Инферно (итал. Inferno), известен также под названиями «Ад» и
«Преисподняя» — итальянский фильм ужасов 1980 года режиссёра Дарио
Ардженто. Премьера фильма состоялась 7 февраля 1980 года.
Все фразы и цитаты
НЬЮ-ЙОРК — АПРЕЛЬ
«Три Матери».
Не знаю, какую цену
мне придётся заплатить...
за нарушение того, что
алхимики зовут Silentium.
Опыт коллег
предостерегает нас
смущать умы мирян,
налагая на них наши знания.
Я, Варелли, архитектор,
проживающий в Лондоне,
повстречал Трёх Матерей...
спроектировал и построил
для них три жилища.
Одно в Риме,
второе в Нью-Йорке,
а третье во
Фрайбурге в Германии.
Увы, я слишком поздно
обнаружил, что из этих мест...
Три Матери управляли миром
с помощью горя, слёз и тьмы.
Mater Suspiriorum,
Мать Вздохов,
старшая из трёх,
живёт во Фрайбурге.
Mater Lacrimarum,
Мать Слёз,
самая красивая,
управляет Римом.
Mater Tenebrarum,
Мать Тьмы,
самая молодая и
жестокая из трёх,
управляет Нью-Йорком.
И я воздвиг их ужасные дома,
вместилища их грязных секретов.
Эти матери — мачехи
неспособные сотворить жизнь,
сёстры, властительницы
над ужасами этого мира.
ИНФЕРНО
Люди ошибочно зовут их
одним ужасным именем,
однако, в начале
было трое матерей,
точно так же,
как было трое сестёр.
трое Муз, трое Граций,
три Мойры и три Фурии.
Земля, на которой
стоят три этих дома,
станет смертоносной
и будет охвачена чумой.
И здания вокруг и весь квартал
будут источать зловонье.
Это первый ключ к их секрету.
Это первый ключ.
Второй ключ...
к их ядовитому секрету...
спрятан в подвалах их жилищ.
Там же находятся...
портреты обитателей дома.
Там лежит второй ключ.
Третий ключ...
лежит под подошвой ваших туфель.
Там лежит третий ключ.
Нью-Йорк.
Мой дорогой брат Марк
Второй ключ спрятан в подвале.
КАЗАНЯН. АНТИКВАРИАТ.
Добрый вечер.
Я хотела поговорить
с вами о книге.
Какой книге?
Последней, что вы мне продали.
«Три Матери».
Вы её случайно не читали?
Некоторые отрывки, да.
Скажите, это история выдуманная
или в ней есть доля правды?
Она вас впечатлила, да?
Это всего лишь книга,
написанная каким-то алхимиком.
Существует много книг
о проклятых домах.
«Вилла чудовищ в Багерии»
рядом с Палермо.
«Дворец павлинов» в Брюсселе.
«Дом саламандр» во Франции.
Одни считают, что
это чистейшая выдумка.
Другие верят каждому слову.
Обычно женщины —
худшие читательницы этих книг.
Или лучшие, если хотите.
Они верят всему, что написано.
Но понимаете...
в одной из глав
говорится о неприятном запахе...
очень специфическом.
Здесь повсюду
очень странный запах.
Сладковатый, тошнотворный.
Понимаете, о чём я?
Говорят, он идёт
с кондитерской фабрики.
Я уже долго здесь живу
и всё время слышу этот запах.
Он вас беспокоит?
Это дело привычки. Вскоре
вы перестанете его замечать.
Это не единственная загадка.
Есть кое-что ещё.
— Если вы её читали...
— В этой книге много загадок.
Но главная загадка
жизни состоит в том,
что ею управляют
лишь мёртвые люди.
Спокойной ночи.
Второй ключ лежит в подвале.
Она везде суёт свой нос.
Надо всё спрятать.
Надо обязательно всё спрятать.
РИМ — АПРЕЛЬ
Это музыкальное произведение —
знаменитое «Va, pensiero».
Финал.
Третья часть.
Из оперы Верди «Набукко».
Мой дорогой брат Марк,
как ты знаешь, уже некоторое время
я живу в старом доме в Нью-Йорке.
Извините, я хочу
поехать в другое место.
Виа деи Баньи 49.
Какой странный запах.
Приторно-сладкий.
БИБЛИОТЕКА ФИЛОСОФИИ
ФОНД АБЕРТНИ
ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП
— Что такое?
— Ничего.
— Вы что-то ищете?
— Нет.
Да, я ищу старую книгу.
Могу вам помочь.
Она называется «Три Матери».
Да, «Три Матери».
Посмотрите вон там.
Прямо за вашей спиной.
«ТРИ МАТЕРИ»
Спасибо.
Эта книга не является романом
или художественным вымыслом,
но содержит
фрагменты из дневника,
которые я нашёл
среди бумаг моего друга,
архитектора и очень
уважаемого алхимика
известного под именем Варелли.
Много лет назад Варелли исчез
при загадочных обстоятельствах.
Этот дневник, возможно,
сможет объяснить причины
его странной смерти.
Найденные фрагменты
были написаны на латыни,
в таком виде
мы их и публикуем.
Сара.
Сара.
Сара.
Мы закрываемся.
Ты точно принёс его?
Они уже здесь.
Не слышишь? Скорей.
Никто не знает.
Это невозможно.
Да, что мне делать?
Синьор?
Извините.
Синьор, извините.
Я не могу найти выход.
Другая дверь.
Книгу!
Нет. Нет, нет!
Какой этаж?
Какой этаж?
Четвёртый.
Нет.
Я могу чем-нибудь помочь?
Я боюсь.
Я боюсь быть одна.
Хорошо. У меня есть
несколько свободных часов.
Могу составить компанию.
Чем ты занимаешься, Сара?
Учишься или работаешь?
Я изучаю музыку. А ты?
Журналист.
Работаю на спортивных передачах.
Я могу задать
тебе странный вопрос?
Насколько странный?
Ты когда-нибудь
слышал о Трёх Сёстрах?
— Это ты о тех чёрных певицах?
— Нет.
— Я о древнем мифе, о триаде.
— Постой, постой.
Если ты о ду'хах или чём-то
в этом роде, то я в такое не верю.
Как ты можешь
быть так уверен?
Я не верю. Просто не верю и всё.
Без каких-либо
философских рассуждений.
А во что ты тогда веришь?
В то, что могу
увидеть и потрогать.
Может ты знаешь эту музыку.
Это «Va, pensiero» Верди.
Марк, это ты?
Я нашла письмо твоей сестры.
Ты оставил его в Академии.
Ты его читал?
Ты должен его прочитать.
Это важно.
Срочно приходи ко мне.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что случилось?
Не знаю.
Может напряжение скачет.
— Карло?
— Да?
Слушай, где у вас счётчик?
В подсобке, в конце коридора.
Только не ходи туда!
Не волнуйся.
Я просто проверю пробки.
Только говори всё время,
чтобы я знала, где ты.
Хорошо.
Карло?
— Карло, где ты?
— В подсобке. Я нашёл счётчик.
Подожди, я иду.
Мне страшно.
Карло!
Боже! Карло!
Карло, что происходит?
Кажется, починил.
Видишь?
Карло?
Сара?
Сара?
Сара, это Марк.
Мой дорогой брат Марк.
Казанян...
Дом, в котором я живу...
Третий ключ лежит
под подошвой ваших туфель.
— Может, это был маньяк...
— Нет...
Я думаю, это какой-то
обезумевший мясник...
Вы знаете, что произошло?
Я... Я ничего не знаю.
Она уже была мертва.
Алло? Алло?
— Роуз, меня слышно? Это Марк.
— О, Марк, наконец-то.
Тебя плохо слышно.
Говори громче.
Ты получил моё письмо?
Да, получил.
Но я его ещё не читал.
— Но почему?
— Не получилось.
Алло?
Я... Я ничего не слышу.
Приезжай сейчас же в Нью-Йорк,
Марк. Сделай это для меня, прошу.
Я тебя не слышу. Ничего
не понимаю. Что случилось?
Обещай, что скоро приедешь.
Да, конечно.
Конечно, я приеду.
Алло?
Алло? Роуз, меня слышно?
Марк?
Марк?
НЬЮ-ЙОРК — ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ В АПРЕЛЕ
Не стоит об этом думать.
Что это?
Иногда так намного лучше.
— Они придут на рассвете...
— Да.
Г. ГУРДЖИЕВ 1877-1949
ПРОЖИВАЛ ЗДЕСЬ В 1924 ГОДУ
Это туда же, куда и обычно.
— Извините.
— Да?
Меня зовут Марк Эллиот, я брат Роуз.
А, да.
Квартира 45 на четвёртом этаже.
Вот, дубликат ключей.
Спасибо.
— Так вы идёте или нет?
— А, да.
Четвёртый этаж, налево.
Это брат мисс Эллиот.
Он только что приехал... из Рима.
О, Италия.
Спасибо.
Он хочет поговорить с вами.
Он так делает, когда
хочет что-то сказать.
Это профессор Джордж Арнольд.
Он болен уже много лет.
А вы?
Чем вы занимаетесь?
Я...
Я студент, музыколог.
Замечательно!
Профессор-токсиколог.
Мы знаем двух юношей...
Нет-нет.
Не токсиколог, а музыколог.
— Это никак не связано с медициной.
— И чем вы занимаетесь?
Изучаю музыку.
А, да. У вашей сестры тоже
какая-то странная профессия, да?
Странная?
Нет, она пишет стихи.
А, да. Очень подходящее
занятие для женщины, правда?
До свидания.
Мать.
Роуз?
Роуз?
Роуз?
Роуз?
— Это были вы?
— Да.
Я звала Роуз. Я увидела свет
и подумала, что она вернулась.
Мы с ней подруги.
Я живу этажом выше.
Нет, Роуз тут нет.
Я Марк, её брат.
Как вы это сделали?
Так странно, ваш голос разнёсся эхом.
Мы с Роуз давно это обнаружили.
Это наш с ней маленький секрет.
Смотрите.
Видите это отверстие в стене?
Оно идёт в вашу квартиру.
Все квартиры соединены через трубы.
Когда вы говорите в него,
голос звучит громче.
Это старое здание,
в нём много необычных секретов.
Хотите зайти?
Хорошо,
но только ненадолго.
Нет, не закрывайте.
Мне должны сообщить о звонке.
Меня зовут
Элиза Сталлоне ван Адлер.
Я живу здесь
больше пяти лет. Одна.
Мой муж всё время
в разъездах по работе.
Я не могу с ним ездить,
потому что... я больна.
Очень странно.
Роуз знала, что я должен прийти.
Я был уверен,
что она меня тут ждёт.
Не понимаю, где она может быть.
Скажите, что за
люди здесь живут?
Тут мало жильцов.
Часть здания пустует.
Я имею в виду...
есть ли тут кто-нибудь особенный?
Не знаю, как объяснить,
но Роуз о чём-то таком
упомянула в одно из своих писем.
Всё, что я знаю,
это то, что здание принадлежало...
богатому и эксцентричному богачу.
Когда тот умер,
здание пустовало много лет,
но в конце концов оно
перешло холдинговой компании.
Кто такой Казанян?
Торговец антикварными книгами.
Его магазин недалеко отсюда.
Роуз купила у него
несколько очень редких книг.
И ещё...
Прошу прощения. Вас просят
к телефону, госпожа графиня.
Хорошо, уже иду.
— До завтра, Марк.
— До свидания.
Вы порезались, графиня?
Не-нет, это краска, а не кровь.
«Три Матери»
Кто здесь?
Кто здесь?
Мерзкая тварь!
Чёртовы кошки.
Какая доза в этот раз?
Первая — 200 миллиграммов.
Вторая — 400.
Это максимальная доза.
Хотите,
я наберу вам ванну?
Спасибо.
Кровь.
Ванна готова, синьора.
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
Спокойной ночи.
Надеюсь, у вас получится отдохнуть.
В коридоре была кровь.
Вы заметили, что
дверная ручка сломана?
— Да, я видел.
— Я хочу кое в чём признаться.
Раньше я думала, что
Роуз занимается какой-то чушью.
Эта её нервозность,
страх смерти...
миф о Трёх Матерях.
— Что это?
— Её идея фикс.
Это три латинских имени.
Mater Suspiriorum...
Мать вздохов.
Mater Lacrimarum, мать слёз.
И Mater Tenebrarum, мать тьмы.
Роуз прочитала
о них в старой книге.
И говорит об этом,
как о чём-то реальном.
Она думает,
что в этом доме кто-то есть.
Но, не знаю...
Я не могу вам этого объяснить.
Вам нужно поговорить об этом с ней.
Мне кажется, это какой-то абсурд...
Она убеждена,
что каким-то образом
этот дом связан
с Тремя Матерями.
Она упоминала архитектора,
Марелли или Варелли, не помню.
Какое-то итальянское имя.
Эта её манера выражаться...
Всё так запутано...
Она взволнована...
Чувствовала, что за ней наблюдают...
Она чувствовала
чьё-то присутствие...
Наверное, врач дал...
Вы слышали смех?
— Какой смех?
— Мне показалось, что кто-то смеялся.
Вы были правы, Элиза.
Это действительно
кровь. Смотрите.
— Куда ведёт эта дверь?
— На служебную лестницу.
Но ей никто не пользуется.
Может быть
Роуз вышла через неё.
— Пойду посмотрю. Вы со мной?
— Нет, я подожду здесь.
Мне страшно.
Хорошо.
Марк!
Марк!
Марк?
Где вы?
Марк?
Ответьте мне.
Откройте дверь, прошу!
Моё сердце.
Помогите, прошу. Моё сердце...
Он говорит, что это его сердце.
Нужно лекарство от сердца.
Ему сразу полегчает.
Господи... Мне так плохо.
Выпей это.
Вот увидишь, тебе сразу полегчает.
Где Роуз? Куда она ушла?
Почему не возвращается?
Лучше отнести его к нему в квартиру.
Где она?
Элиза?
Элиза, это Марк.
Вы слышите меня?
Элиза, это Марк.
Элиза.
Элиза, это Марк.
Это ужасно.
Там должно быть с десяток кошек.
Они всё время
вьются у меня под ногами.
Прошлой ночью
одна из этих чертовок
поцарапала меня
и разбила одну статуэтку.
Последний раз
вам это говорю.
Потому что в следующий раз
я прямиком пойду в полицию
или в санэпидемстанцию,
если это будет нужно.
Я вас предупредил.
В ваших же интересах
избавиться от этих чёртовых кошек.
Поступайте,
как хотите, мистер Казанян.
Здравствуйте.
Вам уже лучше, мистер Эллиот?
Да. Я не помню, что
со мной случилось прошлой ночью.
Вы себя неважно чувствовали.
Что-то с сердцем.
У меня никогда
не было проблем с сердцем.
Мы вам
сразу же дали лекарство.
Кто был
этот человек?
Тот тип?
Его зовут Казанян.
— Он антиквар.
— Спасибо.
— И большое спасибо за вчера.
— Не за что.
— Мистер Казанян.
— Да? Что такое?
Меня зовут Марк Эллиот.
Я брат Роуз...
А, я её помню.
— Она покупала у меня разные книги.
— Вы хорошо её знаете?
— Нет, а что?
— Уже два дня как никто её не видел.
Я просто продавал
ей книги, ничего более.
Какие книги?
Антикварные,
разные старинные издания.
Если вы не можете её найти,
почему бы не поступить так,
— ...как полагается в таком случае?
— Например?
Обзвонить больницы
или полицейские участки.
Это я уже сделал.
Никто ничего не знает.
Скажите, эта фраза
вам о чём-нибудь говорит?
«Третий ключ лежит
под подошвой ваших туфель».
Это загадка?
Я в них не силён.
Как долго вы тут?
Я приехал вчера.
Знаете что?
Сегодня ночью будет лунное затмение.
О, я не знал.
Последний раз затмение отсюда
можно было увидеть 46 лет назад.
Недавно об этом
рассказывали по телевидению.
Посмотрите, мой вам совет.
Будет очень занимательно.
— Хорошо, посмотрю.
— Потом спасибо мне скажете.
До свидания, мистер Эллиот.
До свидания.
Где ты есть?
А, вот где.
Вот ты где.
Давай, приятель, иди сюда.
Давай, иди.
Иди сюда.
Иди сюда, приятель.
Молодец.
Хотел спрятаться, да?
Мой костыль!
Помогите мне!
Мои ноги! Помогите!
Помогите!
Пожалуйста!
Прошу!
О, Господи!
Крысы!
Я этого не вынесу!
Крысы!
О, Господи! Крысы!
Помогите!
Помогите! Боже!
Помогите мне! Господи!
Вытащите меня отсюда!
Уйди! Уйди!
Пожалуйста, помогите!
Скорей! Скорей!
Они съедят меня заживо!
Я больше не могу! Скорей!
Быстрей! Помогите!
Ты только посмотри.
Боже мой,
сколько тут добра.
Графиня, эта тварь,
думала, что
хорошо всё припрятала.
И знаешь что?
Нашёл их меньше, чем за 15 минут.
— Опять пил.
— Неправда.
— Да, пил. Я чувствую запах.
— Говорю, что не пил.
Ладно.
Сейчас иди наверх
и позвони её мужу.
Ты знаешь, где он сейчас?
Скажи ему, что
графиня внезапно уехала...
и забрала с собой
все ценные вещи.
— А что, если эта тварь вернётся?
— Не вернётся.
— Не беспокойся. Она не вернётся.
— Откуда такая уверенность?
Что если она
опять тут появится?
Я тебе уже сказала, что
графиня сюда больше не вернётся.
А сейчас иди
и позвони её мужу.
Скоро придёт наш
черёд наслаждаться жизнью.
Так же как это делала графиня...
и прочие богатые ублюдки.
Кто здесь?
Кто тут?
Джон?
Джон?
Джон?
Как же там было?
«Под подошвой ваших туфель».
«Третий ключ лежит
под подошвой ваших туфель».
«Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum,»
«Ignis vestri imagine inferorum,
recipiunt, animi mei delitarum».
Вы нашли путь.
— Вы, я полагаю, знаете, кто я такой.
— Нет, не знаю.
Много лет назад,
когда я жил в Лондоне,
меня знали под именем Варелли.
Теперь я использую
другое имя, дабы быть забытым.
Вы удивлены,
что можете слышать мой голос?
Только с этим я могу говорить.
Я построил дом
для Трёх Матерей.
Дома — это глаза,
которыми они видят.
А потом
я похоронил себя здесь.
Это здание
стало моим телом.
Его кирпичи —
моими клетками.
Его коридоры —
моими венами.
А его мерзость —
отныне моя жизнь.
Моя сестра.
Где моя сестра?
Подойдите ближе.
Нельзя, чтобы они услышали.
Она самая
жестокая из трёх.
Мать теней.
Подойдите сюда.
Вы же не боитесь
бедного старика,
который и
пошевелиться не может.
Я скажу вам на ухо.
Подойдите ближе.
Я... Я умираю.
Но ничто не изменится.
Они не позволят.
Они не допустят перемен.
Я не хозяин...
Я всего лишь раб...
Кто живёт
в этих проклятых домах?
Тот, кто ждёт.
— Кто это?
— Они следят за тобой.
Но помни одну вещь:
ты — пыль по сравнению с ними.
В огне.
Всё снова в огне.
Опять всё повторяется.
Нам надо уходить отсюда.
Ты не можешь уйти.
Близится конец твоего пути.
Всё вокруг тебя
обратится в мрак.
И тогда тебя возьмут за руку
и ты будешь этому рад.
Не бойся.
Ты познаешь свет.
Думаешь, это магия?
Нет.
Я не волшебница.
Нам надо торопиться,
ведь тебе предстоит
испытать видения и трепет.
Ты ведь искал меня?
Прямо как твоя сестра.
Ты же этого хотел?
Я иду, чтобы забрать тебя.
— Но кто вы?
— Три Матери.
Разве ты не понял?
Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum,
Mater Suspiriorum.
Но люди зовут
нас одним именем,
именем,
внушающим всех страх.
Они зовут нас Смерть.
Смерть!
Отойдите.