«Подмена» (встречается ошибочный перевод «Перебежчик»; англ. The
Changeling) — канадский мистический фильм ужасов режиссёра Питера Медака.
Фильм был снят в 1979 году, премьера состоялась 28 марта 1980 года.
Все фразы и цитаты
- Надо было купить Хонду.
- А разве в нее влез бы
весь наш багаж?
- Какие мы сильные.
- Продолжаем толкать!
Это последний праздник, на
который я когда-либо с вами
выбиралась.
Зато накачаете мускулы.
Еще немного, еще, еще!
Не останавливайтесь!
Сколько еще?
Это только первая из пары
миллионов миль.
Пары чего?
Пары миллионов миль.
Сейчас, прямо здесь
сделаем остановку.
Продолжаем толкать,
не останавливаемся!
В следующий раз поедем
в Мексику.
- Гаваи лучше.
- Точно.
Давайте, давайте, давайте!
Приехали!
Что будем делать дальше?
Попробую вызвать тех.помощь
- Тех.помощь.
- Тех.помощь.
- Пошли! Как насчет поиграть
в снежки?!
- Ну, уж нет! Нет!
Нет!
Папа! Папа, давай к нам!
Помоги мне, папа!
Да...Подскажите номер
тех.помощи.
Спасибо, Стэн.
Если вам что-то понадобится,
просто позовите меня
мистер Расселл.
Я так и сделаю, спасибо.
Мистер Расселл?
Папа!
Лови!
Мистер Расселл...
Вы знаете как называется то
место под Сиетлом, Эстанция?
Да, сэр.
Хорошо.
Надо признать, что я был
в шоке.
Я жил на автомате и ничего
не чувствовал.
Это был день, который
меня сжег:
Джоанна и Кати погибли.
Я слонялся по квартире из угла
в угол, твердя снова и снова:
"Они погибли, они погибли..."
Теперь я понимаю, что был
как помешанный.
Вот... Это произошло 4 месяца
назад и...
что я должен делать сейчас?
Начать все сначала?
Вы начинаете в следующий
понедельник.
Для вашей первой лекции
отведена самая большая
аудитория.
Не забудите? Придет довольно
много студентов.
В одиннадцать вам будет
удобно?
Отлично, Роберт, спасибо.
Спасибо за все, что вы
сделали для меня.
Да бросьте,
вы просто радуете нас,
будучи здесь.
Вы очень известный виртуоз
и выдающийся композитор.
Ну, это преувеличение.
Что так и говорят?
Ну, в общем, в радости
или в печали,
мы рады, что вы приехали.
Так... Дети, не шалить!
Идите на кухню, там вас
ждет домашнее печенье.
Между прочим, как долго вы
планируете оставаться в отеле?
У нас всегда найдется
комната для вас.
О нет, спасибо, Ева.
Я планирую...
Планирую снять домик...
Есть вещи над которыми
мне следует поразмыслить.
Мне нужно место, где бы я
мог запереться с фортепиано.
Место, где я смог бы
предаться творчеству.
Один мой друг работает в
Обществе Сохранения Истории.
У них есть на примете старые
дома, которые сдаются в аренду.
- Посмотрим, что они смогут
подобрать для Вас.
- Хорошо.
- Мистер Расселл?
- Да.
Здравствуйте, я - Клэр Норман.
Садитесь и поедем.
Отлично.
- Когда этот дом был
последний раз занят?
- Сейчас припомню...
Примерно 12 лет назад.
А последующие 12 лет он
находился в распоряжении
Общества Сохранения Истории.
Заходите.
Одно время планировали
превратить его в музей.
Но, я так понимаю, что дома
и предназначаются для того,
что бы в них жить.
Почему здесь никто не живет?
Не знаю, я работаю в
Обществе всего около года.
Впечатление от дома
несравненное, но очень накладно
его содержание. Поэтому
чтобы все так прекрасно
выглядело нужно очень
много работать.
Здесь гостиная,
вся мебель раритетная, но
в отличном состоянии.
Надеюсь вам в ней
будет удобно.
Точнее, я уверена, что
вам понравиться.
Кухня здесь.
Кто-то берется за то, чтобы
поддерживать дом такого
размера в порядке?
Вы имеете ввиду мужчину,
который смотрит за домом?
Это Мистер Тоттл.
А это...
комната для музицирования.
Мне кажется, что этот дом
очень вам подходит.
Фортепиано осталось от
прежних хозяев. Его не стали
перевозить из-за сложностей
при транспортировке.
Полагаю, что как минимум
оно не настроено.
Ну, что же...
Мне все подходит.
Извините, что побеспокоил.
Все в порядке, Мистер Тоттл.
Я уже и так закончил.
Вас ожидает некий мужчина,
он весьма настойчив.
Говорит, что вы договаривались
с ним о встрече.
Хорошо.
Вы готовы провести лекцию?
Все таки в первый раз!
Да, у меня как будто открылось
второе дыхание. Волнение -
это не актуальная проблема.
Ну, и надеюсь лекция поможет...
Получить свежие впечатления
для творческих идей.
Я так понимаю...
что это и есть те...
23 студента, которые записались...
на серию моих лекций о форме
и содержании в музыке.
Ну, что же. Сейчас мы все
знаем, что над нами нет дождя,
а в соседних аудиториях
не происходит пожар,
поэтому мы готовы узнать и то,
о чем огромное количество
людей не имеют ни малейшего
представления.
Так что,
вы будете знать больше уже
после второй лекции.
И еще я уверен, что многие
из вас, выслушав полный курс
в будущем разовьют
полученные знания.
- Это произведение принято
исполнять в сопровождении
фортепиано.
- Но и это исполнение отличное.
Весь секрет Джона в том, что
он берет естественностью.
Сильно сказано. Извините...
- Если вы не сможете найти
дорогу назад...
- Пришлите поисковую партию.
Прошу прощения...
Привет!
Я хотела бы представить вас
моей матери.
- Как поживаете Миссис Норман?
- Как вы поживаете?
Это Джон Расселл. Ты помнишь
Дом Шахматной Фигуры?
О, о, да, да. Я очень рада
познакомиться с вами
Мистер Расселл.
Как вам нравиться новое жилье?
Прекрасное.
Мне кажется, что оно
несколько... обширно.
Дамы и господа,
могу я немного привлечь
ваше внимание?
Я хотел бы представить
Сенатора Джозефа Кармайкла
- и его сына:
- Господи!
- Конгрессмена Юджина Кармайкла.
- Сенатор собирается обратиться
к присутствующим.
Ну давайте послушаем, этот
убежденный Республиканец
выступает как Демократ.
Вы знаете как я не люблю
публичные речи.
Но иногда, мне приходиться
делать исключения,
как и в этом случае, необходимом
для финансирования нашего
Симфонического Оркестра.
Не был ли сегодняшний вечер
просто фантастическим?
Безусловно!
Ну, а сейчас я хочу выпить.
С удовольствием присоединюсь
к вам.
Я скоро вернусь, мама.
Спасибо.
Спасибо.
Фактически он возглавляет
Совет Директоров
в Обществе Сохранения Истории.
Он же и наш основной филантроп,
от которого поступают самые
щедрые взносы.
Так стало быть вы уже
обжили дом?
- Ну конечно.
- Хорошо.
Некоторые вещи в офисе Общества
привезены из вашего дома.
Я посмотрю, что смогу
раскопать для вас.
Я рада, что вы выбрали
этот дом.
Мистер Тоттл?
Мистер Тоттл?
Да, Мистер Расселл.
Черт, вы напугали меня!
Кто нибудь есть еще в доме?
Миссис Рисс, она прибирается
сегодня?
Нет, сэр. Только я.
Ясно.
Это красиво -
музыка.
- Привет!
- Привет!
Похоже на колыбельную.
Да, некоторым образом.
Хорошо, вот я и здесь,
как и обещала.
Это одна из фотографий,
ранее висевшая в доме.
А это...
тыльная сторона дома в
прошлом веке,
востановленная фотография.
Очень красиво.
Я пробовала дозвониться первой,
но в справочнике еще нет
номера вашего телефона.
Какое оригинальное бюро.
Кто изготовил его?
Я не знаю.
Это Кати, моей дочери.
Ну...Я пожалуй пойду...
Я надеюсь вам понравились
фотографии.
Благодарю вас.
Вы случайно не собрались
на верховую прогулку?
Да.
Вы едете?
Джон?
В чем дело?
Я думал, о моей дочке - Кати.
Она тоже очень любила лошадей.
Да скорее всего где-то
образовалась воздушная пробка.
Звук был слишком громкий
и очень ритмичный.
Ну вот, скоро мы положим
этому шуму конец.
Это происходит уже второе
утро подряд,
точно в 6 часов утра.
Продолжается около половины
минуты, а затем внезапно
прекращается.
Какая-то бессмыслица.
Печь сейчас протопим и все
воздушные пробки устранятся
Мистер Расселл.
Это известный старый
проверенный способ.
Дом стар.
Он производит шумы.
Очень хорошо.
Необходимо сосредоточиться
на синхронности и
удерживать ритм.
И... Дон, вы немного запаздываете...
на последних четырех тактах.
Исправимся и все получиться
просто роскошно.
Спокойной ночи.
Что я пытаюсь выяснить?
Имелись ли... Происходило
ли что-то подобное в доме
прежде?
Если да, то с кем и когда,
а также...
что жильцы делали в
таких случаях?
С тех пор, как дом оказался
в распоряжении Общества
он пустовал.
Джон...
Вы трудитесь очень усердно...
Прошли через ужасное
эмоциональное напряжение...
- Все это просто не возможно...
- Галлюцинации? Вы это
хотели сказать?
Извините меня.
Минни?
Клэр, звонит ваша мать.
Сказать что вы заняты?
Нет, я сейчас подойду.
Извините, Джон, я на минуту.
Вы знаете есть вопросы по
заключенному нами договору,
Мистер Расселл.
О чем вы?
Этот дом не должен сдаваться
в аренду.
Мисс Норман поторопилась
с вашим договором.
Она не использовала
неофициальные каналы.
А что такого особенного в
этом доме?
Этот дом не пригоден
для жилья.
Никто не может жить в нем.
То, что живет в доме,
не хочет людей.
Значит и прежде там
происходили неприятности.
Клэр послушайте... Это не
просто отдельные совпадения.
Тот же темп и даже та
же тональность.
Что вы думаете?
Я не знаю...
Потрясающее совпадение.
Получается, что эта мелодия
была очень популярна
когда-то в прошлом,
или ее просто не может быть
в музыкальной шкатулке.
Я согласен, но я клянусь, что
никогда не слышал ее ранее
до того дня, как сочинил ее
и записал, в тот самый день,
когда вы приходили.
Нет, что-то здесь не то!
Что-то не то...
Мелодия уже была написана
до меня. И я не ее автор.
Я проверила все записи в
архивах очень тщательно.
Все полностью, вплоть до
1920 года.
Не осталось ни одной не
охваченной и не просмотренной
мною.
Мисс Хаксли...
Мини очень эксцентричная
немолодая женщина, и она
иногда...
Она сказала, что дом не хочет
людей. Она ошиблась!.
Что бы это ни было... Оно
пробует отчаянно связаться,
подать знак.
Стук, воздушные пробки,
разбитые оконные стекла,
причем так, что все осколки
снаружи...
Как будто кто-то извещал.
Кто-то специально желал,
что бы я оказался в той
комнате на чердаке.
Я хочу увидеть ее.
Взгляните на эту книгу.
Ка Эс Бэ
4 января
1909 год.
Это детские прописи.
1909 год. Кто мог жить
в доме тогда?
Здесь же я нашел музыкальную
шкатулку, вон там на камине.
Посмотрите на это инвалидное
кресло.
Господи!
Оно такое маленькое.
Интересно для кого
предназначалась эта комната?
Прежними жильцами были
архитектор Вильям Сарацино
и его семья.
Он купил дом в 1965,
а продал в 1967.
Его купило Общество
Сохранения Истории в ноябре
1967 года,
на пожертвования
Фонда Кармайкла.
- Фонда Сенатора Кармайкла?
- Да.
Большой филантроп!
Так, а где остальная
часть архива?
Нет договоров с предыдущими
собственниками дома...
И их списка тоже.
Ничего ранее 1920 года.
Минни, мы ищем материалы
по Дому Шахматной Фигуры
за период до 1920 года.
Вы не знаете где они?
Что вы хотите узнать?
Мы пробуем выснить, кто
жил в доме в 1909 году.
Доктор по фамилии Бернард.
У него были дети, что
нибудь ивестно о них?
Я припоминаю, что сын и дочь.
Произошла какая-то семейная
трагедия.
И... Он продал дом в 1909.
- 1909?
- Совершенно верно.
- Если хотите, то я все уточню.
- Спасибо.
Ну вот, все готово. Ручка
для прокрутки справа.
Большое вам спасибо.
Давайте просмотрим все.
9 февраля. Надо поискать
в объявлениях.
Финансовая страница.
Недвижимое имущество.
Смотрим другие.
Стоп, стоп, стоп.
"Кора Бернард, семилетняя
дочь доктора Бернара,
"видного сиэтлского врача,
скончалась вчера"
"в результате наезда повозки,
груженной углем"
"недалеко от границы парка
Дома Шахматной Фигуры."
"Она была доставлена в морг
Госпиталя Святой Маргарет для
приготовления к погребению."
Так еще вперед, и ...
Кора Бернард...
Ка Эс Бэ
Там.
"Кора Стюард Бернард..."
"умерла"
"15 февраля госпиталь Святой
Маргариты подтвердил факт
смерти от несчастного случая."
"Родители девочки скорбят"
"Мисс Бернард будет похоронена
в фамильном склепе,"
"на Прудфилдском Кладбище."
А вот и доктор...
Его жена.
Это ее брат Ллойд.
Малютка Кора
была найдена мертвой на улице.
Т.е. произошел несчастный
случай, так же как и с Кати.
Что же присутствует
в этом доме, Клэр?
Чего оно добивается?
Почему пробует достучаться
до меня?
Джон...
Из-за моей дочери?
У меня нет сил пережить
ее смерть снова.
Джон...
Я полагаю, что вам необходимо
выехать из этого дома.
Я верю в то, что вы
говорите Мистер Расселл.
Шумы, летающие и движущиеся
предметы. Все это мне очень
знакомо.
- Очаровательный материал.
- Точка отсчета есть.
Что делать-то? Я полагал...
Так...
Я вот что скажу,
не для записей.
Мы приедем к вам
группой... из медиумов
и экстрасенсов и затем,
проведем тест-сеанс.
Из таких случаев...
99 процентов...
являются полной
фальсификацией.
Но...
1 процент...
настоящие!
Экстрасенсы...
Здравствуйте.
Мистер Расселл?
Да.
- Как поживаете?
- Как вы поживаете?
Моя жена, Лея.
Пожалуйста, проходите
и располагайтесь.
Стол в гостиной слева.
Кажется все готовы?
Выключите свет, пожалуйста.
Я думал... что смогу записать
все что произойдет.
Это допустимо?
О да, да, конечно.
Прекрасно. Ну, а сейчас
Мистер Расселл, сядьте
пожалуйста там.
Да, конечно.
Я сяду здесь.
Спасибо.
Вы понесли жестокую потерю,
Джон Расселл.
Вы потеряли жену и ребенка.
Присутствие в этом доме
пытается достучаться до вас...
в связи с этой утратой.
Присутствие очень сильно
здесь.
Это присутствие ребенка.
Ребенок, чей дух блуждает...
и не знает покоя.
Присутствие...
он здесь с нами.
Мы чувствуем, что вы с нами.
Вы будете говорить в нами?
Вы свяжитесь в нами?
С кем из нас вы будете говорить?
Вы хотите поговорить...
с нами?
Мы здесь, что бы помочь вам.
Как вас зовут?
Вы хотите поговорить с нами?
Да.
Как ваше имя?
Вы ребенок по имени Кора?
Вы ребенок погибший под
угольной телегой?
Нет.
Как вас зовут?
Джозеф.
Вы умерли в этом
доме Джозеф?
Как вы умерли?
С кем-нибудь из нас вы
хотите установить связь?
Джон.
На помощь.
На помощь!
На помощь!
На помощь!
Джон!
На помощь!
На помощь!!!
На помощь!!!
Мистер Расселл, я сяду
здесь, рядом с вами.
Вы хотите поговорить
с Джоном?
Вы можете сказать нам
почему вы не упокоитесь?
Обратитесь к Джону.
Джон с нами.
Что вы хотите от Джона?
Почему вы не покинете
этот мир?
Почему вы остаетесь
в доме Джозеф?
Что находиться в этом доме?
Скажите Джону.
Джон среди нас.
Как вы умерли?
Вы умерли в этом доме?
Почему вы остаетесь
в этом доме, Джозеф?
Как вы умерли?
Джозеф, как вы умерли
в этом доме?
"Мы здесь чтобы помочь вам."
"Как вас зовут?"
"...погибший под
угольной телегой?"
Нет
"Нет."
"Вы тот самый ребенок
погибший под угольной телегой"
Нет
"Нет."
"Вы тот самый ребенок
погибший под угольной телегой?"
Нет
"Нет."
"Мы здесь что бы помочь вам."
"Как ваше имя?"
Джозеф.
"Как ваше имя?"
Джозеф.
"Как ваше имя?"
Джозеф.
Джозеф.
Джозеф
"Джозеф."
"Вы умерли в этом
доме, Джозеф?"
Доме...
Моя комната...
Не могу... гулять.
"Вы скажите нам, почему
не покидаете это мир?"
Мой отец...
"Джозеф, вы умерли
в этом доме?"
Моя комната...
"Как вы умерли?"
"Как вы умерли?"
"Как вы умерли?"
"Как вы умерли?"
Отец...
Отец...
Колодец...
Священное Сердце.
Мой медальон.
Отец...
Отец, не делай этого.
На помощь!
Тело...
Ранчо...
Колодец...
Мое имя...
Джозеф Кармайкл.
Клэр...
Да.
Извините...
Я только...
Вы можете приех...
Отец...
Моя комната...
Не могу ... гулять.
"Вы скажите нам почему
не покидаете этот мир?"
Мой отец...
"Джозеф, вы умерли
в этом доме?"
Моя комната...
"Как вы умерли?"
Отец, не делай этого.
Мое имя...
Джозеф Кармайкл.
Я не должен был обращаться
к вам, но мне нужно было
с кем-то этим поделиться.
Я выписал некоторые непонятные
слова на бумаге.
В том числе Священное Сердце.
Оно использовалось как герб
сиротского приюта...
именуемого Священное Сердце.
Приют закрыли много лет назад.
Сиротский приют?
Да.
Этот ребенок Джозеф Кармайкл...
Он был убит в этом
доме на чердаке.
И похоронен.
А затем сирота...
Остановите это Джон!
Просто оторвитесь
от этого места.
Мисс Хаксли на проводе, Сенатор.
Звонит уже не в первый раз
за сегодняшнее утро.
Она говорит, что это
очень важно.
Все нормально, я сейчас
возьму трубку.
Привет, Мини, как вы?
Прекрасно.
Они раскапывают архивы.
Как зовут этого типа?
Джон...
Расселл.
Была рада вам помочь,
впрочем, как и всегда.
До свидания.
Сенатор Кармайкл избирается
в сенат с 60-х годов.
Я получил это в главной
библиотеке города и откопировал.
Вы нашли что-нибудь?
Так, поверхностная ретроспектива,
составленная когда хотели
превратить дом в музей.
Ричард Кармайкл и его семья
занимали дом с 1899 по 1906.
Ричард приходится отцом
Сенатору Кармайклу.
Его мать умерла в 1900 году.
Умерла при его родах.
Взгляните на историю
его болезни.
"Джозеф Кармайкл с трех
лет был болен туберкулезным
артритом."
Давайте дальше.
"Было принято решение направить
ребенка в санаторий Нордбах в
Кипе Швейцария для спец.лечения."
"В сопровождении своего отца
он был доставлен на корабль
и отбыл в Европу в октябре
1906 года."
"Вернулся на Американскую землю
только после завершения
Первой Мировой Войны."
Вот смотрите, что
возможно произошло.
Джозеф, являясь
больным ребенком,
был убит своим отцом
и тайно похоронен.
Затем заменен на
шестигодовалого сироту,
который занял его место и
был немедлено отправлен
за границу
под надзором отца.
У них все получилось.
Даже война помогла.
В Швейцарии они находились
до 1918 года и вернулись,
когда мальчику исполнилось
18 лет.
Кто это был неизвестно, но
он не был настоящим сыном.
Его вылечили от неизлечимой
болезни!!!
Джон...
Вы думаете он не знает
об убийстве?
И о подмене?
Я не знаю.
Как вообще отец мог
совершить такое злодеяние?
Жену Ричарда звали
Эмилия Спенсер.
Она была дочерью
Эйч.Ти.Спенсера
Основателя торговой империи
Спенсер-Кармайкл.
Он умер... В 1905 году.
И был очень богат.
Его завещание...
Его завещание, возможно,
прольет свет на эти события.
Необходимо раздобыть его копию.
Я также попробую выяснить
было ли ранчо.
Было ли где-нибудь ранчо
Спенсоров или Кармайклов.
Да, ранчо...
с колодцем.
Это карты Сиэтла изданные
в 1908 году, а вот и та из
них, где размещалось
ранчо Кармайклов.
Вот оно.
А это что за знак на карте?
Как утверждает источник, здесь,
на этом самом месте
и был колодец.
Ясно...
А вот карта 1914 года,
давайте откроем здесь,
на этой странице,
Вот пожалуйста...
Один большой лот... Аукцион...
Продано со скидкой...
Расположение колодца все
еще обозначено.
Правильно... Вижу.
В карте 1928 года появляются
изменения.
Их вносят соответствующие
службы города.
Знак обозначающий колодец
исчезает,
и строится новый дом.
Ранчо внесено в список
наследуемого имущества.
Это часть наследства маленького
Джозефа Кармайкла. Ему тогда
исполнилось 5 лет.
Он получает все.
Что о его отце Ричарде?
Он в пролете.
Он опекун своего сына и
распорядитель всего его
имущества.
Дочь старины Спенсера была
уже мертва, ну а его зять
не был ему интересен.
Да, но подождите...
Ричард не получает никаких
денег.
Но, он управляет имуществом
своего сына вплоть до его
совершеннолетия.
За исключением того случая,
если по какой-либо причине
мальчик умрет не достигнув
21 года.
Тогда все имущество
поступает на благотворительность.
Это имеет для Ричарда
решающее значение.
Существенно большее, чем
его сын - слабый, больной,
прикованный к постели, не
имеющий возможности даже
передвигаться.
Он должен был решить:
или богатство или мальчик.
Деньги были слишком
заманчивы.
Что вы собираетесь
сказать ей?
О колодце под домом
и о теле.
А о медальоне
с именем на нем?
Нет. Ни слова о Кармайклах.
Она будет думать,
что я сумасшедшая.
Я скажу ей, что это не так.
Добрый вечер, Миссис Грей.
Я - Джон Расселл.
А это - Мисс Норман.
Мистер Расселл...
Я смогу выделить вам
не более 2-х минут.
Я не могу долго продолжать
беседу...
поэтому не будем терять время.
Вы сказали, что это...
было установлено во время
сеанса, проведенного
экстрасенсами 3 ночи назад?
Совершенно верно.
Хорошо, 3 ночи назад,
в понедельник ночью,
Линда, моя дочь,
проснулась от крика
после полуночи.
Ей приснился кошмар.
Когда я подошла к ней, она
была в истерике.
Она рыдала..
Я никогда не видела, что
бы с ней происходило что-то
подобное.
Ей конечно снились иногда
кошмары, но не такие...
Она сказала, что видела...
мальчика.
Очень маленького,
очень худого...
почти похожего на гнома.
И он пробовал вылезти
из под пола.
и пристально смотрел на нее.
Здесь в центре.
С тех пор она больше не
может заснуть в своей
комнате и спит в моей.
Надо найти, то о чем
я говорил ...
Что вы хотите сделать
Мистер Расселл, разрыть
эту комнату.
Хорошо, у меня есть ваш
телефон Мистер Расселл.
Я подумаю об этом.
Они все еще роют,
но колодец уже обнаружен.
Понятно.
Нашли что-нибудь?
Нет ничего пока. Это Тони,
а это Миссис Грей
и Мисс Норман.
Привет!
Спасибо.
Не могли бы передать мне
фонарь?
Конечно.
Мне кажется, что я
что-то нашел.
Что там?
Рука.
Что?
Человеческая рука.
Я звоню в полицию.
Нечего больше?
Да, больше ничего
не обнаружено.
Вы думаете, что, возможно,
должно быть что-то еще?
Нет.
Помощник коронера говорит,
что этим костям не менее
50 лет.
Вы не предполагаете,
какому ребеночку могут
принадлежать эти останки?
Нет, ничего конкретного.
Что вы подразумеваете
под "ничего конкретного"?
Ничего.
Я хочу получить объянения
от каждого.
Миссис Грей, мы могли бы
ни кого не пускать сюда
сегодня ночью?
Да, я смогу это устроить.
Хорошо.
Я думаю, что вы должны
все рассказать мне.
Я думаю, что медальон
должен быть там.
Без этого медальона все
наши доказательства ничтожны.
Они пусты.
У нас есть пленка с записью.
Пленку можно подделать. Они
знают это. Вы видели
выражение на его лице?
Ну это же было очевидно.
Он предположил, что вы
что-то скрываете.
Ладно поздно уже. Почему
бы нам не отдохнуть и
поговорим об этом утром.
- Отлично. Поезжайте, но
очень осторожно.
- Вы тоже.
Что случилось?
Церковь Святого Павла.
8 сентября 1900.
Джозеф Патрик Кармайкл.
Это произошло там?
Это произошло там.
Вы покажите его полиции.
Это самое убедительное
доказательство из имеющихся
у нас.
Они не видели как я его вырыл.
Они его не искали. Значит
и не знают, что он там был.
Значит вы хотите обойтись
без них?
Полиция не расследует
убийства произошедшие
более 70 лет назад.
Но это раскрытое убийство?
Нет.
В сложившейся ситуации я
могу рассчитывать только
на себя.
Я должен переговорить
с Кармайклом.
Маловероятно, что он захочет
встретиться с вами сейчас.
Ему придется.
Сенатор!
Эй, остановитесь!
- Сенатор!
- Подождите минуту! Сейчас,
подождите 1 минуту!
Сенатор!
Я Джон Расселл.
Я живу в вашем доме.
Сенатор, взгляните!
Я хочу показать вам вот это.
Пожалуйста!
Сенатор!
Это медальон, который
надевают при крещении.
На нем ваше имя.
- Вы контролируете его?
- Так точно.
Он был захоронен с телом...
маленького мальчика.
Сенатор!
У полиции есть тело.
Кто это был?
Какой-то ненормальный?
Я понятия не имею...
Не обращайте внимания.
Полетели!
Дэйл...
Я хочу, чтобы вы связались по
радио с управлением полиции.
С Капитаном ДеВиттом.
Попросите его, чтобы он
позвонил мне в Спокан...
- По этому номеру.
- Да, сэр.
Вот проклятый сукин сын.
Чего тебе надо?
Чего ты хочешь от меня?
Я сделал все что было
в моих силах!
Больше ничего не
могу сделать!
Мистер Расселл?
Да.
Мое имя ДеВитт.
Капитан ДеВитт.
Ясно.
Я хотел бы поговорить
с вами, если возможно.
Да все в порядке. Проходите.
Тихо в доме?
Да.
Вы музыкант, композитор,
Мистер Расселл, это так?
Да.
Вы преподаете на музыкальном
факультете Университета?
Совершенно верно.
Это здесь проходил
тест-сеанс экстрасенсов?
Вы об этом хотели
поговорить со мной?
Вы были сегодня с утра на
аэродроме возле Боинга
Сенатора Кармайкла?
Что это за сцену вы там
устроили? Кричали, вопили,
руками размахивали, как лунатик.
Сержант Дурбан доложил мне,
что вы были причастны к одному
странному делу. Вчера вечером
вы вырыли некие кости под
домом одной дымы, и что...
голос некоего духа сказал вам,
где они находяться.
Я корректно излагаю?
Еще Сержант Дурбан сказал
мне, что у вас была мысль...
чьи это были останки.
Правда мысль самая общая.
Никто не запрещает вам
выдвигать некие теории...
Но не думали ли вы, о том,
что вы перешли всякие границы
приличия сегодня утром на
аэродроме, выдвигая бредовые
обвинения против Сенатора.
Я не предъявлял ему обвинения.
- Сенатора Кармайкла, который
служит верой и правдой нашему
штату уже 36 лет.
- Я же сказал вам...
И он совсем не заслужил того,
чтобы подвергаться мелкому
и грязному шантажу.
- Шантажу?
- Вы слышали меня!
О чем вообще речь?
Я понимаю, что недавно вы
потеряли свою жену и дочь.
И возможно боль утраты еще
не прошла.
Возможно у вас работы
очень много?
Возможно вам нужна помощь?
Я не хочу обсуждать
с вами свою жизнь.
Я бы хотел увидеть то,
что вы предлагали ему.
Вы понимаете о чем
я говорю?
Уходите. Немедленно.
Послушайте меня, Расселл.
У вас есть кое что, из того
что принадлежит Сенатору.
Он хочет получить это назад.
Это маленький медальон из
золота. Фамильная реликвия.
Он потерял его.
Он думает, что он у вас.
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Извините, что врываюсь к вам,
но твориться какой-то
полный дурдом!
Что за утр...
Это... Капитан ДеВитт.
Он из полиции.
А вы... Мисс Норман?
Да.
Либо вы отдадите его сейчас
либо через час я вернусь с
ордером на обыск и мы все
здесь перевернем.
Перевернете все здесь?
А что вы хотите найти?
Ясно. Ну тогда возвращайтесь
с ордером.
Выбор был ваш.
Так, а что собственно
происходит?
Сенатор Кармайкл полагает,
что я его шантажирую.
Он аннулировал наш
договор аренды.
Он также уволил меня из
Общества Сохранения Истории.
Ни объяснений, ни причин,
ничего. Просто уволил и все.
Я была назначена решением
Совета Директоров.
Попробую все выяснить у них.
Я позвоню, как только
что нибудь проясниться.
Да?
Да, Клэр.
Я была в пути и увидела
его машину.
Я не знаю, как это случилось,
да и не хочу знать.
Рядом не было никаких других
автомобилей. Ни одного.
И вот он лежит вверх дном
посреди дороги.
Этот мужчина, этот полицейский,
который приходил к вам в дом,
Капитан ДеВитт, он мертв!
Кармайкл.
Есть новые сообщения?
Да ну? Капитан ДеВитт?
И что он говорил?
Что?
Да.
О боже!
Кто?
Расселл?
Порядок.
Назначите ему встречу.
Джон Расселл.
Сенатор ожидает вас.
- Еще занят?
- Да.
Куда ты собралась?
Я скоро вернусь, пока.
Клэр!
Ладно, какого дьявола
вы явились сюда?
А вам не приходило в голову,
что для начала следует прикрыть
дверь?
Я занятой человек.
Поторопитесь с вашим делом.
Дом Шахматной Фигуры.
Ваша семья жила там
до 1906 года.
Там произошла одна история...
странный случай.
Кое что случилось... в этом
доме, кое что страшное.
Сегодня днем, капитан ДеВитт
приходил увидеть меня,
по видимому по вашей
рекомендации.
Я решил, что вы должны узнать,
от меня что случилось.
Намного больше, чем способен
был доложить вам ДеВитт.
Полтергейст, тест-сеанс
экстрасенсов,
человеческие останки...
Находки в колодце.
Я пытался заговорить
с вами в аэропорту.
Я показал вам это.
ДеВитт сказал мне,
что вы потеряли его.
Но в действительности,
я нашел его в могиле...
в которой был похоронен ребенок.
Нет никакого логического
объснения тому, что я сейчас
собираюсь вам рассказать.
Мальчика сильно искалечили.
Я полагаю, что он был убит...
В комнате на чердаке
этого дома.
Я...
Я видел, как это случилось.
И я полагаю, что Ричард
Кармайкл, которого вы
считали своим отцом,
был убийцей, убийцей своего
настоящего сына...
Джозеф Кармайкл
был заменен на сироту из
приюта Священное Сердце,
вывезен в Европу,
вылечен, получил соответствующее
воспитание и возвращен...
чтобы наследовать торговую
империю.
Этот подкидыш были вы.
Так...
Это ваша история?
Вы никогда не слышали и
не знали про нее?
Сколько?
Господи!
Сколько вы хотите за этот
ловко состряпанный фарс?
Это не шантаж.
Я имею дело с паразитами
подобными вам на протяжении
многих лет.
Вы зря не используете
такую возможность...
Зачем вы ворошите историю,
которая конечно трогательна,
но неправдоподобна?
- Она по настоящему ужасает
вас, не так ли?
- Это правда и она до сих
пор не похоронена.
- Убирайтесь!
И эта правда не принадлежит вам!
Проникли сюда! С вашей
грязной ложью!
Меня привел к этому мёртвый
ребенок. Вы же подозревали, что
есть какой-то изъян в вашей жизни?
Вы не Джозеф Кармайкл.
Вы наследник безжалостного
преступления - убийства ребенка!
- Убийства из корысти!
- Нет!
Мой отец не был убийцей.
Никто в этом мире не может
говорить это.
Мой отец был великим человеком.
И любящим мужем.
Надо же...
придти сюда и обвинить его
... в убийстве.
Буть ты проклят!
Я не позволю тебе оклеветать
его доброе имя!
Это документы из архива...
в городе.
Это лента тест-сеанса медиумов.
Это не копии.
Возьмите. Я сделал то,
что должен был сделать.
Извините.
Расселл...
Если хоть кому-то
заикнетесь об этом...
Хоть одно слово...
Кому-либо...
Вы пожалеете о том,
что появились на свет.
Что это было? Кто кричал?
Ничего.
Уходите!
Оставьте меня в покое.
Джон?
Я пробовал сказ....
Джон?
Джон?
Гды вы?
Клэр!
Джон, что вы делаете?
Джон?
Клэр!
Джон?
Пожалуйста...
Я не хочу подниматься туда.
Клэр?
Джон?
Джон?
Я думала, что вы... Боже мой!
Я думала, что вы там.
Я думала, что вы там. Я не
знала, что вы только пришли.
Вы в порядке сейчас? Пошли.
Просто ждите в машине.
О нет! Вы же не собираетесь
вернуться назад?!
- Нет пожалуйста, пожалуйста!
Не делайте этого!
- Клэр!
Клэр! Вы в безопасности сейчас.
Просто ждите в машине.
Я скоро вернусь. Не волнуйтесь.
Джозеф!
Нет!
Отец...
Мой медальон...
Мой медальон...
Отец...
Отец...
Мой медальон...
Мой медальон!
Джон!
Джон!
Отец...
Отец, нет...
На помощь!