Женщина + женщина (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«Женщина + женщина» (нидерл. Twee vrouwen) — мелодрама режиссёра Джорджа Слузера 1979 года. Фильм снят по книге Харри Мюлиша «Twee vrouwen» .

Все фразы и цитаты

ДВЕ ЖЕНЩИНЫ
Мадам Барр!
- Добрый вечер, мадам.
- Спасибо, месье.
- Входите.
- До свидания, мадам.
Это не отель,
но вам здесь понравится.
Не беспокойтесь, я сама.
- Не хотите ли чего-нибудь перекусить?
- Нет, спасибо.
Доброй ночи, мадам.
Были бы они так же привлекательны,
если бы не были драгоценными?
И такими дорогими?
Я как-то не задумывалась об этом.
- Ты живешь в Амстердаме?
- Если бы.
- А где?
- В Петтене.
- С родителями?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Сильвия.
Ты работаешь, Сильвия?
Парикмахершей.
В Бергене-ан-Зее.
- А чем занимается твой отец?
- Лучше его спросите.
Он смотритель при петтенской дамбе.
- Там очень красиво.
- Красиво…
…если там не живёшь.
- Куда мы идём?
- Не знаю, вам виднее.
- У тебя нет никаих дел?
- Нет. Я сегодня решила не работать.
- Хочешь, выпьем у меня дома?
- Можно.
- Предупреждаю, я не очень разговорчива.
- Я тоже.
- У вас много красивых вещей.
- Спасибо.
Как его зовут?
Гоголь… Он гений.
Хотите скрутить?
Я, наверное, уже разучилась.
Давайте, я.
Вы часто приводите девушек с улицы?
Ты не поверишь, но это впервые.
Вы замужем?
Была.
Вы спали когда-нибудь с девушкой?
- Нет.
- Почему?
Не приходило в голову.
- А ты?
- Конечно.
А с мужчинами?
Только с симпатичными.
Давай ляжем в постель.
Как насчёт музыки?
Привести в порядок твои волосы?
Они секутся.
Я редко беру выходные.
Как будто знала.
Ты красивая.
Сильвия…
Оставайся у меня.
Ты точно этого хочешь?
Ладно.
Честно говоря,
я не парикмахерша.
Я сказала это, чтобы
произвести впечатление.
У меня нудная работа в конторе.
У меня есть парень.
Что?
Я скажу это своему отцу.
Я познакомилась со студентом
и теперь перееду к нему.
А если он начнёт расспрашивать?
Пусть это будет твой сын.
И как мы назовем моего сына?
Томас?
Томас.
Томас? Томас.
А тебя как зовут?
Лора.
Лора Тинберг.
Итак, мой жених - Томас Тинберг.
Красивое имя.
Мадам Патроньска, вас к телефону.
Господин Рублёв, попросите
перезвонить через час.
Но мадам, девушка сказала…
что дело срочное.
Я поговорю в кабинете.
Алло?
Я с вещами у двери,
не могу войти.
- Я ждала тебя к вечеру.
- А я уже здесь.
Хорошо, я сейчас буду.
Жди.
Господин Рублёв!
Я уйду пораньше.
Не волнуйтесь, ничего страшного.
Ко мне приехала племянница.
Она ждёт меня у дома.
Увидимся завтра.
Ну, открывай.
- Как прошло с родителями?
- Легко.
- Что они сказали?
- Неважно.
Отец хочет, чтобы я нашла работу.
Он сомневается насчёт
стипендии Томаса.
Повесь.
Это мне подарил
мой первый бойфренд.
- Я поставлю это здесь.
- Поставишь?
А что, нормально.
Да ты что? Это должно висеть.
Тебе не нравится роко-коко?
Подержи.
Надо выше.
Я не умею вешать картины.
Давай лучше подождём плотника.
Ты что, совсем?
У меня всё с собой.
Посмотри на них. Было бы смешно,
не будь так грустно.
"Выведи машину из строя?"
Иногда мужчинам необходимо…
чувствовать себя у руля.
Поэтому они устраивают
столько ненужной суеты.
Наверное, у тебя большой опыт
общения с мужчинами?
Я прожила с одним из них семь лет.
Он был твоим мужем?
Есть мудрая пословица:
женщина без мужчины -
что рыба без зонтика.
Ляг на пол.
Раскинь руки.
Что на тебя нашло?
Ничего.
Я счастлива.
- С каким животным ты хочешь сфотографироваться?
- С птицей.
- Почему?
- Потому что они предсказывают будущее.
Ясно.
Готово.
- Тебя тоже снять?
- Нет, я не хочу знать будущее.
Может, с совой? Они умные.
Они знают прошлое.
Давай.
Нет тут никаких сов.
Хорошо.
Очень мило.
Подожди. Не шевелись.
Успокойся.
Не двигайся.
Замри же.
Может быть, здесь?
Вот здесь.
Сколько кадров осталось?
Три.
Они точно каменные.
Они здесь дольше, чем зоопарк.
Теперь давай вместе.
Вы нас не снимете?
Это просто.
Нажмите на кнопку, и всё.
Иди сюда.
Теперь я хочу с вами.
Ладно?
Спасибо.
- Да ладно тебе, что такого?
- Дурашка!
Войдите.
Мадам Патроньска,
к вам господин Блок.
Альфред?
Пригласите его.
Уберите это, пожалуйста.
Здравствуй, Лора.
- Как дела?
- Отлично. А у тебя?
Хорошо. Работы хватает,
много новых пьес, сама знаешь.
Мы давно не виделись.
А стоит?
Как твоя мама?
Не очень.
Несколько месяцев болела,
сейчас опять в Ницце,
в пансионе.
Ты ездишь к ней?
Два раза в год.
Собираюсь в конце месяца.
- Передай привет.
- Хорошо.
Скажи, что я часто думаю о ней.
Как ты участлив, Альфред.
- Ты ради этого пришёл?
- Нет.
Ты знаешь, почему я пришёл.
Ну, скажи.
Говорят, ты стала лесбиянкой?
Это правда?
Если ты о том, что я сейчас
живу с девушкой, то это правда.
Об этом самом.
Она просто подруга?
Что значит "просто"?
Она снимает у тебя комнату?
Нет. Всё бесплатно.
Жильё и стол.
Я даже даю ей деньги.
Чудесно. Для неё.
И давно начался этот спектакль?
Для тебя всё - спектакль.
Она замечательная девушка.
А тебе-то какая разница?
Иди домой к жене и детям.
Сколько ей лет?
Тебя возбудит, если я скажу "шестнадцать"?
Или лучше "двадцать шесть"?
Меня это нисколько не возбуждает.
- Не уверена.
- Кажется, это возбуждает тебя.
Вот здесь ты прав.
Это бред какой-то.
Ты не лесбиянка.
Тогда не произноси это слово.
Я люблю конкретную девушку.
Что такого?
Ты не можешь меня обвинять.
Я была примерной женой.
А потом ещё пять лет жила
по твоим правилам:
не делай ничего, недостойного
моей жены, даже бывшей.
Но если женщина,
чьим мужем я был семь лет,
вдруг становится лесбиянкой,
я не могу остаться безразличным.
Ты боишься, что все подумают, будто
из-за тебя мне осточертели все мужчины?
Не волнуйся, у тебя двое детей.
Значит, как производитель ты годишься.
Если в ход пошла женская
логика, я лучше уйду.
Скажи своим друзьям вот что:
после тебя ни один мужчина
не может удовлетворить меня.
Ты умеешь находить объяснения.
Беру пример с твоего отца.
Не вмешивай сюда моего отца.
А может, это всё из-за твоего
бесплодия?
Теперь давай про эрегированные
члены.
- Мы забыли про третий мир.
- Про мир дерьма!
- Что касается эрекции.
- Ближе к делу.
Во-первых, о мечтах можно забыть.
Поскольку… мир создан…
не для женщин,
их желания надо делить пополам,
ведь средний размер…
…возбуждённого члена -
около десяти сантиметров.
- Коротковато!
- Это надо учитывать.
Я сейчас.
Привет, мам.
Закрой дверь.
Я оказалась в городе и думаю:
почему не зайти, если ты дома?
Томаса нет.
Он весь день на собрании. В нашу комнату
я тебя не пущу, там полный кавардак.
Не важно, детка.
Здравствуй. Как ты?
Я хочу пить. Заваришь чаю?
Мама, у нас клеят обои,
ничего невозможно найти.
Почему ты не сказала,
что приедешь?
Может, зайдём к хозяйке?
- К матери Томаса?
- Да.
Да-да.
Госпожа Тинберг,
можно к вам на секунду?
Можно, конечно. Заходите.
Мама, это госпожа Тинберг,
мать Томаса.
Я госпожа Нитхарт.
Очень приятно.
Наконец-то мы познакомились.
- Присаживайтесь.
- Разве вы не собирались уходить?
Нет, ещё рано.
У меня есть время.
Я… всего на несколько минут.
Не желаете снять пальто?
Может, чаю?
С удовольствием.
Я принесла вам шоколадные эклеры.
Подумала, что Томасу они понравятся.
Он любит сладкое?
Жить без него не может.
Оставить ему?
А как же госпожа Тинберг?
- Нет, съедим их сейчас.
- Я заварю чай.
- Но вы же уходите?
- Или лучше кофе?
Предпочту чай, если можно.
А почему твоё зеркало здесь?
Томас его не выносит.
А госпоже Тинберг оно понравилось.
И она захотела повесить его здесь.
Почему?
Не знаю. Просто ему не нравится.
У нас там есть другое, очень милое.
Мы купили на барахолке.
Госпожа Нитхарт…
Я должна вам кое в чём признаться.
У меня нет сына.
И никогда не будет.
Я и есть Томас.
Я люблю вашу дочь.
А она любит меня.
Мы спим вместе и мы счастливы.
Я не знаю, как вы относитесь
к таким вещам.
Многие считают это отвратительным
и ненормальным.
Но мы все ненормальные.
Мы кипятим воду для чая,
едим эклеры, когда не голодны,
говорим то, чего не хотим говорить.
Госпожа Нитхарт…
Я прошу руки вашей дочери.
Мы хотим быть вместе.
Всегда.
Знаете, госпожа Тинберг,
мы с мужем очень рады,
что Сильвия наконец остепенилась.
- До сих пор она…
- Мама, хватит!
Дай маме закончить, Сильвия.
Мне интересно о тебе узнать.
Вот всегда так.
Нам не позволено говорить о ней.
- Скромница?
- Да уж, скромница.
Томас не сказал,
когда он… вернётся?
Хорошо бы маме с ним
познакомиться.
Он придёт очень поздно.
У них собрание на факультете.
Конфликт из-за профессора, который
не хочет больше читать лекции.
Или что-то в этом роде.
Я не знаю подробностей.
Кажется, Томас против него?
А я думала, за.
Может, и за.
Он не слишком напирает на учёбу.
А что он изучает?
Андрогогологию.
Вы не единственная,
кто не знает, что это.
- Этого никто не знает.
- Главное, Томас знает.
А какие переспективы
при таком образовании?
Муж обязательно спросит.
Студенты сейчас много что изучают.
Он всегда может стать механиком.
Верно, Сильвия?
У него есть Харли Дэвидсон.
- Что?
- Мотоцикл. Знаешь, такой…
Ты счастлива с Томасом, Сильвия?
Конечно. Иначе меня бы
здесь не было.
Я рада, что вы так хорошо ладите.
Мне пора.
У вас нет фотографии Томаса?
Конечно, есть.
Я поищу.
Просто сейчас, когда…
в доме ремонт…
О, не беспокойтесь.
А фото в зоопарке?
Вы сами снимали.
Вот.
Какой милый мальчик.
И похож на вас!
Глаза моего бывшего мужа.
Жаль, брюки не видно.
Я их ушивала.
Вот уж не обманывай. Больше всего
на свете она ненавидит шить.
- Можно, я возьму это фото для мужа?
- Конечно.
Спасибо за гостеприимство.
До свидания, госпожа Тинберг.
До свидания.
- Пока, Сильвия.
- Пока, мам.
- Поцелуй за меня Томаса.
- Поцелую.
Пока!
Пока, мам.
Как по маслу, да?
Насчёт фотографии ты придумала
ещё в зоопарке?
Конечно, а как же?
Ты смышлёная.
Мы успеем навестить твою мать?
Нет, это завтра.
Что мне надеть?
Я хочу понравиться ей!
Тебе лучше не ездить.
Что?
Лучше я одна.
Я думала, мы всё делаем вместе.
Я не могу тебя взять.
А зачем я вообще поехала
с тобой во Францию?
Пойми, моя мама очень старая.
Увидев тебя рядом со мной,
она не сможет понять.
Так же, как твоя мама.
Можно и не говорить.
Что-нибудь придумаем.
Например…
…что я - твоя помощница из музея.
Ничего мы не будем придумывать.
Я не хочу участвовать в твоём вранье.
Особенно при моей матери.
Ты стыдишься меня.
Неправда, и ты это знаешь.
Но ты ведёшь себя слишком напористо.
О чём это ты?
От своей матери ты скрыла.
А она не старая и не больная.
Зато она глупая, это ещё хуже.
Твоя мать не глупая.
Она любит тебя.
Ты могда бы ей объяснить.
А ты бережёшь свою мать,
хотя моей соврала без проблем.
Ты заставила меня придуриваться.
Теперь я прошу тебя что-то
просто не делать,
а ты вдруг упёрлась.
Дура я, что взяла тебя.
Ты взяла меня, чтобы унижать.
Тебе это нравится.
Гадкая стерва.
Ты всё-таки довела меня до слёз.
Я не знала, что для тебя
это так важно.
Я выйду в Ницце.
И вернусь домой с первым поездом.
Больше не хочу тебя видеть.
Хочешь еще пива?
Можно к вам подсесть?
Гарсон, сюда.
Как вас зовут?
Лора.
Лора?
Лора, это Поль.
А я Рауль.
Что вы любите?
Угощаю.
- Перно?
- Перно!
- Гарсон, два перно…
- Откуда вы?
Я из Петтена.
Петтен? Где это?
Далеко отсюда.
Вы не поверите, но я сразу,
как вас увидел,
почувствовал, что нам
суждено было встретиться.
- Вы шутите.
- Никогда не говорил серьёзнее.
Я не могу это объяснить, но…
я будто бы знаю вас много лет.
У вас нет такого чувства?
Хоть немножко?
Разве что самую малость.
Вот видите… Такого не бывает
без взаимности.
Если перчатка подходит руке,
то и рука подходит перчатке.
Браво, Рауль!
Повтори. Я запишу.
Вы думаете, я говорю это всем
женщинам? Нет.
Каждой я говорю что-то новое.
Я не могу это доказать,
так что уж поверьте мне.
Вы должны мне верить.
Ах, верить?
Да. Я знаю, что вы думаете.
Но это не обо мне.
Вы думаете о ком-то
из вашего прошлого.
Забудьте.
Немного доверия - вот всё,
чего я прошу.
Ну, как перно?
Перно хорошее.
Вот видите? Идёмте
в другое место, потанцуем.
Гарсон, мы закончили.
Пойдём, котёнок.
Мадемуазель, два перно,
пожалуйста.
- Хотите потанцевать?
- Не сейчас.
Хорошо.
Знаете,
честно говоря,
я не люблю, когда женщина
сразу хочет танцевать.
Таким я не верю.
С ними всегда что-то не так.
- Да ладно вам.
- Поверьте.
Спасибо.
Надеюсь, у меня побольше опыта
с женщинами, чем у вас.
Давайте уйдём отсюда.
Здесь слишком много людей.
Вам не кажется?
Я хочу побыть с вами вдвоём.
Спокойно поговорить.
Идёмте в мой номер.
Обещаю, что не изнасилую вас.
Клянусь!
Не обязательно сразу ложиться
в постель. Куда спешить?
Но со временем конечно.
Да?
Дать слово,
что мы не ляжем в постель сегодня?
Теперь мы с тобой.
Пошли.
Она пришла со мной!
Идём отсюда!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
Мадам! Заполните это,
пожалуйста.
- Ваша дочь может не заполнять.
- Я не дочь.
Я любовница.
Хорошо, мадам.
Вот так.
Вон она.
Сколько достоинства.
Твоя мама богатая?
Нет, она получает пенсию за отца.
Некоторые его книги
до сих пор продаются.
Может, сходишь искупаться?
Встретимся в гостинице.
Нет, я подожду здесь.
Мама!
Здравствуй, мама.
Это я.
Я дремала.
Ты давно здесь?
Поцелуй меня.
- Я её дочь. Как она?
- Только недолго.
Ты выглядишь лучше,
чем в прошлый раз.
Ты счастлива?
У тебя кто-то есть?
Я рада за тебя.
Как его зовут?
Томас. Томас Нитхарт.
Нитхарт… Нитхарт…
Не помню таких.
Надеюсь, не женат?
Сколько ему лет?
Какая разница, мама?
Я любила бы его,
будь ему 20 или 60.
Давай поговорим о тебе.
Кем он работает?
Зачем ты сразу начинаешь
волноваться? Ну, скажем…
…не знаю, управляющим.
Чем-то там управляет.
Мне 41 год, я знаю, как мне жить.
Мне хорошо. Гораздо лучше,
чем с Альфредом.
Кстати, тебе привет от него.
Почему он не приехал с тобой?
- Альфред?
- Нет, твой Томас.
- Прошу тебя.
- Из какой он семьи?
Оставь, мам.
Как ты?
- Нога получше?
- Нет, болит.
Почти не могу ходить.
Иногда здесь бывает так тихо…
Я чувствую себя совсем одинокой.
Здесь так красиво, всё цветёт.
Деревья зеленее, чем дома.
- Ты знаешь того юношу?
- Какого юношу?
Привет!
Какая встреча.
- Ты тоже в Ницце?
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
- Мама, это Сильвия.
- Сильвия Нитхарт.
Я соседка вашей дочери.
Она много о вас рассказывала.
Ваш муж был профессором,
писал книги, которые
до сих пор продаются.
Я хочу почитать.
Как думаете, я пойму?
А ну пошла отсюда!
Меня не обманешь!
- Мама, ты меня слушала?
- Не обманешь!
Я же сказала, что счастлива!
Проклятье!
Иди.
- Ты должна пойти за ней.
- Ни за что!
Наверное, я зря заговорила
о твоём отце.
Пошли. Идём отсюда.
Альфред, как всегда, опоздал.
Вон тот странный?
Я не могу отдать тебе Эвридику.
Ты сам должен искать,
и, может быть,
ты найдёшь её внутри себя.
Теперь они в подземном царстве.
- Браво!
- Брависсимо!
Паршиво!
Чушь собачья!
Это его жена?
Да, Карин.
Сейчас он говорит: "Принеси мне
бутылку колы с соломинкой".
Знаменитый критик пьёт колу?
Что он пишет?
Он пишет…
"В греческой трагедии
всегда борются две правды:
правда богов и правда людей."
Он сказал "спасибо".
Нет. Он сказал "помолчи секунду".
Сейчас он скажет ей, где мы сидим.
Смотри.
Он говорит "не оборачивайся"
и продолжает писать.
Сейчас она обнаружит нас.
Она повернётся...
Посмотрит направо...
Потом на балкон…
…и её глаза случайно
наткнутся на нас.
Всё, начинается.
Здравствуйте.
Привет.
Ну как тебе?
Не знаю. Вроде красиво.
А тебе?
Нас не напомнило?
Нас?
- И кто из нас в царстве мёртвых?
- Привет!
А вот и Альфред.
- Привет.
- Привет.
Это Сильвия.
- Здравствуйте, Сильвия.
- Здравствуйте.
- Выпьете?
- Спасибо.
Спасибо.
Помнишь?
- Что?
- Эту мелодию.
Альфред, где же вино?
Я жду сто лет.
- Здравствуй, Лора.
- Здравствуй, Карин.
Познакомься, это… Сильвия.
- Сильвия.
Здравствуйте.
А это Карин.
Пойду принесу ещё вина.
Не забудь про няню. Я не хочу
торчать здесь целый вечер.
Сегодня он не будет баловать
нас своим обществом.
- Как живёшь?
- Нормально.
Выглядишь хорошо.
Что-то с волосами сделала?
Нет, просто они ухожены.
У меня новый парикмахер.
Он пытался объяснить мне, что я
должен написать в рецензии.
- Как тебе спектакль?
- Ты меня спрашиваешь?
Женская точка зрения
здесь неоценима.
А вам понравилось?
Моим мнением ты никогда
не интересуешься.
Даже не знаю, что сказать.
По-моему,
Эрик мог сделать
…Орфея женщиной,
а не Эвридику мужчиной.
Нет, дело не в этом. Эрик -
режиссёр, он же - автор пьесы.
Он взял это из античности.
Там женские роли тоже всегда
исполняли мужчины.
Не забывайте: тогда истинная любовь
существовала только между мужчинами.
Женщины были машинами для деторождения,
хотя это всё теории. Пьесы пишутся не так.
Когда-нибудь я напишу книгу о влиянии
античной культуры на современный театр.
Твой отец разбирался в этом.
Спасибо.
Я с тобой в корне не согласна.
По-моему, чудный спектакль.
Но это не трагедия.
В трагедии борются две правды:
правда богов и правда людей.
И герой всегда в центре.
Он раздираем конфликтом.
Орфей… разрывает на части,
Эдип ослепляет себя.
А вот и он!
Это режиссёр,
мой любимый шотландец!
Похож на большого ребёнка.
У него есть подруга?
Он не гей?
Думаю, вы здесь одна
с ним не спали.
А с чего же он устроил
это бредовое представление?
Наверняка многие задаются
тем же вопросом.
А зачем ты завёл речь о трагедии?
Я хочу сказать, что мир
состоит из мужчин и женщин.
Если в пьесе нет женщин
или мужчин,
настоящей трагедии не получится.
В лучшем случае - дешёвая
мелодрама с переодеваниями.
- Что мы и видим.
- Привет, Лори!
Привет!
Восхитительно.
Сколько лет, сколько зим.
- Ты опять с Альфредом?
- Упаси бог.
И что он думает о пьесе?
Хотя и так ясно. Дай мне листок бумаги,
и я напишу всё, что может написать он.
Но от тебя - только комплименты.
- Бессмертный шедевр!
- Наконец-то женщина со вкусом.
- Кто эта девушка?
- Моя подруга.
- Познакомь.
- Ни за что на свете.
Мне жарко.
Я выйду на балкон.
Можно с вами?
Привет.
Ничто не меняется. Критик выходит
на балкон с девушкой,
автор ест на кухне с прислугой.
Удачи.
Увидимся через десять лет.
Привет.
Лора.
Альфред!
Карин уехала домой.
Она взяла машину?
Не знаю.
- Ты хочешь остаться?
- Нет, пошли домой.
Не хочешь потанцевать,
как в Ницце?
Ты ездила в Ниццу?
Как твоя мама?
Привет я передала.
Она… нездорова?
- Она…
- До свидания.
Увидимся.
- Она стареет.
- До свидания, Сильвия.
- Пока.
- Пока.
Почему ты развелась с Альфредом?
Он страдает приступами
тревожности.
Я не могла выносить
это ежедневно.
Плюс у нас не было детей.
Из-за кого?
Из-за меня.
А ты хотела детей?
Я мечтала о них.
Я всё испробовала,
но во мне что-то не так.
Ужасная досада. Каждый месяц
менструация, опять и опять.
А муж бредит детьми.
Разве для женщины главное -
материнство?
Нет, конечно.
Но если ты устала
чувствовать себя дочерью,
лучший способ избавиться от своей
матери - стать мамой самой.
Ты вообще не любишь детей.
Тебе просто надо отделаться
от матери.
Своего ребёнка я
наверняка любила бы.
А если бы его подменили?
Как это?
Если бы тебе… достался чужой?
Тогда я любила бы чужого.
Мужчины же мирятся с этим.
Никогда нет стопроцентной уверенности, чей
ребёнок. Приходится верить нам на слово.
Против нас они бессильны.
Посмотри на их соски.
У нас на теле нет такого
убожества.
- Он любит детей?
- Кто? Альфред?
Не знаю. Наверное.
Брак без детей - дело ненадёжное.
Они скрепляют узы.
И ссориться при ребёнке неловко.
А вдвоём гораздо больше
жестокости.
В любой момент может
случиться разрыв.
Как у нас?
Значит, ты никогда не освободишься
от своей матери?
А что, если у меня будет
ребёнок от тебя?
Мы могли бы усыновить ребёнка.
Я не об этом.
Хочешь, я рожу?
Конечно.
Но это невозможно.
Однажды в 14 лет я ушла в море.
Посреди ночи.
Я ничего об этом не помню.
Мне рассказывал отец.
Я оделась и вышла из дома.
Пошла через дамбу прямо в море.
Шла и шла, пока
не скрылась под водой.
Я умела плавать, но не поплыла.
Какие-то бродяги вытащили меня
и сделали искусственное дыхание.
- Зачем ты это сделала?
- Не знаю.
А зачем рассказала мне?
Не знаю.
Ты плачешь?
Деревянную доску покрывают
семью слоями холста и белил.
Затем наносят золотой рисунок…
потом тёмные краски, а на них -
более светлые яркие.
Позолота содержит в себе
чесночный экстракт.
Что-то не так?
Эту я сама привезла с Кипра.
А эту - нет. Эту написали
афонские монахи.
На Афон не пускают не только
женщин, но даже самок животных.
Монахи живут без молока.
В чём дело?
Тебе нехорошо?
Они сияют.
Они ведь святые.
Столько золота.
Очень красиво.
Это жемчужина нашей коллекции.
Архангел Михаил.
В Петтене наш дом стоит
у самой плотины.
Из окна видно только
прямую линию.
Как будто до горизонта -
двадцать метров.
И всё время дует ветер в лицо.
Ничего подобного там нет.
В детстве я мечтала…
поселиться там,
где не дует ветер…
и нет прямых линий.
Думаешь, это бред?
Нет.
Здесь я как-будто нашла убежище.
Я не знаю, за это ли люблю тебя, но без
тебя я так и осталась бы в пустоте.
Я люблю тебя.
Я никому ещё не говорила этого.
И всегда буду любить,
помни это.
Даже если мы будем ссориться
и ты будешь говорить мне гадости,
это не повлияет на мою
любовь к тебе.
Мадам Патроньска…
Не хотите ли чашечку чая
из нового самовара?
Да, пожалуйста.
Это Сильвия Нитхарт, господин
Рублёв, моя подруга.
Когда я увидел вас сидящей…
там, на полу…
клянусь Андреем, мне показалось…
что у нас появилась живая икона.
Алло?
- Здравствуйте. Это госпожа Тинберг?
- Да.
У меня для вас телеграмма
из Франции.
- Могу я зачитать?
- Да, пожалуйста.
Отправитель - "Пансион короля Альбера",
Ницца, 22 августа.
"Ваша мать скончалась сегодня
вечером в 8 часов".
"Ожидаем, что вы организуете
похороны. Наши соболезнования".
Это всё.
Хотите, чтобы я повторила?
Нет, спасибо.
Копия будет отправлена сегодня
на ваш почтовый адрес.
Не могли бы вы присмотреть за кошкой?
Мне нужно уехать на несколько дней.
Спасибо.
Лора Тинберг.
Лори?
Эй, Лори!
Привет!
А говорят, что совпадений не бывает.
Давай, садись.
- Куда направляешься?
- В Ниццу.
В Ниццу? В августе?
Ты с ума сошла.
- Так получилось. А ты?
- Я возвращаюсь домой.
После премьеры я был в Италии,
в горах. Писал, прятался.
Твой бывший был не слишком
любезен в своей рецензии.
Назвал это мелодраматическим
китчем.
Но мне плевать на его мнение.
Я и сам всё это обдумывал
сотню раз.
- Я делаю то, что делаю.
- Тебя это задевает.
Он такой умный, что должен
сам писать пьесы.
Альфред всегда хотел
стать писателем, но...
он раскритиковал бы себя в пух и прах
прежде, чем приступить к работе.
Я только что написал пьесу и так
и не понял, что хотел ею сказать.
Я вернусь домой, подумаю,
посмотрю на неё критически.
Если ты начинаешь с критики,
ты похож на человека, который...
ест пирожное в надежде, что вместо
фекалий у него будет хлеб.
Эй, ты сменила причёску.
Мне нравится. Тебе идёт.
Помнишь ту девушку?
С которой ты была тем вечером?
- Я часто думаю о ней.
- Почему?
Бывает у тебя, что
ты встречаешь кого-то…
и не обращаешь на него
особого внимания?
А потом он начинает всплывать
в памяти. Не просто лицо.
И что?
Она стояла позади тебя, верно?
Потом она протянула руку и...
коснулась твоего плеча.
И тогда она посмотрела на меня.
Лора?!
Эй!
Лора, ты в порядке?
Эй!
Да, всё нормально.
И часто такое случается?
Ничего страшного, я просто…
не спала прошлой ночью
и весь день провела за рулём.
Что значит "ничего страшного"? Если бы
это случилось в дороге, ты бы себя убила.
Слушай, у меня есть отличный
план. Я сниму тебе номер
…в отеле, и ты поспишь. Договорились?
Больше никакой езды.
Ты же умная девочка.
Ты ведь развелась с этим критиком.
Скажи, что не сядешь за руль.
Пообещай мне.
Или я стукну тебя
головой о стол.
- Обещаю.
- Хорошо.
Ты что, опять уборку затеяла?
Книги пыльные?
По-моему, их никогда
не вытирали.
Ну и что?
Пыль вредна для здоровья.
- Можно нажить аллергию.
- Вот как?
Но зачем во всём доме?
Ты всё перепутала!
Я теперь ничего не найду.
Чёрт!
Каждый раз, как я стараюсь сделать
тебе приятное, ты критикуешь.
Всё я делаю не так.
Я этого не говорила.
Послушай…
Тебе скучно?
Может, работу найдёшь?
Например, на полдня.
Какую работу? Головы мыть?
Есть и другие занятия.
У меня много знакомых, которые
помогли бы тебе что-то найти.
Ты знаешь, что я ничего не умею,
и мне лучше быть содержанкой.
Как тебе не стыдно? Подожди.
Я хочу с тобой поговорить.
- Нет настроения.
- А у меня есть.
Сильвия, ты всю неделю
ведёшь себя странно.
Ты будто избегаешь меня.
Может, тебе уехать на
несколько дней?
Ты хочешь домой?
- Когда?
- Сейчас.
Надолго?
Не знаю.
Позвони мне в конце недели.
Хорошо?
- Хорошо.
- Не забудь.
- В пятницу вечером.
- Да.
- Обещаешь?
- Да.
Дорогая мама.
Я собиралась написать
тебе всё это время…
после той ужасной…
сцены… в Ницце.
23 часа 21 минута 10 секунд…
Господин Нитхарт? Я госпожа
Тинберг из Амстердама.
Кто?
Мать Томаса. Мне надо
кое-что передать.
Что-то случилось с Сильвией?
Разве она не здесь?
Так она не в Амстердаме?
Здесь её нет.
Проходите.
Спасибо.
Прошу.
Садитесь, госпожа Тинберг.
Спасибо.
- Здравствуйте, госпожа Тинберг.
- Здравствуйте.
Госпожа Тинберг думала,
что Сильвия здесь.
Её здесь нет.
Она уехала вчера?
Она была здесь три дня назад,
но уехала в тот же вечер.
Сильвия с Томасом поссорились?
Лучше скажите прямо.
Ничего такого не было.
Не волнуйтесь.
Я так понимаю…
нас в Амстердаме не ждут.
Сильвия всегда боялась, что
мы станем ей указывать.
Но я хочу познакомиться с Томасом.
Жена говорит, он очень милый парень.
Я рада это слышать,
господин Нитхарт.
- Мне очень неловко, что я так рано разбудила вас.
- Ничего страшного, госпожа Тинберг.
- До свидания, господин Нитхарт.
- До свидания.
Я сказала ему, что видела Томаса,
иначе он сам бы поехал в Амстердам.
Он такой… старомодный.
Я понимаю.
- До свидания, госпожа Нитхарт.
- До свидания, госпожа Тинберг.
Ещё раз извините.
Здравствуйте.
Я давно жду очень важного звонка.
Может быть, мне звонят, но…
может быть, у меня телефон
не в порядке. Вы не проверите?
Номер 220753.
Спасибо.
Да?
Хорошо. Спасибо.
Сильвия!
Сильвия…
Сильвия…
"Хлеб, масло, кофе". Даже это
забыла, тощая фригидная сучка.
Карин?
Нам надо поговорить.
Не сегодня. Мне сейчас
не до разговоров.
Думаешь, мне до разговоров?
Не бойся, я на минуту.
Меня дети ждут.
В чём дело?
Альфред ушёл из дома.
С твоей дорогой Сильвией.
Я осталась с двумя детьми,
в отличие от тебя.
Ты знаешь, где они?
Да. Альфред приехал
утром и сказал.
- Я к господину Блоку.
- Первый номер наверху.
Где Сильвия?
- Лора, выслушай меня.
- Чёрт возьми, где Сильвия?
Не трогай меня.
Сильвия!
Оставь нас.
Уйди к дьяволу, я не побью её!
Сядь.
Что с тобой?
Почему ты с Альфредом
в этом борделе?
- Неужели всё так и кончится?
- Не надо. Я делаю то, что хочу.
Я к тебе сегодня заезжал,
но не застал.
- Ты совсем спятил?
- Нам надо поговорить.
- Ты должна понять.
- Я должна понять?
Ты сам-то понимаешь,
что творишь?
Давно?
Можешь догадаться.
Вы сговорились тогда,
на балконе?
Нет.
Я позвонил на следующий день.
Значит, ты проявил инициативу?
Если бы только я,
ничего бы не вышло.
И вы встречались каждый день?
Нет, не каждый.
Спали?
Это случилось только здесь.
Значит, сначала было немножко
возвышенной любви.
А в прошлый вторник она
позвонила и…
сказала, что уедет от меня
на несколько дней?
Да.
И вы приехали сюда попробовать.
Всё было не так.
Если бы не получилось, ты был бы
на театральном фестивале…
она у родителей, а мы с Карин -
в полном неведении.
Но всё получилось.
Почему Сильвия?
Потому что она моя?
Нет, потому что это Сильвия.
А дети, которых ты так
хотел? Жена?
Ты не ведаешь, что творишь.
Я останусь с Сильвией.
Если она захочет, разведусь с Карин.
Она хочет?
Мы это не обсуждали.
Мне кажется...
мы все чувствуем, что мы
не принадлежим…
не имеем отношения к этому миру.
Что мы только… гости.
Мы скрываем это от других.
Но это чувствуют все.
Это и держит нас вместе.
С Сильвией иначе:
она действительно не отсюда.
Это пугает меня.
Я хочу быть рядом с ней.
Вот и всё, наверное.
После тебя она выбрала меня.
Я пошёл.
Приду в восемь. Есть разговор.
Сильвия.
Можно?
Подарок Альфреда?
Да. Красивый, правда?
Ты опять грызёшь ногти.
Хочешь выпить?
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Плохо.
Но ты это знаешь.
Ты похудела.
А ты плохо выглядишь.
У тебя правда всё хорошо?
Я пришла забрать паспорт.
- Зачем?
- Я уезжаю в Париж.
- С ним?
- Да.
Надолго?
Не знаю.
Он не хочет жить здесь.
Ему надоело быть критиком,
и он пишет книгу.
Наконец-то, долгожданная книга.
А родителям сказала?
Они думают, что Томас получил
стипендию в Сорбонне.
В Сорбонне?
- Альфред придумал?
- Нет, я.
А если твоя мать заедет, мне
продолжать притворяться?
Чтобы ты там развлекалась?
Как хочешь.
Иначе тебе самой будет неудобно.
Не понимаю. Зачем
Альфреду это враньё?
Я так хочу.
А тебе зачем?
- Когда вы уезжаете?
- Как только у меня будет паспорт.
Я не отдам его.
Тогда я пошла.
Ты всё продумала, да?
Если я не отдам, сразу поехать
в Петтен и завтра получить новый.
- Это задержит тебя всего на день.
- Да.
Ты ведь можешь заявить на меня
в полицию. За твоё совращение.
Да, но нам это ни к чему.
Какая любезность.
Он ждёт в машине?
Нет.
Значит, уверен, что я уже не опасна.
А ты изменилась.
Здесь ты ещё ребёнок.
У меня сердце кровью обливается. Многие
женщины отдали бы всё за такие волосы.
Так продайте их.
Для этого они коротковаты.
Может, возьмёте локон на память?
- Я не хочу больше их видеть.
- Хорошо.
Это ведь ты?
Класс Верхёля.
Эй, Алан!
Он выглядит точь-в-точь
как член Верхёля.
Сэр!
Да, Дендерман?
Она сказала, что это похоже
на ваш член.
- Ты действительно так сказала?
- Да, сэр.
- Ты знаешь, что это значит?
- Да, сэр.
Отправляйся к мисс Фут.
В чём дело?
Я... я сказала что-то неприличное
мистеру Верхёлю.
Пошла вон. И не смей
больше так делать.
Рад, что ты меня помнишь.
Лора. Верно?
Ты… Часто здесь сидишь?
Это противозаконно?
Любишь детей, да?
Ты, должно быть, хороший
полицеский, Алан.
- А ты?
- Что ты имеешь в виду?
Кем стала?
Я хранитель в музее.
А ты?
Что-то в этом роде.
Всё такой же доносчик?
Не смею тебя задерживать!
Идём.
Тебе нравится?
Ты в самом деле любишь
платья с блёстками?
Как думаешь, мне нужно платье?
Ты пытаешься соблазнить
меня прямо здесь?
Перед нашим отъездом я видел спектакль
по пьесе женщины-драматурга…
о человеке, который
женился пять раз.
В пьесе всё казалось так просто.
С первой женой - сплошная романтика.
Он впервые полюбил,
она кажется ему единственной,
он думает, что это навсегда.
Но он слишком многого ждёт,
и всё рассыпается.
Появляется вторая жена.
Она спасает его от тоски.
Кто она - неважно.
Ему нужен кто-угодно,
и он хватается за неё.
Но со временем он понимает, что женился
на ней только для заполнения пустоты.
Третья жена.
- Наконец-то настоящие отношения.
- Ты у меня только второй.
Второй?
А кто был первый?
Лора.
Я люблю тебя.
Я не думал, что ещё могу
так полюбить.
Ты тоже мне нравишься.
Дорогая мама,
я знаю, это непростительно, что я
пишу тебе только сейчас…
после того, что
случилось в Ницце.
Со мной лучше, чем с Лорой?
Она здесь ни при чём.
Иди сюда.
Трахни меня, дурачок…
Ближе…
Я хочу от тебя ребёнка…
Я хочу сделать тебе ребёнка…
Сильвия!
Боже мой!
Большое спасибо.
- Тяжело?
- Ничего.
Я беременна.
Я беременна. Разве ты
не хотела этого?
Ты хотела ребёнка -
я рожу его тебе.
Ты остригла волосы.
Сохранила их?
- Это ребёнок Альфреда?
- Твой.
Через Альфреда.
Ты задумала это с самого начала?
Да.
А мне почему не сказала?
Ты не позволила бы мне.
Почему ты шепчешь?
Голос пропал. Надо попить.
Не следует оставлять
дверцу открытой.
Ты счастлива?
Да.
Теперь я останусь с тобой навсегда.
Конечно, я счастлива.
Очень счастлива.
- Думаю…
- Дай мне бутылку.
За нашего ребёнка.
Надеюсь, будет мальчик.
А ты?
- Не знаю.
- Почему ты плачешь?
- Я плачу?
- Ты не должна плакать.
Это не так просто принять.
Да брось.
Пойду распакую вещи.
Альфред знает?
Я оставила записку.
Записку?
Утром, когда я получила результаты,
он был в библиотеке.
Я сразу собрала вещи
и написала записку,
что беременна и
возвращаюсь к тебе.
- То есть, он пришёл домой и...
- ...и нашёл записку.
Сильвия, ты невыносима.
Почему невыносима?
Ты забеременела от него
и оставила записку?
Почему нет?
Я ему не жена.
К тому же…
Я не написала, что это его ребёнок.
Только то, что беременна.
Я могу сказать, что… в Париже
я спала с кем попало.
Это не его ребёнок,
он твой.
Мы должны позвонить ему.
Нужно обсудить множество вопросов.
Ты вообще на чьей стороне?
Он бросил жену и детей
ради тебя.
Я его не заставляла.
Зачем ты оставила ему записку?
Это было неразумно.
Если бы ты просто ушла, он бы
смирился и вернулся к Карин.
И у нас была бы только одна
проблема - ты и твой…
живот.
Это он.
Не отвечай.
Алло?
- Это ты, Лора?
- Да.
- Сильвия там?
- Да.
Она тебе сказала?
Да.
Тебя плохо слышно.
Слушай, нам нужно всё
спокойно обсудить.
Я так и сказала Сильвии.
Я долго думал, прежде
чем позвонить.
Если она хочет вернуться к тебе, я могу это
понять, но... сначала мы должны поговорить.
Это и мой ребёнок.
Сильвия говорит, в этом
нет полной уверенности.
Я вылетаю утром.
Буду у тебя часов в одиннадцать,
в половине двенадцатого.
Хорошо.
Но сначала я хочу поговорить с ней
наедине, если ты не против.
- Не сомневалась, что ты этого захочешь.
- И, пожалуйста, ничего не говори Карин.
Не скажу.
Хочешь поговорить с Сильвией?
Завтра.
Иди на работу, как обычно.
Когда вернёшься на обед, мы
втроём обсудим это, а потом я…
уйду.
У тебя не будет со мной проблем.
Я оставил всё это в прошлом.
Я знаю, что она за женщина.
До завтра.
Пока.
Он будет здесь завтра
около одиннадцати.
Это так необходимо?
Сделай это для меня.
Ну-ка иди сюда!
Как мы всё устроим?
Что?
Детская комната, где она будет?
Устроим её в моём кабинете.
Да, только нужно его разукрасить.
Можно будет поставить мою кроватку.
Мама хранила её все эти годы.
А где ты будешь работать?
В мансарде.
Сильвия!
Иди ко мне.
Ущипни меня.
Я так сильно тебя люблю…
Однажды, когда тебя не было, я...
я назвала тебя тощей
фригидной сучкой.
Тебе всегда требовалось так много времени,
чтобы кончить. Это сводило меня с ума!
Ты что-нибудь слышишь?
А, папаша?
Ничего-то ты не боишься!
Тебе пора просыпаться.
Я вернусь пораньше.
Музей Зинника Бергмана.
Лора?
Да?
Лора, произошло…
Произошло нечто ужасное.
Что случилось?
В чём дело?
Альфред?
Алло?
Альфред?!
Пропустите меня!
Где она?
Боже!
Присядьте.
Вы можете нам помочь?
Мы должны сообщить
её родителям.
Ты убил моего ребёнка!
Ты убил моего ребёнка!!!
Ваш обед, мадам.
Вам нужно поесть.
 

////////////////////////////