Проданный смех (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Про́данный смех» — советский двухсерийный музыкальный телефильм, снятый по мотивам сказки Джеймса Крюса «Тим Талер, или Проданный смех» (1962) в 1981 году.

Все фразы и цитаты

 Бежит удача и успех
От тех, кто презирает смех
И смотрит нелюдимо
Улыбка каждому к лицу
А бизнесмену и дельцу
Она необходима.
Улыбайтесь, улыбайтесь
Широко и беззаботно
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб удаче угодить!
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб побольше заработать
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб поменьше заплатить
Чтоб побольше заработать
Чтоб поменьше заплатить.
Пройду с улыбкой без труда
Сквозь дверь закрытую всегда
И сквозь любую стену
И потому-то больше всех
Помочь в работе может смех
Дельцу и бизнесмену.
Улыбайтесь, улыбайтесь
Если даже неохота
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб на старость накопить
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб побольше заработать
Улыбайтесь, улыбайтесь
Чтоб поменьше заплатить
Чтоб побольше заработать
Чтоб поменьше заплатить
Чтоб побольше заработать
Чтоб поменьше заплатить.
ПРОДАННЫЙ СМЕХ
Давно так не смеялся!
Пап, а Ветер?
Ветер еще слишком молод, сынок.
Придет время, он себя покажет.
Дай мяч! Дай мяч!
Подожди.
В стенку, в стенку вставай.
На девять, целых девять стоять!
Да стоять, говорю!
Давай!
Гол!!!
Почему-то отчего-то
Так устроен белый свет
Денег нет у бегемота
И у зайца тоже нет
И без денег солнце всходит
И прохладу дарит лес
И лягушка на болоте
Комаров бесплатных ест
Комаров бесплатных ест.
Для чего, ответьте
Почему на свете
Лишь царям природы деньги нужны?
Ни коза, ни дятел
Никогда не платят
Но платить всё время люди должны
Платить, платить за всё
Платить, платить должны
Ни коза, ни дятел
Никогда не платят
Но платить всё время люди должны
Люди должны, люди должны...
Кто когда придумал это
Я ответить не берусь
Но без авиабилета
В облаках летает гусь
И река бесплатно берег
Умывает поутру
И, конечно, не для денег
Есть карман у кенгуру
Посмотри, как едят мачеха Тима и Эрвин.
Это потому что потихоньку от своих.
Смотри, как торопятся!
Почему на свете
Лишь царям природы деньги нужны?
Ни коза, ни дятел
Никогда не платят
Но платить всё время люди должны
Платить, платить за всё
Платить, платить должны.
Дай его!
Но платить всё время люди должны.
Дай! Дай ему!
Почему-то, отчего-то
Так устроен белый свет
Выходи скорей, проигрываем.
И у зайца тоже нет
Теперь всё.
Не забудь помолиться на ночь!
Но-но!
Не очень.
Человек придумал деньги
Вот и платит человек.
Господа.
Кто не работает, тот не ест. А?
Браво! Браво! Браво!
Габи.
Габи, после матча отстоишь в углу.
А я, ма?
Я стою или нет, мама?
Ах, госпожа Бебер!
Я бы на вашем месте
не дожидалась окончания матча.
Госпожа Талер,
наша улица проигрывает.
Сюда! Играем, ребята!
Гол!!!
Играем! Играем!
Тим идет! Тим идет!
Кто бы что ни говорил там,
Выход есть наверняка.
Из любого лабиринта,
Из любого тупика.
Есть неведомая сила,
Чтобы нам, беде назло,
Всё прощалось и сходило,
Удавалось и везло.
Растяпы мы, конечно, и разини мы.
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Лишь одно меня пугает,
лишь одно мешает спать:
Вдруг да то, что помогает,
Перестанет помогать?
Может, с нами силе этой.
Заниматься надоест?
Вдруг она заклинит где-то.
Иль откажет наотрез?
Когда-нибудь слышали
более дурацкие песни, мадам Бебер?
Дома кастрюли пустые, а они людей веселят.
Поистине шуты гороховые!
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Кто бы что ни говорил там,
Выход есть у нас пока.
Из любого лабиринта,
Из любого тупика.
Ну и пусть заклинит где-то,
Ну и пусть откажет чуть -
Мы-то знаем, что и это.
Обойдется как-нибудь.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Итак, дети, продолжим наш...
Молодец Тим! Здорово получилось.
Тим Талер.
Я не сторонник пыльных
углов в пыльных классах.
Господин!
Тим Талер,
думала ли когда-нибудь твоя мама,
что я, ее любимый учитель!..
Господин учитель, послушайте...
Я - ее любимый учитель
буду вынужден отправить
тебя в пыльный класс.
Тебя, ее единственного сына!
Господин учитель, к сожалению, это не я.
Я был бы счастлив,
но у меня никак не получается крик кота.
Осел получается, куры и гуси получаются.
Автомобильный рожок, пароход,
чайник, медная тарелка,
лошадь, мычание, квакание,
рев слона, вой волков.
Ну, Тим Талер! Тим Талер, остановись.
Ради всего святого, остановись!
Всё получается, только кот не получается.
Ну, послушайте.
Я согласен.
Убеди меня.
Из всех взрывов
я признаю только взрыв смеха.
Пусть даже и на моем уроке.
Замри!
Замри! Замри! Замри!
Замри! Замри!
Замри!
Замри! Замри! Замри!
Замрите!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри!
Замри! Замри!
Ой! Боже мой! Ой!
Теперь ты отдашь мне его кожаную кепку?
У твоего отца было очень больное сердце.
Боже мой!
Тим!
Тим, зайди, пожалуйста, на минутку.
Тим, пошли.
Ма!
Сидите.
Тим.
Я не знаю, куда ты собрался.
Съешь-ка на дорожку.
Знаешь, на всякий случай.
Мне почему-то
совсем не хочется есть, госпожа Бебер.
Съешь кусочек, не пожалеешь.
Мама!
Пусть птица помолчит.
Что она говорит?
Лично я не понял.
Понял-понял.
Я?
Ты! Ты, дорогой.
Боже мой, как мне с вами скучно.
Мама.
Пришла пора нести его на базар.
Я!
Я понесу клетку! Можно?
Надорвешься!
Что с тобой, Тим?
Тебе ведь всегда так нравилось,
когда они ссорились.
Мне почему-то совсем не хочется смеяться.
И я. И я с тобой.
Детям туда нельзя. Это очень далеко.
Значит, я вырасту по дороге.
Дети растут, когда спят.
Нет. Дети растут, когда едят.
Возьмите же тогда торт.
Но я не могу без денег.
Тогда возьми, как будто в долг.
И съешь потихоньку.
Ну, а как это так?
Как твоя мачеха.
Как моя мачеха?
И Эрвин.
И Эрвин?
Если бы у меня было много денег,
я снял бы большую квартиру.
И давал бы Эрвину столько денег,
сколько он пожелает.
А мама могла бы покупать всё, что захочет.
Абсолютно всё?
Абсолютно.
А где ты возьмешь столько денег?
Ограблю директора водокачки.
Ветер!
Ай! Ай!
Извини меня.
Я не хотел. Я нечаянно.
Ну, что?
Больно?
Ну, что вы!
Всё равно у меня ботинки грязные.
Ну, что, Тим?
Поставим на какую-нибудь лошадку?
Я... У меня нет денег.
Есть. Есть. Ты их нашел там, в траве.
А детям не разрешается играть на скачках.
А ты знаешь, почему?
Потому что детям всегда везет.
Тем более на это здесь
смотрят сквозь пальцы.
Но я вас совсем не знаю.
Зато я всё знаю про тебя.
Я очень любил твоего отца.
Вот оно что!
А я, глупая голова, всё думаю,
откуда вы знаете мое имя.
Не так уж я знаменит в этих местах.
Бери квитанцию,
я уже ее заполнил.
Верный выигрыш. Не бойся.
Не раздумывай.
Беги, пока не закрыли окошко.
Ну, Тим. Еще мгновение,
и ты прославишься на весь мир.
Ставки сделаны, господа.
Кассиры, закройте кассы.
Вы продали билет ребенку, Джованни.
Да. Мой грех.
Но он так сиял,
что я ни в чем бы
не смог ему отказать.
А на какую лошадь поставил
этот юный господин?
У него самый дохлый шар.
Он поставил на Химеру.
Сразу после старта
с дистанции сошли Арбалет и Зигзаг.
Скачку возглавил Ампир.
На последнем месте Химера.
Химера!
Химера!
Химера выходит на четвертое место.
На третье!
Химера выходит на второе!
Держись!
Всё. Эта лошадь взбесилась.
Нет. Химера - это талант.
Я тебе говорю, что она бешеная.
А я тебе говорю, что она талант.
Бешеная!
Талант!
Химера!
Первой на финише была Химера.
Номер один.
Жулики! Неожиданно!
Да...
Да. Да.
А теперь беги домой.
И никогда не приходи сюда.
А почему?
Хотя бы потому что
детям не разрешается играть на скачках.
А разве это не тот ипподром,
где на такие вещи смотрят сквозь пальцы?
Ой, небо!
Отваживать его отсюда!
Ребенку так везет, что лучше
войти с ним в долю.
Ну, откуда ты взялся такой, Крешимир?
Я спустился с высоких гор.
А, это я знаю.
Ну, зачем ты спустился оттуда, Крешимир?
Ну, зачем ты это сделал?
Так-так, снимаю!
Так!
Сейчас вылетит птичка!
Внимание!
Замечательно!
Опа! Птичка!
Ты счастливчик, Тим. Богач!
А где у Тима денежки, а?
Ну-ка!
А где деньги?
Момент!
Вот они! Вот они!
Как жаль, что я тебя так поздно встретил
в этой компании.
Почему? Вот деньги. Возьмите.
Они ваши.
Эти деньги не твои и не мои,
потому что это фальшивые деньги,
а фальшивые деньги - это ничто.
Это бумажки.
Как? Я их получил в кассе.
Естественно.
Но эти мошенники тебе их подменили.
Нет. Не может быть.
Они же фокусники.
Не будь ребенком.
Я тебя жду.
В следующее воскресенье.
Я, наверное, больше не приду.
Придешь.
Только теперь я буду умнее.
Я с тобой заключу сделку.
Сделку?
Да.
Но это совсем другое дело.
А теперь, беги! Вон твой трамвай.
До воскресенья.
Чисть-чисть.
Чтоб ты хорошенько
запомнил, какие мы бедные.
День рожденья Эрвина.
Ты у меня поработаешь на семью.
Мама.
Пусть он устраивается на работу.
Мне нужен велосипед.
Сегодня ты не улизнешь!
Ой! Что с тобой?
В память о твоем отце
я тебе дам денег сколько ты пожелаешь.
Мне не надо чужих денег.
Лучше устройте меня на работу.
Бог знает, что ты обо мне думаешь, малыш.
Это же будут твои деньги.
Это сделка.
Понимаешь, сделка.
Я тебе предлагаю способность
выигрывать любое пари.
Понимаешь, любое.
Ну, а я что должен?
Естественно ты хочешь знать,
что я за это хочу.
Угу!
Я хочу от тебя твой... смех!
И это всё?
Значит, ты согласен?
Конечно.
Тем более, он мне, наверное, уже
никогда не понадобится.
Ты так думаешь?
Угу!
Тогда контракт!
Контракт!
Знаешь ли ты, что такое контракт?
Контракт - это вечный порядок вещей.
Распределение трудов и затрат...
И барышей...
Не смотри с презрением.
На листы бумажные!
Не смотри с презрением,
А имей в виду, что.
Есть контракты важные, важные, важные,
Есть ужасно важные, важные,
И тот, кто их нарушит, попадет в беду!
Первое.
Этот контракт заключен числа-года
между господином Ч.Тречом, с одной стороны,
и господином Тимом
Талером, с другой стороны.
И подписывается обеими сторонами
в двух экземплярах.
А что такое "обеими сторонами"?
Так называются участники контракта.
Господин Тим Талер передает свой смех
в полное распоряжение господина Ч.Треча.
Третье.
В порядке вознаграждения за смех
Ч.Треч обязуется
позаботиться о том, чтобы
господин Тим Талер
выигрывал любое пари.
Этот пункт не имеет никаких ограничений.
Обе стороны обязуются
хранить полное молчание
о данном соглашении.
Если ты когда-нибудь расскажешь об этом,
об этом контракте,
то теряешь право выигрывать пари.
А если я...
Понятно.
Молчать - это значит, быть богатым
и никогда не смеяться.
А проговориться - это снова стать бедным
и всё равно никогда не смеяться. Так?
Молодец.
Вам не занимать ума, Тим Талер.
Если господин Тим Талер проигрывает пари,
господин Барон Ч.Треч
возвращает ему его смех.
Но при этом господин Талер
теряет способность выигрывать пари.
Тут вот в чем дело.
Я знаю, знаю.
Если я когда-нибудь проиграю пари,
то я получу назад мой смех.
Но уже никогда не буду выигрывать. Так?
Молодец!
Это соглашение вступает в действие
с того момента, когда
стороны поставят подписи
под двумя экземплярами.
Я уже подписал.
Спасибо.
Господин Талер.
Ну, как ты себя чувствуешь, малыш?
А зачем вам понадобился мой смех?
Это единственное, чего мне не хватало.
Итак.
Смех - мой.
Теперь проверим ваш капитал.
Это дело чести.
Держу пари,
что ты сегодня не выиграешь
ни одного заезда.
Почему?
Держу пари! Понимаешь? Пари!
Первой на финише была Фортуна.
Номер пять.
Здорово, Тим.
Что это там у тебя, за пазухой?
Такое пузо.
Может, там два миллиона?
Нет. Всего одна лошадь.
Ну, тогда махнем на ней в Гонолулу.
Ух ты! Сколько денег!
Тим, откуда у тебя столько денег?
Ограбил директора водокачки.
Тим ограбил директора водокачки!
Не может, не может, не может.
Не может другого быть мнения.
Мы видели, видели деньги,
которые появились.
Какое, какое, какое ужасное преступление!
Ограбить директора водокачки! Ай-яй-яй!
И мачеху надо, и сводного брата.
Спасать! Спасать! А не
то он их всех укокошит!
Неправда! Неправда! Неправда! Неправда!
Тим честный, и добрый, и очень хороший.
И он никогда закон не нарушит.
А деньги? А деньги? А деньги?
А деньги? Вы видели, сколько их?
И где он их заработал так скоро?
Так скоро? Так скоро? Так скоро?
Иначе-иначе-иначе, он скрытный
парнишка и скользкий.
Как долго воришка сидел с нами рядом?
Он всех-всех-всех опутал
своей наглой ложью.
Неправда! Неправда! Неправда! Неправда!
Тим честный, и добрый, и очень хороший.
Очень хороший! Хороший!
А деньги? А деньги? Откуда так много?
Я, заимея в кармане пятак,
Он украл их, он украл их.
Он, конечно, их украл.
Я был беден, но не ныл и не охал.
Он их заработал? Ну, правда, умора!
Но что-то не так здесь, не так.
Чтобы он ни говорил, он, конечно, их украл.
Мне обидно и страшно, и горько, и плохо.
А деньги? А деньги? А деньги?
Явился.
Я тебя сейчас!
Ну, пойдем домой.
Пойдем. Пойдем.
Пойдем.
Где деньги?
Где деньги?
А ну, давай сюда деньги.
Давай сюда деньги, подлец.
Здесь же сотни!
Здесь же сотни!
Здесь же сотни!
Сотни!
Ну, богач. Сейчас разберется водокачка.
Сотни.
Я не директор водокачки.
Пустите.
Где взял?
Директор водокачки, директор водокачки.
Директора водокачки никто не грабил.
У них ни копейки не пропало.
Не вмешивайся в мою жизнь, пожалуйста.
Это не твои дела.
Мои!
А вот и мои!
А директора водокачки никто не грабил.
Домой.
А у них ни копейки не пропало.
Мари, домой.
Тысяча.
Так откуда у тебя столько денег?
Я нашел пять-десять марок.
Я пошел на ипподром.
Я хотел купить Эрвину велосипед.
Не ври! Так не бывает.
Никто никогда никому не хочет
купить велосипед.
Я думал, что выиграю для нас
немного денег.
И тогда я поставил на Фортуну.
И выиграл.
Всё.
Что такое?
Билет?
Билет? Покажи. На скачках.
Выигрыш на скачках - шальные деньги.
Ну и счастье вам привалило!
Эти деньги не заработаны честным трудом.
Не расстраивайся, Тим.
Никто не поверил, что
ты мог украсть деньги.
А выигрыш... Ну, с кем не бывает.
И хорошим людям может повезти.
Ну, улыбнись.
Тим!
Тим идет!
Тим идет на свой дурацкий ипподром.
Габи.
А детям туда нельзя.
А почему?
Замолчите.
Я ненавижу вашего Тима Талера.
Габи!
А почему?
А потому что он озверел со своими деньгами.
Видишь?
Он совсем не озверел.
Бедный Тим.
Не случилось ли с ним
что-нибудь неладное без родителей?
Ты, наверное, поставил на Жребия, малыш?
Откуда вы знаете?
Если б я знал, я бы не спрашивал
тебя об этом.
Я бы знал, не правда ли?
Ну, тогда вы угадали. Я поставил на Жребия.
Ма!
Он поставил на Жребия.
Я так и знала.
Его отец всё делал наоборот.
На кого ты поставил!
Мадам.
А вы знаете, что детям
не разрешается играть на скачках.
Это мальчик со мной.
Этот тоже.
Первым на финише был Жребий.
Номер второй.
Тим!
Талон.
Талон.
Прошу.
Мадам.
А вам не нужен импресарио?
Не нужен.
Если ты когда-нибудь расскажешь
об этом контракте,
то теряешь право выигрывать пари.
Выигрывать пари.
Держу пари!
Отдайте мне мой!..
Тим! Тим идет.
Спасибо.
Не надо.
Браво! Браво! Браво!
А взрослые на мельнице.
Тим зазнался! Тим - богач! Воображала!
Цыц!
Пожалуйста.
Не слушай его, Тим.
А лягушка смешная?
Наверное, смешная.
Обхохочешься.
Что же ты не хохочешь?
Ну, ладно.
Передай привет госпоже Бебер...
И Габи.
Тим, постой. Не уходи.
Подожди.
Смотри, что тебе Габи нарисовал в подарок.
У тебя же сегодня День рождения.
Ну, улыбнись.
Вот видишь.
Ваш старый дом.
Ладно. Скажи ей, что я
приходил попрощаться.
Всю жизнь служу я доброму и светлому,
Всю жизнь полна стремлением одним,
Но хвастаться нескромно, и поэтому.
Давайте о другом поговорим.
Прошу, друзья, вас искренне ответить.
На тот вопрос, что я сейчас задам:
Кто всех добрее, кто щедрей на свете?
Конечно вы, мадам!
Я - мачеха, зато какая мачеха!
Добра, неотразима, молода!
Счастливее где видели вы мальчика?
Нигде и никогда!
Такая я, что сделаешь, такая я!
И, как с душой своею ни борюсь,
Всё время голодранцам помогаю я,
И, видимо, на этом разорвусь.
Прошу, друзья, вас искренне ответить.
На тот вопрос, что я сейчас задам:
Кого из нас всех больше любят дети?
Конечно вас, мадам!
Я - мачеха, зато какая мачеха!
Вы матери добрее в двести раз!
Мне кажется, друзья, сейчас заплачу я!
Не плачьте, просим вас!
Браво! Браво!
Виват!
Ой, что ты делаешь!
Что такое, мальчик!
Что такое?
Я тебе уже сказал.
Не вмешивайся не в свои дела.
Это не для девчонки, понимаешь?
Если я тебя еще раз увижу!
Только рыжих мне еще и не хватало.
Караул! Караул! Грабят!
Тише! Тише!
Ты что, своих не узнаешь?
Куда же мы с вами едем на ночь глядя?
На вокзал.
Этот трамвай не идет на вокзал.
Это я знаю точно.
Я сам еду на вокзал.
Держу пари, что этот трамвай
идет к вокзалу.
Ты проиграл пари.
Даже не успев его заключить.
Ведь это девятый?
А он еще никогда не шел
до вокзала.
А я держу с вами пари.
На что же мы будем спорить?
На железнодорожный билет
до любого портового города.
Ну, малыш.
Тебе незачем было спорить.
Я как раз тоже еду поездом.
У меня два места.
В двухместном купе.
А господин, который должен был
ехать со мной, задержался.
Так что ты составишь мне компанию.
И все-таки мне бы хотелось
заключить с вами пари.
Ну, раз ты такой спорщик.
Господин Рикерт.
Тим Талер.
Ой.
Какое у тебя замечательное имя!
Оно звучит, как звон монет.
С некоторых пор мне не нравится,
как они звенят.
Вагон в порядке исключения
пойдет к вокзалу.
На нашей линии авария.
Извините за техническую неполадку.
Черт побери!
Тим Талер!
Ловко!
Ловко!
Ну, хитрец! Признавайся.
Ты ведь, наверное, слышал,
что на линии авария?
Ваше купе. Прошу вас.
Этот мальчик со мной.
Багаж?
А что господин барон не едет?
Тим!
Ну, что ты там?
Проходи.
Располагайся.
Сам барон Треч ездит в этом купе.
Тебе нехорошо, Тим?
Ты так побледнел.
Это, наверное, от того, что
непросто одному уехать из дома.
А почему так случилось?
Если, конечно, не секрет?
Я должен найти одного человека.
И вернуть...
То, что я потерял.
Ты отменный дипломат.
А мама про это знает?
У меня нет родителей.
Ешь.
А этот барон, наверное, очень богат?
Чудовищно.
У него свои предприятия
во всех частях света.
Вот пароходство, которым я заведую,
тоже принадлежит ему.
А где живет этот барон?
Этого никто не знает.
Сегодня он может быть в Гамбурге,
завтра - в Сан-Франциско,
а послезавтра - в Гонконге.
Где хочет.
А вы его очень хорошо знаете?
Нет.
Никто его хорошо не знает.
Он как хамелеон. Он всё время меняется.
Вот я, например,
никогда не видел, чтобы он улыбался.
А вчера
он хохотал, как мальчишка.
Что ты? Ты что?
Тим?
А вы можете устроить меня на работу?
Да, конечно.
Мальчиком в кают-кампанию,
а потом и юнгой.
Если тебя это устраивает?
Или тебе не нравится мое лицо?
Нравится.
Даже очень нравится.
Ну, а что с тобой?
В такой интересный день
ты ни разу не улыбнулся.
С тобой стряслась какая-нибудь беда?
Ну, что ты!
Мальчики!
Тимчик! Христианчик!
Я что-то для вас придумала.
А это Эмма.
Она как голубой крокус,
который никогда не переставал цвести.
Ну, Тим. Держись.
Где ты его раскопала?
Осторожно!
Эмма!
Не поворачивай.
Умоляю!
Куда!
Куда! Тихонько.
Тихонько.
Эмма!
Опять?
Эмма!
Эмма.
Эмма, дорогая, вы все-таки...
Не девочка. А какое это имеет значение?
В мое время все катались
на таких велосипедах.
И моя мама, и моя бабушка.
И тогда это не имело значения.
А теперь? А теперь что случилось
на белом свете?
Разойдись!
Эмма!
Отойди.
Там впереди озеро!
Эмма!
Ну, что?
Он смеялся?
Нет.
Нет?
С ним стряслась какая-то беда.
Как ему помочь?
Ну, хорошо.
У меня есть еще одно средство.
Тим.
Пойди сюда, дорогой.
Где ты спрятал свой смех?
Ну-ка, открой рот
и покажи горлышко.
Где он у тебя там застрял, а?
Мой смех разгуливает по белу свету.
Мальчики!
Мальчики! Гусь!
Гусь "приклеюсь, как возьмусь".
Это очень смешной спектакль.
Христиан, за мной.
Бедная маленькая принцесса
никогда-никогда не смеялась.
Мой отец!
Мой единственный старый отец.
Папа!
Сейчас!
Отец!
Дочь моя.
Что с тобой?
Говори.
Что?
Ну, ты сделал всё,
чтобы я смеялась.
А, да!
Но!
Что "но"?
Давно вы...
Да что "вы"?
Безо всякого успеха.
О, я - бедный отец!
О, я - бедный отец!
Если бы кто-нибудь рассмешил принцессу.
Я тут же отдал бы ее
ему в жены!
Полкоролевства!
И полкоролевтсва!
Что "полкоролевства"?
В придачу!
И король как обычно
отправился в свой королевский бассейн.
Но пока он там плавает,
мы с моим другом Гусем
примемся за дело.
Тим, умоляю тебя.
Ах, детство, детство, ты всего дороже мне,
Твой каждый день и памятен и мил.
Лишь в детстве может быть,
Лишь в детстве может быть.
Таким прозрачным и беспечным мир.
Лишь в детстве солнце так ярко светит,
И в беззаботные эти дни.
Должны смеяться дети,
Наплакаться успеют и взрослыми они.
Почаще поглядывай на них, Тим.
И думай.
Придет время,
и всё будет хорошо.
Поцелуйте за меня руку Эмме.
Я постеснялся.
Она что-то положила в рюкзак.
Так что осторожней его открывай.
От нее всего можно ожидать.
Ай-яй-яй!
Ай-ай!
Пустите.
Пустите, говорю.
Пропустите! Пропустите!
Больно!
Так тебе и надо!
Ты еще кусаться!
Пошепчи, пошепчи у меня.
Господа!
Господа!
Оторвал ребенку ухо!
Вот оно! Совершенно оторвано!
Вот! Посмотри вот оно!
Совершенно оторвано! Посмотрите!
Вот оно! Совершенно оторвано!
Ну-ка, покажи, что у тебя.
Да будет вам переживать за меня.
А если мне оторвут все уши,
я уйду с этим пароходом.
Тихо,
Тихо, слышите, вы слышите, рыдают?
Я клянусь вам светом солнца и луны,
Это плачут тигры, львы и попугаи,
Крокодилы, баобабы и слоны.
Змеи грустные из нор не вылезают,
Обезьяны на бананы не глядят,
Зебры плачут черно-белыми слезами.
И кокосовых орехов не едят.
Ветры легкие не дуют,
Птицы в небе не летают,
Сохнут джунгли, чахнут джунгли,
Ветви грустные склоня.
Это Африка тоскует,
Это Африка рыдает,
Это Африка не может без меня.
Ветры легкие не дуют,
Птицы в небе не летают,
Сохнут джунгли, чахнут джунгли,
Ветви грустные склоня.
Это Африка тоскует,
Это Африка рыдает,
Это Африка не может без меня.
Тихо,
Тихо, слышите, вы слышите, там плачет.
Прирученный мною в детстве бегемот?
Вы должны меня с собой взять, а иначе,
А иначе заколдую пароход.
Вы толкаете меня на злое дело.
Не возьмете - я такого натворю!
Тетя на три килограмма похудела,
О родителях уж я не говорю.
Ветры легкие не дуют,
Птицы в небе не летают,
Сохнут джунгли, чахнут джунгли,
Ветви грустные склоня.
Это Африка тоскует,
Это Африка рыдает,
Это Африка не может без меня.
Я скажу вам откровенно,
Совершенно откровенно,
Что в слезах там всё утонет.
Через три-четыре дня,
Но исправится мгновенно,
Всё исправится мгновенно,
Если в Африку возьмете вы меня.
Но исправится мгновенно,
Всё исправится мгновенно,
Если в Африку возьмете вы меня.
Тихо.
Тихо.
Тихо. Тихо.
Капитан любезно приглашает
потерявшегося ребенка
пройти на пароход.
Я тебе покажу, бродяга.
Что с тобой, Тим?
Кажется, меня уже начинают
преследовать кошмары.
С дороги! Осторожней! Остановитесь!
Расступитесь! Ох!
Хотел бы я знать,
что за сделку заключил с ним барон?
Ой, дьявол возьми!
Мамочки!
Дьявол возьми эти парикмахерские!
Которые не красят, не завивают
детей до шестнадцати.
Эй, стюард! Где тебя там носит?
Не смейте драть мои уши!
Не подходите! Не троньте меня!
Ну, надо же так носиться со своими ушами.
Какой-то дурак гидрант вывернул.
А! Стюард! Я тебя заждался, дорогой.
Что принес вкусненького?
Эй, Крешимир.
Посмотрите-ка хорошенько на эту луну.
Не чудится ли вам,
что она посмеивается над нами?
Да.
Сегодня луна веселая.
Будто у нас высоко в горах.
Джонни, ты не видел Тима?
А вы имеете в виду этого
злого маленького стюарда?
Грустного маленького стюарда.
Злого, грустного.
Не имеет значения.
Дети должны смеяться.
Вот это я знаю наверно.
Из за это вы дадите мне миллион?
За такую ерунду?
Ты съешь вот эту сардиночку.
И успокойся.
Ну, конечно, не только за это.
Ты еще будешь чистить мою одежду и обувь.
И за это миллион?
Нет.
Не только.
Ты еще будешь петь и танцевать
здесь по вечерам.
И за это целый миллион?
Ну, хорошо.
А сколько ты хочешь?
А зачем надо следить за Тимом Талером?
И втираться ему в доверие, а?
Он что, вор?
Что он своровал, интересно?
Я тебе даю миллион.
И половину его за то,
чтобы ты больше никогда мне
не задавал таких вопросов.
В таком случае, эта сделка
невозможна, мой господин.
Ответьте хоть на один вопрос.
И возьмите свои полмиллиона назад.
Понимаете, любопытство меня погубит.
Я не смогу на вас работать
со спокойной душой.
Значит, ты не любишь своих друзей и родных,
если ты не хочешь, чтобы они разбогатели.
Тогда уходи.
Считай, что сделка не состоялась.
Я?! Я?!
Я не люблю родных и друзей?!
Я не учился ничему.
Нигде и никогда,
Но если к другу моему
Нагрянет вдруг беда,
Я без дороги напрямик
На помощь прибегу.
И всё на свете в этот миг.
Сумею и смогу.
Не всех на свете я сильнее и умнее,
Но другу я во всем всегда помочь сумею.
Не всех на свете я сильнее и умнее,
Но другу я всегда во всем помочь сумею.
Похоже, что кто-то отстаивает свою правоту.
Старинный друг мой дикобраз,
Когда в лесу гулял,
Залез на пальму как-то раз.
И там в дупле застрял.
Застрял - и всё: Ни вверх, ни вниз,
И рядом никого.
Три дня я эту пальму грыз,
Но выручил его.
Не всех на свете я сильнее и умнее,
Но другу я во всем всегда помочь сумею.
Не всех на свете я сильнее и умнее,
Но другу я всегда во всем помочь сумею.
Да.
А вы, барон, подумали...
Ой!
Шутки в сторону, барон.
Я буду работать на вас
ради моих друзей.
Как вы очутились на этом пароходе?
Судьба, мой господин.
Пройдемте на палубу.
Господин Крешимир.
Это ведь курам на смех,
что вы уверяете меня, будто
попали на этот пароход совершенно случайно.
Каждый волен изменить
свою профессию, барон.
Даже если вам в голову
пришла такая фантазия,
это не значит, что вы должны
наниматься именно на этот пароход.
Никто не может мне этого запретить.
Хотите миллион, чтобы
сойти на первой пристани?
Нет, барон.
Деньги ничего не стоят.
А почему малыш Тим
стал мрачен и угрюм,
словно больной и одинокий старик.
А, какой-такой малыш Тим, не понимаю.
Перестаньте.
Я доищусь, что за сделку
вы заключили с мальчиком, барон.
А теперь.
А теперь.
Я вам еще раз предлагаю. Миллион!
Чтоб вы убрались с этого парохода.
И еще раз нет, господин барон.
Я никуда не уберусь с этого парохода.
У нас высоко в горах
не бросают детей в беде.
Посмотрим.
Отдайте!
Отдайте мне мой!
Тим!
Держи, Тим.
Ничего.
Так.
Намочи полотенце.
Ага, сейчас.
Ничего.
На.
Вот.
Надо переодеть его.
Ага.
Откуда это у него?
Наверное, это положила ему старая леди,
которая каталась на старинном велосипеде.
Какая леди?
Эмма Рикерт.
Из дирекции пароходства.
Откуда тебе это известно?
Так было написано на табличке их дома.
Где барон?
Зачем он тебе, малыш?
Что ты хотел получить от него?
Что он должен отдать тебе?
Мой...
Что?
Нет-нет.
Ничего.
А что тебя связывает с Рикертом?
Гусь, гусь. Приклеюсь, как возьмусь.
Что?
Крешимир.
Крешимир!
Рулевой, где Крешимир?
Крешимир заболел, малыш.
Но ты за него не беспокойся.
Приступ аппендицита.
А от этого в наше время не умирают.
Где он? Где он сейчас?
Неподалеку от нас оказался
патрульный катер.
Он его отвез на берег.
А ты что, не слышал, как смолкла машина?
Вот почему я видел барона в иллюминаторе.
Ты видел барона в иллюминаторе?
Это тебе пригрезилось.
Давай-ка раздевайся.
И ложитесь спать в уголке.
Если же Тим Талер
проигрывает... проигрывает...
Господин Ч.Треч возвращает ему его смех.
Рулевой, знаете, что есть летающие трамваи?
Спи.
Опять тебе что-то примерещилось.
Нет, рулевой. Это совершенно точно.
Есть летающие трамваи.
Давайте спорить...
Ерунда. Выдумки.
Утром мы с вами его увидим.
Ну, так как? Спорим?
Даже если бы ты со мной
поспорил на миллион,
ни за что бы не поверил.
В таком случае вы можете спорить
безо всякого риска.
Давай поспорим.
Ты тут же уляжешься и закроешь глаза.
Честное слово.
Матросик, задавай вопросы.
Команда, подъем!
Тим, скоро на работу.
Черт возьми!
Я кажется, схожу с ума.
Ты был прав, Тим.
Летающий трамвай есть!
Это был просто мираж.
Я проиграл.
Ты словно рад, что проиграл.
И все-таки ты выиграл, Тим.
А ведь мы же с тобой спорили о том,
увидим ли мы хоть один летающий трамвай,
а не о том, есть ли они
на самом деле.
А ведь мы их видели.
Нет, во всяком случае, я.
Так значит, я все-таки выиграл.
Вот хорошо.
И взбрело тебе в голову
заключить со мной такое дурацкое пари, Тим.
Тебе часто так везет в спорах?
Да. Я еще не проиграл ни одного пари.
Я выигрываю любое.
Только не воображай
чересчур много, паренек.
Есть такие пари, которые выиграть
просто невозможно.
Например. Назовите мне хоть одно.
Ну, пожалуй, я знаю одно пари,
которое тебе ни за что не выиграть.
Я согласен держать с вами пари, рулевой,
даже не зная, о чем оно.
Ну, раз ты решил проиграть.
Пожалуйста, спорим.
Только ты наверняка
со мной пойдешь на пари, Тим?
Наверняка.
Тогда держи со мной пари,
что еще сегодня вечером
ты станешь богаче,
чем самый богатый человек на земле.
А?
Значит, богаче, чем барон Треч?
Вот именно.
Спорю, что сегодня я стану
богаче, чем барон Треч.
Ну, ты, малыш, просто того...
Мой юнга.
Что вы здесь делаете?
Я его позвал,
чтобы он мне принес чашку кофе.
Слишком много чести, рулевой.
Вы что, не слышали сообщение?
Тебя зовут...
Вас зовут Тим Талер?
Да, господин капитан.
Вы лично знакомы с бароном Тречем?
Да.
В таком случае
позвольте мне зачитать вам радиограмму.
Барон Треч умер.
Тчк.
Единственным наследником назначается
Тим Талер.
Тчк.
Брат-близнец покойного, новый барон Треч,
принимает опекунство до совершеннолетия.
Пароходство Треча Феникс.
Тчк.
Главный директор Грандицци.
Барон умер.
Значит, я навсегда
остался без...
Навсегда.
Тим!
Я - директор Грандицци.
Я счастлив поздравлять вас, сэр,
от имени фирмы и меня.
Улыбочка.
Пару слов, пару слов.
О! Такой богатый в один маленький минутка!
О, это чертовски не так легко.
Теперь я пересаживать вас на катер, сеньор.
На какой катер?
Он должен мне миллион.
Ты что, собрался улизнуть?
А он мне должен миллион.
Ты что, взбесился?
Да, барон мне обещал миллион.
За что?
За "Гусь, гусь. Приклеюсь, как возьмусь".
Возьмите его с собой.
Фирма должна с ним рассчитаться.
Вот так!
Запомни. Жду тебя сегодня ровно в восемь
в кабачке Трех морей.
И делай вид, что тебе нравится
быть богатым.
Да здравствует господин Рикерт!
Директор самого прекрасного
пароходства на Земле!
Ура господину Рикерту!
Отдыхаете?
Прекрасно.
Должен вам сказать,
что последнее ваше пари
просто блеск!
Примите мое уважение, господин Талер.
А по совести говоря,
вы хотели проиграть или выиграть?
Мне было очень интересно это узнать.
Чаще всего пари заключают, чтобы выиграть.
В таком случае
это превосходная находка.
А наш контракт еще действителен?
Ведь я его заключал с
первым бароном Тречем.
А не с его братом-близнецом.
Вы заключали контракт с Ч.Тречем.
Меня зовут Чарльз Треч.
Тогда я себя называл Чезаре Треч.
И в тот раз, и в этот раз.
Ч.Треч, мой маленький друг.
Но раз нет никакого брата-близнеца,
кого же тогда похоронили вместо вас?
А одного бедного пастуха,
у которого не было никаких родственников.
Моя главная резиденция
находится в Месопотамии.
Вот там ему и устроили пышные похороны.
Жаль, что я не мог
доставить себе удовольствие
побывать на собственных похоронах.
М-да.
Вы живете чужим трудом.
Смеетесь чужим смехом
над теми, кого грабите и обманываете.
Даже хоронят кого-то вместо вас.
Разрешите и мне в свою очередь
высказать вам свое не восхищение.
Извините меня, пожалуйста, за люстру.
Я хотел попасть в паука.
Пустяки.
Нам просто поставят в счет
стоимость этой люстры.
Почему же нам?
За люстру, барон, заплачу я.
Боюсь, что это окажется
невозможным, мой милый.
Вы ведь еще не достигли совершеннолетия,
поэтому не можете распоряжаться
своими средствами
без своего опекуна,
а ваш опекун - барон Треч.
Разумеется, вам будут давать деньги.
На мелкие карманные расходы.
И вам, барон, приходят в голову
блестящие идеи.
Разрешите мне теперь переодеться.
Я хотел бы остаться один.
Оказывается, вы способны
на большее, господин Талер.
Поздравляю.
Всегда к вашим услугам.
Кто к нам пришел?
Гусь, гусь. Приклеюсь, как возьмусь.
Боже мой, Христианчик! Кто к нам пришел!
Дорогой господин Рикерт, барон умер.
Теперь я его наследник.
Свяжитесь, пожалуйста, с рулевым Дельфина.
Его зовут Джонни. Он всё знает.
Ему нужно найти какой-нибудь выход.
Только, пожалуйста, не пишите мне
Письмо!
Что? Пишите личные письма, господин Талер?
С этим надо быть поосторожнее.
Впрочем, в вашем распоряжении
имеется секретарь.
Если мне понадобится секретарь,
я его позову.
Ого!
Неплохо прорычал, юный лев.
Рюкзак поставь туда.
Благодарю вас.
Сильву пле!
Коктейль за здоровье миллионера. Молочный.
У тебя много будет работы.
Пока не прибудет наша свита,
ты полностью отвечаешь
за безопасность господина Талера.
Какие будут распоряжения у господина?
Яхта, бридж, Рио-де-Жанейро?
Ипподром?
Я прошу вас приготовить мне к восьми часам
костюм для прогулки...
На совещание концерна.
Один маленький улыбка.
Ну, один, пожалуйста.
Что он говорит?
Он говорит, чтобы вы...
Один ваш смех. Одна улыбка. Ну?
Вы устроили себе нелегкую
жизнь, господин Талер.
Слишком поспешно заключив пари.
Господа!
Господа!
Мое наследство - слишком тяжелая ноша.
И я не знаю, что мне делать.
Плакать или смеяться.
Разрешите мне подождать
и со смехом, и со слезами.
Браво!
Эй!
Сколько там пробило?
Семь.
Сколько?
Семь.
Простите.
В чем дело, господин Талер?
Мне нужно выйти.
Понимаю.
Извините.
Господа.
Господин барон.
Господин барон!
Наследник! Господин Талер! Господин Талер!
Что случилось?
Пустите меня.
Отпустите руки.
Браво! Браво!
Ах, вот что!
Что?
Измена.
Я давно это подозревал.
Еще тогда!
До отъезда.
Вот почему барона преследуют
странные дела.
Не надо. Отстань.
Тим Талер должен быть здесь! Здесь! Здесь!
В моих руках!
Барон, я не виноват!
Они помогли ему убежать. Вот туда!
Это не мы.
Слушайте, надо бежать
совсем в другую сторону.
Вот он!
Загоняй его!
Стой!
О! Вот он! Вот он!
Да стой же!
Подождите меня.
Смотри!
Вот он!
Куда убегает!
А ну, стой!
Остановитесь!
Автомобиль остановите!
Давай! Давай!
Тим, я здесь!
В любом порту и гавани любой.
Зимой, весною, осенью и летом,
Всегда найдется парень, что с тобой.
На чем-нибудь когда-то плавал где-то.
Могу я сообщить хоть сто примет,
Его узнать при встрече очень просто:
Слегка блондин он и чуть-чуть брюнет,
Весьма высок, хоть маленького роста.
Ну, и как?
Здорово быть богатым, а?
Не спрашивай меня ни о чем, Джонни.
Почему, Тим?
Никогда. Ни про что.
Ну, ладно. Не буду.
Ну, если ты расстраиваешься из-за смеха,
так это ж ерунда.
Я сам его ненавижу. Улыбочки, улыбочки.
Джонни! Время!
Барон поймет, что я уходил.
В любом порту и гавани любой.
Зимой, весною, осенью и летом,
Всегда найдется парень, что с тобой.
На чем-нибудь когда-то плавал где-то.
Во всех портах встречался он со мной,
И если в ад судьба меня забросит,
Это письмо передашь господину Рикерту.
Я боюсь отправлять его почтой.
Найди Крешимира. Он всё знает.
А что знает Крешимир?
А что я сам могу
сделать для тебя, малыш?
Найди Крешимира.
Матросик, знакомый матросик,
Матросик веселый такой.
При встрече он что-нибудь спросит,
А может, помашет рукой.
Ну, поди, что я никогда не найду Крешимира.
Где попадешь, ты его найдешь.
Матросик, знакомый матросик.
За мной люди барона.
Матросик, знакомый матросик.
Интересно, какую вы заключили с ним сделку?
Джонни!
Беги, Тим!
Знакомый матросик, матросик веселый такой!
Куда?
Куда ж это я?
Куда?
Господа!
А все-таки она вертится!
Жаль, что мы не у нас в Африке, господа.
Там я умею делать это по-настоящему.
О Господи!
Никогда еще не было такой
дьявольской работы!
Отдает.
Фу, гадость!
Видел бы барон, что это была за погоня!
Не ушиблись?
Ему мягко, он же в бинтах.
Ну-ка.
А сколько тебе платит барон,
что ты так наглеешь с каждым днем?
Еще?
Миллион.
А ну-ка, повтори!
Миллион.
А почему?
А потому что меньше мне не надо.
Тебя наняли следить за нами.
Сознайся!
Он засек тебя за этим делом, а?
Нам здесь не доверяют!
Правильно?
Берем расчет!
Да как же вам можно доверять?
Вы ходили с наследником в кабачок!
Мы?!
Да! Вы!
И ты уже успел донести об этом боссу?
А погодите! Не троньте меня!
Барон!
Где?
Где господин Талер?
Господин барон, измена!
Они похитили наследника.
Он был в моих руках!
Он был здесь. Посмотрите хорошенько.
Господин барон.
Это измена!
У ребенка закружилась голова.
Это не детские деньги.
Не детские?
Где сейчас господин Талер?
У себя.
Где он был?
В кабаке Дальних морей, господин.
С кем?
С вот этим вот.
Прикройтесь.
И запомните. Вот этот вот - рулевой Джонни.
Отныне списанный с кораблей
нашего пароходства.
Иди сюда.
И не забудьте стереть эту чушь.
Барон смеется.
А Тим выигрывает все пари.
А вдруг наш мальчик проиграет пари?
Вот.
Да.
Начало пятнадцатого столетия.
Помню. Помню, какие тут были витражи.
А ты обрати внимание,
сколь это величественно.
Человек, входящий в этот храм,
чувствовал себя ничтожеством.
Здесь всё продумано до мелочей.
Да. Кстати.
Господин Тим Талер, вы не заметили
на вашем письменном столе новую промакашку.
Нет.
Напрасно. На эти мелочи следует
обращать внимание.
Если старую промакашку
подержать перед зеркалом,
на ней можно свободно
прочитать текст письма господину Рикерту.
Надо лучше относиться к своим друзьям.
Они вас любят.
Что случилось с Джонни?
Да ничего особенного.
Он работает в доках.
Как в доках?
Так. В доках.
А меня это нисколько не огорчило.
Напротив.
С тех пор, как я приобрел ваш смех,
я ничего не принимаю близко к сердцу.
Он приносит мне облегчение. Да.
Да, кстати.
Я прошу вас принять участие
в тайном совещании нашего концерна.
За последнее время
акции несколько упали на бирже.
Наши с вами акции, господин Талер.
Почему?
Потому что юный наследник
не улыбается. Почему?
Мне думается,
что наш юный компаньон
не одобряет методов нашей фирмы.
И это уже известно всему миру.
Потому что самый счастливый
мальчик на свете
из маленького переулка
не смеется.
Никогда.
Нигде и ни на одной фотографии.
Об этом уже всякое говорят.
Знаете, фирма начинает вызывать подозрения.
Как же я могу смеяться, когда...
Так сколько мы заплатим нашему партнеру
за улыбку?
Ну, зачем же вы так грубо?
Смех не товар.
Смехом не торгуют.
Господа.
Я беру решение этого вопроса
на себя.
Надевай этот свитер.
Так.
Перестань баловаться.
Вот.
Стой.
Так.
Так.
Смотри сюда.
Вот.
Очень хорошо.
Так и стой.
А теперь повторяй за мной.
Я беру взаймы мой смех
только на полчаса под залог моей жизни.
Я беру взаймы мой смех.
Нет. Лучше по частям.
Так тебе будет легче.
Я беру взаймы мой смех.
Я беру взаймы мой смех.
Только на полчаса.
Только на полчаса.
Под залог.
Под залог.
Моей жизни.
Моей жизни.
Эй, барон. Вы не уснули там?
Это и есть та газетная улыбка,
которая нужна вам, чтобы всех обмануть?
Вы ее не получите.
Идите на место.
Никуда я не пойду, барон.
Вы проиграли. Хватит.
Больше вы меня не увидите.
Назад!
Тим Талер.
У вас слишком разыгралось
воображение, Тим Талер.
Но вы сами этого хотели.
Зато мы сняли сто фотографий
смеющегося мальчика вместо одной.
Вот тебе!
На, получи! Вот!
Фу, дрянь!
Вот тебе вот! Получи!
На, дурак!
Алло. Кто у телефона?
Барон?
Тим, это я, Джонни.
Джонни.
Это я!
Тим, Крешимир знает, как...
А это ты, любимец публики.
Опять шаришь по моим вещам.
Ты что, собираешь коллекцию промакашек?
Каких промакашек?
Лучше бы ты ходил в школу
в своей Африке,
чем заниматься таким негодным промыслом.
А ну, убирайся отсюда.
Не уберусь.
Вылетишь, как миленький.
Или, может, господин шпион,
вам надо заплатить?
Сколько? Миллион? Два?
Сколько у вас там платят доносчикам?
Тим.
Нечего притворяться ягненком
и лить здесь крокодиловы слезы.
Я ненавижу тебя, предатель.
Что я тебе сделал?
Ты зарабатываешь деньги,
а всем моим друзьям грозит беда.
Крешимир чуть не умер, Джонни уволен.
Что будет с господином Рикертом
из-за твоей промакашки?
Господин Рикерт уволен, мой господин.
Как уволен?
По вашей вине, мой господин.
Думай, что говоришь!
Я думаю, что если бы ты,
Тим Талер, не шатался тогда по ипподромам,
господину Рикерту не
пришлось бы терять работы.
Неужели ты так ничего
и не понял, Тим?
Поздравляю.
Извините, господин Талер.
Я, кажется, вторгся в ваши личные дела.
Как раз по этому случаю,
по случаю дня вашего рождения,
я приглашаю моих юных друзей
на маленький бал.
Дорогой Тим.
Сегодня я хочу сознаться при свидетелях,
что за последний год
вы мне доставили много радости.
Встреча и общение с вами
делает меня моложе.
Но...
Меня беспокоит ваше душевное состояние.
С того дня, как вы стали миллионером.
Может быть, это... потрясение.
Это бывает.
Миллионером быть тяжело.
Господин барон.
Не продолжай.
Я хорошо читаю ваши мысли,
вы это знаете.
Вам хочется восстановить
в должности господина Рикерта.
Да, и не только.
Естественно.
Ровно через год я вам это устрою.
Начиная с сегодняшнего дня,
в ваших руках будет сосредоточено
большинство акций нашего пароходства.
И я надеюсь, что через год,
когда мы с вами вернемся,
ваши друзья еще будут живы и здоровы.
Когда мы с вами вернемся
из кругосветного путешествия.
Это мой подарок вам
ко дню рождения.
А теперь примите мои поздравления.
И ложитесь спать.
Самолет вылетает на рассвете.
Мальчики!
Мальчики! Наконец-то, вот!
Они возвращаются.
Подумать только.
Наш Тим объехал весь земной шар.
Сегодня решающий день.
Джонни уже в аэропорту,
и самолет приближается к нам.
Ты сочинила записку?
Ой, Христианчик.
Я даже выучила ее наизусть для верности.
Я надеюсь, мадам.
Вы не съели оригинал
в целях конспирации?
Прибудем. Гусь-гусь,
приклеюсь, как возьмусь.
Что ищешь, добудь.
Путь проще, чем ты думаешь.
Знакомый шофер караулит дом с часами.
Дождись черного часа трамваев.
Путь прост,
но выбирай черный ход и задворки.
Доверься нам и приходи.
Окей.
Итак, господин Талер, завтра решающий день.
Истекает срок нашего договора
относительно господина Рикерта.
Если до завтрашнего дня
вы не установите контакт
с вашими друзьями,
то господин Рикерт снова будет назначен
директором пароходства.
А если...
Господин Рикерт должен снова
стать директором пароходства.
Значит, наш договор остается в силе.
Пункт второй.
Он касается вашего смеха.
Так что же с моим смехом, барон?
Вы добровольно отказываетесь от встречи
с тремя единственными на свете людьми,
которые знают о нашем контракте
и, возможно, могли бы
дать вам полезный совет.
Что это означает?
Может, вы научились за последний год
выше ценить власть, богатство?
Красивую жизнь?
Чем такую безделицу, как смех.
Тогда я предлагаю вам
дополнительный контракт.
Концерн Треч-компани провел
экстренное совещание.
В результате вашего путешествия
акции компании резко падают.
Пресса подняла шумиху
вокруг смеха наследника.
Точка.
Совершенно секретно, господин барон.
К штурвалу.
Уйди.
Нет. Нет.
Мальчик из переулка.
Я никогда не отдам тебе смех.
Даже если весь мир
будет отнимать его у меня.
Как бы я хотел вас
уничтожить, господин Талер.
Убить.
Чтобы никто
никогда не видел вашего лица.
А ваш заброшенный замок в Месопотамии?
Передавайте.
В связи с непредвиденными обстоятельствами
посадка отменяется.
Держим курс в Месопотамию.
Что случилось, господин барон?
Ровно счетом ничего, Тим.
Думайте о своем.
Аэродром. Под нами аэродром.
Почему мы летим мимо?
Где? Где?
Заткнуть!
Просите посадку! Срочно!
Поскорей в машину, господин барон.
Постарайтесь избегать центра города.
Хорошо, господин барон.
Это измена.
Теперь вы убедились, кто подсунул самолет?
Бешенный баллон! Кто? Кто? Кто?
Быстрее!
Хорошо, хорошо, господин барон.
А здорово это у вас получилось,
как в сказке.
Гусь, гусь, приклеюсь, как возьмусь.
С благополучным прибытием.
Джонни!
До свидания.
Знакомый шофер караулит дом с часами.
Дождись черного часа трамваев.
Путь прост.
Но выбирай черный ход и задворки.
Доверься нам и приходи.
Отказ от акций голландского пароходства.
С нами расторгают договор рыбаки.
А падение нефтяных акций!
Подождите.
Китайцы покупают огромную партию
веселящих конфет и миндаля.
На бирже паника!
Без паники, господа.
Это просто невозможно.
Кто бы мог подумать, что
такое может случиться.
Прошу прощения.
Господа.
Что такое "Гусь, гусь,
приклеюсь, как возьмусь"?
Это африканское жаркое.
Это приготавливается так.
Берете гуся.
Такого!
Нет. Вот такого!
Как себя чувствуете, господин барон?
Отвратительно.
Не могу пошевелиться.
Голова, руки, ноги.
Тяжелый какой.
Алло. Да?
Вас, господин барон.
Как вы себя чувствуете, барон?
Отвратительно.
Я... Я не могу пошевелиться.
Не буду вас утомлять.
Выздоравливайте и будьте осторожны.
В этом вы можете быть совершенно
уверены, господин Талер.
Закажите самолет в Месопотамию.
Не согласитесь ли вы разыграть
небольшой спектакль?
Ровно в половине двенадцатого ночи.
А что нужно делать?
Тут поблизости одной двери стоит шпик.
Ну, как же. Знаю.
Возьмите это письмо.
И сделайте так,
чтобы шпик вас заметил
и пошел за вами.
Надо задержать его минут на пять.
Есть такое дело.
Я тем временем смогу с ним поторговаться.
Всё будет окей.
Желаю удачи.
Спасибо тебе.
Ага!
Теперь ты от меня не уйдешь.
Я тебя отведу к барону
с этим письмом.
Ты что, плетешься еле-еле?
А что?
С ума сошел?
А что?
Ничего не знаешь!
А что?
Дело пропало!
Да?
Стоишь?
Стою.
Молодец!
Так и доложу барону
Что стоял.
Этот спит?
Почем я знаю? Проверь сам.
Все дети спят, а я,
дьявол возьми барона,
должен проверять караулы.
Спит.
Проверим.
Измена!
Беги!
Скорее.
Ищите такси с номером 28-13-13.
Как найдете, немедленно сообщите мне.
Быстрее! Быстрее!
Бегу.
Два места.
Поехали.
Тим.
Джонни!
За тобой следят?
Поехали. Потом расскажу.
У меня такое чувство,
словно за нами наблюдают.
Но ведь это только чувство, понимаешь?
А где Крешимир?
Помолчи. Очень тебя прошу, помолчи.
Не бойся. Вылезай.
Скорее.
Тормози ты.
Давай руку, Тим.
Привет.
Спасибо.
Паренек!
Что случилось, Джонни?
Нас все-таки преследуют.
Молчи, Тим. Береги дыхание.
Мы выиграли время. Этим
надо воспользоваться.
Тут же исполняй, что скажет тебе Крешимир.
Дай руку, Тим.
Держи со мной пари,
что ты не получишь назад
свой смех. Быстрее.
Стойте!
Держу пари, что ты никогда
не получишь назад своего смеха, Тим.
На один грош.
А я держу пари...
Стойте!!!
Не слушай его. Продолжай.
А я держу с тобой пари, Крешимир,
что верну назад свой смех.
На один грош.
Ну что, Тим Талер?
Поставим на Фортуну?
Ну, что ты!
Эх ты, а еще гусь-гусь.
Ха. Гусь-гусь.
Барон, вам нельзя здесь сидеть.
Вы простудитесь.
На что вы спорили, господин Талер?
На грош, барон.
Болван!
Вы могли спорить на всё мое состояние.
Спасибо вам, барон,
за всё, чему вы меня научили.
Кто бы что ни говорил там,
Выход есть наверняка.
Из любого лабиринта,
Из любого тупика.
Есть неведомая сила,
Чтобы нам, беде назло,
Всё прощалось и сходило,
Удавалось и везло.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Всё умеет сила эта,
Знает всё и может всё:
И доставит на край света,
И утешит, и спасет.
Мы себе не представляем,
Как без этой силы жить:
Сохраняет, поправляет,
Помогает дорожить.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всёё обходится всегда.
Только что ни говори там,
Выход есть у нас пока.
Из любого лабиринта,
Из любого тупика.
Ну и пусть заклинит где-то,
Ну и пусть откажет чуть -
Мы-то знаем, что и это.
Обойдется как-нибудь.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
Растяпы мы, конечно, и разини мы,
И нам любая кажется беда.
Невероятной и неотразимою,
Но как-то всё обходится всегда.
 

////////////////////////////