Моя жена — колдунья (1980 год). Цитаты и фразы из фильма
«Моя жена — колдунья» (итал. Mia moglie è una strega) — итальянская
комедия 1980 года режиссёров Кастеллано и Пиполо
Все фразы и цитаты
МОЯ ЖЕНА - ВЕДЬМА
Асмодей!!!
Асмодей!!!
Асмодей!!!
Приветствую, зловещие подруги ночи,
мои прекрасные, проклятые колдуньи!
Ядовитые и порочные цветы зла!
Ты, Маганьяна!
Коварная спутница!
А ты...
...Бальзарина...
Наводящая чары!
Аполлония!
Королева всех псов!
Но вас здесь только дюжина.
Здесь не все. Не хватает одной.
Финничелла, любимая моя!
Почему ее нет?
Она была арестована Святой Инквизицией.
Арестована?!
- А кто судья?
- Кардинал Эмилио Альтьери.
Будь я проклят!
Проклятье самому дьяволу!
Этот Альтьери - он хуже всех.
Пройдите сюда, Ваше Преосвященство!
Эту ведьму допрашивают уже
два дня и две ночи.
Довольно!
- Заговорила? Призналась?
- Не говорит ничего, Ваше Преосвященство.
Никакие увещевания на нее не действуют.
Оставьте меня с ней!
Решайтесь, Финничелла!
Освободитесь от гнетущего бремени!
Исповедуйтесь в своих грехах!
- Наберитесь смелости! Говорите!
- Нет, никогда!
Мы знаем, что вы совершали
колдовство и экзорцизм...
...что накладывали злые чары.
И что хуже всего,
вы общались с самим дьяволом!
- У нас есть доказательства! Признавайтесь!
- Нет!
Решайтесь же! Если признаетесь,
я буду снисходителен.
Я вам не верю.
Я даю вам слово кардинала Альтьери!
Я буду снисходителен!
Ну, хорошо, скажу.
Я признаюсь в том, что я - ведьма.
Хорошо! Значит завтра на рассвете
вас сожгут в Кампо-де-Фьори.
Как же так?! Вы обещали
быть снисходительным!
Все так - завтра меня изберут папой
и стану называть Климент Снисходительный.
- Ублюдок!
- Благословляю тебя, дитя мое!
А я проклинаю тебя! Теперь ты проклят!
А ты сгоришь!
И я приказываю - жечь на медленном огне!
Ты позволила себя обмануть...
...Финничелла.
Асмодей, мой демонический любовник!
Помоги мне!
Я не могу! Я связан пактом
о невмешательстве...
...во все дела, касающиеся Церкви.
Но я дам тебе один шанс.
Через 333 года, 33 месяца...
...и 33 дня...
...я верну тебя на Землю, чтобы ты
смогла отомстить.
"24-го апреля 1656 года ведьма Финничелла
была сожжена в Кампо-ди-Фьоре под Римом.
Ее прах, заключенный в урну,
был захоронен на сотню ладоней под землю".
(Римская хроника 600-х годов)
- Тысяча за недвижимость!
- Тысяча за недвижимость для Герваси!
За "Эриданию 13" - 20 000 лир!
Умножаю на три!
Двадцать две тысячи! Еще на семь!
Две тысячи! Две тысячи!
Ну, так что? Семь тысяч на шесть процентов.
Да, хорошо.
Да, договорились!
Значит "Эридания 13" - 3 000.
Три тысячи!
"Настоящая Недвижимость" сейчас на подъеме.
Ждем торгов в Милане.
Хорошо... Хорошо, понятно! Спасибо!
- "Эридания" - три тысячи! Три тысячи!
- Три тысячи "Эридании для Альтьери!
- И "Недвижимости" - 2000!
- Две тысячи "Недвижимости" для Альтьери!
- "Бастоджи" - три тысячи! Три тысячи!
- Три тысячи "Бастоджи" для Альтьери!
- Эмилио!
- "ИталСидер" - 4 000! "ИталСидер"!
- Четыре тысячи!
- Четыре тысячи, "ИталСидер" для Альтьери!
Эмилио!
О, привет! Прости!
- "Фиат" - три тысячи!
- "Фиат", три тысячи, для Альтьери!
- Привет!
- Привет!
А почему здесь все в строительных лесах?
Ну, фондовый рынок-то рушится!
А почему ты здесь?
Сегодня вечером мы позвали Роберто.
Он хочет с тобой познакомиться.
Хорошо! Увидимся!
Прости, но я занят.
Покупаю "Нефть Канистраччи"!
Я покупаю "Нефть Канистраччи"!
- Эмилио!
- Чего?
- Во сколько ты освободишься?
- Что?
- В каком часу?
- В семь!
- Что?
- В семь!
- Семь!
- Семь тысяч за "Нефть Канистраччи" для Альтьери!
Торги закрыты!
Поздравляю вас коллега! Вы только что купили
семь тысяч акций "Нефти Канистраччи"!
Но они же ничего не стоят!
Зато меня вы обеспечили
на всю оставшуюся жизнь!
Черт подери!
РИМСКАЯ КОММУНА
ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ
ЛИНИИ "А" МЕТРОПОЛИТЕНА
ФИННИЧЕЛЛА
Мужчины, дрожите!
Ведьмы возвращаются!
Мужчины, дрожите!
Ведьмы возвращаются!
Мужчины, дрожите!
Ведьмы возвращаются!
- Мужчины, дрожите...
- Так, вы все - ведьмы?
Конечно! Все мы ведьмы!
Мужик-сексист,
голову тебе долой!
Мужик-сексист,
голову тебе долой!
Мужик-сексист,
голову тебе долой!
Девушки, остановитесь!
Это шествие не согласовано!
Расходитесь! Это приказ!
Стойте! Назад или я вынужден буду
использовать против вас слезоточивый газ!
Расходитесь!
Это последнее предупреждение!
Расходитесь немедленно!
Заткнись, полиция! Заткнись!
Последнее предупреждение!
Разойдитесь!
Подготовить снаряды с газом!
Вперед! Но ведь у них мушкеты...
Огонь!
Заткнись, полиция!
Опять туман! Дурацкая погода!
Синьорина! Вас мучает кашель?
Вам нехорошо?
Проводить вас до санатория?
- Спасибо, добрый синьор!
- Я - Альтьери.
- Эмилио Альтьери.
- Альтьери?!
- Вы не по ошибке нанесли мне удар?
- Конечно!
- Вы, похоже, чокнутая!
- Вот тебе еще и это!
- Опять вы меня ударили!
- Еще и это!
- Вам это в удовольствие?
- И это!
- Прекратите это!
- Стой, трус!
- Прекратите пинаться, или я...
- Ублюдок!
Держите ноги при себе!
- Держи и это!
- На помощь!
Так ты научишься быть милосердным!
Постой!
Финничелла, что за выкидоны?
Ах, это ты, Асмодей?
Я мщу, как ты и хотел.
Я его убью!
Нет.
Месть, моя дорогая, это блюдо,
которое необходимо подавать холодным.
Ты помнишь наш план?
Первым делом ты должна
влюбить его в себя.
Будь с ним сладкой...
...милой, привлекательной.
Одним словом, очаруй его!
И смягчи его сердце.
А ведь ты прав, Асмодей!
- Финничелла!
- Да?
Ты помнишь магическую формулу?
Ну, знаешь...
Прошло больше трехсот лет...
Я уже практически ничего не помню.
Держи!
Это пособие.
Здесь записано все важное.
Магические заклинания.
Спагетти с рагу.
Спагетти и рагу.
Шницель с горошком и ветчиной.
Шницель с горошком и ветчиной.
Нет, простите! Я хочу с картошкой.
Нет, простите! Я хочу с картошкой.
Я ошибаюсь или в этой закусочной
завелось эхо?
Да, в этом месте и правда
есть эхо!
А вот и я.
- Привет!
- Но разве мы знакомы?
А разве нет? Мы встретились
сегодня утром. Помните?
- Этим утром?!
- Ну, да! Полиция, дым, газ...
Ах, это же вы меня пинали!
Негодяйка! Вы мне сделали так больно,
как если бы...
Как если бы у меня был фингал
под глазом.
Мне очень жаль!
Мы это немедленно исправим!
- Что вы делаете?
- Доверьтесь мне!
Но мне уже не больно!
Я чувствую себя, как...
Как тот, кому не поставили
фингал под глаз.
Он прошел! Это какое-то чудо!
И не думаю, что это помогла
минеральная вода.
Вы врач? Физиотерапевт?
Что ж, приятного аппетита!
И больше совсем не больно.
Да, мне бывало и больнее, но...
Полная тарелка... но...
Кто же так ест спагетти?
По одной?! Вам так нравится?
Вы знаете, что они очень жирные?
Я бы тоже с удовольствием их ел,
но мой живот...
Нет же! Вам так очень идет!
Вообще-то только кажется,
что я жирный.
Ну, что? Когда будет уже готово?
Я вас прошу!
Наберитесь терпения, синьор!
Вот ведь, дьявол!
Конечно, у меня есть аппетит!
Ну, конечно, не такой, как если бы вы
просидели без еды больше трехсот лет!
Можно и так сказать.
Хотите сигаретку, синьорина...
Финничелла. Но для тебя Финни.
Прошу!
Финничелла... Какое странное имя!
Однажды у меня была подруга
по имени Мария.
Все ее так и называли.
Но... Это невероятно!
Кто же ест сигареты?!
- Вкусно, да?
- Кажется, я схожу с ума!
- Расточительство!
- Нет, она просто слегка позолоченная.
Синьорина, а что случилось?
Почему вы так на меня смотрите?
Потому что ты мне нравишься!
Нравишься очень сильно!
Ты очарователен!
Значит, вы девушка очень умная
и с изысканным вкусом.
А у вас благородная осанка.
Не преувеличивайте!
Ты, должно быть, унаследовал это
от своего дальнего родственника...
От папы Климента Снисходительного.
Да, действительно, говорят,
что моя семья происходит...
- Но вы-то откуда узнали?
- Разве тебя зовут не Альтьери?
- Да.
- Это папское имя.
Я вполне подкована в истории,
знаешь ли.
Должен сказать, что да.
- А как женщина?
- Простите?
Как женщина... Как я тебе?
Нравлюсь?
Ну, вы девушка очень милая.
- Тогда, давай обручимся!
- Черт подери! Какая скорость!
И потом, это невозможно:
я уже обручен с одной синьорой.
То есть, она была синьорой...
...но теперь развелась и она стала
синьориной и теперь мы можем пожениться.
- Вот она.
- Какая красивая картина!
- И какая она милая!
- Она милая и теплая.
- И вся, в этих ее волосах...
- О, да?
Да! У нее так много волос,
и они в беспорядке спадают у нее с головы.
А когда она откидывается,
они ниспадают у нее на тело вот таким...
Ну, я расплачусь!
- Вы мне позволите?
- Пожалуйста-пожалуйста! Спасибо!
Что там происходит?
- Мишель!
- Да, синьора Таня?
- О, синьора Таня! Катастрофа!
- Мишель!
Катастрофа!
Мишель, мои волосы!
Что вы делаете?!
Вы точно сумасшедшая!
Ставит мне фингал,
ест мои сигареты...
...сжигает фотографию моей невесты!
А я, кретин, еще оплачиваю ей обед!
- Куда же вы!
- У меня дела! Я работаю!
Ясно?
Алло, Нью-Йорк?
Да! Я вас не слышу!
Как была закрыта биржа?
Да! А Панамериканская?
Рост? Незначительный рост?
Теперь понятно.
Да, спасибо!
Да, все хорошо.
Да, "Оливетти" остается стабильной,
а вискоза закончила расти.
Да! Спасибо и до свидания!
Напомните мне о кредитном совете
в Нью-Йорке...
...и о разнице в ценах
в текстиле и химии.
Да?
Да?
Алло?
Да, я уже все сделал.
Мы все согласовали. Да-да!
Я востребовал шесть тысяч "Бастоджи"
в первую очередь...
Да... И 25 000 "Эридании"
перевел в Милан.
Слушайте, у меня есть
грандиозное предложение!
Да! Сделка века! У меня на руках
контрольный пакет "Нефти Канистраччи".
Как вы говорите? Ерунда?
Ну, простите! Забудем об этом.
- Говорите, доктор Альтьери.
- Я жду связи с Токио!
- Мы дозваниваемся.
- Хорошо! Дозванивайтесь поскорее!
Сделайте мне 20 фотокопии
и принесите мне обновленный список.
Идите-идите!
Вечно вы, точно курица на насесте!
Дверь! Черт побери!
Вы еще кто? Зачем?
Почему вошли без приглашения?
Привет!
Ты никогда меня не узнаешь?
А это опять я.
Финни!
Опять вы?!
Вы меня плохо понимаете.
Как мне еще вам объяснить,
что между нами ничего не будет?
Оставьте меня в покое!
Не заставляйте прибегать к силе!
Но я хотела бы остаться здесь,
рядом с тобой.
Это мой офис!
Здесь у меня работа, мой бизнес.
Именно! Я здесь, чтобы помочь.
Персонал уже набран. И потом,
я не хочу, чтобы здесь были женщины!
Но, прости... А кто только что вышел?
Слушайте, Финни! Называть этого человека
"женщиной" довольно оптимистично!
Это мой секретарь!
А разве я не могу быть твоим секретарем?
Он у меня уже есть!
Ты в этом уверен?
Но, что там еще за шум?
Бедняжка! Вы поскользнулись!
Вам очень больно?
- Что тут случилось?
- Случилось так, что она поскользнулась.
- Да! На банановой кожуре!
- На банановой кожуре?
Но кто здесь ест бананы?
Мы что, в зоопарке? Это был ты?
Я - нет! Клянусь!
- У вас есть автомобиль?
- Да, он внизу.
- Отвезите ее в больницу.
- Да.
Дайте мне руку! Спустимся вниз.
Идти можете?
Осторожно... Осторожно...
Поддерживайте ее покрепче.
Если мы поведем ее так, то устанем оба.
Давайте-ка я поведу ее один.
Нет, простите!
Так хуже. Лучше вы ведите ее один.
- Всего хорошего! До свидания!
- Спасибо!
Но это же третий этаж!
А доктор Эмилио Альтьери - это я.
Значит, это - мой офис.
Я ведь умница, да?
Умница - да!
Да, тут же все блестит!
Да, но меня не было всего
две минуты и десять секунд...
...а вы еще успели сделать завивку!
Итак, я нанята?
Не так все просто!
И в голову не берите!
В уборке вы действительно хороши,
но чтобы работать здесь, нужна
особые технические знания!
Специализированные!
Вы разбираетесь в бирже?
* ("биржа" и "сумка" по-итальянски произносятся
и пишутся одинаково)
А эта вам нравится? Она стояла
в витрине магазина на Виа Боргоньона.
Я имел в виду фондовую биржу!
Торги, акции...
Слушайте, я выполняю конкретную работу.
Я - биржевой маклером, и я сумел завоевать
доверие влиятельных финансистов...
...в покупках и продажах акций.
Сейчас я объясню.
Если акции идут вверх - покупаем.
Если падают - продаем!
Но чтобы заниматься этим, требуются
время, интуиция и шестое чувство.
В этом деле нужно быть провидцем, так-то!
Тогда для меня это легко!
О, да! Для вас легко!
Ну, к примеру, скажите мне - раз вам легко,
как продвигается на данный момент...
..."Ниссан".
"Ниссан"... "Ниссан" пойдет вверх!
Но его акции падают уже два месяца!
Токио!
- Алло?
- Алло! Это Карлетти из Токио!
- Вы мне звонили?
- Это Токио!
Да, я хотел бы знать
как ситуация с "Ниссаном".
"Ниссан" поднялся на 20 пунктов!
И торги еще идут вверх.
Ах... Спасибо!
- Они упрочились.
- Видишь?
А "Крайслер"?
А "Крайслер"... опустится!
Опустится?!
Альтьери! Альтьери! "Крайслер" падает!
Нижняя точка падения!
Продавайте! Продавайте!
Вы посмотрите на цены!
Но когда это случилось?
Это передали только что из Чикаго
по телексу. Какие могут быть сомнения?
- Какая стоимость?
- Скажем, тысяча семьсот за акцию.
Точно!
- А "Финсидер"?
- Семьдесят восемь.
Верно!
- "Торты Гатулло".
- Такого не существует!
Верно! Я только что его придумал.
- "Мелиорация Феррарези"?
- Тринадцать тысяч в Риме, 13 300 - в Милане.
Святая Мадонна!
Да у нее целая биржа - прямо здесь!
А вот кенгуру носят сумки здесь.
Так что, ты меня берешь?
Проблема в зарплате.
Я не рассчитывал расширять штат, знаешь ли.
У меня и так большие расходы.
Мне достаточно тебя, дорогой.
Один момент!
Нет-нет! "Нефть Канистраччи"
ничего не стоит! Убери их!
Ты не приболел?
Нет. Я зажал пальцы ящиком.
- Ну, привет!
- Ах, Финни! До свидания!
Увидимся завтра в офисе.
И ты не покатаешь меня в своей повозке?
Я не могу. У меня свидание дома
в семь вечера.
А с нынешним-то трафиком...
Возьмем среднюю скорость
15 километров в час, и я едва успеваю!
А ты не можешь перенести это свидание?
Нет! Таня представит меня
своему бывшему мужу.
Это очень важно. Мы специально организовали
для этого вечеринку.
- А куда тебе?
- Туда же, куда тебе!
- Я ведь должен вести машину!
- Так, я тебе совсем не нравлюсь?
Нет, вообще-то, ты очень милая.
Тогда, поцелуй меня!
Ну, вообще-то...
Я ведь занят! Я женюсь на днях!
И потом, между нами - работа,
а это совсем не дело!
- Если хочешь, мы можем быть друзьями.
- Тогда, ты сделаешь мне одолжение?
Охотно! Продолжай!
Мне бы снова хотелось увидеть море.
- А ты давно его не видела?
- Уже столетия!
- Фигурально выражаясь!
- Нет-нет! Так и есть!
Нет, я больше всего люблю море на закате.
Отвезешь меня?
Но уже половина седьмого, а,
как я уже сказал, у меня встреча.
И потом, мне нужно сворачивать налево,
а дорога к морю - направо.
- Ах, так море направо?
- Да, за тем поворотом.
- Прямо за тем поворотом?
- Да!
А видишь ту дорогу?
Если свернуть налево, там будет мой дом.
Так что я должен поворачивать
на... лево...
Но как же...
Я должен повернуть налево!
Но...
Видимо, какой-то дефект у руля.
Она едет, куда хочет!
Теперь еще и тормоза не работают!
Даже ручной тормоз!
Будем надеяться, что кончится бензин!
Но его много!
Я заправил его утром.
Он кончится только завтра!
Смотри! Смотри-смотри!
Смотри!
Больше не держусь!
Теперь я волнуюсь!
Ты смотри - скорость 140!
Сто пятьдесят! Сто шестьдесят...
Смотри! Смотри-смотри!
Я сдаюсь!
Сдаюсь!
Двадцать?!
И еще двести... Двести двадцать!
Тридцать, плюс двести...
Двести тридцать!
Если так будет и дальше,
через 15 минут мы будем в Роверето!
В сторону!
Смотрите! Она сворачивает налево!
Смотрите!
Прости, но в данной ситуации,
как ты можешь быть такой спокойной?
Я ничего не боюсь, а вот ты - да!
Нет...
Мне показалось, что я сейчас заплачу...
Но это просто ветер.
Эмилио! Ты все-таки привез меня на море!
Спасибо!
Она остановилась! Сама!
Рулевое управление...
При повороте руля влево
машина поворачивает налево.
При повороте руля вправо
машина поворачивает направо.
Все нормально - как если ехать
на велосипеде!
- Эй, Эмилио!
- Что?
- Иди же!
- Иду!
А ты не двигайся, и ничего не предпринимай!
Нет, я тебе не доверяю!
Заберу с собой папку.
У меня здесь документы.
- Иди же! Спускайся!
- Я иду!
Поторопись же! Здесь просто фантастика!
Иди же!
Давай скорее!
Давай, Эмилио! Иди! Здесь чудесно!
Иди же!
Смотри, как красиво!
- Красивый закат, правда?
- Красивый, да!
На самом-то деле, это просто движение воды,
осуществляемое в определенном порядке.
С солнцем такого красного вида
сочетание получается эффектное.
- Ну, идем! Давай искупаемся!
- Куда ты?
- Идем!
- Куда ты меня тащишь?
- Скорее! Идем!
- Слушай, Финни...
У меня какое-то странное чувство...
Вроде бы у меня была назначена встреча.
Но я не могу вспомнить, где и с кем.
Ну, раз не могу вспомнить,
значит, ничего важного.
- Что ты делаешь? Брызгаешься?
- Конечно!
Брось, ты испортишь мне костюм!
Послушай, тогда я...
- Вот, получай!
- Тогда и я начну!
И это!
Прости, Фабио! Не скажешь, сколько времени?
- Конечно! Уже девять вечера.
- Спасибо!
- Ты ведь не волнуешься?
- Нет, но все же...
Эмилио должен был быть здесь
уже нескольких часов как!
Выходит, не я один заставлял тебя ждать.
Нет, послушай, Роберто!
Он очень точен! Как немец!
Никогда не опаздывал и на минуту!
Не понимаю, что могло с ним случиться.
- Может, задержался в офисе?
- Нет, я звонила. Он уже ушел.
Ну, тогда я тебе скажу...
Хорошего ли ты парня себе нашла?
Помнишь то время, когда ты так же
ждала меня?
Я встретил тогда англичанку. Сьюзен.
Я подстроил все так, что потом
мог утверждать тебе, что ничего не было.
Теперь уже все в прошлом.
И потом, Эмилио совсем не похож на тебя.
Он серьезный. И он любит меня.
И он так корректно просил меня
выйти за него замуж...
...что я теперь уверена,
что все остается в силе.
Потому что он именно такой!
Солидный, рассудительный, точный.
У нас вечеринка?
Эмилио?! Что с тобой случилось?
Я был на море.
- На море?!
- Да.
Но... прости!
Я не пойму, как ты туда попал.
А что? Разве я опоздал?
Но посмотри, в каком ты виде!
И почему ты поехал к морю, если должен был
быть здесь?
Меня отвезла туда машина. Я пытался
повернуть руль, но она не слушалась!
Я даже пытался затормозить,
но она ехала сама.
Так я оказался на пляже,
вот и искупался.
- С девушкой?
- Да.
С девушкой- блондинкой. Но между нами
ничего не было! Она - мой секретарь.
Прости, но разве секретарем у тебя
не брюнетка?
Она подвернула лодыжку,
поскользнувшись на банановой кожуре...
...которую оставила какая-то обезьяна,
работающая у меня в офисе.
- Привет, Эмилио! Как ты?
- Ах, привет! Все хорошо!
А тут появилась эта блондинка,
такая умница!
Она знает все о фондовой бирже,
следит за порядком, все чистит.
Она - какое-то особое явление!
Женщина, во истину, из другого времени!
- Привет, Эмилио!
- Привет!
- Привет!
- Привет! Сколько тут народу!
- Держи. Ты не очень хорошо выглядишь.
- Спасибо, но...
Вообще-то, я не пью.
Вот, держи!
- Но кто это?
- О, Боже!
Прости! Как это "кто"?
Это - Роберто, мой бывший муж.
- Ах! Очень приятно!
- Он пришел познакомиться с тобой.
Ах, очень рад!
Ну, да! Мы должны обсудить детали развода.
Хорошо. Это я предоставляю вам самим!
Вероятно, ты захотел бы обсудить это
вместо меня.
- Что именно?
- Развод.
Ах, да! Да!
Мы вдвоем... Мы ведь должны пожениться!
Простите!
У меня в голове все перепуталось.
У меня какая-то лихорадка:
температура между 38 и 38 с половиной.
- Вообще-то, я должен отдохнуть.
- Я понимаю.
Отдыхайте!
Поговорим с вами завтра.
Я позвоню вам в офис. Дадите свой номер?
Да! Через 18... В Милан звонят
через 18.
- Вообще-то, номер 6542232.
- Ну, да...
- У кого--нибудь есть ручка?
- У меня! Держите!
Но пусть вернет! Она золоченая.
Вот он - твой "немец"?
Слушай... Пожалуйста, убери отсюда краба!
Простите! Вы, должно быть,
ужасно голодны?
Идемте на кухню - я кое-что приготовила.
Видение!?
Лихорадка...
Не может быть, что ты здесь.
Лихорадка...
- Ее здесь нет.
- Да-да! Я здесь.
Но... Но...
Мы же попрощались у дверей.
Ты даже сказала "До свидания!
Спокойной ночи!".
Эмилио, зачем ты ешь градусники?
Ртуть тебе вредна, знаешь ли.
И потом, мне хотелось еще побыть с тобой.
Здесь? В моем доме? В моей постели?
А как же Таня?
Почему ты все время говоришь мне
про эту Таню?
Ну, скорее!
Давай поговорим о нас!
Но... Как ты можешь быть здесь?
В лифте ведь никого не было.
- Все просто: я вошла через окно.
- Ах, да! Через окно.
Да, но мы же
на восьмом этаже!
Давай не будем вдаваться в детали!
Послушай...
Проведем ночь вместе?
Мне... знаком этот халатик!
Конечно! Я взяла его в шкафу.
- Так, он принадлежит моей невесте?
- Когда я пришла, на мне было только это.
- Если хочешь, я тут же его сниму.
- Нет-нет!
Вот и она! Идем!
Спокойной ночи!
Простите за этот инцидент!
Сюда! Идем-идем! Идем!
Эмилио!
- Эмилио!
- И что мне тут делать?
Уходи! Исчезни!
- И что ты тут делаешь?
- Я тут делаю...
- Я делаю гимнастику.
- Гимнастику?
В это время?!
О, бедный Эмилио!
Как ты теперь себя чувствуешь?
Тебе стало получше?
Нет, хуже. Хуже, чем раньше.
Ну, ложись немедленно в постель! Ступай!
- Нет! Что ты делаешь?
- Хочу достать халат.
Таня, я знаю, что обстоятельства
против меня. Но, клянусь, я невиновен!
А что такое? У тебя женщина в шкафу?
Да. Ну, знаешь, да девушка-блондинка
из машины.
Моя новая сотрудница.
Она вошла через окно
и спряталась в шкафу.
Хорошо, я понимаю. Понимаю!
- Блондинка в шкафу?
- Да.
Давайте посмотрим, что это за блондинка.
Взглянем!
Каштановая блондинка...
платиновая...
Ну, и сколько блондинок
ты здесь видишь?
- Теперь ее нет.
- Брось, Эмилио!
У тебя, видать, бред.
Иди в постель, ложись!
Это же ясно - ты вечером искупался.
- Ты поставил градусник?
- Да. Я его съел.
А по-твоему, ртуть ядовитая?
Языку горько.
Таня, ты купила кошку?
Я - нет.
А тут есть одна.
Наверное, живет напротив.
Там есть куча котят...
...и постоянно какой-нибудь из них
приходит к нам домой. А что?
Это ожерелье я уже видел.
Мне просто нужно отдохнуть.
Но...
- А ты что там делаешь!?
- Привет, Эмилио!
- Давай поговорим.
- Нет!
Нельзя терять времени.
Есть только два места...
...на последнем самолете,
вылетающем сегодня из Касабланки.
Ясно?
- Снова?!
- Эмилио, зачем ты переключил канал?
Я просто хотела поблагодарить тебя
за прекрасную поездку на море.
Мы весело провели время, правда?
- Или нет?
- Да!
Вообще-то, нет! И я больше не поеду
на море! Отныне я лишь хожу в горы!
Исключительно в горы!
Тебе ясно?
- Со мной?
- Нет, с Таней, с моей невестой!
Как же ты не хочешь понять,
что я влюблен в нее?
Я занят, зарезервирован, забронирован!
Вы с ней не похожи.
Ты хорошая, я знаю.
Однако, между нами никогда не может быть
никакой связи...
...ни сентиментальной, ни сексуальной!
Тебе понятно?
- О чем ты говоришь?
- И потом, прекратите все это!
Смиритесь с тем, что мы
не созданы друг для друга!
- Эмилио! Ты разговариваешь с Хамфри Богартом?
- Я?!
Выбрось эти странные мысли из головы!
Тут и без них трудно!
Мы все же съездим в Ортизей.
- Доброе утро, любимый!
- Доброе утро, дорогая!
Слушай, я нашла эту книгу в шкафу.
Думаю, она твоя.
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Ты сегодня очень мила!
- Спасибо!
Таня, я заскочу в офисе.
А что случилось?
Я упал со стула.
- Итак, что это за машина, уважаемый?
- Это удивительная машина!
Открытие века!
Патент на нее может принести
много денег!
Кроме того, у нее есть гидро-усилитель руля
и автоматическая коробка передач!
Все остальное можно доделать.
Теперь просто отрываем руки от руля...
...и машина ездит сама,
объезжая все препятствия.
- Это правда?
- Едете, как пассажир на поезде. Смотрите!
Вы видели? Это чудо!
Ездит, точно по рельсам!
Ну, что я вам говорил?
Феноменально!
Не бойтесь! Она сама сработает!
Войдите!
Беру побольше!
- Три тысячи за "Орландо"!
- Три тысячи...
Четыре тысячи! Четыре тысячи!
Восемь тысяч "Тетры"!
Я повторю!
Еще две тысячи! Две тысячи!
"Вискоза" - две тысячи! Две тысячи!
- И какой она была? Миленькая?
- Очень милая! Натуральная блондинка!
- И ты нашел ее голой в своей постели?
- Ну, почти голой.
И ты - ничего?
Ничего! Я не прикоснулся к ней
и пальцем!
- Брось! Что за сказки!?
- Я тебе клянусь!
- Ну, да!
- Пять тысяч!
Пять тысяч "Нефти Канистраччи"
для Альтьери!
Нет! Черт побери!
- Доброе утро! Доброе утро!
- Доброе утро, уважаемый!
- Здравствуйте, Эмилио!
- Доброе утро!
- Синьорина, слушайте меня внимательно!
- Что, ты опять мной недоволен?
Я не простил бы вас, даже если бы вы
решили извиниться.
Во всяком случае, после того,
что случилось прошлым вечером, я считаю...
...что ваше присутствие в этом офисе
абсолютно невозможно.
- Почему? Что случилось прошлым вечером?
- Что случилось?!
Вы проникли в мою квартиру через окно
на восьмом этаже...
...проскользнули в мою голой в мою постель,
надели халат моей невесты Тани...
- Я?!
- После этого спрятались в шкафу...
Я хотел проинформировать свою невесту,
но вы оттуда исчезли.
Я не делала ничего из этого!
И вы даже не говорили со мной
через телевизор?
Тогда скажите, что я сумасшедший!
Да, я сошел с ума!
Нет, ты не сошел с ума!
Есть одно объяснение всему,
о чем ты говоришь.
- Какое?
- Простое! Ты влюбился в меня.
- Я?!
- Ну, да! Ты увидел меня голой, увидел в постели...
...в шкафу и даже в телевизоре!
Дорогой, это значит, что ты любишь меня!
Нет, синьорина!
Простите, но не делайте так.
Не искушайте меня!
Я не могу! Я ведь обручен.
Прошу вас, синьорина! Простите,
но держите себя в руках!
Не надо со мной так!
Держите при себе свои руки!
- Найдите другой объект для приставаний!
- Я не могу!
И потом, я знакома только с тобой.
Не надо драматизировать! И не говорите мне,
что у вас нет родственников,
родителей, друзей!
Ну, да!
У меня были отец и мать.
- Вот и идите к ним!
- Они мертвы.
- Чума!
- Чума?!
Уже сотни лет нет никакой чумы.
А вот я ясно помню великую эпидемию.
- Сразу после войны.
- Так, виноваты немцы?
Да-да, немцы! Ландскнехты!
У меня смутное ощущение, что вы опять
пытаетесь воткнуть мне перо в зад.
Простите за двусмысленность.
Так ты не хочешь меня видеть?
Именно! И для подтверждения этих слов
объявляю, что в уволены!
- И ты просто так избавишься от меня?
- Ах, да! Простите! И то верно!
- Что ты делаешь?
- Подписываю расчет.
- Нет-нет! Я не хочу денег!
- Вы вообще знаете, чего хотите?
Я хочу поцелуй на прощание.
Слушайте! Я, конечно, понимаю
ваше неудержимое физическое влечение
ко мне...
...и, по правде, я чувствую то же самое,
но о поцелуях не может быть и речи!
- Ты же не боишься меня?
- Я боюсь?!
Слушайте, я перецеловал
десятки женщин!
Была даже одна индианка, которая однажды
попросила меня подвезти...
Алло?
Алло!
Ах, да...
- Алло?
- Привет! Это Таня.
Нет-нет! Здесь нет никого по имени "Таня".
- Это же твоя невеста! Таня!
- Ах, да!
Ах, да, любимая! Прости меня!
Я как раз думал о тебе.
Я задался вопросом:
"А где моя малышка Таня?
И почему она мне не звонит?".
Ты очень мил, Эмилио!
Послушай! Вечером праздник
в клубе на улице Систина. Мы идем туда?
Только не отвечай "нет", как обычно!
Я хочу подвигаться!
Да, хорошо! Хорошо, драгоценная.
Ты знаешь, что я не люблю танцевать...
...но если любишь ты,
если тебе это нравится.
Значит, договорились! Увидимся в девять вечера!
И будь точен!
Хорошо, любимая. Пока, драгоценная!
Пока, любимая!
Очень жаль, но это - мое!
Но, значит, все со шкафом было правдой!
У меня испортилась голова.
Я уже ничего не понимаю!
Больше ничего не соображаю!
Теперь мне получше.
Ну, да! Мне гораздо лучше!
- Ваш апельсиновый сок.
- Спасибо!
Синьорина, дайте мне пачку сигарет.
- Привет, дорогой!
- Опять вы?
- Что вы здесь делаете?
- Как это, что я делаю?!
Я работаю, ну!
Ты меня уволил и мне пришлось
искать новое занятие.
И прекрати меня преследовать!
Думаешь, мне приятно встречаться
с тобой повсюду?
Ах, так вы не делаете...
то есть, вам это не нравится?
А мне казалось, что все наоборот.
И не надо придумывать оправданий!
Если ты хочешь меня увидеть, то можешь
прийти сюда, когда захочешь.
Вообще-то, у меня здесь свидание.
Можно остаться здесь?
Ну, если ты настаиваешь.
- Ну, это лишнее! Что вы делаете?
- Опять начинается!
Я выполняю свою работу -
развлекаю клиентов.
Ну, так? О чем поговорим?
- О нашем будущем?
- Нет!
- Нет, значит? Тогда - о нашем прошлом?
- Это еще хуже!
- Тогда давай потанцуем!
- Давайте обойдемся без танцев!
У меня назначена встреча с Таней,
которая будет здесь с минуты на минуту.
Ты в этом уверен?
- Синьора уходит сегодня вечером?
- Да. Полагаю, что да.
Мы с синьором Эмилио
идем потанцевать.
- Вы на сегодня можете иди спать.
- Хорошо! Приятного вам вечера!
О, мое платье!
Идем! Будем танцевать!
- Это же даже не танец!
- Ну, идем! Попробуй повторять за мной!
Это совсем не трудно! Смелее!
Вообще-то, мне не комфортно.
Я привык к бирже.
Ну, давай! И не волнуйся.
Я попрошу сыграть что-нибудь полегче.
Подожди!
Давайте! Пошли!
Да! Фантастика!
Эй, сюда!
У меня ноги двигаются сами по себе!
Я потерял контроль над своими ногами!
Обстоятельства опять складываются
не в мою пользу.
Но даже если бы я хотел объяснить,
я бы объяснить не смог.
Давай немедленно поженимся!
Снова какие-то спазмы!
- Бросишь игру?
- Нет!
Я привыкла играть до последней карты!
Но я не хотела бы использовать
главный козырь. Не такой предательский.
Предательский?!
Как смешно слышать это слово
из уст ведьмы!
Ты стала испорченной...
...дорогая моя Финничелла!
Аполлония!
Я здесь, Финничелла.
Маганьяна!
Я здесь!
Бальзарина!
Жду твоих приказов!
Змеиная кожа, чтобы ввела его
в состоянии зачарованности.
Сок улитки, чтобы сделать его уязвимым.
Крылья летучей мыши,
чтобы заставить его возвращаться.
И все это перемешать,
чтобы заставить его влюбиться!
Лазурная зала, первый этаж.
- Доброе утро!
- Приветствую!
Ваше приглашение!
- Свадьба Альтьери?
- Лазурная зала.
- Спасибо!
- Первый этаж.
Лазурная зала на первом этаже.
Таня!
Ты прекрасна!
Просто потрясающая, моя дорогая!
И почему вы вдруг так внезапное решились?
Это все Эмилио. Он захотел
двигаться вперед.
Ему не терпится сунуть голову в петлю!
Я уже имел подобный неудачный опыт,
не так ли?
Ну, прекрати! Сейчас неподходящий момент!
И тогда у меня была совсем иная роль.
Прекрасный прием!
Поздравляю, Альтьери!
Вы счастливы?
- Рано или поздно я должен был это сделать.
- Тем лучше, тем лучше...
- Наконец-то решились. Поздравляю, Альтьери!
- Спасибо!
Поздравляю, уважаемый!
И спасибо вам за приглашение!
Ну, могу я вам что-нибудь предложить?
- Арахис?
- Спасибо!
Нет-нет, ешьте все!
Простите, Эмилио!
Я хочу сказать вам нечто личное.
- Да?
- Простите!
Я просто хотел сказать что...
Послушайте! Вы женитесь на исключительной
женщину! Уж я-то это знаю!
Официант, простите!
Без обид, но я не хочу пить
за ваше счастье!
- Спасибо, но трезвенник.
- Ах, да!
- Тогда я выпью за нас обоих.
- Спасибо!
Эй, синьорина!
- А как же насчет оплаты?
- Ах, да! Сколько?
- Нисколько!
- Спасибо!
- Простите, синьорина! Вы куда?
- На свадьбу Альтьери.
А у вас есть пригласительный билет?
- Вот он!
- Хорошо! Лазурная зала.
Первый этаж? Я знаю!
Спасибо!
Привет, Эмилио! Поздравляю от всего сердца!
Эмилио? Эй, Эмилио!
Зачем вы пришли?
Через двадцать секунд мне жениться.
Так что, все кончено!
Вообще-то, ничего и не начиналось.
Не волнуйся! Я здесь только для того,
чтобы поздравить тебя.
- Вот только я...
- Ну, давай!
Выпьем за счастливую свадьбу!
- Дзынь-дзынь!
- Вы позволите? Простите!
- На вкус хорошо!
- Синьора Таня Гризанти!
Доктор Альтьери и их свидетели -
просим пройти!
Я должен идти.
- Прощайте!
- До свидания!
- Эмилио, вас уже ждут.
- Идемте!
- Прощайте!
- До свидания!
- Прощайте!
Нет! До свидания!
Ну, значит, прощайте, да?
Нет-нет! До свидания!
Таня Гризанти, хотите ли вы взять
в законные мужья...
...присутствующего здесь Эмилио Альтьери?
Да!
Привет!
Но... Что вы здесь делаете!? Уходите!
Что ты такое говоришь?!
Как это, что я здесь делаю?!
- Ах, прости! На секунду мне показалось...
- Эмилио Альтьери!
Хотите ли вы взять в законные жены
присутствующую здесь Таню Гризанти?
Простите, но...
У меня закружилась голова и я...
Ну, так что, Эмилио? Ты женишься на мне?
Ну, если я должен дать исчерпывающий ответ
на ваш вполне резонный вопрос...
...я не мог бы говорить слишком кратко...
...а на этот момент...
когда мы практически уже...
- Да или нет?
- Нет-нет!
Я не хочу об этом говорить.
- Я вас поздравляю!
- Не стойте же вы на дороге!
Хватит-хватит! Этого больше не нужно!
Спасибо!
Разойдитесь! Разойдитесь!
Дайте ей подышать!
Разве вы не видите, что она задыхается?
Принесите... чего-нибудь выпить.
Выпей!
Как ты себя чувствуешь?
- Роберто...
- Тебе уже лучше?
- Как ты прекрасен!
- Пей!
Ты мне нравишься!
- Я люблю тебя, Роберто!
- Я тоже! Всегда!
Прости, а как же Эмилио?
Эмилио?
Кто такой Эмилио?
Кого интересует какой-то Эмилио?
Я снова влюбилась в тебя.
Внезапно!
Как это странно...
Я как будто выпила
приворотного зелья.
Финни!
Привет!
- Привет!
- Я ждала тебя.
Знаешь, Финни, случилось нечто
очень странное.
Я вдруг услышал внутри себя голос,
который убеждал меня не жениться.
Так что, я не стал жениться.
Нет, вообще-то, я уже был
обручен с другой. Но тут появилась она!
Тогда я бросил ту, другую,
и побежал к ней.
Чтобы сказать вам, что я осознал,
как люблю вас!
Да-да! Я знаю! Конечно!
Но... ты не в настроении?
Из нее будто бы жизнь утекла!
Я пришел сказать тебе, что люблю тебя,
что хочу на тебе жениться.
- Если тебе это еще интересно.
- Ну, ясное дело, я этого хочу.
Хорошо, ребятки! Я вас поздравляю!
Вы должны это отпраздновать!
Сейчас я вам налью.
Нет, спасибо!
Я не могу. Я - трезвенник.
А шампанское со мной ты все-таки выпил.
Ты простишь меня,
если я признаюсь...
Я только сделал вид. Я не стал пить.
- Значит, ты не выпил то шампанское?!
- Нет
- Любимый, ты не выпил!?
- Нет, не выпил...
- Он не выпил!
- Не выпили?
- Нет, не выпил.
- Вы не выпили!?
Не выпил!
Выходит, ты действительно любишь меня,
сам по себе?
Да, я люблю тебя!
И я абсолютно во всем
должен объясниться с Таней.
Этот вопрос нужно уладить,
ведь я так ее бросил, бедняжку.
Сейчас она в шоке, подавлена,
в слезах.
Я должен был ее как-то подготовить,
а не выпаливать это так.
- Слава!
- Слава молодоженам!
Поздравляем! Молодцы!
Похоже, она вышла из шока. Значит,
у нее большая прочность, чем я думал.
- Ты выйдешь замуж за меня?
- Да!
- Но где?
- Здесь!
За вторую свадьбу они
должны сделать скидку.
Нет, я хочу уехать отсюда!
Отвези меня туда, где нас никто не найдет!
Не знаю... в Англию,
во Францию.
В Париже! Давай поженимся в Париже!
Может быть! Но я уже потратился
на покупку безалкогольных напитков.
И еще на коктейль из креветок.
Имейте в виду, что у меня
не так много денег.
В мои сделки включены еще
третьи лица.
- А эти третьи лица очень богаты?
- Третьи лица?!
Они очень влиятельные!
Вообще-то
...все, что ты видишь,
принадлежит им.
Ну, а у меня практически ничего нет.
Интересно, смогу ли я в один прекрасный день
стать таким же третьим лицом?
И у тебя нет ничего своего?
Вот такая пачка акций "Нефти Канистраччи".
Но, как ты знаешь, их с легкостью можно
спустить в трубу!
- И ты в этом уверен?
- Уверен, да!
"НЕФТЬ КАНИСТРАЧЧИ"
А мне? "Нефть Канистраччи"!
"Нефть Канистраччи"!
- "Нефть Канистраччи"!
- И мне! И мне!
И мне! Мне! Мне!
- "Нефть Канистраччи"!
- Мне! Мне! Мне!
- Идут вверх! Они снова идут вверх!
- Уже 8700!
- Что вы делаете?
- У меня было 12 000 акций "Нефти Канистраччи"...
...а я их все продал! Вот кретин!
В Лондоне "Канистраччи"
идет уже дороже золота!
И мне! "Нефть Канистраччи"!
"Нефть Канистраччи"!
- Зачем вам "Нефть Канистраччи"?
- Не знаю, но все равно куплю!
- "Нефть Канистраччи" "Нефть Канистраччи"
- И мне тоже "Нефть Канистраччи"!
Они все покупают "Канистраччи".
Они скупают "Канистраччи"!
- Я тоже!
- Я покупаю себе "Канистраччи"!
Я также хочу "Канистраччи"!
Хочу "Канистраччи"!
- Я покупаю "Канистраччи"! Канис...
- О чем ты, Эмилио?
- Ты же продаешь.
- О, да! Продаю!
Покупайте "Канистраччи"!
Купите "Канистраччи"?
- Мне!
- Я куплю!
Спокойно! Спокойно!
Сдаюсь! Договоритесь друг с другом!
У меня хватит на всех!
Успокойтесь! Спокойней!
ГАЛЛЬСКИЙ ПРИНЦ
Слушай! Свози меня в Париж!
- Пойду переодеваться!
- Мы же только что вернулись.
Я хотел немного отдохнуть.
Всего пять часов вечера,
а ты хочешь спать?
Нет, я хотел побыть с тобой.
- И потом, я должна тебе признаться...
- Сейчас?!
- Признаешься завтра. Завтра или никогда.
- Нет, сейчас!
Это очень серьезно!
Не волнуйся! Я прощу тебя,
в чем бы ты ни призналась. Хорошо?
- Я - ведьма!
- И только-то?
А я-то уж себе надумал!
- Что с того, что ты ведьма?
- Так, ты уже знаешь?
Конечно! Ведь с того самого момента,
как мы встретились, ты меня околдовала.
Не шути! Я говорю правду!
Я практикую магию, колдовство,
заклинания, ведьмовство.
- Я - настоящая ведьма!
- Ладно! Будешь моей ведьмочкой.
Ты мне не веришь?
Алло, портье?
Пришлите мне метлу!
Метлу, мадам?!
Хорошо, договорились!
Метлу в номер 312-й. Ступай!
- Ну, идем!
- Хорошо, я верю, что ты ведьма...
- ...но хватит махать этой метлой!
- Идем! Идем со мной, ну!
Только не говори мне, что посадишь меня
на метлу и повезешь осматривать Париж!
- Именно так!
- Ты что, принимаешь меня за дурака?
Нет же! Давай, садись на нее верхом, как я,
и закрой глаза!
Но...
Откуда такой ветер?
Не шути! Ты же знаешь, что я боюсь!
- Эй, Эмилио!
- Что это за ветер?
Эмилио! Открой глаза!
Черт побери!
Мы же летим верхом на метле!
Ну, да!
Я боюсь! Значит, ты на самом деле ведьма?
Я пыталась тебе сказать,
но ты же не верил!
А кто бы поверил, если ему сказать,
что он полетит на метле?
- Эй, посмотри, как выглядит Лувр!
- Красивый! Красивый!
Пигаль! Нотр-Дам! Триумфальная арка!
Я все это представлял себе
совсем по-другому!
Сверху это похоже на Милан.
- Мы не могли бы пересесть на такси?
- Ну, да!
Смотри, как красиво! Это же Сена!
Похожа, на улицу, заполненную водой.
И правда красиво.
- Конечно, и летать на метле дешевле.
- Ну, да!
- И главное - совсем нет грязи.
- Ну, хватит! Смотри на панораму!
Слушай, а почему не отвезешь меня
в "Безумную Лошадку"...
...или в Мулен Руж?
- Ах, так ты хочешь посмотреть девочек?
- Ага!
Ну, держись! Я отвезу тебя!
Отвезу немедленно!
Пикирую!
Нет-нет!!! Нет!!!
Я больше не хочу на них смотреть!
Меня больше не интересуют все эти
туристические вещи! Давай вернемся, ну!
Выпрями палку!
Договорились!
- Тогда летим смотреть Эйфелеву башню.
- Хорошо!
Вот она! Смотри, какая красивая!
- И какая высокая!
- Да!
А в мое время ее еще не было.
Как красиво!
И вся из железа!
- Это опорная конструкция.
- Да...
Совсем, как на открытках.
Милая...
Теперь, может, вернемся в отель?
Хорошо! Возвращаемся!
Который час, любимый?
- Время вставать?
- Нет!
Время мстить!
- Асмодей?! Как ты меня нашел?
- Невозможно скрыться от дьявола.
Однако...
То обстоятельство, что вы находитесь
во Франции делает весь план
еще интереснее!
Ты сделала хороший выбор!
Ты знала, что в этой стране все еще есть
смертная казнь?
Но я не хочу больше мстить!
Уверяю - больше не хочу!
Дитя мое...
Пакт с дьяволом необходимо соблюдать!
Но теперь это любовь, понимаешь?
Я влюбилась в него.
И все это из-за него?
Но, что ты в нем нашла?
Вон какой он уродливый!
Весь такой невзрачный!
Нет же!
Он такой хороший, добрый, нежный!
Нет-нет! Только не на метле, Икар...
- Короче, я его люблю!
- Какой удар!
Когда ты вернешься со мной,
ты немедленно его забудешь.
Но я не хочу возвращаться с тобой,
Асмодей! Я хочу остаться с ним!
Пожалуйста, позволь мне жить с ним!
Будь добр, Асмодей...
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Нет, не делай этого!
Я прошу тебя, Асмодей!
Будь же добрым!
Добрым!? Это -то!?
Какое оскорбление!
Ну же, тихо! Здесь люди спят!
Алло! Полиция?
Здесь мертвое тело. И убийца рядом.
- Не двигаться!
- Что такое?!
- Кто вы?
- Я комиссар Понтелье!
- А этот пистолет?
- "Магнум"!
Внимание! Он вооружен!
Так, схватите же его!
Я не хочу видеть вооруженных людей
в своем номере!
Ты вооружен!
- Меня кто-то вооружил, пока я спал.
- Не ври нам!
- А ты - проверь жертву!
- Какую еще жертву?!
Мы вернулись посреди ночи!
Ну, и, знаете, провели ночь в "сражении".
Вы меня понимаете?
- Она мертва.
- Мертва!
Как это мертва?! Она ведьма,
она постоянно прикидывается!
И выкидывает такие шуточки!
Так, один раз, когда я
сидел за рулем автомобиля...
- А она...
- Хватит! Вы арестованы!
- Пройдете с нами!
- И вам не интересна история...
Нет, не интересна!
Печально, потому что она прекрасна!
Я повернул налево...
Собирайтесь!
Один момент! Один момент!
Успокойтесь, ладно? Успокойтесь!
Прежде, чем идти с вами, позвольте мне
прибрать следы нашей "битвы".
Чтобы не говорили потом повсюду,
что итальянцы - сущие свиньи!
Смотрите, вон крошка! Вон еще крошка!
Ты мне за это заплатишь, каналья!
Смотрите сколько крошек! Вы посмотрите,
сколько крошек! Похоже на наждачную бумагу!
Посмотрите на это! Так-то они
содержат отель? Позор!
Посмотрите на это! Все грязное!
Даже здесь грязно!
Пока, Финни! Увидимся в Чампино!
Вы говорите по-французски?
Эмилио! Это я, любимый!
Эмилио, посмотри на меня!
Я здесь! Я - Финни!
Эмилио!
Бесполезно! Он не может ни видеть тебя,
ни слышать.
- Ты мертва!
- Асмодей, умоляю тебя!
Не начинай сначала! Ты видела его
в последний раз! Довольна?
Время уходить! В три ночи
у меня шабаш с французскими ведьмами.
Потрясающе!
Пожалуйста, позволь мне вернуться на Землю,
чтобы доказать его невиновность.
Увы, это исключено!
Сделай это, если любишь меня!
Невозможно! Дьявол никого не любит.
Ты мне нравишься - это да!
Но влюбленность? Никогда!
Окажи мне эту услугу и я не попрошу у тебя
ничего больше до конца света!
Только в том случае...
- ...если я...
- Если ты?!
Если в один прекрасный день
я потеряю голову из-за тебя.
Ты смеешься? Умница!
Значит, ты исцеляешься.
Вот такой ты мне и нравишься.
Асмодей? А что это там такое?
Что такое?
Это гильотина.
- Что?
- Такая машина.
Человеческое изобретение,
во-истину дьявольское.
К слову, менее чем через час
твой Эмилио будет казнен на ней.
Какая смешная!
- Как она работает?
- Сейчас я тебе покажу.
Смотри!
Проще некуда!
Осужденный кладет свою голову сюда...
Но... Но что ты делаешь, Финничелла?!
Я не люблю такие шутки!
Вытащи меня отсюда! Это приказ!
Вот так: теперь ты потеряешь
из-за меня голову.
Ты должен вернуть меня к жизни.
Это правда!
Женщины куда коварнее дьявола!
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ ПОЗЖЕ...
- Ну, как, синьора?
- Не хватает соли, Бальзарина.
Добавь!
Аполлония, отмой получше фрукты!
Ты же знаешь, что Эмилио
любит, когда они блестят.
- Хорошо, синьора.
- Я настаиваю!
- Маганьяна, накрахмалила воротник и манжеты?
- Да!
Ты же знаешь - мой муж любит,
чтобы они были более жесткими.
Конечно, синьора!
Луковка! Хватит играть!
Пришло время покушать.
Скушаешь ложечку за маму,
ложечку за папу?
Пойдешь с мамочкой, луковка?
А когда приедет папа?
С секунды на секунду, любимая.
Он уже должен быть здесь.
Ну, вот и он!
- Привет, любимый!
- Привет!
Вот я и здесь!
- Что у нас сегодня вкусного?
- Куриный суп с овощами.
Хорошо!
- Привет!
- Привет, любимый!
- С приездом!
- Спасибо!
- Почему ты так поздно?
- В центре было движение - не приведи Мадонна!
Хорошо, давайте поедим!
Эй, детки! Вы не поздороваетесь с папой?
Привет, да?