Последний полет Ноева ковчега (1980 год). Цитаты и фразы из фильма

The Last Flight of Noah's Ark. 1980

Когда Ноа Дуган соглашается лететь с миссией Бернаддет Лафлёр и ее грузом с животными на далекий остров, это только потому, что он бегает от пары букмекеров. Никто из них не знает, что двое студентов мисс Лафлёр спрятались вместе с животными и что передающее радио мисс Дафлёр создало помехи панели управления самолета и они сбились с курса на многие мили. После вынужденной посадки на далеком острове Дуган, Бернадетт, Бобби и Джулии обнаруживают, что они не один. Вместе с двумя японскими солдатами, которые прибывали на острове со времен Второй мировой войны, они должны превратить самолет в мореходный корабль, если они когда-то хотят попасть домой. Бобби и Джулии настаивают, что они не могут оставить зверей одних, и так переделанный самолет превращается во второй Ноев ковчег.

Все фразы и цитаты

- Эй!
- Всё в порядке, мистер Бенджи.
- Спасибо, Кослу.
- Вы Ной Дуган?
- Да, что вы хотите, ребята?
Ну, вы задолжали денег, господин Дуган.
Мистер Паркер хотел бы их получить.
Это не дает вам право вламываться ко мне.
И с чего вы взяли, что должен я,
это Паркер должен мне.
Прошлой ночью в девятом заезде я
сделал крупную ставку.
И молодчина Звезда прибежала к
финишу первой.
50‚000 долларов. Большой куш!
Большой куш, Мистер Дуган. Ваша Звезда
была дисквалифицирована в этой гонке.
Она заняла лишь третье место. За то,
что неправильно закончила гонку.
У вас есть 24 часа, чтобы принести
5.000
Мистер Паркер не может ждать ещё неделю,
деньги ему нужны сейчас.
Kocлy
Это просто напоминание, мистер Дуган.
Мистер Дуган, 24 часа.
Сколько работ ты сменил
в течение последних двух лет?
- Шесть.
- А последняя?
- Ну, была большая турбулентность.
- Мне очень жаль.
У тебя всегда так. Куда ни пойдешь, там
беда. Мы не можем позволить себе это.
Ну же, Слабовски, в той
аварии я сломал обе
руки делая трюк для тебя.
Мне нужна работа.
Я бы дал, если б мог. Эй, почему бы
тебе не обратиться в Таллмантз?
Им нужны пилоты,
для съемок фильмов на 20-м.
Ты ведь сможешь летать на этих ящиках,
даже стоя на голове.
Да, я видел их фильмы. Изображение
было отменено.
Но теперь в моде реактивные
самолеты.
А я на них не претендую.
Надо же кому-то летать и на жестянках.
Но самолет заправлен и готов к взлету.
Не, только не я. Нет.
Я не полечу на нем
даже, если ты предложишь
Мне тройную оплату.
Дуган!
О- о, какой сюрприз.
Я как раз думал о тебе
и ты вдруг появляешься из ниоткуда.
Погоди, Стоуни. Мне нужна работа,
иначе меня бы здесь не было.
Я то думал, ты никогда не спросишь.
Пошли, я покажу тебе.
Это твой счастливый день.
Это самые легкие деньги,
которые ты когда-либо делал.
Просто прямой перелет на
тихоокеанский остров.
Планы полетов были подчищены.
Один пассажир, немного груза.
- Ты высадишь их там. Дозаправишься.
Что-за самолет?
Обратно через Гавайи.
Возьмешь другой груз.
Пока ты будешь там, возьми себе несколько
дней отпуска. У тебя будет время.
Что это за самолет?
Ходят слухи, Дуган,
что у тебя большие неприятности.
- Ты опять играл на скачках
- и крупно прогорел.
Открой дверь.
Это приличные деньги и они нужны тебе.
У тебя нет работы, нет семьи, нет друзей.
С одним лишь исключением.
Это твой старый приятель Стоуни.
- Ты собираешься открывать дверь?
- Открывай дверь.
Я знаю. Я знаю, что ты гордый
человек, Дуган.
Человек, который никогда не
повесит голову как побитая собака.
Таким образом, я не хочу, чтобы ты
чувствовал, что чем-то обязан мне
за то, что я даю тебе такую
возможность.
- Открывай дверь!
- Хорошо.
Дети!
Закрой дверь, Стоуни.
Так посмотрим. Как ты
думаешь, что я увидел?
Что ты увидел?
Детей, животных и сгнивший В-29.
Дети не летят. Они здесь, чтобы
помахать на прощание животным.
Все они были выращены
в детском доме.
- Нет, Стоуни.
- Нет?
Животные и самолеты несовместимы.
Ты никогда не знаешь
как они поведут себя,
когда мы будем в воздухе.
Это опасно. Очень опасно.
И это того не стоит.
- Подожди! Это же религиозные животные.
- Что?
- Они воспитывались в детском доме.
- А та кричащая дама - это миссионер.
Она читала молитвы над ними.
- О-о...
А вот как раз и она.
Иди сюда, моя дорогая.
Подходи, мои милый ангел.
Я хочу, чтобы вы познакомились
с пилотом - капитан Ной Дуган.
Здравствуйте, капитан Дуган.
Могу ли я представить вам мисс
Бернадетт Лафлер?
- И Мисс..
- Шарлотта Брейтуэйт.
Шарлотта Брейтуэйт. Она не летит.
Я очень рада познакомиться с вами,
капитан.
Я с нетерпением ждала этого дня.
В течении длительного времени.
Я только что рассказывал капитану про вашу
замечательную работу, что вы делаете...
И про тех удивительных туземцев
на этом удивительном острове.
- Как называется остров?
- Макуарана.
Макуарана.
Но я ничего ещё не сделала.
Это только моё первое задание.
- Как скоро мы можем взлететь, капитан?
- Со мной? Никогда.
- Я не понимаю.
Я никуда не полечу ни с вами,
ни с вашим зоопарком.
- Но я уже заплатила.
- Хорошо, заберите свои деньги обратно.
Все ушло.
Ну, вы знаете, расходы и..
Господин Стоуни, я надеюсь, что это
не означает, что вы меня обманули.
Потому что если это так,
вам будет возмездие.
Я хоть и миссионер, но не считайте
меня простушкой. Я пойду в полицию.
Подождите минутку. Подождите
минуту, пожалуйста. Дуган...
- Дуган, я могу попасть в тюрьму.
- Надеюсь, посадят в твою прежнюю камеру.
Что ты хочешь чтоб я сделал? Пожалуйста.
Я сделаю все, что ты хочешь. Клянусь.
- Сколько?
- Две тысячи по возвращении.
- Мне нужно 5,000 и сейчас.
- 5,000? У меня нет, я клянусь.
Ну хорошо, я хочу заверенный чек
на $3‚000‚
который бы ждал меня в Гонолулу,
на обратном пути.
Или я не гружу твой обратный груз.
3,000? Ты его получишь. Я согласен.
Хорошо, позволь мне взглянуть
на самолет.
- Очень хорошо, Брут.
- Дети, сойдите с трапа.
Осторожней, малыш.
Он может быть опасен.
Брут не опасен. Он мой друг.
Только вряд ли он это знает.
Леди, вы только что попали в
прошлое.
- Что?
- А?
- Дуган, ну как он тебе?
- Пити, вернись сюда.
- Стоуни, я никогда не видел ничего под...
- Пити, иди же сюда.
- Бобби, Джулия, что вы там делаете?
Пити залез в этот туннель и,
наверное, ушибся.
Ох, это наша утка.
Вот уже началось,
а мы ещё даже не взлетели.
- Извините меня, леди. Иди сюда, утка.
- Сюда, утка, утка.
- Не волнуйтесь, дети.
- Утка, утка.
- Будьте осторожны, мистер Дуган.
- Не беспокойтесь, я знаю, что делаю.
Ты, глупая утка. Иди же сюда.
Иди сюда. Иди сюда, детка.
Иди сюда.
Я поймал тебя, голубь лапчатый.
Попробуй сделать это снова и из тебя будет
Засахаренная ямса под яблочным соусом.
О- о!
Кослу.
Тебе не кажется, что наш друг Дуган
пытается от нас ускользнуть?
Э- э...
Да, я думаю, это так.
Давай туда.
Стоуни, сделай себе одолжение,
подожги это ведро с болтами
и получи страховку.
Все равно ты не найдёшь
на него пилота.
Господин Стоуни, если он уйдет, я иду
в полицию.
- Дуган, ты не можешь так просто уйти.
Эта женщина занимается божьим делом.
И она нуждается в тебе.
Ты прав, Стоуни, Я сделаю это,
но мы должны лететь прямо сейчас.
- Сейчас?
- Да!
Вот видишь машину! В ней
двое парней, которые хотят
со мной поговорить. А я не
хочу разговаривать с ними.
И меня не волнует как ты это сделаешь.
Я полечу
на твоём самолете,
только избавься от них.
- Хорошо, хватит отдыхать,
- давайте грузить животных.
- Но, мистер Дуган...
- Быстрее, леди. Мы поговорим позже.
Дуган?
Ах... Ну, Да...
- Я... Я думаю, что он в моем кабинете.
Следуйте за мной.
Сюда.
Ладно, мистер Дуган, принимайте
Агнес.
Все в порядке. Он не сделает тебе
больно.
Хорошо.
Да, должно быть, он вышел на минутку.
Но должен вернуться в ближайшее время.
О- о, входите, входите,
давайте посидим и подождем его здесь.
Да, устраивайтесь поудобнее, господа.
Садитесь. Садитесь.
Давай же ты,
мулоголовая ванна мяса.
Иди же сюда, иначе я оставлю тебя.
- От крика не будет никакой пользы.
- Кто тебе такое сказал?
Мои папа. Он знал все о животных.
Он говорил, что
с ними нужно разговаривать
медленно и ласково.
Пусть они видят, что вы
хотите стать их другом.
Малыш, я не хочу
быть их другом.
Я ненавижу животных.
Они воняют, они грязные и они тупые,
и они опаснее динамита, когда
пугаются.
Брут не грязный и он не тупой.
Смотрите, как я это сделаю.
- О, да, давай сделай, на. Давай.
- Да.
Смотрите.
Сюда Брут, давай мальчик.
Пойдём.
Поняли?
Парень, ты можешь шепнуть
своему другу на ухо,
что если, он поднимет хоть малейший шум,
пока мы в воздухе,
то в конечном итоге из него сделают
барбекю.
Это из вас нужно сделать барбекю,
кричите на беззащитных животных.
- Беззащитных?
- Давай, Брут, это не место для тебя.
Иди сюда, малыш, лучше следи за
собой. Поднимаем трап.
Он вернётся. Он сейчас вернётся.
- Джимми...
- Хорошо, дети, люк закрывается.
Все прочь.
Мисс... э-э... Давайте, гоните их
прочь, пока люк не закрыт.
Будьте осторожны.
Идите за мной, дети.
- Знай, Пити, я никогда не забуду тебя.
- Ты правда мой самый лучший друг.
Я буду скучать по тебе.
Будь осторожен,
ты должен быть хорошим мальчиком.
Ну...
Похоже, что великий день наконец
настал.
- Я буду сильно скучать по тебе.
- Я тоже буду по тебе скучать.
Почему кто-нибудь другой
не может полететь на этот
заброшенный остров? Почему
это должны быть вы?
Потому что я сама родилась на
ферме.
Я могу научить их всему, что они
должны знать.
Мне пора идти.
Пойдёмте, мисс, нам надо взлетать.
До свидания. До свидания.
- Вот сюда, поднимайтесь, пожалуйста.
Этот капитан из тех, кто не любит
животных.
Он сказал, что они грязные и тупые.
И он сделает из Брута барбекю.
Она не позволит ему этого.
Ей может понадобиться помощь.
- Мы готовы взлететь?
- Конечно.
- Джули, я собираюсь лететь с ними.
- Они не позволят тебе.
Они не увидят меня. Я проберусь
через ту дыру, как сделал капитан.
- - Но он уже запустил двигатели.
- Я должен поторопиться.
- До свидания, Джулия.
- Подожди меня.
- Быстрее, Джулия.
- Я стараюсь.
Поспеши, Джулия.
- Джулия, я не могу забраться.
Быстрее!
Быстрее!
- Бобби! Бобби! Бобби!
- Бобби! Бобби! Бобби!
- Держите пальцы скрещенными.
- Кто в этом самолете?
- Каком самолете?
- Том самолете!
- О-о... Э-э...
Дуган.
Кослу.
Давай в машину.
Посмотрите.
Они машут нам на прощание.
Она не единственная, кому стоит
сейчас держаться за свои панталоны.
Давай, Кослу. Прижимай их.
Машина!
- Кослу, что ты делаешь?
- Все в порядке, мистер Бенджи.
Что, проучу его.
- Да!
- Кто был в машине?
Долговые сборщики.
- Вы должны им деньги?
- Больше нет.
ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЁТ НОЕВА КОВЧЕГА
Вы обязательно должны задымить
всю кабину, мистер Дуган?
О, да, я всегда курю сигары
от взлета и до посадки.
Это сложно объяснить.
Вы скоро привыкнете, Берни.
Меня зовут Бернадетта.
О, неужели вы не понимаете
шуток, преподобная.
Мы должны слушать это старье?
- Старье, мистер Дуган?
- Мне скучно, Берни.
Бах был одним из величайших
композиторов, кто когда-либо жил.
Вы просто не цените хорошую
музыку?
Берни, я предлагаю вам сделку.
Вы выключаете это старье,
а я не буду больше курить.
Договорились.
Мы легли на курс.
Что...
Я знал, что так будет.
- Спасибо, Стоуни. Спасибо большое.
- Мы что, горим?
Вот и автопилоту конец.
Как и всему остальному в этой свалке.
Это все?
Мистер Дуган, не волнуйтесь
так, вы просто устали и если
хотите, можете немного
вздремнуть, а управлять буду я.
- Вы?
- Да.
- Вы можете летать?
- Да.
Ну, у меня есть несколько часов
полетов в Миссии "Чессна".
Это конечно немного, но с некоторой помощью
от вас, я уверена, что могу справиться.
- "Чессна"?
- "Чессна".
Леди, вы не смогли бы летать на этом ящике
даже с парой сотен часов полетов.
Я бы не была так уверена, капитан Дуган.
Во всяком
случае делайте, что хотите.
Это было лишь предложение.
Ладно, Амелия Эрхарт, держи
штурвал.
Просто держи курс на 250 градусов.
Очень хорошо, Берни. Я впечатлен.
Вы знаете, это удивительно, что всего за
пару часов полета можно такому научиться.
- Разве вы не собираетесь мне помочь?
- Ты сказала, что знаешь, как летать.
- Мистер Дуган...
- Потяните вверх. Вверх, вверх!
- Я ведь тяну.
- Вверх, вверх, вверх, вверх!
Вверх‚ вверх‚ вверх, вверх,
вверх‚ вверх!
Черт возьми, что эта утка здесь
делает?
Оставьте ее в покое.
Я сейчас заберу ее.
Бобби! Джули!
- Что вы здесь делаете?
- Дайте ее мне.
Мы залезли сюда, чтобы убедиться,
что животным здесь ничто не угрожает.
- Как вы попали на борт?
- Через бомболюк.
Что? Вы же могли погибнуть.
Это Мелинда. Кажется,
она ужасно расстроилась.
Наверное,она
слышала про барбекю.
- Мелинда? Тут что, ещё есть дети?
- Нет, нет, нет, Мелинда - корова.
- Она подруга Брута. И она заболела.
- О, отлично, это то, что нам нужно.
- Вот, черт возьми, куда я попал?
- Вы не должны ругаться при дамах.
Слушай парень, не тебе мне
указывать, как говорить.
Я, пожалуй, пойду.
Нет, вы сидите тут. Я сам справлюсь.
Держите руки постоянно на штурвале
и следите за компасом.
- Вы можете это сделать?
- Так точно, сэр.
Ну что с тобой, малышка?
А ты заткнись.
Все, что мне ещё не хватало, так это тебя.
Мистер Дуган?
Мистер Дуган, очнитесь!
Мистер Дуган, Брут не нарочно,
просто он не любит, когда на него кричат.
Мистер Дуган?
- Мисс Лафлер! Мисс Лафлер!
- Что? Что?
- Там у нас небольшое происшествие.
- Я боюсь, мисс Лафлер.
- Что?
- Брут. Брут сильно боднул мистера Дугана.
О, нет.
Хорошо, хорошо, хорошо, дети.
Я уверена, что скоро ему станет лучше.
Просто расстегните воротник. Джулия, ты
можешь приложить к его лбу мокрую тряпку.
Дайте мне знать, когда он придёт в себя.
И не волнуйтесь. Бог мой второй пилот.
Я надеюсь, что он летает лучше вас.
- Предлагаю перемирие.
- Спасибо.
Вы не сердитесь больше?
Ах, не говори ерунду, Берни.
Наступает новый день.
Через несколько минут ты
сможешь увидеть самый
красивый восход солнца,
который когда-либо видела.
Смотри туда,
как можно ближе к хвосту.
Смотри внимательно. Это произойдет
очень быстро, как красно-оранжевый взрыв.
Ты никогда не видела, того, что
увидишь здесь.
- А почему он в этой стороне?
- Я не знаю, сам не могу в это поверить.
Восход не должен был появиться у крыла.
Он должен быть ближе к хвосту.
Извините.
Мы все ещё на курсе.
- Мы летим в неправильном направлении.
- Что вы имеете ввиду?
Я имею в виду батарею от этого
кассетного магнитофона.
Она создавала помехи в магнитном
поле компаса.
А он выдавал мне ложные показания.
Сколько времени он уже тут висит?
Я не знаю, наверное, долго.
О, отлично. У нас слишком мало топлива,
чтобы долететь до чертового острова.
Мы его потратили, летя в неправильном
направлении, бог знает сколько времени.
- Так что вы собираетесь делать?
- Что я собираюсь делать?!
Я попытаюсь пролететь На оставшемся
топливе, как можно дальше.
- Может вернуться?
- Нет, мы залетели слишком далеко.
Прием. Прием. Боинг В-29.
Ноль девятый. Один. Три. Два. Девять.
Прием. Прием.
Боинг В-29. Ноль девятый.
Один. Три. Два. Девять
Вы слышите меня?
Кто-нибудь слышит меня?
Прием! Прием!
Отлично. Даже если кто-нибудь
бы услышал, я бы все равно
не смог объяснить, где мы находимся.
Вы меня слышите?
Неужели вы думаете, что такая поза поможет?
Но и вреда она никакого не причинит,
мистер Дуган.
Вы нашли спасательные жилеты?
Только один, и тот
разваливается на куски.
Я убью этого Стоуни.
- Что это? Что происходит?
- У нас отказал двигатель.
- Неужели мы разобьемся, мистер Дуган?
- Не волнуйся, Джулия, все будет хорошо.
Почему бы нам просто не
приземлиться?
Да, и где ты предлагаешь это сделать,
господин всезнайка?
Хотя бы на том острове.
Малыш, у тебя глаза орла.
Мы сделаем это, Берни.
Мы снижаемся.
Так происходит, когда у тебя только два
двигателя, хотя при взлете их было четыре.
- Вы сможете это сделать?
- Это будет намного сложнее, чем обычно.
- Так что, детка, лучше начинай
- молиться снова.
Дети, садитесь в кресло штурмана.
Пристегнитесь ремнем и крепче держитесь.
Отлично.
Спасибо, Берни.
Садитесь за штурвал.
Мне может потребоваться ваша помощь.
- - О, мистер Дуган.
- Не волнуйся, детка.
Так подлетаем.
Я хочу попробовать приземлиться
на пляже, ближе к воде.
Держитесь крепче!
Пойдём, надо посмотреть,
как там животные.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо вам, мистер Дуган.
Вы самый лучший пилот во всем мире.
Ах, из уст младенца...
Я очень сожалею, тебе сильно
досталось, старушка.
- Вы мне очень помогли. Правда, очень.
Пойдём.
(на японском) Я в это не верю.
Я просто в это не верю.
Просто посиди здесь. Хорошо?
Я сейчас принесу бинты и шину.
Возможно, ты просто вывихнул ее.
Все будет в порядке.
Я не думаю, что это серьёзно.
НУ, мистер Дуган...
Что вы думаете в сложившейся
ситуации?
Одиноко.
Я имею в виду, что вы предлагаете
делать?
Я не знаю. Но после всего этого
я собираюсь искупаться.
О- о, в самом деле, мистер Дуган. Бог дал
нам разум и мы должны его использовать.
Позитивное мышление - это ключ.
Мы должны постараться и
обязательно спасемся, я уверена в этом.
И бог помогает тем,
кто помогает себе сам.
Мы должны поискать обитателей
этого острова.
Нам нужно найти пищу и воду.
Но сначала мы должны
приготовиться к ночлегу.
Нужно построить загон,
чтобы поместить там животных.
Мы должны вынести ненужное из самолета,
чтобы он мог служить нам для ночлега.
Да, и надо какую-то перегородку,
чтобы не вторгаться в личную жизнь.
- Ах, ну да, конечно.
- Хорошо, давайте просто сделаем это.
Немного праведного труда
ещё никому не вредило.
- Я видела в самолете топор. Мы можем
- разрубить им трап, чтобы построить забор.
- Держу пари, она была скаутом.
Неплохо‚ да?
- Что с вами?
- Боюсь, у меня будут большие мозоли.
Ох, ну да, немного праведного труда
никому не причинило вреда.
- Бобби, давай, веди их сюда.
- Хорошо.
Ну, вот снова.
Пойдём. Давай же, не упрямься.
Теперь свиньи.
Я не знаю, как этого поймать.
Иди сюда. Ну же. Давай, иди сюда.
Ещё один!
(Говорит на японском)
(Говорит на японском)
- Мы скоро вернемся.
- А нам можно пойти с вами?
Ни за что. Кто знает, что находится в
этих джунглях. Оставайтесь здесь.
Хорошо, хорошо...
Джулия, давай сходим в загон.
Давай, Брут. Пойдём.
- Мне интересно, а есть ли здесь люди.
Ну конечно, не волнуйтесь.
Наверное, и отель Хилтон за тем поворотом.
- Я надеюсь, что они настроены миролюбиво.
- Берни, я поражаюсь вами.
Ваша религия диктует позитивное
мышление. Помните?
Брут! Брут!
- Брут!!
- Брут, возвращайся назад.
Брут!
- Брут!
- Стой!
Брут, вернись назад.
Брут!
Брут, ты ведешь себя, как непослушный
мальчишка. Пошли, иначе я ударю тебя.
- Ты ведь несерьезно?
- Конечно, несерьезно.
Брут это знает.
Он всегда понимает меня.
- А утки понимают лучше, чем быки.
- Это не так.
- Нет, так.
- Нет, не так.
Вот увидишь.
Скажи мне.
Почему вы решили стать миссионером? Я
думал, что люди больше не занимаются этим.
Мистер Дуган, вы
действительно хотите знать?
Конечно, хочу.
Ну...
Я родом из большой семьи.
Моя мать умерла.
Я была самой старшей, поэтому мне пришлось
ставить на ноги своих братьев и сестер.
Когда они выросли и создали свои семьи,
то мне нечем стало заниматься.
А единственное что я умею,
это помогать людям.
- Некоторое время я ещё помогала им,
- но это было уже не то, чего я хотела.
Тогда я и задумалась о
миссионерской работе.
Почему бы тебе не выйти замуж и
не создать свою собственную семью?
О- о,
Я думаю, это не для меня.
Во всяком случае благополучие других
значит для меня больше, чем моё личное.
- Наверное, вас бросил какой-то парень, да?
- Мистер Дуган, вы не имеете права..
- Нет, я имею право, так как вы
ходите, задрав нос, думая, что знаете
больше, чем кто-либо другой.
Хотя предполагаю, что вы способны
только командовать детьми.
- И вы думаете, что можете
делать это - и со взрослыми тоже.
Как вы смеете разговаривать со мной в таком
тоне? Похоже, что вы совсем бесчувственный.
Э- Э-Э! Я не это хотел сказать, Берни.
Слушайте, перестаньте называть меня
Берни.
Хорошо, как скажете мисс Лафлер.
Идем, малыш .
Идем.
Тпру, мальчик. Погоди.
Посмотри.
Давай расскажем мистеру Дугану,
что мы нашли.
Должно быть, этот фортпост
ещё со времен войны.
Но почему эти люди ведут себя так,
словно война ещё продолжается?
Может быть, они не знают, что она
закончилась.
Наверное, они не читали последних
новостей.
Какая война?
Давайте просто спустимся туда,
расскажем им об этом.
Вы с ума сошли? Они пристрелят вас
раньше, чем вы откроете рот.
- Мы даже не знаем сколько их.
- И что нам лучше сделать?
Давайте вернемся обратно к
самолету,
тем самым увеличив расстояние
между ними и нами.
Идем.
- Берегись, Бобби.
Мы должны спрятаться здесь
навсегда, мистер Дуган?
Леди, что с вами?
Это вовсе не шутки.
Они там поджидают нас. И у них настоящие
пистолеты с настоящими пулями.
- Мне помочь вам, капитан Дуган?
Спасибо, но кое-что другое заставило бы
меня чувствовать себя намного лучше.
- Что например?
- Пулемет.
Я думаю, что у меня есть лучший
план.
Если бы я следовал своим планам, то
ушёл бы, как только увидел вас.
- Мои папа смог бы придумать нам стратегию.
- Да, да. Сыграть роль генерала Кастера.
Или послать Брута в атаку?
- Чтоб его пристрелили?
- Да.
Эй, война уже закончилась. Нам нужно
всего лишь пойти туда и объяснить им это.
Я уверена, что мы можем решить все
мирным путем.
Мирным путем? Мы на бомбардировщике ВВС
терпим крушение у них на острове.
- Почему ты думаешь,
что они поверят нам?
Потому что я никогда
не лгу, капитан Дуган.
И вы можете объяснить
им это по-японски?
Меня не интересует, что вы говорите. У меня
хороший план и я собираюсь его исполнить.
Смотрите!
(Говорит на японском)
Выходите! Сдавайтесь!
"Будьте военнопленными или
умереть!"
Друзья, да? Эти ружья, что они держат,
совсем непохожи на игрушечные.
(Говорит на японском)
Я не могу в это поверить.
(Говорит на японском)
"Последний шанс. Я считать до пяти. "
Один.
Четыре.
Три.
Пять.
(Ура!)
Пити!
Пити, уходи оттуда! Пити!
Пити!
Джули, сохраняй спокойствие.
Кажется, граната не взорвется.
- Оставайтесь, где находитесь.
Я здесь, уже иду. - Джеронимо!
- (Говорят на японском)
И не возвращайтесь больше.
Вы меня слышите?
Похоже, мы показали им.
Да?
Вы были великолепны. Ведь правда
же, Бобби?
- Да, было отлично.
- Ооо, спасибо, малыши.
- Бедные, бедные люди. Вы унизили их.
- Унизил?
Вам что больше бы понравилось,
если бы они пристрелили меня?
- Я не это хотела сказать, мистер Дуган.
- Ну, тогда прекратите жалеть их.
Я думаю, что мы должны подружиться
с ними. И ваш путь - это не выход.
Я не верю ушам, леди.
Они хотели убить нас, а вы не прочь
открыть здесь воскресную школу для них.
Теперь вы будете слушать меня и делать
только то, что я скажу. Я здесь главный.
И не будет никаких мирных
переговоров с этими
парнями до тех пор,
пока я этого не скажу.
Поняли?
Мы должны организовать
дежурство в ночное время.
Берите детей и идите обратно в самолет.
Я разбужу вас в половине первого.
Живо!
Пойдём.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мистер Дуган оказался очень
храбрым, правда, Бобби?
Мне он по-прежнему не нравится.
Я думала, что вы курите только
во время полета.
Да, но сегодня особый случай.
Я пытаюсь понять, что нам делать и
как быть дальше в сложившейся ситуации.
- Мне надо поговорить с вами.
- О чем?
О том, что я действительно слишком
сильно полагаюсь на свои ощущения.
Я бы хотела извиниться.
- В чем подвох?
- Здесь нет подвоха.
Я просто думаю, что сегодня говорила
вещи, которые не следовало бы говорить.
Тоже самое относится и ко мне,
Берни.
Наверное, у нас одна и та же
проблема.
Похоже, что мы оба испытываем
особые трудности в личных отношениях.
Я просто хочу сказать, что мы
могли бы попытаться понять друг друга.
Хорошо?
Хорошо.
Теперь моя очередь дежурить.
- Да...
Дайте мне знать, если что-нибудь
услышите.
И будьте осторожны.
Было бы по-христиански попробовать
подружиться с ними, когда они вернутся.
Разве нет?
Забудь об этом.
Эй, ребята, вы видели Берни?
- Нет, не видели.
- Почему?
- Куда вы идете?
- Искать Берни.
Она, наверное, сейчас начинает
третью мировую войну.
У него действительно, как шило в
заднице.
Пойдём лучше купаться.
Я собираюсь утопить тебя.
Здравствуйте!
Есть тут кто-нибудь?
- Я пришла с миром.
- Есть кто-нибудь дома?
Не бойтесь, я друг.
Здравствуйте.
- (Говорят на японском)
(Кричат на японском)
Нет, подождите!
Пожалуйста.
Я пришла с миром. От имени
международного Квебекского сообщества.
- Мы явились С дружественной Миссией.
И мы не причиним вам вреда.
- Убирайся.
- Нет.
Я должна поговорить с вами.
Это очень важно.
Речь о войне с Америкой.
Война закончилась.
Берни.
Бык, утки, корова, дети.
Что я такого совершил, чтобы заслужить это?
Берни.
Ммм!
- Ммм?
- Хм-хм!
- Ещё немного?
- Нет, спасибо, я не могу больше есть.
- - Спасибо.
- Как вам?
- Вкусно. Только чересчур много.
Вам повезло. Сегодня готовил я.
А завтра очередь командира Хиро.
Хиро! Хиро!
А он готовит не так хорошо.
(Говорят на японском)
- Возьми это.
- Нет, пожалуйста, я больше не могу.
Хватит.
(Говорят на японском)
Стойте!
Хиро, Кливленд, постойте.
Мистер Дуган друг.
(Говорит на японском)
- Что происходит?
- Посмотрите, что вы наделали.
- Вы все испортили.
- Я...?
Вы хотите сказать,
что они не пытали вас?
Я чувствую себя великолепно.
Разве вы этого не видите?
Война окончена, мистер Дуган.
А теперь я хочу вас познакомить с
составом японского Императорского ВМФ.
Командир Хиро.
Хиро.
- И лейтенант...
- Куришима.
- А проще, просто Кливленд.
- Капитан Дуган.
Кливленд?
Мм. Моя мама была с
визитом в Америке в 1924.
- Ее любимый город - Кливленд.
И поэтому меня так назвали.
Она с первого класса учила меня
английскому языку.
- Да...
Они были здесь 35 лет и
никаких контактов с миром, нет даже радио.
Но они знают, что теперь мы будем
очень хорошими Друзья. Не так ли?
(Говорит на японском)
Да. Друзья.
Теперь скрепим дружбу нашими
руками.
(Говорит на японском)
Мистер Дуган.
Друзья.
(Говорит на японском)
Вот тогда они потеряли всех своих
товарищей.
Они потратили годы на то, чтобы
перенести все на вершину холма.
Наверное, это можно назвать
мужеством.
Или настойчивостью.
- Почему вы молчите, мистер Дуган?
- Я говорил вам никуда не уходить.
Вот оно что. Задета ваша гордость.
Это было продиктовано высшей силой.
А? О-о...
Хорошо, но я беспокоился о вас,
я думал, что необходима моя помощь.
Я сама могу прекрасно о себе
позаботиться. Благодарю вас.
А вы ни на миг не задумались?
Что если бы они причинили вам боль.
- Но они не...
- - А откуда вам было это знать?
Это вы вломились туда,
как слон в посудную лавку.
Мистер Дуган,
вы, как и весь остальной мир,
должны понять, что насилие -
это не единственное решение проблемы.
Ну, хватит об этом.
Давайте приготовим еду и поедим.
Тебе дали ее уже готовой.
А я не голоден.
Мне очень жаль.
Я сказал, что сожалею.
- Ты разбудишь детей.
- Ну, тогда можем выйти наружу.
- Джулия, пошли.
- Сейчас, уже иду.
- Я не хочу больше воевать.
- И я не хочу.
Может быть я сделал что-то, что тебе
не нравится, но я пытался спасти тебя.
Я знаю, что теперь,
мистер Дуган...
Не могли бы вы перестать
называть меня мистером?
Этим вы заставляете
меня чувствовать себя
стариком. Дуган. Просто Дуган.
Этого достаточно.
Хорошо, Дуган.
Послушай, Берни, когда
мы сегодня шли эти пять
миль, Я пытался разобраться
в своих чувствах.
Что-то произошло со мной...
Я очень забочусь о тебе.
- Прости меня.
- Ш-Ш-Ш.
- - Спокойной ночи.
- - Спокойной ночи.
- Прячься.
- Спокойной ночи, дети.
- Как он может ей нравится?
- Ну, он довольно мил.
Мил?
- Ну, ты знаешь, Бобби,
- он на самом деле смешной.
Он напоминает мне Пити,
когда я впервые увидела его,
постоянно крякал, пытается клевать
людей, я это имею в виду.
Я прав насчёт него. Вот увидишь.
Тяните!
- Дуган, мы не сможем это сделать.
- Нам нужно это сделать.
Эти дополнительные топливные баки
сделаны из резины.
Мы можем сделать из них плот
и уплыть с этого чертового острова.
- Из этого ничего не получится.
- Почему нет?
Все, что вы сделали как пилот, это
разбили самолет на необитаемом острове.
Теперь вы, наверное, хотите
стать ещё и лоцманом?
Роберт, в том, что мы сбились с курса,
мистер Дуган не виноват.
Ребенок, будь твои мышцы такими же,
как и рот, от тебя было бы больше помощи,
так что заткнись и тяни.
Давай тянуть.
Тяните!
Сделать плот.
Уплыть.
Идите домой. Будьте счастливы.
(Говорят на японском)
Плот идея, не годится.
На океан, ты умрешь быстро.
Ну, если у тебя есть идея получше,
мы слушаем.
(Говорят на японском)
Командир номер один, офицер.
Его идея, номер один.
Не сделать плот. Сделать лодку.
- Сделать лодку из чего?
- Из саморета.
- Саморета?
- У меня проблемы с "л".
У вас будет куда больше проблем,
сделать лодку из этого самолета.
Но саморет уже и есть лодка.
Просто нужной стороной вверх.
Что?
Смотрите, если самолет перевернуть,
что вы получаете?
- Самолет кверху брюхом.
- Нет!
У тебя есть лодка.
Смотреть. Смотреть.
Хвост стать рулем.
Руль, да?
И крылья внутри пусто. Плавать
хорошо.
- Лучше, чем плот?
- Даже лучше, чем плот.
Сделать большие паруса. Иметь
хорошую скорость.
Да, но нужно иметь ввиду, что одно
крыло короче, чем другое.
Как вы собираетесь восстановить
равновесие?
А ещё двигатели, которые будут тянуть
нас на дно. Нет, я так не думаю.
О, легко исправить. Нет проблем.
Вам нравится идея?
- Как вы думаете, это хорошая идея, а?
- Да, я думаю, хорошая.
Ну, я как-то не уверен. Мне что-то не
сильно охота крушить свой самолет.
О, поверьте мне, снова ему не летать.
Или вы хотите остаться здесь,
пока кто-то вас найти?
- Ну, несколько дней, несколько недель.
- Как насчёт... 35 лет?
- Это здорово. Я горжусь вами.
Я действительно горжусь.
Это действительно отлично!
- Почему я сам не подумал об этом?
- А?
- Тяните! Тяните! Все тяните!
Отлично!
Идет.
Эй, эти парни действительно знают,
что они делают.
(убеждают на японском)
- Теперь мы готовы. Переворачивать.
Хорошо?
(Говорят на японском)
- О-о...
Мне нужен очень большой кусок,
пришить его в центр.
(Говорит на японским)
Наш флаг крепкий.
Быть хороший парус. Берите.
- Большое спасибо.
- Я пришью его на самый верх паруса.
На видном месте.
(Говорит на японском)
- Что вы делаете?
- знакомим животных с лодкой.
Животные с нами не плывут.
Что?
Ну, это достаточно опасно и без них.
Мы должны спасти себя.
Вы имеете в виду,
что просто так оставите их здесь?
Это всего лишь животные.
Им будет здесь хорошо.
- Послушайте, я знаю, что они вам нравятся.
- Мы любим их.
Мы заботились о них,
теперь они доверяют нам.
- Да, я понимаю...
- Вы ничего не понимаете.
Вы не знаете что такое любить,
потому вы их не любите.
Джулия говорила мне, что
вы просто шутите, говоря
о Бруте, но вы действительно
имели это в виду.
- Это доказывает, что...
- Эй, погоди минуту.
Дайте сказать. Они оказались здесь из-за
вас, а теперь вы хотите избавиться от них.
Джулия сказала мне, что в душе вы
хороший, просто ворчливый,
и ещё она сказала, что любит вас.
Ну, отлично..
Послушай, Джулия,
ты должна понять...
В конце концов. Почему вы все
ещё думаете, что самый главный?
Захотели оставить животных, чтобы
они умирали здесь. Так что ли?
Джули...
Если мы возьмем животных с нами,
- нам нужно подготовить место для них.
- Хорошо?
Хорошо.
Я люблю вас, мистер Дуган.
Бобби! Бобби!
Бобби, животные
могут плыть на самолете с нами.
Бобби?
Что это?
- Как, вам это нравится?
- Ну, я ненавижу имя Ной.
- О-о...
О, извините. Я не знала.
Нет, погодите секунду, могло быть и
хуже.
- Я думаю, что мы можем его оставить.
- Да?
- Да.
- Берни! Берни!
Ты видишь их следы?
- Ты их видела? Где они?
- Я не знаю.
Сейчас самый высокий прилив. Если они не
придут в ближайшее время, мы потеряем день.
- Все припасы загружены?
- Да, загружены.
Ну, нам пора.
Бобби, все животные загружены?
Да, все.
Если самолет затонет из-за этих
животных, я оторву ему голову.
- Готова.
- Мы не можем уплыть без них.
- Ну, хорошо, мы подождем их в море.
Подождите нас!
- Погодите! Подождите! Подождите!
- Давай быстрей.
- Хорошо, мы идем, мы идем. Подождите.
- Давайте!
Подождите!
- Почему вы задержались?
- Мы позаботились кое о чем.
Но вы же сказали, что самый высокий
прилив в 11.00.
Да, в 11. Быстро, быстро.
Конечно. 11.
Пожалуйста, быстро, быстро.
Плыть на самолет в море.
Ну, хорошо, хорошо, а ты один...
- Я не могу в это поверить.
- Приказ.
- Покидать остров, ничего не оставлять.
Ну, а если мы были не готовы? Если
вдруг поломка, куда мы вернемся на ремонт?
Все ваше оборудование,
ничего ведь не осталось?
- Командир Хиро хороший подрывник.
- Хиро.
Да. Ничего.
Ну, ладно, надеюсь вы знали, что
делали. Все по своим местам.
Хорошая работа, ребята.
Хорошо, Берни, следующая
остановка Гавайи.
Дай бог.
- Дуган.
- А, кто это?
Мне жаль, что пришлось разбудить
вас, но это важно.
Я читала библию и у меня возникла
идея, как послать сообщение.
О- о, там есть глава о ремонте радио?
Бытие 8:8.
"Потом выпустил от себя голубя,
чтобы видеть, сошла ли вода с лица
земли."
Скажу одну вещь, Берни.
У нас нет голубя.
Мы рассчитываем на тебя,
доставь это послание, Пити.
Продолжай лететь в этом направлении,
пока не доберешься. Понял?
(Кричат на японском)
Будь осторожен, Пити.
Как вы думаете,
у него получится?
Если у него получится, то
надо было писать на китайском.
Гавайи в другой стороне.
Может быть, завтра.
Поймать рыбу.
О, да, можно попробовать.
Джули.
Дорогой Бог, спасибо тебе за то, что
ты послал нам эту пищу,
мы искренне благодарны тебе за это
и если у тебя есть свободная минута,
помоги Пити долететь до Гавайев.
Пожалуйста.
Хорошая девочка, Мелинда, ты просто
молодец.
Ешь, Брут. Ешь. Ешь.
Брут, если ты не будешь есть, то ты
умрешь с голоду.
Хорошо, что Мелинда тоже не
страдает от морской болезни.
Куры снесли яиц, Бобби?
Я сейчас проверю.
По-прежнему не везет, а?
Да, рыба нет.
Ну, может быть, вы используете
не ту наживку.
(Говорит на японском)
Командир Хиро говорит, что не клюет
не по нашей вине.
- Я нашёл пять штук, Джули.
- Это уже лучше, чем четыре.
Я унесу их на кухню.
Вот, Брут, попробуй это
Тебе будет гораздо легче.
- Эй, что это ты делаешь?
- Я хочу чтобы Бруту стало лучше.
Ну это уж слишком.
Это наша еда и я не позволю
тебе ее попусту тратить.
- Я только немного.
- Послушай, малыш.
Наши запасы пищи не вечны, так что
уясни одно обстоятельство.
Животных нужно кормить кормом для
животных, а не пищей для людей.
Вот держи ведро.
Я позабочусь об этом.
- О-о...
Это доля Хиро и Кливленда.
Хорошо. Хорошо.
- Это вам, сэр
- Это мне?
- Да.
- И я могу делать с ним, что захочу, так?
- О, да.
- Хорошо, тогда я отдам его Бруту.
Теперь я знаю, почему он любит животных.
Он так же упрямый, как и мул.
Мулы не упрямые.
Это просто некоторые люди слишком глупы,
чтобы заставить их делать то,
что они хотят.
Он не хотел быть грубым.
Не говорите мне ничего про
этого "несчастного сироту".
Вы оправдываете его,
чтобы он не сделал.
Простите, мисс Лефлер. Мы проверили
каждую курицу. Яиц нигде нет.
Все в порядке, Бобби. Спасибо.
Если наши Друзья не поймают в
ближайшее время рыбу,
- нам придётся сократить наш рацион.
- Куры больше не несут яйца.
- Мелинда не хочет
- больше давать молока.
- Да, я знаю.
И меня уже тошнит от риса.
Но если куры не несут яйца..
- Да, я уже думала про тоже самое.
- Нет.
Бобби, я знаю, что ты чувствуешь,
но боюсь, что нам придётся.
Нам бы не пришлось, если бы Хиро и
Кливленд умели правильно ловить рыбу.
Японцы изобрели рыбную ловлю, малыш. Если
уж они не могут поймать, никто не сможет.
- Спорим, я могу.
- Конечно... Конечно.
Ты, наверное, собрался уговорить
рыбу схватить приманку?
Послушайте. Я расскажу вам, как я с
Фрэнки ловил рыбу для детского дома.
Сейчас я не в настроении
слушать детские истории.
Может быть, я и маленький, но это не
значит, что я глупый.
Бобби, достаточно.
Капитан Дуган просто не может...
Берни, он прав.
Давайте выслушаем его.
Вы знаете как мы ловили сомов у нас
в реке.
Мы вешали фонарь на борт лодки,
когда ловили рыбу ночью.
И рыба плыла к свету, чтобы
посмотреть что это такое.
Почему бы не попробовать сделать и
здесь так?
Бобби, ты гений.
У нас есть большой фонарь, который мы можем
повесить. Давай, малыш, пошли на рыбалку.
Все в порядке!
- Хорошо!
- Хорошо!
- Хорошо.
- Отлично.
Неплохо‚ а?
Очень хорошо, красиво.
Посмотрите, мисс Лефлер.
Я знаю. Это как иметь
свой собственный аквариум.
Пойдём. Расскажем всем, что рыбы
очень много и можно начинать рыбалку.
Мне можно остаться
и посмотреть?
Ты сможешь посмотреть
немного позже. Пошли.
- Чем больше наживки забросим, тем лучше.
- Ну, хорошо.
Джули?
Джули!
Успокойся, Джули. В чем дело?
Там. Я видела акулу.
- Джули, все нормально.
- Иди ко мне.
Теперь все будет в порядке. Все
хорошо.
Командир говорит, акула разгонит
всю рыбу.
Значит, мы должны избавиться от
акулы.
Ах, это опасно ночью.
Если не сделаем сейчас,
останемся без рыбы.
- Ты со мной?
- Я с тобой.
Хорошо!
Хорошо, мы ловить ее.
Это все, что у нас осталось.
Мы не можем помочь ей, Берни.
Но должны использовать ее.
"Отпускай хлеб твой по водам, потому что
по прошествии многих дней опять найдёшь... "
- Дуган... - Екклесиаст. - (Ветхозаветная
книга, напис. цар. Соломоном гл. 11:1)
Будь рядом, Бернадетт, я полон
сюрпризов.
Скажи детям, чтобы оставались
внизу, это может быть опасно.
Все в порядке.
Давайте бросайте ее.
Акула! Акула!
- Давайте! Давайте! Держите веревку!
Держите.
Просто держите изо всех сил.
И постоянно подтягивайте ее. Тяните!
- - Что случилось? Я думал, вы поймали ее.
- - Эй, слезай оттуда, быстро уходи!
Бобби!
- Мистер Дуган!
- - Нет, Дуган! Нет, нет! Нет, Дуган!
- Нет, не прыгай.
- Мистер Дуган!
- Вернись, Дуган!
Не волнуйся. Поплыли. Давай
убираться отсюда.
- Пожалуйста, Боже, помоги ему.
Акула! Дуган! Акула!
- Давай, Дуган! Быстрее! Быстрее!
Бобби! Бобби!
Ты в порядке?
- Я сильно ошибся в вас, мистер Дуган.
- Мне жаль.
- Тебе жаль, да?
Когда, черт возьми, ты
вобьешь себе в голову,
что нужно делать то,
что тебе сказали?
Ты чуть не погиб.
И я чуть не погиб из-за тебя.
Кливленд, забери его вниз
и переодень его.
Ладно, хорошо. Мы идем.
Это был очень хороший выстрел.
Пить, пить.
Горячая.
Хорошо для тебя.
Джули. Кливленд.
Не могли бы вы оставить нас наедине
только на минутку, пожалуйста?
Ну, как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Прости, что я накричал на тебя.
Вы были правы.
Это я сделал глупость.
Я никогда больше не буду делать
ничего подобного.
Ну, все мы делаем какую-нибудь
глупость время от времени.
Друзья?
Друзья.
Ну, мы снова в пути.
В чем дело?
Говори, что такое?
Смешно. Мы плаваем как пробка
посредине пустоты,
И сегодня утром я поняла, что все это
из-за меня.
- О, Берни!
- Да, это моя вина.
Я мечтал о том,
что буду помогать фермерам на Макуаране.
Держу пари, что они вполне
счастливы и без моего участия.
Я убедила вас и Стоуни отвезти
меня туда на самолете,
- на что не согласился бы ни один
- - разумный человек.
Я сломала компас. Без меня эти дети
не оказались бы здесь.
Что я наделала?
Послушай, Берни, ты помогаешь
несчастным детям.
И ты должна продолжать заниматься
этим.
- Как думаешь, мы выберемся?
- Конечно.
Пити, полагаясь на свое маленькое
сердце, Наверное, уже долетел до материка.
И я уверен, что островитяне уже
прочитали наше послание.
Самолеты, вероятно, уже ищут нас.
И мы так же недалеко от морских путей.
Грузовое судно может нас найти.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Сильный ветер.
- Нам, наверное, стоит убрать парус.
- Мм-гм.
Успокойся Брут, все будет хорошо.
Будет шторм, мисс Лафлер?
Я боюсь, что так, Джули.
Быстрее. Хиро, сюда.
Дави.
Все кончилось!
Мы сделали это.
Да, старушка, я сильно удивлен,
что ты смогла такое выдержать.
Не существует таких штормов, которые
были бы способны потопить нас.
- Дуган! Дуган!
О- о, быстро, быстро идите.
Он упал. Ему очень плохо.
Я думаю, что он умирает.
- Спокойно, Брут...
О- н... Он поправится,
- так ведь, мисс Лафлер?
Бобби, он умирает.
- Он поправится. Вот увидите.
Мистер Дуган?
- Ему станет лучше. Пожалуйста.
Нет!
Мы должны это сделать, Бобби.
Ты не хочешь видеть, как Брут мучается?
Нет, отойдите назад
Держитесь подальше от него.
Бобби, а что бы твой папа сделал,
будь он на моем месте?
Я никогда не знал своего отца. Он
оставил меня в детском доме и просто ушёл.
Я ему был не нужен.
Это было тогда, а сейчас здесь те
люди, которые любят тебя, Бобби.
Кто это?
Все мы заботимся тебе. Мы также
хотим, чтобы Брут не мучался.
- Назад! Держитесь от Брута подальше!
Нет!
Нет!
(говорит по-японски)
До свидания, Брут.
Дуган...
- Вы нас слышите. Вы нас слышите.
Вам нужна наша помощь?
Я в это не верю.
Поверь, Дуган. Поверь.
Вы, Ной, готовы ли Вы взять эту
женщину в законные жены...
 

////////////////////////////