за хорошее поведение…
…и у меня нет совета заключённых.
Здесь заключённые не обсуждают, что
им делать. Они делают то, что им велят.
Запрещено иметь газеты
и журналы с новостями.
Новости из внешнего мира сообщаем вам мы.
Начиная с этого дня…
…ваш мир - это всё то, что
происходит в этом здании.
Раз в день вы будете бриться.
Дважды в неделю вы будете мыться в душе.
Раз в месяц вас будут стричь.
А теперь… о том, что позволено.
Вы можете общаться и работать.
В других заведениях работу раздают,
…но здесь эту привилегию
ещё нужно заслужить.
Обещаю: эту привилегию
вы получить захотите.
Посетителей пускают дважды в месяц.
Ими не могут быть бывшие заключённые
этой или любой другой федеральной тюрьмы.
Все названные вами имена посетителей
будут тщательно проверены ФБР.
Какие имена приходят вам в голову?
Вот так, сразу, я не вспомню ни одного.
Члены семьи?
У меня нет семьи.
Алькатрас - тюрьма с максимально
надёжной системой охраны…
…и крайне немногочисленными
правами для заключённых.
Мы не сделаем из вас примерных граждан,
…но сделаем примерных заключённых.
Взломы, вооружённые ограбления…
крупные кражи…
Вы ведь уже совершали побеги
из нескольких тюрем, да?
Поэтому вы и оказались здесь.
Алькатрас был простроен для того, чтобы
хранить все тухлые яйца в одной корзине.
A я выбран для того, чтобы обеспечить…
…чтобы вонь из этой корзины
не расползалась за её пределы.
С тех пор, как я стал здесь начальником,
некоторые пытались отсюда бежать.
Большинство из них были пойманы.
Тех, кого не поймали, были застрелены…
…или утонули в заливе.
Из Алькатраса ещё никто не сбегал.
И никогда не сбежит.
УРОВЕНЬ ИНТЕЛЛЕКТА
ВЫШЕ СРЕДНЕГО
- Вы что, везде вдвоём?
- Конечно. Даже спим вместе.
Когда я моюсь, он тоже моется.
И потому нам славно спится рядом.
Понятно?
Меня зовут Волк.
Откуда тебя перевели?
Из Атланты.
Милый город, эта Атланта.
Я её никогда не видел.
Я ищу себе новую подружку.
Удачи.
Ты не понимаешь.
Я её только что нашёл.
Почему бы тебе не показать ей,
на что ты способен?
Морис! Нужен человек для библиотеки.
- Отведёшь его туда?
- Да, капитан. Пошёл!
Чего тебе надо, парень?
Меня прислали сюда работать.
Ты умеешь читать, парень?
Только на английском, парень.
Ты со всеми так обходишься,
как с Волком?
Волк хотел подружиться, а я - нет.
Отвезёшь эту тележку к камерам.
А сюда зэков разве не пускают?
Ты что, видишь здесь стулья?
Почему?
Да потому, мужик, что это Скала.
Здесь нельзя ничего, кроме одного
- мотать свой срок…
Убивать это чёртово время.
Скала по-разному влияет на людей.
У одних она медленно отнимает силы…
…а других ломает совсем.
Как она повлияла на тебя?
Чем займёшься, когда выйдешь?
Не выйду.
10 лет назад…
…я сидел в баре в Алабаме, когда
два пижона стали меня доставать.
Это была их первая ошибка.
Они вытащили ножи.
Это была их вторая ошибка.
Они не умели ими пользоваться.
И это стало последней ошибкой,
которую они совершили.
Я получил два приговора по 99 лет.
Отсижу один, пойдёт другой.
Похоже, в суде можно было бы
сослаться на право самозащиты.
Эти пижоны были белыми…
…такими же, как и ты.
Когда я сюда попал, меня бросили
в одну из тёмных камер в блоке «D».
Посидев там, я чуть себе
крышу не сорвал.
Перерезал себе ахилловы сухожилия,
только чтобы выбраться оттуда.
Когда ты увидишь блок «D»,
ты меня поймёшь.
Скажи, ты уже завязал
с убийствами белых?
А что?
Ну, не знаю… Просто подумал, что в
следующий раз не повернусь к тебе спиной.
Эй!
Как тебя зовут, мужик?
Фрэнк. А тебя?
Англичанин.
До свидания.
- Как звать?
- Морис.
БЛОК «D»
Порядок.
- Журнал или книгу?
- Где Англичанин?
Что ж они творят?
Дали негру собственного негра?
Журнал?
- Привет! Я - Багси.
- Журнал или книгу?
Спасибо.
Ты ведь новенький?
- Да.
- Эй-эй, погоди!
Я полгода не видел новых людей.
Приятно побеседовать с людьми.
Как там поживают «Бруклин Доджерз»?
- 2 года назад переехали в Лос-Анжелес.
- Что? Без шуток?
Директор запретил книги в этих камерах.
Почему?
Потому что в них нет освещения.
Лучше отвези книги тем,
…кто их сможет прочесть.
Верно.
Что это за цветок?
Он символизирует во мне то,
…что нельзя запереть
за решётками и стенами.
Меня зовут Док.
Когда-нибудь рисовал?
- Нет.
- Почему?
Боишься смерти?
- Кажется, нет.
- Лучше бы ты её боялся.
Ты сделал больно Волку.
Волк сделает больно тебе.
Куда прёшь, Белоснежка?
Пит!
Есть в этих ступеньках
что-то особенное?
Чем выше ты сидишь,
тем выше твой статус.
Так мы играем в короля горы…
…с той лишь разницей, что здесь,
мужик, эта игра не ради забавы.
И король - это ты?
Да.
Я вижу две причины, почему
ты не присел на мою ступеньку.
Или ты наложил в штаны…
…или ты просто ненавидишь черномазых.
Так которая из них, парень?
Ты наложил в штаны?
Я просто ненавижу черномазых.
Значит, отсюда ещё никто не убегал.
Никому это не удалось.
Каждый искал возможность
сбежать, но их нет совсем.
Видишь тех охранников?
В большинстве тюрем один
охранник на семерых зэков.
А здесь по охраннику на трёх зэков.
Даже если ты сядешь посрать ночью, а
не утром, они захотят выяснить, почему.
Допустим, ты всё равно попробуешь.
Для начала тебе нужно
выбраться из камеры.
Каждый прут решётки -
это 6 тонких прутьев…
…вложенных в стальную трубу.
И внутри неё тоже сталь.
И тоннель наружу тоже не прокопаешь.
Чёрт.
Этот остров - сплошная скала.
Видишь этот пролив?
До суши плыть больше мили.
A течениe превращает её во все 10.
И вода такая ледяная, что руки
коченеют всего за пару минут.
Но пусть даже ты хороший пловец,
тебе просто не дадут времени доплыть.
Нас пересчитывают 12 раз в день.
Иногда мне кажется, что всё, что
происходит в этой сраной дыре…
…один долгий пересчёт.
Мы считаем часы.
Охранники считают нас.
А самый главный начальник
пересчитывает счётчиков.
Всем зайти в блок!
Я направляю тебя на постоянную работу.
В столярную мастерскую.
Это платная работа.
- Сколько?
- 15 центов в час.
Что ж, я всегда знал, что
преступления приносят доход.
И всё же это работа.
До свидания.
Прошлой ночью мне паршиво спалось.
Но я понюхал клея.
Он помогает пережить ночи.
Не боишься, что твою камеру обшарят?
Ну отправят меня в карцер.
Ради этого стоит рискнуть.
Рискнуть можно ради чего угодно,
лишь бы этого очень хотелось.
Включая побег?
Знаешь, кажется, всё-таки есть
один путь сбежать отсюда.
Он прямо у тебя над головой.
Да, через вентилляционные шахты
над нашим блоком.
А как, чёрт побери, ты туда заберёшься?
- Попрошу ключи у охраны.
- Спасибо.
Эй, мужик, куда прёшься?
Лето всё ближе. Холодает.
Погода здесь такая же чокнутая, как
и сама Скала. А, может, ещё хуже.
Марк Твен как-то написал, что
самой холодной зимой в его жизни…
…было лето в Сан-Франциско. Я могу…
К тебе идёт Волк.
- Рука зажата?
- Да.
- Которая?
- Его правая.
Разойтись!
Выброси его, Волк!
Выброси его!
Волк, тебе нравится блок «D»?
Лучше бы нравился, потому что
гнить ты там будешь очень долго.
Блок «D», Морис.
- Это ведь он начал.
- Я сказал: "Блок «D»".
Когда я отсюда выйду, ты умрёшь.
Ты умрёшь до того, как отсюда выйдешь.
Директор не любит,
когда заключённые дерутся.
А ещё он не любит, когда
у них в камерах стоит вонь.
Выключить свет!
Возвращайся к себе в камеру.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО.
ЛАКМУС
Добро пожаловать в Алькатрас.
- Эй, есть там кто-нибудь?
- Да, я.
- Выходи к решётке и поздоровайся.
- Я занят.
И чем же ты так занят
в своём шкафчике?
Не волнуйся. Я её помыл.
Как дела, сосед?
Меня зовут Чарли Батс.
Самая маленькая камера,
из тех в которых я бывал.
- Привыкнешь.
- Вряд ли.
Мне не нравится, что я в ней один.
Привыкнешь и к этому.
Открыть двери!
На двор!
Застегни воротник.
Кто этот желторотик?
Его поселили рядом со мной.
- Как тебя зовут, пацан?
- Чарли Батс.
- Чарлиз Бат? /Жопа Чарльза/
- Батс. Батс! Чарли Батс!
Весёлое у тебя имечко, пацан.
- Да? А тебя-то как зовут?
- Аль Капоне.
Я думал, что ты уже умер.
Я? Умер? У меня слишком
много денег. Я - бессмертен.
- Скажи-ка, ты играешь в покер?
- Немного.
Я только что научился. Завтра
поиграем. Будь здоров, пацан.
До свидания, Альфонсо.
Мне даже не верится, что я
только что встретил Аль Капоне.
И мне тоже.
- Меня зовут Док.
- Чарли Батс.
Как продвигается картина, Док?
Портрет начальника?
Почти закончен.
- Ты рисуешь начальника?
- Он меня вдохновляет.
Всем зайти в блок!
Вызывали, сэр?
Я хочу, чтобы Честер Далтон
был лишён права рисовать.
- Док?
- Камера 233.
На каком основании?
Вы - заместитель начальника.
Вот и придумайте что-нибудь.
С какого дня желаете ввести
приостановку права рисовать?
Это не приостановка.
Это полная отмена.
- Немедленно.
- Слушаюсь, сэр.
Право рисовать отменено.
Почему?
Не знаю.
Рисование - это всё, что у меня осталось.
Извини, Док.
Ты в порядке, Док?
Кажется, с ним что-то не так.
Я бы присматривал за Доком.
Похоже, он сильно расстроен.
Зэки всегда чем-то расстроены.
Одевай свою рабочую одежду .
Мистер Цимерман!
Я делаю новый стол.
Мне нужен топор.
Боб, выдай Доку топор.
Мистер Цимерман!
Можете подойти сюда на минутку?
Выведите его отсюда!
Выведите его!
Выведите его отсюда!
Выведите его!
Назад на рабочее место!
Давай! Шевелись!
Остальных это тоже касается!
Вперёд!
Вот… Приложите это к своему отчёту.
Что это ты там делаешь, парень?
- Как насчёт журнала?
- Не возражаю.
Что предпочитаешь?
«О жизни парней»?
Я знаю пару педиков, которые
дрочат на него каждый месяц.
Дай мне тот, что лежит сверху.
Я слышал про Дока…
…и знаю, почему он это сделал.
Кое-кто отобрал у него право рисовать.
Кто?
Директор.
Морис!
Я слышал, что в одной из мастерских
произошёл несчастный случай.
Несчастный случай?
Ах, это вы про Дока.
Похоже, кому-то не понравилось,
как он рисует…
…и потому этот кто-то
запретил ему рисовать.
Кое-кому следовало бы предостеречь
Дока насчёт того, что он рисует.
Вы совершенно правы, сэр.
Всегда существует вероятность,
что какой-то говнюк обидится.
О такой вероятности
нужно помнить всем.
Назад в шеренгу.
Эй, как делишки, Фрэнк?
Чёрт меня повери, если
это не братья Энглины.
Что ты тут делаете, ребята?
Заскочили повидаться?
- Да. Решили тебя навестить.
- Надолго останетесь?
Нет, ненадолго…
Лет где-то на 15 или 20.
За что отправили на Скалу?
Лезли через стену в Атланте, и тут
у нас возникла маленькая проблема.
- И какая же?
- Нас засекли.
Да, это действительно
порождает проблемы.
Нас отослали в Ливенворт.
Но и тамошние аппартаменты
нам пришлись не по душе.
И начальник сказал, что знает для
нас приличное место - Алькатрас.
Правда, что отсюда ещё никто не сбежал?
- Так говорят.
- Боже…
Интересно, на кого я буду
похож, отсидев здесь 15 лет?
Ты всё ещё читаешь Библию?
Она открывает передо мной
всё новые и новые двери.
Мне сегодня стукнуло 35.
Хорошенький день рождения.
- А когда родился ты?
- Не знаю.
Господи, что ж у тебя было за детство?
Короткое.
Всегда хотел увидеть Сан-Франциско, но
и подумать не мог, что увижу его вот так.
За что тебя послали на Скалу?
Пару лет назад я начал угонять машины.
В-основном, ради забавы.
Иногда продавал их на запчасти.
И угодил в полицейскую кутузку.
И за это ты загремел в Алькатрас?
Ну, не совсем. Одному из тамошних
копов понравилось меня доставать.
Так что когда меня освободили,
я вернулся и угнал его машину.
К сожалению, я пересёк
на ней границу штата…
…моё дело приобрело федеральный
статус, и меня отправили на Скалу.
Англичанин!
К тебе посетитель!
Батс, к тебе пришли.
- Ко мне?
- Да, к тебе.
Наверное, кто-то желает
получить обратно свою машину.
Здравствуй, папа.
Почему ты меня не предупредила,
что приедешь?
Боялась, что ты мне этого не позволишь.
Просто мне тяжело видеть
тебя в этой обстановке.
Твоя мама при смерти.
Чарли?
Когда?
Ей осталось пару месяцев.
Ты можешь ей позвонить?
Нам здесь не разрешают звонить.
Вам запрещено обсуждать правила
учреждения. Только личную жизнь.
Это и есть моя личная жизнь!
Тебе в кайф о ней послушать?
Алло?
Алло!
Я… люблю… тебя… Чарли.
Эй, Фрэнк.
Что?
Если ты попробуешь бежать,
я хочу бежать с тобой.
- Видимо, сегодня среда.
- Почему?
Загадочные кучки.
Их нам всегда готовят по средам.
Вкуса совсем не чувствую.
Ем только по привычке.
- Какой фильм у нас на выходные?
- Какой-нибудь говённый вестерн.
Могли бы нам на крайняк и про
ганстеров что-нибудь показать.
Кажется, я нашёл, как отсюда выбраться.
Увидел что-то интересное?
Блок с камерами всё старее.
Влажный воздух разрушает бетон.
Металл ржавеет от соли.
Я взял кусачки для ногтей и поковырял
ими вокруг решётки в глубине камеры.
Со временем я смогу
выковырять эту решётку…
…расширить дыру в подсобный
коридор, ведущий наверх блока…
…и, возможно, на крышу.
Как мы всё это время будем прятать дыру?
Можем выдрать рекламу из журналов,
её никто искать не будет…
…сделать картон, нарисовать на
нём решётку, и вставить в дыру.
Может быть, слегка прикрыть всё это
полотенцем или ещё чем-нибудь.
Я заказал себе аккордеон, который
могу поставить у себя перед дырой.
Допустим, мы выберемся из здания.
Нас вычислят на первой же перекличке.
Мы пойдём ночью.
Тогда до утра нас не хватятся.
Надо будет сделать фальшивые головы.
Из гипса или картона. Да из чего угодно.
Положим их в койку,
и охранники ничего не заметят.
Ты работаешь в парикмахерской.
Принесёшь волосы, ладно?
Как мы переберёмся через залив?
А это работа для тебя.
Ты работаешь в одёжной лавке.
Утащишь оттуда дождевики и клей.
Мы соорудим из них плот
и спасательные жилеты.
Я читал, как это сделать,
в «Популярной механике».
Они решат, что мы плывём во Фриско.
А мы вместо этого
отправимся на Остров Ангелов.
А как же я?
Ты караулишь охрану, пока я копаю.
Я караулю её, когда копаешь ты.
Тем же способом подменяете
друг друга и вы вдвоём.
Какие у нас шансы?
Призрачные.
- Я - в деле.
- И я.
Я хочу бежать.
Чарли.
Да?
Я сейчас собираюсь копать.
Так что присматривай за охраной.
Если увидишь, что кто-то идёт,
начинай свистеть.
Как продвигается?
Потихоньку.
Кто бы ни назвал это место Скалой,
он не шутил.
Эти кусачки для ногтей
и ухватить-то не за что.
Эй, охранник.
Да?
Можно мне поменять ложку?
Эта будто в чьей-то жопе побывала.
А я хочу расспросить
насчёт работы на кухне.
- Идите.
- Спасибо.
Я хотел бы узнать, как можно
попасть в кухонную команду.
Ты умеешь готовить?
- Могу я обменять ложку?
- Ещё как умею!
Я был поваром в кафе, в Джорджии.
Мои фрикадельки шли нарасхват.
Сам ушёл или тебя уволили?
Ни то, ни другое.
Я ограбил кафе.
- Слыхал, что к тебе приходили.
- Моя дочь. Она выходит замуж.
Он - белый…
…такой же, как и ты.
Поздравляю.
- Хочешь журнальчик?
- Да. Что посоветуешь?
«Эбони».
/негритянский журнал/
Эй, Англичанин.
Можно ли сварить два куска
металла… здесь, в камере?
Чтобы копать или чтобы резать?
Копать.
Это непросто, но я тебе покажу.
В отпуск собрался?
С тех пор как я тут, не было ни дня,
когда бы я не мечтал о побеге.
Если б я знал об этом заранее, я бы
перерезал себе не сухожилия, а глотку.
Эй, Лакмус, добудешь мне
10-тицентовую монету?
Конечно…
За 10 порций сладкого.
- Она мне нужна сегодня вечером.
- Конечно… Плюс ещё 5 порций.
Если достанешь мне 10 центов, то я
добавлю 10 жуков для твоего мышонка.
Спасибо.
- Эй, Фрэнк, что там горит?
- Ш-ш-ш…
- Если увидишь кого-то из охраны,
просто начинай свистеть. - О'кей.
Эй, ряженый, что на завтрак?
Вроде горелым пахнет, да?
Я ничего не чувствую.
Чёрт! Наверное, показалось.
Сказывается долгая работа по ночам.
А ты попробуй побывать в моей шкуре.
Присматривай за ним.
Он может вернуться.
Значит, решётка приварена
к сдвоенным распоркам?
Да… Если б взять из столярки клин, то
может, я смог бы выбить эти распорки.
Это как раз то, что я ищу.
Но это не пройдёт
через детектор металла.
Я знаю.
Морис, постой.
Я делал это для одёжной вешалки.
Зачем тут по краю металл?
Так одежде будет проще скользить.
Я тебе не верю.
Я не пытался этого прятать. Зачем
мне нести металл через детектор?
А затем, что ты тупой.
Иди.
Открыть 107-ую.
Зачем ты заказал это барахло?
На художника ты не похож.
Ты не заметишь талант, даже если
он будет стоять прямо перед тобой.
Смотрю я прямо перед собой
и ни хера там не вижу.
Волосы… Твоего цвета.
Фрэнк.
Краски… Одна из них - телесного цвета.
А что ты рисуешь?
Не знаю. Может быть, океан.
Краской телесного цвета
лучше рисовать портрет.
Да.
Фрэнк.
Фрэнк.
Морис сегодня прилёг пораньше?
Да. Он неважно себя чувствовал.
Он должно быть очень крепко спит.
Он даже не шевелится.
Морис?
Что случилось?
Прошлой ночью я лазил наверх.
Видел вентилляционную шахту,
ведущую на крышу, но..
…не смог до неё добраться.
Надо чтобы меня подсадили.
Как дела у вас?
Мой болван уже готов.
Дыра готова, но болвана я только начал.
А у меня не всё так хорошо.
Сегодня ночью я и Джон пойдём наверх.
Ты уже начал таскать дождевики из лавки?
Их уже можно начинать поднимать наверх.
Каждый день по дороге из лавки
я буду надевать по одному на себя.
После обеда охранник меняется.
Он подумает, что в нём
я и приходил на работу.
- Ты сможешь достать клей?
- Я же отвечаю за инвентарь.
Эй!
Подсади-ка меня.
Похоже, прутья сплошные.
Кажется, там железный колпак,
приклёпанный к отвесной трубе.
Раздвинем прутья трубой
и выбьем колпак.
Тут есть электрическая резетка.
Достать мотор, сверло и фонарь,
и свобода - у нас в кармане.
Отлично. Где тут ближайший
магазин электротоваров?
Сможешь мне достать
удлинитель и сверло?
Если меня застукают,
я попаду в карцер.
Ладно, но отныне все свои десерты
ты ставишь на мой поднос.
Время вышло!
Возвращайтесь в камеры!
Чёрт побери! И именно тогда,
когда у нас начало получаться.
Пригодится.
Ты с ума сошёл?
Постой, Морис.
Хочу взглянуть на содержимое
одного из этих чемоданов.
Возьми этот.
Давай откроем другой.
Я стянул этот фонарик у Дока.
Эй!
Подсади меня.
Трубу.
Хорошо, теперь подай мне дрель.
Заканчиваем.
Огонь!
Это же 50-миллиметровые орудия.
Я побаиваюсь, что придут с обыском.
А у меня картонка с решёткой
всё время отваливается.
Проклей её немного по краям.
Это должно помочь.
Как обстоят дела с плотом
и спасательными жилетами?
Нормально.
Ко вторнику будут готовы.
Во вторник ночью мы и пойдём.
Это зачем?
Просто напоминает про Дока.
Да. Мы высаживали эти
хризантемы 15 лет назад.
Они много значили для Дока.
И для меня тоже.
- У меня тоже был сад.
- И что ты выращивал? Сорняк?
Это вопреки правилам, Морис,
и вы это знаете.
Носилки!
Позовите врача.
Он ему уже не понадобится.
Некоторым не суждено покинуть Алькатрас…
…живым.
- Принёс книги, которые могут тебе помочь.
- Спасибо.
До свидания, мужик.
Прощай… парень.
Прощай… парень.
Обыск!
Отойди.
Давай, давай.
Присядьте.
- Давно играете на этой штуке?
- Пару месяцев.
- Хорошо получается?
- Ужасно.
Ещё научитесь.
Прошу прощения.
Одно из преимуществ Алькатраса…
…времени для обучения
здесь предостаточно.
Делает ли Морис что-нибудь
необычное в последнее время?
Иногда он подолгу шепчется
по вечерам с Батсом.
Разделите их.
Переселите Мориса.
Да, сэр. Надо будет подготовить камеру
и уладить бумажные формальности.
- В самом деле?
- Да, сэр.
Мы сможем переселить его,
ну скажем, в среду.
- Во вторник, утром.
- Слушаюсь, сэр.
Я скучал по тебе, Морис.
Скучал настолько, что даже
приготовил для тебя подарок.
Я отдам его тебе… попозже.
Проваливай отсюда.
Он убьёт тебя.
Или тебе придётся убить его.
Я не предоставлю ему такого шанса.
Можешь подготовить плот и спасательные
жилеты к сегодняшнему вечеру?
Хорошо.
Встретимся наверху сразу после отбоя.
- Что-нибудь несёшь с собой, Волк?
- Кто? Я?
Проходи.
- Куда собрался, Волчок?
- Я собираюсь на прогулку.
Давай прогуляемся вместе.
После шести месяцев в карцере…
…ты, похоже, нуждаешься
в физических упражнениях?
Батс.
Встретимся наверху.
Пойдём.
Да… Ты тоже пойдёшь с нами.
Батс.
Батс, чёрт тебя побери.
Нельзя рисковать снаряжением.
Точнее тем, что от него осталось.
Брось мне это, когда я перелезу.
Осторожней с колючей проволокой.
Вставай, Морис.
Сегодня у тебя переезд.
Я сказал: «Вставай!»
Открыть 109-ую.
Чёрт тебя побери, Морис!
Я же сказал: «Вставай!»
Господи Иисусе!
Доброе утро, сержант.
Что вы нашли?
Фотографии и дневник Кларенса Энглина.
В интересном мешочке, вероятно
сделанном из дождевика.
- Видимо, они утонули.
- Почему вы так решили?
Если его содержимое для них было
так важно, они бы его не потеряли.
А может они его потеряли, чтобы
выглядело, будто они утонули.
Господин начальник! Я только что
получил сообщение от директора ФБР.
Он хочет, чтобы вы срочно
вылетели в Вашингтон.
На этом острове растут хризантемы?
Здесь, на Острове Ангелов, не растут.
А что?
Мне просто любопытно.
Течение ночью было слабым,
стоял лёгкий туман.
Если они бежали сразу после отбоя,
у них было 9.5 часов преимущества.
Интересно, удалось ли им.
Они утонули.
Так точно, сэр.
Были предприняты крупномасштабные поиски
Фрэнка Мориса, Джона и Кларенса Энглинов.
Правоохранительные органы были
убеждены, что найдут их тела.
Они их так и не нашли.
Менeе чем через год
Алькатрас был закрыт.
 

////////////////////////////