«Придурок» (англ. The Jerk) — американский художественный фильм в
жанре комедии режиссёра Карла Райнера, вышедший в 1979 году. Известен
как дебют Стива Мартина.
Все фразы и цитаты
Я не бомж.
Я придурок.
ПРИДУРОК
Когда-то у меня были богатство,
власть и любовь прекрасной женщины.
В ролях:
Бернадетт Питерс
А сейчас у меня есть всего две вещи.
Мои друзья и...
мой термос.
Моя история?
Хорошо.
Мне всегда было нелегко.
Я родился бедным черным ребенком.
Помню, как сидел со своей семьей
на веранде, пел и танцевал.
И было это в Миссисипи.
Кэйтлин Адамс
Мэйбл Кинг
Ричард Уард
Дик Энтони Уильямс
Билл Мэйси
Эм Эммет Уолш
Дик Онил и другие
Композитор:
Джек Эллиот
Оператор:
Виктор Джей Кемпер
Авторы сценария: Стив Мартин
Карл Готлеб, Майкл Элиас
Продюсеры: Дэвид Ви Пайкер
и Уильям И Макюэн
Режиссер:
Карл Рейнер
Надеюсь, все проголодались.
Я точно.
И я готов все съесть.
Это кукурузный хлеб.
Зеленая фасоль. А еще
я приготовила ваше любимое блюдо.
Дорогая мама, ты ничего не забыла?
Нет, не забыла.
Сегодня день рождения Нэйвина.
С днем рождения!
Сегодня день рождения Нэйвина.
И я приготовила твое любимое блюдо.
Бутерброд с тунцом на белом хлебе,
с майонезом, бобы и парочку пирожных.
Держи, дорогой.
Спасибо, мам.
Тебе понравится эта жратва.
У меня для тебя подарок.
Надо же, Альвар.
Я сама его сделала.
И у нас для тебя есть подарок.
Целая бутылка виноградного уксуса.
Это от нас обоих. Да.
А я нарисовал эту картину.
Держи.
Спасибо.
Держи мою зажигалку.
Папа, она ведь у тебя
еще со времен войны.
Спасибо. Всем большое спасибо.
Да благословит нас Господь.
Нэйвин.
Вы не передадите мне картофель и зелень?
Нэйвин, дорогой.
Прости, что испортил праздник, мама.
Ты ничего не испортил.
Нэйвин, я принесла тебе пирожное.
Я не голоден.
Снова чувствуешь себя изгоем?
У меня такое ощущение,
словно я чужой и мне здесь не место.
Сегодня твой день рождения,
и тебе пора узнать правду.
Нэйвин, ты не наш ребенок.
Не ваш?
Тебя нам подкинули.
Но мы растили тебя, словно родного сына.
Значит, я останусь белым?
Нэйвин, я бы любила тебя, даже если
бы ты был красный, как попа макаки.
Нэйвин.
Нэйвин, я завернул твой бутерброд
в целлофан, как ты любишь.
Может, попоем блюз?
Нет, спасибо, Таш. У меня от этих песен
начинается депрессия.
Иди ко мне, дорогой.
Давай, любимый.
Ты уловил ритм.
Итак, мы завершаем вечер
воскресных госпелов.
Прямой эфир из Евангелистской Церкви
Четырех Крестов и Божественного Спасения
из Сент Луиса, Миссури.
Преподобный Уилард Уилман, пастор.
А впереди у нас целая ночь музыки.
Веселой музыки.
Бабушка! Бабушка!
Что случилось?
Смотри!
Не трогай радио! Не трогай радио!
Включи погромче!
Я еще никогда ничего
подобного не испытывал!
Что происходит?
Оно со мной говорит. Таш, папа, это
просто невероятно! Смотрите, смотрите.
Да?
Вы только представьте,
сколько там всего неизведанного!
Именно от такой музыки мне
хочется стать настоящей личностью!
Но Нэйвин...
Отпусти его.
Папа.
Теперь, когда ты решил повидать мир,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Видишь это?
Да.
Это дерьмо.
А это полироль.
Дерьмо.
Полироль.
Сынок, с тобой все будет хорошо.
В какой город ты отправишься первым?
Я решил поехать в Сент Луис,
ведь оттуда была эта радиотрансляция.
И не забудь, Господь любит того,
кто много трудится.
Господь любит того, кто трудится.
И сынок, никогда не доверяй белым.
Никогда не доверять белым. Господь
любит трудяг, не доверять белым.
Милый.
Папа.
Пьер, иди сюда. Не забудь вырасти.
Пришли нам открытку.
Удачи тебе.
Пока, Нэйвин.
Не забывай писать.
Так, отпустите парня.
Пока.
У нас много работы.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Обязательно, мам. Знаю, оно меня ждет.
Это точно. Если ты его подхватишь,
сходи к врачу, он тебя вылечит.
Сходить к врачу, он меня вылечит.
Удачи.
Господь любит трудяг. Не доверять
белым. Сходить к врачу, он меня вылечит.
Пока, бабушка.
Я очень скучаю по Нэйвину.
Он когда-нибудь вернется?
Убери его тарелку, Сэдди.
Она навевает тоску.
Интересно, все ли у него хорошо.
Нэйвин, как у тебя дела?
Не волнуйтесь, кажется, я вижу машину.
Нет, это грузовик. Это грузовик!
Господь, позаботься о нашем мальчике.
Я путешествую автостопом.
Куда направляешься?
В Сент Луис. А вы?
До конца этого забора.
Хорошо.
Я Нэйвин Джонсон. А вас как зовут, сэр?
Приехали.
Спасибо.
Спасибо, что подбросили.
Надеюсь, когда -нибудь я смогу
отплатить вам тем же!
В чем дело, малыш? Ты потерялся?
Хочешь поиграть?
У тебя неприятности?
Неприятности?
Несчастный случай?
Потоп?
Пожар?
О, нет! Боже! Нужно всех предупредить!
Ты станешь знаменитым!
Тебя сфотографируют для газет!
Боже! Я так взволнован!
Ты спас мне жизнь!
Давай всех предупредим!
Пожар! Пожар! Слушайте все, пожар!
Проснитесь! Проснитесь! Пожар!
Пожар?
Просыпайтесь! Это невероятно!
Эта собака спасла нам жизнь!
Я так его и назову, Спасатель!
Теперь тебя так будут звать!
Господа, ложная тревога. Пожара нет.
Мистер, не называйте
эту собаку Спасателем.
Нет?
Назовите его Идиотом.
Хорошо. Идиот.
Это здорово. Настоящее приключение,
жизнь в дороге. Парень с собакой.
Сент Луис?
Нет, Нэйвин Джонсон.
Тебя подбросить до Сент Луиса?
Да, спасибо.
Залезай.
Остановите здесь.
Спасибо.
Куда ты?
В туалет!
У меня нет ключа.
А где его можно достать?
Ключ только для покупателей,
которые здесь заправляются.
Тогда я заправлюсь.
Я не вижу машины.
Залейте бензин в зажигалку.
Ну, надо же, а жена хотела,
чтобы я сегодня остался дома.
И я бы это пропустил -
полный бак для зажигалки.
На той стене.
Спасибо!
Не унеси его с собой.
Не унесу.
Эй, недотепа.
Слышишь, парень, я к тебе обращаюсь.
Хочешь стать президентом Тексако Ойл?
Конечно!
Тогда вымой раковину.
И я стану президентом Тексако Ойл?
Тебе придется начинать с самого низа.
Ты работаешь на меня всего десять минут,
а уже хочешь стать президентом.
Живо за работу!
Но сэр, я здесь не работаю!
Даже за доллар десять центов в час?
Дорогие родители. Я получил
отличную работу на автозаправке.
Не скажу, сколько я получаю,
скажу лишь, что немало.
И я отправляю вам два доллара.
Хороший мальчик.
Мне нравится работать,
мистер Хартунин очень милый.
Он учит меня, как быть нетерпеливым.
Нэйвин!
Что ж, мне пора. Я ведь не могу
целыми днями писать письма.
Ты что, здесь спишь?
Да. Вы не против?
Идем, у меня есть для тебя
отличная комната.
Включи свет. Тебе здесь понравится.
Я просто в восторге!
Это великолепно! Здесь есть туалет.
А это, наверное, кухня. Нет.
Знаете, я могу развернуть вот так стену,
и это сильно увеличит пространство.
К тому же, у меня будет плавный
переход в гостиную. Будет здорово.
Я подниму пол на пятнадцать сантиметров,
чтобы создать иллюзию двух комнат.
И у меня сохранится плавный переход.
Здесь будут полки с книгами.
Нет, книги будут здесь.
Тогда я смогу отдыхать.
Отсюда будут заходить клиенты...
Нэйвин...
И пользоваться туалетом.
Нэйвин.
Я им не помешаю. А они не помешают мне.
Спокойно. У тебя будет
другая комната. Сюда.
Все равно, я бы не
смог себе это позволить.
Вот и она.
Великолепно! Мне даже
ничего не придется менять!
Посмотри, кухни нет, окон тоже,
стола и стульев тоже нет.
Это просто шедевр минимализма.
Здесь поставим кровать. Достану лампу
побольше, принесу из дома простыни.
И ты сможешь жить здесь до конца жизни.
И сколько мне это будет стоить?
Нисколько. Когда прославишься,
пришлешь мне открытку.
Открытку?
Хорошо, договорились.
Договорились.
Что это такое?
Приятно познакомиться.
Нэйвин, ты знаешь, почему такая
прекрасная женщина замужем за мной?
По тому, что я неплохо зарабатываю.
Я впервые оставляю тебя одного
на все воскресенье.
Если что-то случится с заправкой,
эта женщина тут же меня бросит.
Иными словами, у меня больше не будет...
Ну, ты понимаешь, о чем я?
Да, сэр. Больше не будет...
Не забудь, ты должен охранять
эту заправку ценой своей жизни,
ведь моя половая жизнь в твоих руках.
Могу починить амортизаторы.
Нет, нам просто нужно
заправиться, мучачо.
Хорошо, но сегодня воскресенье.
И мне нужна ваша кредитка.
У вас нет наличных?
Нет, наличные есть, и даже много.
Но сегодня закрыты все банки,
поэтому мы не можем принимать
или выдавать наличные.
Я сегодня впервые остался один,
и мне бы не хотелось,
чтобы что-то пошло не так. Знаете,
когда размахиваешь такими деньгами
перед определенными людьми,
тебя за них могут и убить.
Да.
Поэтому, нам нужна ваша кредитка.
У нас есть кредитка?
Кредитная карта.
У него.
Нет, спасибо, я не курю.
А что это за сигарета?
Косяк.
Косяк? Хреново же его скрутили.
Мастер Чардж пойдет?
Да, мы принимаем Мастер Чардж.
Полный бак, миссис Ньюсбам?
Я мистер Ньюсбам.
Да, это карточка его жены.
Карточка жены?
Да, я за него ручаюсь.
Хорошо, главное,
что у него есть поручитель.
Краденая?
Я их взял, пришлите полицейскую машину.
Кредитная карточка миссис Ньюсбам.
У меня здесь парни, которые ее украли.
Подождите, они меня зовут.
Я сейчас вернусь.
Да?
Добавьте нам еще парочку шин.
Снимите деньги с кредитки. И радио еще.
Хорошо.
Пусть будут фирмы Вайт Волз.
Хорошо, мистер Ньюсбам.
Я вернулся. Только все еще хуже, чем
я думал. Они не только крадут бензин,
но еще и шины.
Да, они нас хорошо нагрели.
Заправка Хартунина на углу...
Подождите, не хочу,
чтобы они что-то заподозрили.
Не волнуйтесь, я их здесь задержу.
Видел один фокус в кино.
Я принес шины.
Хорошо.
Что-нибудь еще?
Да.
Мы заберем те деньги,
что у тебя в кармане.
Ну, конечно.
Попробую положить их на карточку.
Поздравляю, вы сегодня наши восьмые
клиенты, вы выиграли бесплатный коврик!
Сейчас принесу.
Да, я вернулся.
Да, мне удалось их задержать.
Не волнуйтесь. У меня все схвачено.
Побудем тут еще?
Нет.
Нет, поехали.
Минуточку подождите.
Что происходит? Что происходит?
Боюсь, когда вы приедете, их здесь
уже не будет. Это синий шевроле тюдор,
они едут на юг по улице Хертадо.
Нет, номер я не запомнил, но они
тащат за собой небольшую церковь.
Так что, вам нужен синий шевроле,
который тащит за собой церковь.
Да.
Поверь мне, я не злюсь на тебя. За что?
Я потерял-то всего пару шин.
Посмотри на это с хорошей стороны,
они вот потеряли церковь.
Мистер Хартунин...
Мистер Хартунин.
Боже мой!
Спасибо.
Это новая телефонная книга!
Новая телефонная книга!
Как бы я хотел так
радоваться по пустякам.
По пустякам? Вы что, шутите?
Страница 73. Джонсон Нэйвин Эр.
Теперь я стал человеком!
Каждый день эту книгу просматривают
миллионы людей. Это неожиданная слава.
Твое имя, напечатанное на бумаге,
делает тебя человеком! Оно напечатано.
Теперь со мной начнут
происходить разные вещи.
Джонсон Нэйвин Эр.
Похоже, имя типичного ублюдка.
Умри Нэйвин Эр Джонсон.
Цены на бензин. Раз вы спрашиваете
- значит, вам не по карману.
Ублюдок, типичный сукин сын.
Настоящий негодяй.
Полный бак?
Полный бак, сынок. И еще немного
с собой. Стэн Фокс, покупаю бензин.
Нэйвин Эр. Джонсон, его продаю, сэр.
Попался, типичный ублюдок,
который вот-вот станет жертвой.
Проверить масло?
Вперед, Нэйвин Эр Джонсон.
Сейчас все сделаю, сэр!
Давай проверим все.
Да, сэр!
Спасибо, сэр.
Ты мне все загораживаешь.
Выглядит неплохо, сэр.
Но я бы хотел узнать ваше мнение.
Проклятые очки. По-моему, неплохо.
Поторопись, сынок.
Нельзя терять ни минуты.
Я направляюсь в туалет. Не забудь
проверить шины, малыш. Проклятые очки!
Да, сэр. Я их проклинаю. Черт.
Черт.
Проклятые очки!
Сэр, я могу их починить.
На, почини эту заразу.
Черт!
Сэр! Я их починил.
Я там подумал, почему очки
постоянно соскальзывают?
Это по тому, что когда вы их снимаете,
от давления они растягиваются.
Поэтому я поместил в центре небольшую
ручку, которая переносит давление
на переносицу. Это как с шинами
на семьдесят втором бьюике.
К тому же, я поставил
небольшой держатель,
который препятствует скольжению.
Попробуйте.
Возьмитесь за ручку.
Ну, надо же. Работает.
Думаю, ты мог бы неплохо
заработать, продавая такую штуку.
Вот, что я тебе скажу.
Проработай как следует этот механизм,
прибыль поделим пятьдесят на пятьдесят.
Хорошо.
Сколько за бензин?
Мне нужно много чего продать.
Вот, возьми. Сдачу оставь себе.
Спасибо.
Прямо в яблочко.
Пора молиться, полукровка.
Гарри, ты только посмотри.
Что случилось с этими банками?
Умри, бледнолицый!
Это бракованные банки!
Они протекают. Иди, посмотри!
Тебе лучше укрыться,
иначе ты сам протечешь.
Это не банки бракованные,
а вон тот человек!
Он ненавидит эти банки!
Держись от них подальше!
Умри, заправщик!
Уйти подальше от всех банок!
Тут тоже банки!
Беги, беги!
Опять банки!
Умри, ублюдок!
Он хочет продырявить не банки, а тебя!
Что?
Бледнолицый подонок!
Боже мой, я ставлю твою жизнь
под угрозу! Прикрой меня!
Прикрыл.
Получи.
Останься здесь, я его отвлеку!
Ко мне, Идиот! Ко мне, малыш! Молодчина!
Только для сотрудников ярмарки. Черт!
Иди сюда, Идиот!
Ты не сотрудник ярмарки!
Сюда, малыш! Ко мне!
Он не сотрудник ярмарки!
Так, увози.
Фиеста шоу.
Итак, мам, когда я сказал мистеру
Хартунину, что я вернусь, он ответил:
"Не будь тряпкой, повидай мир.
Меня ты уже видел".
Я внял его совету и устроился
на работу в Фиеста Шоу
в качестве угадывателя веса.
Фрости, мой босс, сказал,
что у этой профессии большое будущее.
Прилагаю моей любимой семье
четыре доллара и семьдесят пять центов.
Пост скриптум, бабушка все еще пукает?
За один доллар я угадаю ваш вес,
рост или пол.
Это самый интересный аттракцион
на ярмарке. Представьте, как здорово,
когда ваш вес угадывает профессионал.
Можете втягивать щеки
и выпячивать грудь,
но вам меня не обмануть.
Что ж, сэр, подходите.
Дорогая, давай посмотрим,
насколько он хорош. И что я выиграю?
Что-то с этой полки.
Все, ниже стерео и левее очков.
Все, между пепельницами и сувенирами.
Все, из этого района,
включая цепочки, но кроме ластиков.
Нет, спасибо.
Идем, дорогая. Какой нахал.
Мистер Фрост, у меня не получается.
Нет, Нэйвин, все отлично.
Я уже отдал восемь карандашей,
две куклы и пепельницу.
А получил всего пятнадцать долларов.
Нэйвин, ты получил пятнадцать долларов,
а отдал дерьма на пятьдесят центов.
Значит, мы в прибыли на четырнадцать
долларов и пятьдесят центов.
Значит, это прибыльное дельце.
Теперь я могу вздохнуть спокойно.
Я вас взвешу всего за один доллар!
Угадываю вживую. Рискните,
и получите это дерьмо! Подходите!
Дамы и господа, пожалуйста,
взгляните на левую сторону трассы.
Представляю вам
великолепную Пэтти Ферстайм.
Она проедет через горящий шар смерти!
Угадаешь мой вес, красавчик?
Я видел тебя вчера вечером.
Ты была великолепна.
Да, конечно. Повернись.
Что?
Повернись.
Сделай так.
Ты ничего. Дай мне укусить свою сосиску.
А как же микробы?
Натяни на нее резинку.
Залезай.
Только не перетруди его,
ему сегодня работать.
Отличное местечко.
Знаешь, дом многое говорит о человеке.
Оглядываясь вокруг, я вижу,
что ты очень нечистоплотный человек.
Что мне с этим делать?
Значит, он лежит там?
Где у тебя мусорка?
Там...
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Чего?
Угадать твой вес.
Это будет интересно.
Еще никто не пытался угадать мой вес.
Я угадываю их, но...
Подними руки вверх.
Я смогу взглянуть на это
с другой стороны.
Вижу, для тебя важна точность.
Становится жарковато.
Минуточку, что происходит с моим
Особым Предназначением?
И какое у тебя предназначение?
Когда я был маленьким, мама сказала,
что это мое Особое Предназначение!
И когда-нибудь я узнаю, для чего оно.
Это произойдет сегодня!
Я словно наездник!
Моя дорогая семья.
Знаете, сегодня я узнал,
что у меня за Особое Предназначение.
Я отлично провел время.
Жаль, что всех вас не было рядом.
Может, в другой раз, так как я собираюсь
часто этим заниматься.
Так часто, как только смогу.
Думаю, на следующей неделе
я смогу прислать побольше денег,
так как у меня будет дополнительная
работа. Моя подруга Пэтти обещала мне
улетную работу. Ваш любящий сын,
Нэйвин. А вот его поцелуйчики.
Похоже, Пэтти хорошая девушка.
Храни ее Бог.
Как думаешь, мы уже достаточно
хорошо знакомы, чтобы поцеловаться?
Нам не обязательно. Ты мой мужчина.
Считай, что мы женаты.
Посмотри на мою задницу.
Боже, ты вытатуировала мою
фамилию прямо под буквой Джей.
Сначала мое имя напечатали в телефонной
книге, а теперь на твоей заднице.
Уверен, ее увидит больше людей,
чем телефонную книгу.
Приехали. Я ваш машинист.
Приходите ко мне еще.
Билли!
Вы не видели пятилетнего мальчика
со светлыми волосами в футболке,
на которой написано "Брехня"?
Нет, тут был один мальчик
в футболке "Жизнь - дерьмо".
Он сказал, что хочет
прокатиться на поезде.
Не думаю...
Вон он! Билли!
Эй, вернись сейчас же!
Билли, слезь с поезда!
Потяни рычаг! Потяни рычаг!
Подержите это, и это.
Билли!
Возьмите мои ключи! И еще мой бумажник.
Хорошо. Не трогай пульт.
А так же рычаг для топлива.
Смотри, чтобы индикатор Уилсон и Смит
не поднимался выше одного к шестидесяти.
А то поверни небольшой рычажок...
Билли, я так больше не могу!
Возьми отвертку, поверни ее на четверть.
Билли, мы въезжаем в тоннель,
не вставай.
Тут просвет всего
сто двадцать сантиметров...
О, нет.
Я цел. Меня спасла моя кепка машиниста.
Спасибо, что опустил мне кепку.
Билли! Билли, ты напугал меня
до полусмерти. Большое вам спасибо.
Мне было бы так неловко
вернуться домой без Билли.
Вот ваши перчатки, канистра с маслом,
ваш бумажник.
Да, у вас вывалилось вот это.
Эти ребята такие шутники.
Послушайте, вы поступили очень храбро.
Могу я вас как-то отблагодарить?
Отблагодарить? Я бы не смог с вас
взять деньги за спасение вашего ребенка.
Он не мой ребенок.
Я сижу с ним по просьбе подруги.
Если я попрошу поцелуй,
это будет уже слишком?
Нет.
Он настоящий маленький Диккинс.
Спасибо.
Мисс.
Я тут стоял и вдруг подумал,
если вы завтра не заняты,
может вы захотите пойти со мной...
Что?
Может, вы захотите пойти
со мной на свидание.
Вы пытаетесь пригласить меня
на свидание?
Один раз - значит нет, два - да.
Хорошо.
Вы такой милый. Может,
завтра в три тридцать у карусели?
Хорошо.
А бойфренды у вас есть?
Вообще-то, нет.
Странные ребята. Если бы я был вашим
парнем, я бы вас никуда не отпустил.
Что ж, посмотрим, как будет.
Ведь завтра у нас свидание.
А как вас зовут?
Мари!
А вас?
Завтра скажу.
Так нам будет, о чем поговорить.
Привет.
В чем дело, милый?
Это тебе.
Спасибо. Нэйвин, помнишь,
я показала тебе татуировку?
Да. Да.
Я забыла тебе кое-что сказать.
Правда, что?
Это.
Вот, что будет с тобой,
если я еще раз увижу,
как ты заглядываешься на других девушек.
Рад, что ты мне это сказала.
И запомни, я сделала это без злости.
И не тронула твой пах.
Пока, милая.
Привет.
Что случилось?
Просто кошмар. На меня накинулись
парни, пытались отнять цветы.
Я принес их тебе.
Обычно так поступают на свиданиях.
Да, я об этом слышала.
А что были за цветы?
Несколько дюжин роз.
А мне кажется, это стебли ромашек.
Что? Эти парни на меня накинулись.
Но это стебли ромашек, а не моих роз.
Послушай, тут опасно оставаться. Лучше
уйти отсюда, пока она нас не заметила.
Она?
Что?
Ты сказал "она".
Нуууу, да. Я всегда называю банду
- "она". Это как буря - она,
или яхта - она.
Или девушка?
И девушка тоже. Это одна из многих
вещей, про которых говорят "она".
Почему ты улыбаешься?
Ты первая, кого я привел к себе в дом.
Ты здесь живешь? Мило.
Ты сам все украсил?
Да, я забрал это из старой пиццерии,
до того, как ее снесли.
Очень вкусная пицца.
Это самая вкусная пицца в чашке.
Этот парень просто гений.
Он оставил старую пиццерию без клиентов.
Правда?
За этими пиццами
люди приезжают со всей страны.
Знаешь, у тебя прекрасная кожа.
Можно?
Да.
Такая нежная и упругая.
Это мне досталось со стороны мамы.
Поразительно, как она сразу же
возвращается назад. Невероятно.
Ты модель?
Нет.
Я косметолог.
Правда? Косметолог?
Это невероятно. Я впечатлен.
Должно быть, трудно
находиться в невесомости.
Можно задать тебе личный вопрос?
Какой?
Только будь откровенна,
ведь у тебя есть парень?
Можно и так сказать.
Знаю, это наше первое свидание,
но как думаешь...
Когда ты в следующий раз будешь
заниматься любовью со своим парнем...
Ты будешь думать обо мне?
Я с ним еще не занималась любовью.
Жаль.
Думаешь, когда-нибудь ты сможешь
заняться любовью со мной,
а думать о нем?
Кто знает. Может, вы с ним займетесь
сексом и будете думать обо мне.
Я буду рад хоть как-то
приблизиться к тебе.
У тебя есть девушка?
А это важно?
Хотелось бы думать, что ты свободен.
Я свободен.
Ты забыл про мою задницу?
Нет, нет! Я постоянно об этом думал!
Она вытатуировала мое имя у себя
на заднице! И не только мое имя,
там много имен! И еще много забавного.
Здесь у нее написано:
"Скользко, когда мокро".
Откуда ты это знаешь?
У нее что, отличная задница?
Нет, задница у нее так себе.
Нет, постойте. Постойте.
Мы взрослые люди, давайте со всем
разберемся. Мари такая девушка, которую...
Если эта потаскушка не уберется отсюда,
я загоню ей мой мотоцикл прямо в зад!
Пэтти несколько прямолинейна.
А что касается тебя, дружок...
Мы женаты!
А для тебя, куколка...
Ты меня защитила.
Видимо, я очень тебе нравлюсь.
Я знаю, ты принадлежишь кому-то
другому. но сегодня ты принадлежишь.
Хотя мы не вместе, ты часть моего
сердца. И сегодня ты принадлежишь мне.
Жди у ручья, я проплыву мимо.
И мы будем мечтать под луной.
Мой милый, я знаю, с рассветом ты
уйдешь, но сегодня ты принадлежишь мне.
Только мне.
Знаешь, когда ты играла эту мелодию,
у меня появилась безумная фантазия.
Будто я могу подняться и вплыть
прямо в раструб, проплыть вот здесь
через клапана по этой трубе, подняться
к твоим губам и поцеловать тебя.
Почему ты этого не сделал?
Не хотел, чтобы на меня попала слюна.
Тебе тоже было хорошо?
Я правда хочу тебя поцеловать.
Но я боюсь.
Я бы не распускал язык.
Нет, я боюсь, если я тебя поцелую,
я влюблюсь в тебя.
Правда?
А я этого не хочу.
Не хочешь?
Моя мама пожертвовала всем,
чтобы я отучилась на косметолога.
Неужели?
Она хочет, чтобы я стала человеком.
Правда?
И вышла замуж за влиятельного человека
с деньгами, властью, видением будущего.
И особым предназначением.
У меня такое есть!
У меня есть Особое Предназначение!
Правда?
Да! Это фантастика!
Это невероятно! Это просто немыслимо!
И я не боюсь об этом говорить!
Твоя мама будет от меня в восторге!
Мари, ты не спишь?
Хорошо.
Ты такая прекрасная и спокойная,
что похожа на мертвую.
И я рад, так как хочу сказать то,
что никак не мог произнести вслух.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Мне еще ни с кем не удавалось
так расслабиться, чтобы произнести
эту фразу.
Ты придаешь мне уверенность в себе.
Знаю, мы знакомы всего четыре
недели и три дня, но мне кажется,
что все девять недель и пять дней.
Первый день мне показался неделею.
Второй - пятью днями.
Третий - снова как неделю.
А четвертый - восьмью днями.
На четвертый день
ты поехала навестить маму.
И это был обычный день. но потом
ты вернулась. И вечером шестого дня,
когда мы, наконец, увиделись,
мне показалось, что прошло уже два дня.
Вечером было два дня, которые
захватили еще следующее утро.
И мне показалось,
что прошли уже все четыре.
Поэтому, в конце шестого дня
и начале седьмого, мне казалось,
что уже пять дней. А шестой день
показался неделей с половиной.
Я все записал на бумажке.
Если хочешь, завтра тебе покажу.
В общем, я решил, что завтра, в
подходящее время, я попрошу твоей руки.
Если ты не против?
Только ничего не говори.
Ты сделала меня невероятно счастливым.
Я увижу тебя снова,
когда вернется весна. Милая, пой!
Прошло много времени,
и то, что было, уже забыто.
Со мной всегда будут
эти сладкие воспоминания.
И пусть весь мир сойдет с ума,
но мое сердце никогда не будет лгать.
Это лишь эхо.
Прощай.
Милая, кто самый
счастливый парень в мире?
Ты!
Все верно! А кто самая
счастливая девушка?
Все верно! милая, сегодня
утром я написал для тебя песню!
Я выбираю тебе термос.
Не обычный термос для тебя.
Это самый лучший термос из всех,
он виниловый, с полосочками
и встроенной чашкой.
Я выбираю тебе термос.
А может и барометр. Что еще я могу
тебе купить, чтобы ты поняла,
что я надежный?
Наверное, термометр.
Милая? Я давно хотел задать тебе один
вопрос, но боялся, что ты ответишь:
"Нет". но мне кажется, сейчас самое
подходящее время и место. И я говорю:
"Дорогая, ты выйдешь за меня замуж?".
Ура!
Давай скрепим это поцелуем!
Залезай ко мне в ванну!
Не ты, Идиот, где Мари?
Какое письмо?
Дорогой Нэйвин.
Я хотела сказать...
Я хочу стать...
Мари!
Скорее, Идиот, иди сюда! Отличная идея!
Мари! Мари! Почему ты меня
бросила? Я не смог прочесть письмо,
там все слишком размыто!
Мари! Мари! Ко мне, малыш.
Мари! Мари! Мари! Мари!
Где ты, Мари?
Мари! Мари!
Мне будет нелегко, Идиот. Мы так долго
были вместе. но мне пора в дорогу.
И временами, еды будет хватать только
на одного. И я не смогу. Эй, постой!
Я еще не закончил!
Вернись, мне есть, что тебе сказать!
Ты найдешь семью, которая
предоставит тебе настоящий дом,
с любящими детьми и теплым камином.
Все равно ты мне никогда не нравился.
А теперь иди отсюда!
Ладно, ты победил, можешь пойти со мной.
Итак, мам, мы с моим преданным псом
отправились добиваться руки Мари.
Она тебе понравится, мам. Она очень
похожа на тебя, только она белая
и блондинка.
Чтобы ее вернуть,
мне нужно стать человеком.
Я остановился в Лос-Анджелесе,
и на сэкономленные деньги снял
свою первую квартиру.
"Мне не было весточки от Мари.
Все так плохо, что я посылаю вам лишь
сорок девять центов".
Да, благослови его Господь.
Хороший мальчик.
"Ведь я потерял все свои работы.
Но я хорошо питаюсь.
В больнице выдают бесплатный
апельсиновый сок и печенье.
Мне лишь нужно сдать им пинту крови.
Я ел там всю неделю, три раза в день".
Пинта крови?
"Но я решил бросить это дело,
когда порезался во время бритья,
а вместо крови вышел воздух. Мне пора
идти, так как на меня кто-то смотрит
в бинокль. Ваш любящий сын Нэйвин".
Это он.
Он?!
Что он здесь делает? Идиот! Идиот!
Нападай! Нападай, нападай!
Не на меня!
Ты просто идиот!
Боже мой!
Тебе придется расписаться.
Мне нужно расписаться перед тем,
как ты меня пристрелишь?
Я не собираюсь в тебя стрелять.
Почему нет?
Это было раньше. Тогда я немного
запутался в себе. У меня был
неудачный брак,
и я только бросил курить.
Сейчас у меня все хорошо.
Я частный детектив.
Прощай.
Спасибо.
Дорогой мистер Джонсон.
Пожалуйста, навестите меня в номере 2655
в Централ Плаза Тауэр, Лос-Анджелес.
Мне нужно сказать вам
кое-что очень важное.
Нэйвин! Помнишь меня?
Нет, но не стоит расстраиваться.
Фокс.
Стэн Фокс! Помнишь, на автозаправке?
Как же тебя тяжело было найти!
Ты меня не помнишь?
Держатель для очков. Смотри.
Ах, да. Мой держатель.
Возьмись за оптидержатель.
Оптидержатель?
Да, мы назвали его оптидержателем.
Оптидержателем.
"Опти" от слова "глаз",
а держатель, т.к. за него держатся.
Оптидержатель.
Нэйвин, мой мальчик, мы в доле.
50/50, как и договаривались.
Это твой первый чек
на двести пятьдесят штук.
Двести пятьдесят?
Это только начало!
Будет больше, намного больше.
А я могу получить наличные?
Ты можешь делать все, что угодно.
Это твои деньги. Обналичь чек.
Деньги бы мне пригодились.
У меня тут чек,
я бы хотел его обналичить.
И какая сумма?
Двести пятьдесят штук.
Двести пятьдесят долларов.
Это двести пятьдесят пончиков.
Вы хотите его обналичить?
Я бы взял пятьдесят пончиков,
а остальные двести положил в банк.
Присядьте, мистер Джонсон.
Спасибо.
Мне понадобятся два
удостоверения личности.
О, да. Вот мои временные водительские
права. И моя заявка на полет в космос.
Но я не прошел, завалил все, кроме
даты рождения. Работу мне не дали.
Все в порядке. Подпишите, пожалуйста.
Мне нужна ручка.
Ручка, хорошо.
Вот она.
Да.
Спасибо.
И заполните эту форму для вклада.
Хорошо.
Подписываю и заполняю форму для вклада.
Двести пятьдесят тысяч дол...
"Дорогой Гарри, ты ни за что
не поверишь. Я невероятно разбогател.
Но я не забыл о своем слове,
вот открытка, которую я обещал тебе
прислать.
Уверен, ты думал, что никогда ее не
получишь. Твой друг навсегда, Нэйвин".
Ну, надо же! Он обещал
прислать мне открытку и прислал.
Честный парень.
Юный изобретатель разбогател.
Идем, Идиот!
Алло?
Да.
Кто?
Миссис Кимбл?
Вы мама Мари?
Прочли про меня в газете? Я не знаю, где
она. И все бы отдал, чтобы это узнать.
Это слишком много.
Может, 75 долларов?
Хорошо, хорошо. Где она?
Компания Мэй в Лос-Анджелесе.
Идиот, я знаю, где она! Я знаю, где она!
Так приятно?
Вот, мы закончили.
Мы нанесли маску всего за пару минут.
Когда мы ее снимем,
он будет выглядеть
на двадцать лет моложе.
Не может быть.
Именно так. Пока маска застывает,
мы можем подобрать ему тени для глаз
и помаду. Следуйте за мной,
это очень интересная серия.
Уверена, вам понравится.
Учитывая цвет кожи вашего мужа,
темный тон зрительно увеличит губы.
А этот естественный бежевый
отлично подчеркнет глаза.
Давайте попробуем все.
Пора Ирвину смывать маску.
Следуйте за мной.
Сейчас мы смоем нашу маску.
И его кожа будет более упругой, свежей,
он станет совершенно другим мужчиной.
Вы просто поразитесь.
Приготовься, Ирвин.
Надо же, эта хрень и правда работает.
Нэйвин.
Мой милый мальчик.
Что вы делаете с моим мужем, мисс
Блонди! Ирвин, Ирвин, ты сошел с ума?
"Дорогая мама, мы с Мари поженились.
Мы не могли ждать.
К счастью, удалось найти человека
в Голливудском бюро,
который тут же нас поженил.
Он был священником.
Мы рады, что у на была религиозная
свадьба. Деньги не сильно изменили
наш стиль жизни. Мы позволили себе
только дворецкого и уборщицу".
Еще один чек? Так я и думал.
Вы только посмотрите,
почти три четверти миллиона долларов.
Мне кажется, с таким доходом
вы могли бы купить дом побольше,
с отдельной комнатой для прислуги.
"Мам, помнишь, как я мечтал
о большом доме на холме? С гостиной,
украшенной мексиканской лепниной? И
как всегда хотел большой обеденный стол
на двадцать четыре персоны? В столовой,
с оригиналами картин Микеланджело
и Рембрандта? Помнишь, как я
всегда мечтал о вращающейся кровати
с розовым шифоном и полосками зебры?
И помнишь, как я все время
говорил папе про то, как мечтаю
о ванной в форме раковины?
И об офисе в оранжево-белую полоску?
Помнишь, как я хотел красную бильярдную
с гигантским чучелом верблюда? А так
же комнату для диско с кучей танцоров?
И комнату для вечеринок
с известными друзьями?
Помнишь, как я всегда мечтал о большом
заднем дворе с греческими статуями,
изгородями в форме буквы "С" и тремя
бассейнами? Что ж, это я тоже получил.
Мы с Мари отлично ладим, но мне нужно
многому научиться в плане обращения
с деньгами и банками.
Нужно быть осторожным. Бедный Хобарт.
Его дорогая жена Эстер сняла
деньги с их сберегательного счета,
и ей пришлось заплатить
за досрочное изъятие.
Посылаю вам чек за эту неделю.
С любовью, Нэйвин".
Мне жаль твою жену, Хобарт.
Федеральное правило, сэр.
Чуть не забыл, ваша жена подарила
вам еще одну золотую цепочку.
Видимо, я еще не пережил смерть Эстер.
На это требуется время.
Так говорят. Вот ваш напиток, сэр.
Как тот, что вы видели в журнале.
Даже с бамбуковым зонтиком.
Видишь? Будь человеком!
Очень хорошо, сэр. Очень хорошо.
К вам пришли люди
из благотворительной организации, сэр.
Нет! Гони их прочь! В мире есть много
людей, которые заслужили этого больше,
чем я!
Но эти люди хотят, чтобы вы дали.
Хорошо.
Меня зовут Карлос Лас-Вегас Де Кордоба.
Святой отец, похоже, вы религиозный
человек. Чем могу помочь?
Уделите мне три минуты вашего времени,
чтобы вы могли посмотреть фильм
про ужасное уродство, которое
распространяется по моей стране.
Боже, уверен, это отвратительно. Хобарт?
Да, сэр?
Ты уже достаточно погоревал,
чтобы приглушить свет?
Конечно, сэр. Нельзя же горевать вечно.
Вы не поверите своим глазам.
Что люди так опустились,
что получают удовольствие от того,
как они поступают с другим дитем Божьим.
Надеюсь, вы это выдержите, сеньор.
Запускай уродство.
Боже мой, я слышал об этом.
Жонглирование котятами.
Хватит, хватит, хватит!
Хорошо. Святой отец, неужели Бог
мог позволить этому случиться?
Сколько вам нужно?
Если вы собираетесь вложить пол миллиона
долларов, а квартиры построят в марте,
к концу года вы получите
ощутимую прибыль.
Ощутимая прибыль - это же хорошо?
Кроме того, вы сможете за полную
стоимость получить все здание.
Все здание? Мне это нравится. Хорошо.
И мы нашли способ обойти всю
эту чушь с распределением домов.
Хорошо. Обойти чушь - это хорошо.
Если сдавать квартиры дорого,
мы сможем привлечь людей элиты.
Людей элиты. Очень хорошо
Баклажанам вход запрещен.
Хорошо, овощи нам не нужны.
Нет, нет, он про кроликов из джунглей.
Конечно, они ведь съедят все овощи.
Босс, могу я с ним поговорить?
Мы не пустим негров!
Кого?
Негров. Мы их не пустим.
Да.
Сэр, вы разговариваете с негром!
Не вини себя, откуда ты мог знать,
что это Маггинти с Железными Яйцами?
Карго. Салат.
Принести еще бутылочку Шаколату?
Да, но больше никакого 1 966 года.
Принесите нам свежего вина.
Самого свежего, какое только есть.
Хватит с меня этой старины.
Он не понимает, что имеет дело
с серьезными людьми. Мари, не волнуйся.
Не волнуйся. Не смотри вниз.
Не смотри вниз! Смотри наверх,
смотри на потолок
и не опускай глаза, хорошо?
Официант!
У нее на тарелке улитки. Унесите
их отсюда, пока она их не увидела.
Не смотри, не смотри, не надо!
Можно было предположить,
что в таком шикарном ресторане
с высокими ценами вы ни за что
не допустили бы попадание улиток
на тарелки. Там столько улиток,
что еды вообще не видно!
Уберите их отсюда, и принесите
закуску из поджаренного сыра,
от которого вы меня отговорили!
Вы можете в это поверить? Сначала у них
не было бамбуковых зонтиков для вина,
а теперь улитки в тарелке!
Он принял нас за две сиськи!
Привет, милая.
Привет, красавчик.
Все хорошо?
Помнишь, ты велел мне брать ненужные
уроки? Я это только что сделала.
Она отличная ученица. Адиос, синьора.
Адиос.
Ты решила стать тореадором?
Нет, метательницей ножей.
Это же замечательно!
У меня почти получилось.
Покажи, что ты умеешь.
Хорошо.
Весьма неплохо для начинающей.
Это так здорово. Я в восторге.
Давай.
Повернись боком.
Хорошо.
И возьми в рот шарик. У тебя есть шарик?
Нет. Постой, есть.
Хорошо.
Он у тебя во рту?
Да. Кидай, как следует,
чтобы не отвалились.
Хорошо.
Один,
два,
три.
Четыре, пять, шесть!
Я промахнулась.
Милая, ты молодец.
У меня ничего не получается.
Милая, ты слишком много волнуешься.
Давай посмотрим на это с другой стороны.
Ты понимаешь, что за последние
два месяца мы обрели утонченность,
которая другим и за всю
жизнь не светит. Давай выпьем.
Смотрите, Нэйвина показывают
по телевизору! Мари, там Нэйвин.
Милый, там показывают интервью,
которое ты дал. Выключите музыку!
Выключите! Уберите звук!
Мы посмотрим Нэйвина по телевизору.
Садитесь, садитесь.
Садитесь на пол, вот так.
Американский журнал "Тайм" обратил
свой взор на Нэйвина Джонсона,
изобретателя оптидержателя.
Этого маленького устройства,
которое за несколько месяцев
разошлось миллионным тиражом.
Мистер Джонсон, вы за одну ночь
стали миллионером. Кто же вы?
Кто такой Нэйвин Джонсон?
Нэйвин - это сложная личность,
такой же, как все современные
неожиданные ренессансные миллионеры.
Мы планировали показать вам
полное интервью с Нэйвином, однако,
к нашему возвращению в студию,
наш департамент новостей сообщил нам
о сенсационном продолжении
истории Нэйвина.
Похоже, группа гражданских под
предводительством знаменитости,
мистера Карла Рейнера, подала
коллективный иск на мистера Джонсона
и его оптидержатель. Вот, что мистер
Рейнер сказал на пресс-конференции.
Когда впервые появился оптидержатель, я
решил, что это просто потрясающая вещь.
И я купил пару.
И вот, что получил в итоге.
Эта маленькая ручка, словно магнит.
Она постоянно притягивает взгляд,
в итоге, мы получаем косоглазие. Как
режиссер, я постоянно пользуюсь глазами,
а это устройство, оптидержатель,
нанесло непоправимый вред моей карьере.
Позвольте мне показать вам кусок
из моего последнего фильма,
в котором мое обманчивое зрение не
позволило мне вовремя крикнуть "Снято".
Снято!
Если бы я вовремя крикнул: "Снято",
- эти актеры были бы живы.
Поэтому я возглавляю совместный
иск на десять миллионов долларов
против мистера Джонсона и его
безответственных продаж изделия,
которое он даже не проверил
на заключенных. Спасибо.
Вечеринка окончена.
Нет, это хорошая вечеринка.
Увидимся.
Куда это вы?
Какой кошмар эти оптидержатели.
Я свяжусь с этим Рейнером.
У меня наверху есть деньги.
Достанем чипсы, пиво,
устроим менее формальную вечеринку.
Дорогая, чего такая хмурая?
Это ведь не конец света.
Я Нэйвин Джонсон, изобретатель. Ничего
страшного, это как штраф за парковку.
Только вместо пяти
долларов десять миллионов.
Мне плевать на деньги.
Я не хочу потерять все эти вещи.
Мы их не потеряем. Это же
Америка, у нас будет честный суд
с неподкупными присяжными.
Ваша честь, мы, присяжные,
удовлетворяем иск.
Я присуждаю мистеру Рейнеру
и остальным девять миллионов
девятьсот восемьдесят семь тысяч
шестьсот пятьдесят два доллара.
Полную сумму иска. Суд закрыт!
Нэйвин...
Милая, ты не видишь, я пью?
По иску миссис Уилбур Старк,
один доллар и девять центов!
По иску Макгинти Железные Яйца,
один доллар и девять центов!
Почему ты плачешь?
И зачем надела это старое платье?
Я только что услышала песню по радио,
которая напомнила мне о былых временах.
Какую песню?
Песня о былых временах.
Посмотри на нас, мы на дне.
Нет! Может, ты уже на дне,
а я еще нет! Мне еще есть, куда падать.
А затем я снова буду на коне. И тогда
я куплю тебе такой большой бриллиант,
что тебя просто стошнит.
Я не хочу, чтобы меня тошнило,
мне не нужно богатство, я лишь хочу,
чтобы ты снова стал таким, как прежде!
Что стало с тем человеком?
Со мной? Что стало с девушкой, в которую
я верил? С той, в которую я влюбился?
С девушкой, которая верила в меня?
Я много куда могу пойти,
где люди верят в меня!
Так иди! Чем раньше ты уйдешь из моей
жизни, тем скорее я стану девушкой
в цветастом платье,
которой ты пел песню про термос!
Тогда я ухожу! И мне это не нужно!
Мне не нужны эти вещи!
Ты мне тоже не нужна!
Мне ничего не нужно!
Кроме этого.
Это все, что мне нужно!
Это и это мне не нужно.
Только эта пепельница.
И эта ракетка.
Только пепельница и ракетка,
вот все, что мне нужно.
И это. Пульт от телевизора.
Мне нужны лишь пепельница, ракетка
и пульт от телевизора.
И эти спички.
Пепельница, спички,
пульт от телевизора и ракетка!
И эта лампа.
Пепельница, ракетка, пульт от телевизора
и лампа, больше мне ничего не нужно!
Больше мне ничего не нужно!
Совершенно ничего! Ничего! Только это.
Ракетка, стул, пульт
от телевизора, спички.
Чего ты уставилась?
Я что, похож на придурка?
И это. Это все, что мне нужно.
Пепельница, пульт от телевизора,
ракетка, спички, стул...
Больше мне ничего не нужно,
только моя собака.
Нет, она мне не нужна.
Санта Моника.
Вот и все. Это старая история,
уверен, вы ее уже слышали.
Но я никогда не думал,
что это может случиться со мной.
Эй, бомжи, вы когда-нибудь
слышали про Нэйвина Эр Джонсона?
Я о нем слышал.
Который родился в Миссисипи?
Да.
Изобретателе оптидержателя?
Я только что рассказывал
о нем этим ребятам.
Нэйвин!
Папа!
Нэйвин!
Мама!
Мой мальчик!
Бабушка и Альвар!
Наконец-то мы тебя нашли.
Таш.
Не целуй меня.
Я позвонила им в ту ночь, когда ты ушел.
Как вы меня нашли?
Не знаю, это первое,
что пришло нам в голову.
Мы отвезем тебя домой,
будешь жить с нами.
Оказалось, что папа неплохо
разбирается в финансах.
Я лишь вложил в дело те деньги,
которые ты нам присылал.
Он по уши погряз в соевых бобах
и процветании какао.
Молодец.
Я выбрал для тебя этот термос.
Я бы тебя поцеловал, но я такой грязный.
Грязь меня не волнует.
А вот запах... О, Нэйвин.
Сынок, лучше тебе сесть назад к псу,
пока мы тебя не отмоем.
Я люблю тебя, Нэйвин!
Я тебя тоже.
Боже, откройте же окно.
Откройте все окна.
Я был безумно рад, что еду домой.
Я вспомнил те дни, когда пел
и танцевал вместе с семьей на веранде
старого дома. но все меняется.
И, учитывая разросшуюся семью,
нам пришлось снести старый дом.
Хоть мы его и любили.
И построить дом побольше.