Дама с камелиями (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дама с камелиями» — фильм итальянского режиссёра Мауро Болоньини, снятый в 1981 году. Итальянское название фильма — «Подлинная история дамы с камелиями» (итал. La storia vera della signora dalle camelie). Сюжет фильма основан на реальных фактах биографии Альфонсины Дюплесси и истории её отношений с Александром Дюма-сыном.

Все фразы и цитаты

 "ДАМА С КАМЕЛИЯМИ"
(первая часть)
Вы знаете, что Арман
безумно в вас влюблён?
- Это правда?
- Он вас любит.
- Это правда, мадам.
- Что ж, мне остаётся вас поблагодарить.
Вы слышали, Вервилль?
А вы такого сказать не можете!
Я знаю вас всего лишь год.
А этот господин - всего 5 минут!
Начнём снова с Армана!
"ДАМА С КАМЕЛИЯМИ"
Александр Дюма-сын
Покажите это господину Дюма,
у него в ложе.
Что с вами?
Ничего! Это пройдёт.
- Вы заболели, мадам?
- Ерунда. Давайте танцевать!
Аннетт! Воды!
- Пожалуйста, остановите музыку!
- Ничего, это пройдёт.
Пожалуйста, пройдите
в соседнюю комнату.
Я к вам сейчас подойду.
Простите, господин Дюма, но обязательно ли этой даме
выкашливать свои лёгкие вплоть до 5-го акта?
Нет, мадемуазель,
не обязательно.
Это мучительное упражнение
появляется только в 5-м акте.
Прошу извинить меня, мэтр,
но поскольку я не была с ней знакома,
мне придётся частенько
к вам обращаться.
Она не была герцогиней,
мадемуазель.
Но она заслуживала бесконечно большего,
чем та профессия, которой занималась.
Женщину, послужившую прообразом
этого персонажа, звали Альфонсина Плесси.
Она никогда не переживала
эти волнующие приключения.
Это я их придумал.
Но ей бы так хотелось
всё это пережить!
Вот так.
Теперь - ваша очередь.
По местам, пожалуйста.
Начнём с начала!
Все по местам, все на сцену!
Вторая картина, господа!
Гастон, начинай.
Вы знаете, что Арман
безумно в вас влюблён?
- Это правда?
- Он вас любит.
Мадам, я голодная.
Посмотри на землю.
Посмотри вниз.
У тебя такие красивые ресницы!
Что он тебе сказал?
Что сказал?
Если я ещё раз увижу,
что ты попрошайничаешь,
я сдам тебя жандармам!
Ты поняла?!
Дай посмотреть.
Здорово, Альфонсина!
Молодец.
- Всё в порядке?
- Дождь - как золото,
возвращает мне вкус к жизни.
Господин Плесси тут?
Альфонсина, твой отец дома?
- Он занят.
- Ты знаешь Мадлен?
Так вот...
Он дал ей пузырёк.
И мне бы тоже надо.
Ах, вот как? Пошли.
- Он заболел?
- Да не, с ним всё хорошо.
Это пилюли от кашля.
- От кашля?
Да. Иногда он и мне их даёт,
когда в доме нечего есть.
Это притупляет желание
пить и есть.
И чувствуешь себя
очень весело.
2 франка.
- Вот, 2 франка.
Будем надеяться, что сработает.
У меня уже 5 детей:
3 парнишки и 2 девчонки.
Знаете, когда наступает момент,
сколько бы я ни говорила мужу "нет",
он меня колотит.
Вот что я вам скажу: когда они вьются
вокруг нас - мы сами должны решать.
А если нет -
вот что нужно делать!
Хотите, я посмотрю в пол?
Где твоя лицензия, Плесси?
Плесси!
Я спрашиваю,
где твоя лицензия?
Это ты продал Матильде микстуру,
чтобы вернулись её месячные?
А что с ней случилось?
Поторопись.
И не задавай вопросов.
Но здесь нет ни слова про
лекарства. Читать не умеешь?!
- Нет.
- Но он спал!
Это я ей продала. Но я думала,
что это розовая вода.
Ха, розовая вода!
Отличная у вас команда -
ты и твой отец.
Но предупреждаю - с этого момента
я с вас глаз не спущу.
В связи с этим, ты завтра
предстанешь перед капралом.
А ты, малышка, пойдёшь
в исправительную тюрьму.
Не снимал бы ты штаны,
когда спишь со своей дочерью!
Тихо! Лежать!
Идите сюда, Плесси.
Идите! Входите!
Ничто не может тебя
обескуражить, а, Плесси?
- Здравствуйте, госпожа графиня.
- И ты смеешь являться сюда?!
Я указала тебе на дверь,
а ты всё равно пришёл!
Я пришёл не ради себя,
а ради...
Твоей дочери?
Да. Её хотят отправить
в исправительную тюрьму.
А ты этого не хочешь?
Нет.
Потому что с ними там
плохо обращаются?
Заставляют работать?
Они там недоедают?
- Да.
Или потому что тебе
будет не хватать
средств к твоему
существованию? А?
Что ты себе представлял?
Что увидев её, я рас чувствуюсь
и возьму вас под свою крышу,
под тем предлогом,
что мы родственники?
Нет. Эту шлюху,
эту голодранку
я знать не знаю! Она уже
сегодня-то мне не нравится,
а уж через несколько лет,
когда она станет ещё краше,
она и вовсе
не будет мне нравится.
- Ладно, пошли.
- Подожди!
Я?
Моя нес частная сестра возжелала
окунуться в роскошь эскапады с конюхом.
Она наслаждалась этим
несколько месяцев.
Но она недоедала
до конца своих дней.
Когда вкушаешь радость плоти,
плодишь неправильных близких.
Постарайся всегда
об этом помнить.
Это принадлежало
твоей бабушке, Альфонсина.
Эту булавку, по крайней мере,
не удалось заложить
её самому красивому парню на конюшне.
Идём.
Спасибо.
Послушай,
господин Бернье предлагает
тебе поселиться у него.
По крайней мере,
это решит наши проблемы.
И ты избежишь
исправительной тюрьмы.
А ты?
Я?
Я стану навещать тебя
каждый день.
И когда я должна ехать?
Прямо сейчас.
Он ждёт снаружи.
Выходи.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Это ты, Плесси? Заходи.
Альфосина неважно
себя чувствует.
- Что с ней?
- Никто не знает.
Она весь день жаловалась,
а теперь ушла спать.
- Она спит?
- Думаю, да.
Может, ей у вас нехорошо?
Может...
может, мне придётся
забрать её домой?
Плесси, чего ты хочешь?
Поднять цену?
Это моя дочь.
Я могу забрать её,
когда захочу.
- Мне нужна лампа.
- Зачем?
Я хочу подняться наверх,
и мне нужна лампа.
- Что с тобой? Скажи мне.
- Нет, оставь меня в покое.
- Хочешь, я тебя провожу?
- Нет, спасибо.
Не прикасайтесь ко мне!
Плесси!
Не надо плакать, не надо бояться.
Нет никаких причин.
Такое бывает у всех женщин.
Обычно им это
объясняют подруги.
Но поскольку
мы с тобой одни...
Это бывает у всех женщин,
когда они становятся женщинами.
Потом это проходит.
Потом приходит снова.
Когда это бывало у твоей матери,
она прикалывала к платью
красивый красный цветок.
Вот так.
И тогда я понимал,
и снимался с якоря.
А... был период, когда я
не видел этого красного цветка.
А через 9 месяцев родилась ты.
Теперь ты понимаешь?
На, возьми штучку,
и ты будешь сладко спать.
Да вы посмотрите на неё!
Она нарочно надела красные цветы!
Прогоните её домой!
Пусть идёт к Бернье!
Уходи!
Уходи! Убирайся!
- Отдай мой венок!
- Вы слышали её?! Какой стыд!
- Отпустите её!
- Гоните её домой!
Вы мешаете крёстному ходу,
цепляясь к невинной бедняжке!
Кем бы вы были без христианской
религии?! Кем? Скажите мне!
Это за ВАС мне стыдно!
И вы ещё смеете молиться?!
Идём.
В крёстный ход ходят,
чтобы восславить Господа.
А не бросать вызов
венком из красной герани.
Если парни тебя достают,
может, ты сама виновата?
- Чем же?
- Чем? А то ты не знаешь!
А господин Бернье?
Можете идти спать, Дельфин.
- Я ещё не закончила.
Я ещё никогда не видел такой
прибранной кухни. Спокойной ночи!
Но если ты не хочешь говорить
об этом господине Бернье,
я не хочу тебя заставлять.
- Господин Бернье...
- Да?
Ну, он заставляет меня
раздеваться.
А сам смотрит на меня.
Смотрит...
Ой, но он почти всегда
в конце концов засыпает.
Господин Бернье очень богат.
А если бы он не был богат?
Не был бы богат, не платил бы
моему отцу за моё общество.
Мадам Дюмениль говорит:
"Кто хорошо спит, плохо ест".
А я ем хорошо,
и главное - каждый день.
Не вижу, что тут плохого!
С сегодняшнего вечера
ты к нему больше ходить не будешь!
- Вы хотите, чтобы я вернулась к отцу?
- А ты бы не хотела?
Хотела бы.
Мне с отцом хорошо!
Люди его не любят,
они на него сердятся.
А вот женщины за ним бегают,
даже домой приходят.
Тогда я прячусь
и наблюдаю за ними.
Я с ним поговорю.
Скажу ему, чем ты занимаешься.
Да он это и так заметил.
- И что?
- А ничего.
Продолжил как ни в чём не бывало.
И носки снимать не стал.
Я ещё ни разу не видела,
как устроены мужчины.
Это уж потом он меня поколотил.
Но мы довольно быстро помирились.
Этой ночью к Бернье
ты не пойдёшь.
Останешься здесь.
Будешь спать с Дельфин.
А там посмотрим.
Ты идёшь?
- Да.
Вот. Будешь спать тут.
Я принесу тебе циновку
и одеяло.
Дельфин!
- Да?
Альфонсина будет спать здесь.
Хорошо.
Боишься?
Эту книгу ты читаешь
в церкви по воскресеньям?
Да.
Прочитаешь мне,
что тут написано?
"О, ты прекрасна, возлюбленная моя,
ты прекрасна!
Волосы твои ? как стадо коз...
глаза твои голубиные
под кудрями твоими;
как лента алая губы твои,
и уста твои любезны;
как половинки гранатового яблока ?
ланиты твои под кудрями твоими...
два сосца твои ?
как двойни молодой серны,
пасущиеся между лилиями.
О, как много ласки твои
лучше вина,
Сотовый мёд каплет
из уст твоих, невеста;
мёд и молоко под языком твоим!"
[БИБЛИЯ.
Песнь Песней Соломона]
Альфонсина!
Альфонсина, что случилось?
Что происходит?
В чём дело?
- Надо уходить.
Почему?
Почему?
- Сюда идёт полиция.
Они ищут меня. Надо уходить!
- Бежим!
Скорее! Торопись!
Скорее!
Идём!
Она ведьма!
Они оба должны уйти!
Я ненавижу этих людей.
И они меня - тоже.
Где-то должно быть место,
где лучше, чем здесь!
- Что такое?
- Я есть хочу!
А ты?
Укройся, Аня.
Вы тоже едете
на ярмарку в Авалоне?
Не знаю.
Едем куда глаза глядят.
Это моя дочь.
Устала шагать.
Вот мы и сели в лодку.
Отец - такой ещё молодой!
- У нас этим рано занимаются.
- Это точно.
Зачем же терять время?
Сигару?
А что там, в Авалоне?
Толпы народу!
Большая суета!
На ярмарке у меня всегда
успешно шли дела.
Немного комедии.
Пирожные, кондитерские изделия.
Это старая деревенская кухня.
Думаю, времён императора.
Служит мне и домом,
и магазином.
Люди дерутся, чтобы купить
мою сладкую вату.
Говорят, что я делаю
лучшую вату в Провансе.
А есть в Авалоне аптека?
А что? Вам что-то нужно?
Да. Некие пилюли, которые скрашивают
вам жизнь, особенно мрачную.
У меня есть кое-что получше.
Хочешь попробовать?
- Да!
- Правда?
- Да!
Аня, поешьте!
Аня, милая! Ешьте же!
Держи.
На, бери.
Спасибо.
Не смейся,
тебе будет больно.
Перестань, милая.
Перестань!
Аня, милая, успокойтесь!
Будьте благоразумны!
Ну что, прошло?
Сколько тебе лет?
Как тебя зовут?
Альфонсина.
"Альфонсина"...
Укройся.
У тебя не только такие же глаза,
но и такие же инициалы
как у Ани.
Альфонсина!
Альфонсина!
Альфонсина!
Оставляю тебя с ним. Он хороший
человек, научит тебя ремеслу.
И денег тебе немного даст.
Но не в первый месяц, эти я забрал.
Я выхожу из игры.
Не переживай, вот увидишь:
этот парень не будет к тебе приставать.
И отвезёт тебя в Париж.
Прощай! Прощай!
Прощай.
Это последние, дамы и господа!
Налетай, покупай!
Покупайте леденцы!
Налетайте!
Дамы и господа, покупайте
мои леденцы на палочке!
Всем не хватит!
Это последние!
Последние, дамы и господа!
Последние! Покупайте!
- Леденец.
- Да, мадам.
Леденец. Вот.
Сладости из Максанса!
Они алые!
Кто хочет, дамы и господа?
Кто хочет моих сладостей?
Сладости из Масканса!
- Хотите?
Ой, дура!
Нельзя ли поаккуратнее?
Ничего страшного.
Сейчас мы всё исправим.
Вот увидите,
сейчас всё пройдёт.
Вам ещё больно?
- Немножко.
Видите, какое хорошее
у меня лекарство!
Оно тоже побывало
в кипящем сахаре?
Оно сладкое само по себе.
- Что это за барышня?
- Это не интересно. Не важно.
70 франков.
Неплохо за один день!
А это тебе. Это твои деньги.
Спасибо.
А, может, прямо сейчас и поедем?
- Прямо сейчас?
Мне бы хотелось уже завтра утром
быть в Мелане.
А, ты подслушивала под дверью?
Я сама запрягу лошадь.
Может, моя бабушка и была графиней,
зато дедушка был конюхом!
Я поведу, а ты отдыхай.
И не будь таким доверчивым!
Знаешь, когда мой отец уходил,
он сказал: "Это хороший человек!"
И что?
И добавил: "Вот увидишь,
он не будет к тебе приставать".
Твоего отца лучше потерять,
чем найти.
Тем не менее это правда.
Ты - единственный мужчина,
который не попытался меня...
Ты никогда не был влюблён?
Не хочешь говорить?
Ну что ж, чтобы влюбиться,
я должен быть уверен,
что это кто-то невозможный.
Что из этого ничего хорошего
получиться не может.
Что я не смогу ни есть,
ни спать.
Когда я уверен, что из этого
выйдет полная катастрофа,
я бросаюсь как в омут с головой,
и влюбляюсь.
- И что?
- А то, что лучше тебе отсюда уехать.
Ты найдёшь работу в Париже.
Только будь осторожна, не влюбляйся
в невозможного человека!
Вообще, не влюбляйся ни в кого.
А теперь,
дай мне поспать.
Барышни, не копайтесь!
Нам к вечеру надо доставить
3 десятка брюк!
"Дама у своего окошка...
Через тысячу лет, может,
через 2 тысячи, придёт в уныние.
Тянется шерсть, тянутся дни..."
На караул! Вольно!
Скажи нам, красавчик-солдат, кому ты
подчинишься? Блондинке или брюнетке?
Ой, ей это в голову ударило!
Вы не можете говорить
о чём-нибудь другом?
Это же они нас вдохновляют!
Если хотите, чтобы мы говорили
о Деве Марии, так дайте нам сутаны.
Она хорошо пахла свежими цветами,
Улица Сен-Венсан.
Ты уверена?
Да.
А ты боишься?
Нет. Больше всего я боюсь
оказаться в больнице.
Смотри!
Я должна прямо сейчас
найти клиента,
иначе кормилица выкинет моего сына
на улицу уже сегодня вечером.
Но тебе нельзя!
Ты больна.
А кто это может заметить?
Посреди ночи, наскоро,
стоя у стены...
Они поймут это только потом.
Все вы плохо кончите!
А я свои вечера провожу в театре.
Так что, когда захочешь зайти,
милости просим.
Это же немножко другое,
чем заниматься проституцией, нет?
Ладно, приходи!
И днём, и ночью...
"И днём... и ночью..."
я хотела бы иметь возможность,
говорить, что люблю тебя.
"...люблю тебя".
- Кристина.
- "Кристина".
Столько сойдёт?
Сделаем.
Я вас слушаю.
Я не часто о вас думаю.
"...о вас думаю..."
- Но вы мне снитесь.
- "...снитесь..."
Даже если я не всегда помню,
что мне снилось.
"...не всегда помню,
что мне снилось".
И потом я никак не могу заснуть.
- "...заснуть..."
- Не потому что боюсь.
"...что боюсь"...
- А из меланхолии.
"...меланхолии"...
Когда я думаю о вас...
- "...о вас..."
...я не испытываю угрызений совести.
"...угрызений совести"...
- Я хотела бы помнить...
- "...помнить"...
...ту песнь любви...
- "песнь любви..."
...которую вы мне пели.
- "...мне пели".
Вы были неправы, что сделали
то, что сделали.
"...что сделали".
- В этом не было ничего плохого.
- "...ничего плохого".
По крайней мере,
я думаю именно так.
"...думаю именно так".
- За сим я заканчиваю.
- "...я заканчиваю".
- Очень вас любящая...
- "...любящая..."
- Альфонсина Плесси.
- "Альфонсина Плесси".
По какому адресу?
- Улица Ле Пан, 90, г. Орн.
- И кому?
Господину кюре
собора Сельской Богоматери.
Буду любить только тебя,
я даю тебе слово.
Ах, милая девушка,
Милая.
Но мой верный пыл,
тра-ля-ля,
О. милая девушка,
Не трогает твоего сердца!
Любить только тебя,
я тебе клянусь, тра-ля-ля,
О, милая девушка,
Милая.
Но мой верный пыл,
тра-ля-ля,
Не трогает твоего сердца...
Ваше полотенце.
Госпожа графиня.
Молодая - это жена
профессора Мартана из Сорбонны.
Она всегда писает
мимо горшка. Ха-ха!
Я желаю только тебя.
Ты пытаешься понять, почему...
Второй слева -
граф Олимпио Агвадо,
маркиз де Лас Марисмас.
Живёт на содержании у женщин.
Высокий блондин -
граф Аженор де Гиш.
Два брата Монтжуайо,
близнецы.
Большие охотники до кабанов
и малолетних девочек.
Жуют и курят опиум.
А это - 3 самые богатые
девственницы Франции.
Мадемуазель!
Ой, мадемуазель де Валь-Нобль!
Скорей, скорей!
- Вот.
- Спасибо.
Мадемуазель де Валь-Нобль -
бывшая молочница, несколько лет тюрьмы.
Кстати, я никогда не знала
её настоящего имени!
Страдает коликами, бедняжка!
Куда ты смотришь?
Этот? Это граф Перрего.
Никто не знает, что он любит.
Все свои зимы
он проводит в Алжире.
Человек он интересный.
Альфонсина Плессис,
умерла в 23 года.
Все формальности по переносу праха
на кладбище Монмартра выполнены.
Мы ждём только, чтобы вы
идентифицировали тело.
Граф де Перриго,
это действительно ваша супруга?
Закройте её.
- Ох, мадемуазель.
- Доброго вечера.
Спасибо.
Видишь, не обязательно ходить по солдатам,
чтобы иметь приработок.
Ах, уже закончилось!
Ты мне не ответила, не сказала,
хочешь придти ко мне или нет?
Я хочу быть там...
а не здесь.
Мне очень понравилось
заниматься с тобой любовью.
- Сколько тебе лет?
- 21 год.
Но большую часть времени - 100.
У тебя грязные ноги.
Если бы тебе не нравились
девушки с грязными ногами,
ты не приходил бы их искать
на Центральный рынок.
Альфонсина!
- Добрый вечер.
- Садись.
Вкусный суп?
Отольёшь мне немножко?
- Да.
- Спасибо.
Везучая!
Думаю, мадемуазель останется здесь
на несколько дней.
- Мадемуазель.
- Хотите, я разожгу огонь?
- Это твоя спальня?
- Моей матери.
Она живёт за городом.
Сюда приезжает только раз в год.
Ты любишь людей
из народа, Аженор?
Больше, чем всё остальное.
Лишь бы они оставались из народа.
Но ты меня уже изменил!
С тех пор, как мы познакомились,
я научилась мыть ноги.
Я заметил.
И ты ешь с закрытым ртом.
И не используешь нож,
когда ешь рыбу.
Хуже того,
я сейчас учусь писать.
А ты не заметил,
что я ворую у тебя деньги?
Я отдаю их тому, кто меня учит.
Я видел,
что ты воруешь у меня деньги.
И мне это нравилось.
Но теперь, когда я знаю, зачем,
я знаю, что ты станешь
элегантнее и умнее,
а значит - скучной.
Жизнь кусается, Альфонсина,
жизнь портит.
Это больше моя вина, чем твоя.
Женщины, которые сюда приходят,
они все - дряхлые.
Даже самые красивые
и самые молодые.
Я смотрю на них, когда они приходят
на бал моей матери, увешанные золотом,
сгибаясь под весом своих колье
на большой лестнице.
Сегодня вечером
я хочу видеть тебя без ничего.
Я буду думать, что вижу жизнь.
Идём.
Идём!
Я хотел познакомить тебя
со своими друзьями.
Поскольку рано или поздно
я окажусь в постели всех этих господ,
мне кажется это справедливым.
Кристиан!
Вы видите там ту даму?
Скажите ей, что я её приглашаю.
Вы не должны были вставать.
Это я должен был к вам подойти.
С тех пор, как я видел вас
в последний раз,
ваша одежда уже больше
не похожа на лохмотья.
Но именно так вы меня и заметили.
Я всего лишь заметил
глаза своей дочери.
Вот так сюрприз -
видеть вас здесь!
Гостиницы полны людей, приезжающих
потратить деньги на развлечения.
Вот мы и приходим
в их апартаменты.
- Где вы живёте?
- В задней меблированной комнате.
У меня здесь в гостинице апартаменты,
я их снимал много лет,
когда приезжал сюда,
пока была жива моя дочь.
Теперь они для меня
слишком велики.
Слишком пусты.
Я был бы с частлив оказать вам
своё гостеприимство.
А моя одежда не слишком броская?
Мы её поменяем.
А что мне придётся поменять потом?
Я не хочу давать никаких обещаний.
И я не хочу извлекать выгоду
из мужчины, которому буду изменять.
Я буду довольствоваться вашим
очаровательным присутствием
и теми часами, которые вы будете
проводить в моей компании.
А когда вам будет скучно,
вы будете выходить.
И вы ничего не будете
мне рассказывать.
Я вас ни о чём не спрошу.
Женщины могут всё,
если умеют правильно себя поставить.
А, Ваше Превосходительство!
Вы уже закончили?
Осталось только подогнать.
Осторожно!
Мадемуазель Альфонсина...
я не знала, соглашаться мне или нет...
Мадемуазель пожелала, чтобы велюровая накидка
была полностью подбита мехом куницы.
А пелерины - горностаем.
Возможно, сначала мне стоило спросить
одобрения Вашего Превосходительства!
Хотите посмотреть?
- Нет, нет, нет.
Оставим мадемуазель Альфосине
удовольствие вскрыть коробки,
где прячется сокровище.
Здравствуйте, мадам!
- Я пришла посмотреть малый салон.
- Да, конечно, прошу вас.
Возьмите этот цветок.
Что я должен с ним сделать?
Потом мне его принесёте.
Да, но когда?
Когда он завянет.
И через сколько времени?
Цветы живут столько,
сколько живут цветы.
Одно утро или один вечер...
Я люблю вас!
Скажите это ещё.
Я люблю вас, люблю!
Теперь идите.
Маргарита!
Маргарита, я не знаю, какое влияние
вы будете иметь на мою жизнь,
но я знаю точно, что нет в мире женщины,
которую я люблю больше, чем вас!
Я с частлив!
Что ж, пусть будет так.
Что это за молодой человек
там, на входе?
О, это молодой человек, у которого нет
ни настоящего, ни будущего,
зато есть имя его отца:
Александр Дюма.
- До свидания.
- До свидания, мадам.
Кто это?
Проститутка.
Это Плесси.
Протеже графа Стакельберга.
Она-то знает, где водятся деньги.
Вы всё ещё не научились
спускаться по лестнице.
Так что вы решили?
Вы хотите пойти ужинать
или в театр?
Ужинать - и в театр!
Хотите, я прочитаю вам стихотворение,
которое выучила с учителем дикции?
Называется: "Что же вы сделали?"
Вы владели мной,
Я владела вами.
Были вы со мной, -
Две души в одной.
Вашу - отдаю,
А моя - вы сами.
Вашу отдаю,
Потеряв свою.
Что же, мой кумир,
Сделали вы с нами?
(Марселин ДЕБОРД-ВАЛЬМОР, 1825)
Желаете ли продолжить
наши чтения?
Да.
Мы подошли к отрывку, который
очень нравился моей дочери.
Ей никогда не надоедало
его слушать.
"Оставшись один в лавке гробовщика,
Оливер поставил лампу на верстак
и робко осмотрелся вокруг
с чувством благоговения и страха,
которое без труда поймут
многие люди значительно старше его.
Недоделанный гроб на черных козлах,
стоявший посреди лавки,
казался таким унылым и зловещим,
что холодок пробегал у Оливера по спине,
когда он посматривал на этот мрачный предмет:
ему чудилось, что какая-то ужасная фигура
вот-вот медленно приподнимет голову,
и он сойдет с ума от страха.
И именно в этот самый момент
Оливер Твист..."
(перевод А. Кривцовой)
- Серж!
- Да?
У меня кончились деньги!
Да, знаю, вчера вы дали мне
30 тысяч франков,
но сегодня я уже потратила из них 5 тысяч
на покупку двух новых ирландских лошадок.
Кажется, Этьену очень не нравится
водить карету только с одной лошадью.
А вы так богаты...
И к тому же, знаете,
я и не прошу вас мне верить.
Как вы можете верить человеку,
которому вы даёте 50 тысяч франков
в месяц?
А ещё, знаете,
я могла бы вас полюбить,
за всё то, что вы мне дали.
Но вы никогда этого не узнаете.
Как зовут лошадей,
которых вы купили?
Адорабль и Кринито.
Уверяю вас, что даже вы
не устояли бы перед искушением.
"Он вошёл в лавку.
Вдоль стены в образцовом порядке
выстроился длинный ряд вязовых досок,
заготовленных для гробов. В тусклом
свете они казались сутулыми привидениями,
засунувшими руки в карманы..."
- Серж!
Я ужасно устала.
До завтра, милый друг.
- Так правильно?
- Слишком высоко.
Позвольте мужчине нагнуться.
Я - граф Эдуар де Перрего.
Пусть мадемуазель меня простит,
я не смогла помешать войти
этому господину.
Всё хорошо.
Вы можете идти.
Вы слышали, что я говорила
моему покровителю,
граф Перрего?
- Да.
По-другому я и не мог.
Во многом я говорила
для вашего внимания.
Я просто хотела дать вам понять, что
несмотря на щедрость графа Стакельберга,
мне удалось наделать долгов.
Меня это не пугает.
Ваши деньги будут
потрачены не зря.
Мужчины, ложащиеся со мной в постель,
получают большое наслаждение.
А знаете, почему?
Потому что я, занимаясь с ними
любовью, сама получаю удовольствие.
Вот, месье.
С вас 2 франка.
Спасибо, месье.
Чего изволите, месье?
- Мне нужен сироп из дудника.
И льняная мука для компрессов.
И дайте мне ещё марлю.
- Конечно, месье, сейчас,
я вам всё приготовлю.
Я очень рада,
что с вами познакомилась.
Вы даже не знаете,
как сильно я вас люблю!
Господин граф,
прошу вас, проходите.
Простите, я пойду впереди.
А где мадам?
Я как раз хотела предупредить господина графа,
что мадам оставила ему письмо.
Она решила проконсультироваться
у известного специалиста, и уехала.
Хорошо, Клотильда.
Я бы выпил чего-нибудь горячего.
Конечно, господин граф.
Я сейчас.
(Говорит по-английски).
Куда мы плывём?
Мы возвращаемся в Париж.
А где мы были?
В Англии!
Вы ничего не помните?
Погодите... да.
Да... была пристань...
- Да.
Вы несли меня на руках.
Я думала, это сон.
Нет, это был не сон.
А дальше?
Мы были в какой-то комнате...
Да. И потом?
Потом меня о чём-то спросили,
чего я не поняла.
Вас спросили по-английски:
"Хотите ли вы взять
присутствующего здесь мужчину
в законные супруги"?
- И я ответила "Да"?
- И вы ответили "Да"!
Вы ответили "Да!"
Графиня де Перрего!
Вам бы не хотелось увидеть
настоящий Алжир?
Нет. Я предпочитаю
его себе представлять.
Почти всю свою жизнь
я проводил именно в Алжире.
Вплоть до того дня,
пока не встретил вас.
В пустыне, под шатром?
Там есть очень красивые сады.
А небо почти всегда голубое,
безмятежное, горячее...
А я люблю холод.
Люблю снег и серое небо.
Через несколько дней
я отплываю, Альфонсина.
И вы не просите меня
поехать с вами?
Нет, не прошу.
Но у вас есть обязательства
по отношению ко мне!
Я знаю.
Вот уже несколько дней
я - ваша жена!
Даже если вам...
это покажется странным,
я прошу вас меня оставить...
Если вы не хотите ехать со мной,
позвольте мне вести мою жизнь так,
как я это всегда делал.
Поэтому я прошу вас
дать мне свободу.
Но я очень требовательная.
Вы не можете сказать,
что я вас не предупреждала.
Именно ваша искренность
меня больше всего и покорила.
У меня ещё
не очень уверенный почерк.
Но, думаю, мысль ясна.
"Я хочу сказать вам письменно,
что вы свободны.
Я говорю вам это вслух.
Я повторяю вам это
и подписываюсь...
Альфонсина".
А каковы условия?
Я буду пользоваться
только вашим титулом.
Вы продолжите вести свою жизнь,
а я - свою.
Отныне,
мужчинам, которые захотят
появиться в театре или на скачках
под руку с графиней,
придётся платить больше.
Только и всего.
Только надо будет
придумать себе другое имя.
Графиня... Альфонсина Дю Плесси...
Графиня де...
Не подходит сюда Альфосина.
Вы не находите?
Нужно другое имя...
Не знаю...
Другое имя...
Альфонсина!
Я не знаю...
Я придумаю.
Графиня Мари...
Альфонсина...
Альфонсина!
Альфонсина...
Конец первой части.
"ДАМА С КАМЕЛИЯМИ"
"ДАМА С КАМЕЛИЯМИ"
(вторая часть)
Кто это?
Мари дю Плесси,
Дама с камелиями.
Ты её знаешь?
Теперь да.
Графиня де Перрего,
божественная Мари.
Аженор, ты можешь
меня с ней познакомить?
Это было хорошо, да?
Я рад, что ты так любишь театр.
Моран!
Моран!
- Да?
- Иди, помоги мне.
- Да!
Я накину домашнее платье
и через минуту буду к вашим услугам.
Моран, нальёшь выпить господину графу?
- Конечно.
Скажи Клотильде, чтобы
приготовила ужин на 4-х.
Кто придёт?
Клеманс. С двумя господами.
Помоги мне.
- А он?
- Я его отошлю.
- А!
Ты сегодня весела.
Один из них - это сын де Жазель.
Говорят, она великая актриса.
А другой - сын Дюма.
- А!
Лучше бы ты пригласила отца.
Сегодня был настоящий
парад кредиторов.
За одно только шампанское
нам выставили с чёт...
Послушай,
не порть мне настроение!
Кто их тех двоих тебе нравится?
Даже если бы мне и нравился
один из двоих...
Знаешь, как узнать женщину-содержанку,
у которой всё хорошо?
В зачёт идут не ложа в театре,
не бриллианты, кареты и лошади.
Главное - любовник.
Очень молодой.
Его скрывают.
Он влюблён и безволен.
Любовник, который
тебя обкрадывает.
Ерунда.
Он так дорого мне обходится!
У тебя уже есть идея,
как избавиться от этого Стакельберга?
Ах, да!
Только сегодня вечером
не приходи за мной шпионить.
- Дай-ка мне на это посмотреть!
- Оставь меня в покое, Жан!
- Не могу. Я хочу посмотреть!
- Кончай! Перестань!
А я хочу посмотреть!
Послушай, ну хватит!
Мне щекотно!
Кончай!
- А! Тебе это нравится!
Ох, как ты хороша!
Хватит! Нет!
Скажи на кухне, чтобы никому
не открывали, если позвонят.
Да, мадам.
Вам понравилось, как я играла?
Кто вас научил этой мелодии?
Монахини-урсулинки.
А чему ещё вы научились
у монахинь?
Изучать руку мужчины,
его пальцы и запястья.
Теперь хватит!
- Ты позволишь мне это сделать!
- Нет, довольно!
Александр, иди помоги мне!
- Мне больно!
- Кончай!
Она слишком много смеялась.
- Давай, иди сюда!
- Оставь её в покое.
Она харкает кровью.
С ней такое часто бывает.
Это грудная болезнь.
Убери руки, хулиган!
Убери руки!
Возвращайтесь веселиться
к гостям.
Вы устали?
Что вы так смотрите?
Моя мать когда-то
была вышивальщицей.
Жена великого Александра Дюма?
Она ему не жена.
Он на ней так и не женился.
Я незаконнорожденный.
А я - шлюха.
Шлюха очень бледная и очень
утомлённая сегодня вечером.
Почему вы не лечитесь?
Я скучная, больная, печальная.
Я харкаю кровью.
Я трачу в год 100 тысяч франков.
Я гожусь лишь для богатого старика,
такого как граф Стакельберг.
Доказательство: все молодые любовники,
которые у меня были,
рано или поздно меня бросали.
Я не понимаю,
почему вы не лечитесь?!
Не лечусь?
Если бы я лечилась,
я бы умерла.
Тем более при той жизни,
которую я веду.
Позвольте мне вам кое-что сказать.
Вы не поверите, но это правда!
И больше я вам это
уже никогда не скажу.
Что же это?
Два года назад,
как сейчас помню,
я наблюдал за вами через витрину
магазина, пока вы делали покупки.
А когда я спросил у продавца,
кто вы, он ответил мне:
"Проститутка!"
Сегодня вечером Клеманс сказала мне,
то вы очень больны.
Но ваша власть надо мной
растёт день ото дня и...
Я думаю, что это моя судьба -
любить вас.
Что же мне делать?
Полюбите меня хоть чуть-чуть.
Если ты пообещаешь мне делать всё,
что я скажу, без протестов и вопросов,
тогда я тоже тебя полюблю.
Обещаю тебе.
Я мечтаю о безвольном любовнике,
не подозрительном и без претензий.
Я согласен на всё.
О любовнике бесправном.
"Бесправном".
А знаешь, мне ведь нравится
эта адская жизнь.
Она приносит мне такое удовольствие,
которого тебе понять не дано.
Теперь ты должен уходить.
Почему?
Потому что не начинают исполнять контракты
в тот же день, когда подписали.
Поехали.
Я же вам сказала,
что я сама вас позову.
Кто он?
Я кое-кого жду.
- Кого?
- Вы же сказали: "Я согласен на всё"!
Хорошо.
Приятного вечера.
Александр!
Если хотите, я немедленно уйду.
Ты так и не понял?
Я не хочу терять
ни единой возможности.
Сегодня утром
месье может встать попозже.
Добрая моя Клотильда!
Вот так.
Приятного аппетита.
На-ка, выпей.
Мне ни с кем не было так хорошо!
Скажи это ещё раз.
Проходите, прошу вас.
Присаживайтесь.
Я предупрежу мадам.
Вы очень уверены в себе, а?
Ясно, что сравнение
играет в вашу пользу.
Месье, я вас ни о чём
не спрашивал.
И всё-таки я скажу.
Не относитесь к этому делу
слишком серьёзно.
Это обернётся катастрофой.
Как для вас, так и для неё.
Вы рискуете испортить
прекрасную сделку,
дающую графине с частье и радость.
Две вещи, которые вы
никогда не сможете ей дать.
Вам удастся лишь...
ускорить её смерть.
Я проинформирую графиню
о вашей вольности!
А что вы думаете?
Парижским проституткам удаётся
поддерживать свой уровень жизни,
имея, как минимум, 3-4 любовника.
А вы со своими...
со своими доходами
вы едва можете
оплатить ей фиакр.
Вот так вот.
Мари?
Мари!
Это вы?
Вы за мной следили?
Как всё прошло?
С кем?
С мужчиной, который пришёл к тебе
после моего ухода.
Щедро.
Я тоже тебе кое-что принёс,
но другого рода.
Мне впервые дарят книгу!
- Ты не рада?
- Очень рада.
"Манон Леско".
- Это очень печальная история.
- Тогда я не стану её читать.
- Тогда верни, я её выброшу.
- Нет!
Я могу хранить её
в ящике стола.
На память.
Почему "на память"?
Ты так говоришь, словно
нам больше нельзя видеться.
А?
Послушай, оставь меня.
Врачи говорят,
что я должна много гулять.
А я не хочу,
чтобы Стакельберг тебя увидел.
Я же тебе уже говорил:
я сам буду тебя лечить.
Но не до полного выздоровления.
Я хочу, чтобы ты
вечно во мне нуждалась,
чтобы ты всегда была одинока,
нес частна... больна...
и без денег.
Так оно и есть.
Я зайду к тебе сегодня вечером?
Дай мне свои ключи!
Нет.
Я никогда никому их не давала.
Я ухожу.
Я не хочу, чтобы нас тут видели.
Месье, будьте добры,
вы не могли бы отнести
эти ключи тому мужчине? Видите?
- Да, мадам.
- Спасибо.
От той дамы.
- Добрый день, Ида.
- Добрый день.
Или, скорее, доброй ночи.
Уже 8 вечера.
Вы хорошо спали?
8 часов?
А что? Вы опоздали?
И мой отец?
У себя в кабинете, как всегда.
Да, он как и вы,
любит работать по ночам.
- Папа, не помешаю?
- Ничего страшного, входи.
- Работаешь?
- Над очень сложным местом, очень!
Д'Артаньян в спешке возвращается в Париж,
чтобы доставить королеве подвески.
Одна их твоих поклонниц
попросила меня...
Она хотела бы, чтобы ты
подписал ей книгу.
Она отлично знает
все твои произведения.
Ты не спрашиваешь, для кого?
"Графине Мари Дю Плесси
от Александра Дюма,
с частливого тем, что она
признала его сына Александра
его самым совершенным творением".
- Так ты знаешь?
- Я знаю всё.
Особенно то, что является
секретом Полишинеля.
Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.
Пойдём к ней сегодня вместе!
А как же граф Стакельберг?
Что он говорит?
- Он ничего не знает.
- Знает. Он знает всё.
Просто в старости
мы становимся мудрыми.
Тебя тоже ждёт этот опыт,
друг мой.
В старости лучше есть
пирог вдвоём,
чем дерьмо в одиночку.
Госпожа графиня больна,
она никого не принимает.
Извини-ка, Диана.
Хотите помадку?
Нет?
Эту коробку ей подарили
на день рождения.
Ореховые помадки...
обёрнуты в...
в тысяче-франковые купюры.
А эти...
мятные,
в 100-франковые купюры.
Вот книга моего отца,
которую вы хотели.
Она сделана из простой бумаги,
госпожа графиня.
Если я разбогатею, я напечатаю
для вас Энциклопедию в 33-х томах
на банковских билетах.
Надо было
помешать ему приходить.
Я давала тебе купюру, чтобы
ты ему отнёс. Что ты с ней сделал?
Сжёг.
На прошлой неделе я видел
приговорённого к гильотине.
Вид у него был
не такой похоронный, как у тебя.
Я-то - уже умер.
А!
Бедная Дама с камелиями!
Только одна вещь проходит,
оставляя меньше следов, чем любовь:
боль!
- Проходит, говоришь?
Ты поймёшь это в тот день,
когда начнёшь писать, сын. Вот увидишь.
А вот она, напротив...
- Что она?!
Из 100 проституток
17 умирают преждевременно
от болезней,
от чахотки,
8 становятся жертвами
сексуальных маньяков,
5 попадают в психушку,
3 уезжают в деревню,
3 выходят замуж, и...
и оставшиеся 10 кончают с собой.
Кончают с собой из-за любви?
Да?
Ты так её любишь?
Не так.
До смерти.
- Господин Дюма?
- Да.
Я пришла поблагодарить вас
за вашу прекрасную книгу.
Не стоило так напрягаться,
уверяю вас...
Я завтра утром уезжаю.
Врач говорит, что иногда деревенский
воздух полезен для здоровья.
- Доброго вечера, господин Дюма.
- Всего хорошего, мадам.
Ты уже знаешь, кто будет
тебя сопровождать, а?
Ты обманываешь Стакельберга с типом с помадками
или типа с помадками со Стакельбергом?
Ни то, ни другое. Я еду одна.
Я очень устала.
Устала от чего?
Ложиться с первым встречным?
Устала от оргий?
От этого тоже, да.
Я пришла в надежде,
что меня будешь сопровождать ты.
У тебя сегодня была температура?
Скажи, ты харкала кровью, так?
Я хотел бы видеть тебя мёртвой.
Хотел бы сидеть у изголовья
и смотреть, как ты умираешь.
Вот, что тебе нужно?
Если бы я была богатой и твоей любовницей,
а ты бы застукал меня с другим,
тогда бы ты имел право
спросить меня, почему я тебе изменяю.
Но я - проститутка.
У меня долгов на 40 тысяч франков,
ни гроша за душой, и
я трачу по 100 тысяч франков в год.
Так что тебе стоит попытаться
любить меня чуть меньше, а понимать чуть лучше.
Сегодня вечером мне нужны были
20 тысяч франков.
Я могла бы попросить их у тебя.
Ты же в меня влюблён,
ты бы мне их нашёл?
Но рано или поздно,
ты бы меня в этом упрекнул.
С деньгами не шутят.
Они не имеют значения только тогда,
когда они есть, знаешь ли.
Ах, в идеале, конечно, было бы лучше,
если бы деньги Стакельберга были твоими.
Когда я с ним познакомилась,
я думала...
что мне достаточно будет жизни,
которую он мне предлагает.
Но это оказалось не так.
Ну и что мне оставалось делать?
Вернуться шить
штаны для солдат?
Почему ты простила меня, Мари?
Мне осталось очень мало времени.
Нет, не говори так, любимая,
не говори.
Я должна торопиться жить.
Завтра мы с тобой уедем
и заживём новой жизнью.
Ну что, месье, мы едем?
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер.
А...
Ты не уехал?
Так-то лучше.
Её там не было.
Она не пришла.
Я зашёл в твою комнату
и нашёл...
эти листочки.
Ты прости, но я не смог устоять
и прочитал.
"Сегодня вечером
мне пришла в голову мысль,
что я мог бы написать историю
своей страсти, но я этого не сделаю".
А ещё говорят
о силе предрассудков!
Прошу тебя, выслушай внимательно,
что я тебе скажу.
Бери сюжеты своих книг
из жизни!
Фотографируй жизнь!
Она постоянно мне лжёт,
постоянно изменяет.
Я никогда не смогу это рассказать,
я буду чувствовать себя непристойным.
Нет.
Моя история отвратительна,
и принадлежит только мне.
Тогда я дам тебе совет
как отец...
и коллега:
немедленно принимайся за работу
и расскажи нам эту историю.
Если ещё протянешь,
тебе не хватит смелости её написать.
Мама, скажите мне,
что мы испытываем, любя?
Удовольствие? Муку?
Они такие милые. Хорошо,
что ты меня сюда привела.
- Ты довольна?
- Да.
А ночью я не знаю, как...
Какую боль любовник
может причинить?
Если кто-то вздыхает рядом,
Чем мы можем его ободрить?
Хорошо сложенный пастушок,
Прекраснее самой любви,
Как-то с невинным видом
стал заверять меня,
Что он меня очень любит.
Я ничего не ответила.
Я ничего не сказала.
Но если он снова придёт
и снова это скажет,
Что делать тогда, мама?
Что делать тогда, мама?
- Тебе нравится?
- Да.
Он сделал вид,
что меня не заметил. Видела?
Нет.
Что это за девица?
Откуда ж мне знать?
Но в плане красоты...
она очень хороша.
Почему бы тебе не устроить ужин
в мечети, в арабском ресторане?
И кого я должна пригласить?
Ну, не знаю...
Де Жазель, например.
Ну, и Александра.
Держи. Этого хватит?
Ну, если ты хочешь шампанского,
то не хватит.
Что это вы нас бросили,
игнорируете компанию? Идёмте!
- Мы идём.
- Да, мы идём.
- Он придёт?
- Да.
Но он хотел знать, придёшь ли ты.
- Что ты ему сказала?
- Что нет, конечно.
Ты так этого хотела, что я не рискнула
потерять почётного гостя.
Отлично. Будет ему сюрприз.
Слушай, да ты развернулась!
О, нет, я не спекулирую
на твоих ужинах.
Ты - настоящий друг.
Я тебе сделаю подарок.
А вот и он.
Дорогой Александр!
Добро пожаловать!
Это Констанс. Я говорил вам,
что приду не один.
Ах, вы мне говорили?
Я этого не помню.
У тебя хороший вкус.
Твоя подруга - красавица.
Ты хочешь, чтобы я её бросил?
Отвечай!
Ты хочешь пойти со мной?
Хочешь заняться любовью?
И прямо сейчас.
- Простите, что я вам это скажу, но...
- Я слушаю вас.
Вы знаете, что Мари снова встречалась
с сыном Дюма? Так мне сказали.
К с частью, она в деревне.
Это всё исправит.
Да.
Я - граф де Перрего.
Госпожа графиня здесь?
Нет. Мне жаль, но нет.
Могу я узнать, где она?
В деревне. Лечится.
По крайней мере, так она
сказала нам перед отъездом.
А вы кто?
Я... Я её доверенное лицо.
Да. И уже много лет.
Вам известен её адрес?
Вы хотели бы... её навестить?
Советую вам её предупредить,
потому что она - не одна.
Для доверенного лица
вы слишком болтливы.
А вы, будучи её мужем,
слишком мало ею занимаетесь.
Вы знаете, что она больна?
Вы хотели её адрес?
Нонан, гостиница "Доброе пробуждение".
Не забывайте, что хоть деревенский воздух
и полезен, он способен навевать меланхолию.
Поэтому всегда возвращайтесь
домой до захода солнца.
И никогда не выходите без шали.
Солнца тоже следует избегать.
Почему вы улыбаетесь?
Просто так.
Вы несколько месяцев расписывали мне
прелести деревенской жизни, чтобы я поехала,
а теперь...
Вы хотите,
чтобы мы вернулись в Париж?
О, господин граф!
Добро пожаловать, Альфонсина!
Выгружайте багаж, пожалуйста.
- Господин граф, поездка прошла хорошо?
- Отлично, спасибо.
Боже, вы приехали!
Господи, наконец-то!
Я уеду один
сразу после обеда.
Молчи, ничего не говори.
Поднимите наверх эти 2 саквояжа,
пожалуйста.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте.
Теперь оставь нас. Иди.
Я буду вам писать.
Нет.
Я прекрасно знаю,
что вы не будете этого делать.
Скорее, это я буду вам писать,
два раза в неделю.
По средам и субботам,
с отправкой почты.
Но для вас это будет
беспокойством.
У меня дел немного.
Это меня займёт.
Вы самый сердечный человек
из всех, кого я знаю.
Я вас очень люблю.
Вы будете меня навещать?
Я уверен, что если скажу вам сейчас,
что буду, - вы будете рады!
На данный момент.
И вообще...
Я скажу вам один секрет.
Мне скучно в деревне, как минимум,
не меньше вашего.
Чистый воздух
вызывает у меня удушье.
В чём дело, сержант?
Хотите отправить меня в тюрьму,
как когда я попрошайничала для отца?
Альфонсина! Как ты?
Графиня Мари дю Плесси,
если вы не против.
Была шлюхой, шлюхой и осталась!
Знаешь,
мы, наверное, слишком много
занимаемся любовью.
У тебя круги под глазами.
Ты приехала сюда,
чтобы лечиться, чтобы выздороветь.
А я об этом всё время забываю.
Я так убью тебя.
Моя болезнь вредна для меня, но она
может убить и тех, что со мной рядом.
Я ведь заразна, знаешь?
Вы такая красавица!
Возьмите меня с собой.
Я хочу стать проституткой.
Альфонсина!
Здесь нас никто не увидит.
Обычно такие меры
предпринимают любовники.
Но на этот раз - муж.
И что вы тут делаете?
Вы недооцениваете
мою вам преданность, Альфонсина.
Я искал вас в Париже.
Признаюсь, я был очень разочарован,
что не нашёл вас там.
Но я узнал, что вы в деревне,
с намерением лечиться.
Я сильно изменилась?
Со дня нашего знакомства
вы не постарели ни на один день.
За исключением, разве что...
ваших глаз.
Они светятся по-другому.
Ваши прекрасные серые глаза
стали более осмысленными.
Ясно, что они многое повидали.
А ещё они стали
гораздо печальнее.
Но вы стали
ещё более соблазнительной.
Но почему вы не пришли
ко мне сразу?
У вас дома в Париже
занос чивый и болтливый человек
предостерёг меня, сказав,
что вы тут в приятной компании.
А я хотел видеть вас одну.
Я мог бы подкупить Клотильду,
чтобы проникнуть в вашу квартиру,
но на этот раз там не старик.
Там молодой Дюма.
- Вы его знаете?
Я о нём слышал.
Вы разочарованы?
Я с готовностью приму
это второе разочарование,
если это означает,
что вы с частливы и любимы.
Если это так, сколько ещё времени
вы будете его любить?
Вы хотите сказать, сколько ещё
времени будет любить меня ОН?
Если эта история
в любом случае закончится,
то какая разница?
Поедемте со мной, Альфонсина!
Если бы мне надо было полюбить кого-то
на всю жизнь, я бы выбрала вас.
И однако вы выбрали другого.
Нет, я не смогла бы любить
Александра всю свою жизнь.
В нём слишком много амбиций.
Мне кажется, он пишет
книгу о нашей истории.
Мне интересно,
каким он придумает конец.
А, может, мне самой
надо ему что-то предложить?
Но, тем не менее, на данный момент
мне хочется быть только с ним.
Если вам понадобится,
ваш друг и любовник,
брат и муж -
всегда будет рядом.
Давайте чокнемся.
За мадемуазель Альфонсину,
устроившую этот чудесный обед
в честь крестин моей дочери Альфонсины!
С надеждой, что вы к нам ещё вернётесь,
сюда, где вы у себя дома!
Браво! Браво!
- Господин Дюма, потанцуем?
- С удовольствием.
Там вас спрашивают.
Меня просили сделать незаметно.
Здравствуй.
Сколько времени ты ещё собираешься
прохлаждаться тут на каникулах?
Откуда я знаю.
Это же зависит от тебя.
Столько, сколько захочется.
Твои кредиторы
выстроились в очередь.
Заплачу, когда вернусь.
Когда вернёшься,
это будут уже судебные приставы.
Пусть Стакельберг даст тебе денег.
Стакельберг даёт их тебе,
а не мне.
Ты же не станешь меня уверять,
что тебе нравится в этой дыре?
Ты уже забыла, что когда-то, если бы они
нас поймали, то сожгли бы заживо?
- Я хочу быть с Александром.
- Это невозможно!
Послушай меня, Альфонсина,
если твои кредиторы
отберут твой дом и всё остальное,
и если к тому же
ты потеряешь Стакельберга...
Ференц Лист только что прибыл в Париж,
он хочет с тобой встретиться.
Это позволило бы тебе
поехать на новые каникулы.
А? Возвращайся в Париж!
А что я скажу ему?
Это письмо в мой банк.
Адрес...
- Площадь Дофины.
Я там уже бывала.
Ах, да. Я и забыл.
Вы, действительно,
завсегдатай моего банка.
Может, вам любопытно будет узнать, что мне
пришлось продать кое-что из своих владений:
земли, леса...
Мой капитал в Банке Дофины
практически ис черпан.
Я настолько дорого
вам обхожусь?
Да.
Забавно, однажды
я стала себе представлять:
что я очень богата, а вы нет,
что я очень стара, а вы - очень больны.
И в результате - я вышла
и спустила тучу денег.
На вещи, которые мне
вообще не были нужны.
Очень смешно.
Вам следовало бы знать,
что проматывать состояния -
это способ почувствовать
себя всё ещё живым.
Оставьте подобные оправдания
для меня.
Но поторопитесь!
Ибо ваши земли и леса
очень скоро не понадобятся
ни вам, ни мне!
Мы с вами оба -
на пороге смерти.
Спасибо.
Мари, смотри,
что я тебе принесла!
Это просто чудо!
От Ференца Листа.
Он ждёт тебя на своём концерте.
Госпожи графини тут нет.
Она ночует у господина
графа Стакельберга.
Он болен.
Вы этого не знали?
Все просто в ярости,
что такой известный человек
хочет видеть только тебя!
Разве ты не довольна? А?
Да что с тобой?
Давай поторопимся, Мари,
мы опаздываем!
Я сказал ему, что тебя
здесь нет, и он ушёл.
Ты хотела его видеть?
Это любовница Листа.
Я готова.
Она там была?
Да. В первом ряду.
И с такими бриллиантовыми серьгами,
каких ещё не видывали!
Мадемуазель Марс,
разбирающаяся в драгоценностях,
оценила их в 300 тысяч франков.
Ловкачка, эта дама с камелиями.
Теперь, когда ей удалось уложить с свою постель
мужчину, за которым гоняются все парижанки,
её акции подскочат.
И её ночи любви станут
стоить ещё дороже.
Но что она рассказывает
твоему сыну?
Ты читал это?
Будем надеяться, что Александр
не читает подобных газет.
- Можно?
- Входи, входи.
Почему ты на меня так смотришь?
У тебя озабоченный вид.
- У меня? Нет! Нет...
Я озабочен своими мушкетёрами.
Они схватили Миледи,
но я не знаю, что для неё придумать.
Миледи - шлюха,
продавшая душу дьяволу.
Отруби ей голову.
Вы уходите?
- Да, мы идём в ресторан.
Вчера мы были в гостях,
мне было очень скучно.
К с частью, мне интересно
с самим собой.
Пойдёшь с нами?
Возможно.
Может, я увижу Мари.
Александр!
Ты пишешь?
Да.
Да, пишу.
Ты дал мне циничный совет,
и я решил ему последовать.
Надо уметь скрывать
угрызения совести и гордыню.
Иногда - в жизни,
и всегда - в работе.
И даже когда писатель знает, что его книга
будет продана всего несколькими экземплярами?
Тогда начни с того, чтобы
обрести большую свободу.
Какой фарс!
- Что именно?
Любовь!
Быть молодым, не быть молодым...
Жизнь так коротка!
Я так боялась,
что Этьен тебя не найдёт,
что ты уехал!
Идём!
Любимый мой...
Я отправила Этьена за тобой,
и меня посетили ужасные мысли!
Я испугалась, что ты не придёшь,
не захочешь меня видеть. Не знаю, почему.
Ведь на это нет причин, а?
Мы с тобой - самое главное
в мире, а, Александр?
Даже, если ссоримся?
Даже после всего, что произошло?
Да.
Ты по-прежнему меня любишь?
Я по-прежнему тебя люблю.
Я хотела бы тебя
кое о чём попросить.
Говори.
Но сначала поклянись,
что ты ответишь мне "Да".
Клянусь.
Любить меня, что бы я ни делала.
Потому что я люблю тебя,
Александр.
Ты знаешь, что люблю.
"Милая моя Мари!
Я не настолько богат, чтобы
любить тебя так, как хочу я,
и не настолько беден, чтобы
быть любимым так, как хочешь ты.
Так что давай с тобой забудем:
ты - имя, которое отныне
должно стать тебе безразлично,
я - с частье, которое стало
для меня невозможным.
Я ухожу.
Мне необходимо побыть одному,
уехать подальше от Парижа,
работать, забыть тебя.
Александр".
У меня есть кредитные письма
от Банков Алжира и Туниса.
Спасибо.
Ты всё ещё любишь её?
Мне её жаль.
Пришла Дама с камелиями.
Добрый вечер.
Констанс с частлива, что ты
приняла её приглашение.
А у меня есть к тебе
серьёзный разговор.
Да?
С тобой хочет познакомиться
очень важный господин.
И, говорят, он также
очень щедрый.
- Опять старикан?
- Нет. Ошибаешься.
Мужчина молодой и красивый,
с которым мечтают переспать
все женщины,
от герцогинь до таких
женщин, как мы.
Но он хочет только тебя.
Только не говори,
что ты не догадалась!
Альфонсина!
Граф Паллавичино
хочет с тобой познакомиться.
Да. Но не сегодня.
Вы присядете за мой столик?
Какая у вас горячая рука!
- Вы тоже заботитесь о моём здоровье?
- Да.
Извините мне мой смех, но я
не понимаю, что я тут делаю.
Целоваться не обязательно.
Вы правы.
Целоваться не обязательно.
Когда вы уехали в деревню,
я думал, вы вернётесь выздоровевшей.
Не столько благодаря размеренной
жизни и чистому воздуху,
сколько потому, что я знал,
что вы там в хорошей компании.
Настоящее чувство
может помочь выжить.
Это всё выдумки здоровых людей.
В любом случае, жизнь, которую
вы ведёте, вас постепенно убивает.
И что же вы можете посоветовать,
раз уж так хорошо информированы?
Вы действительно думаете, что любовь
способна остановить кровотечение?
Болезнь - это грязь, мерзость
и зловоние.
И от этих ощущений не избавишься.
Альфонсина, вы говорите
со мной с обидой.
Но я знаю,
в чём вы меня упрекаете.
Не моя вина,
если, несмотря на мои
преклонные годы,
я всё ещё жив.
Я частенько желал себе обратного.
Уж поверьте.
Прощайте.
Я больше не вернусь.
Не хочу во второй раз видеть,
как умирает моя дочь.
Вы делали ингаляцию?
На ирландском лишайнике?
Да, как вы мне прописали.
С этим кашлем - это просто чудо,
что я ещё не умерла от удушья.
А как вы себя чувствуете сейчас?
- Как обычно.
- Надо запастись терпением.
Я говорю вам не выходить из дома,
а вы всё время где-то ходите.
Если вы не довольны моим уходом,
ничто не мешает вам обратиться
к одному из моих собратьев.
- Нет же, доктор!
- Нет.
Больные - невыносимая порода,
вам ли этого не знать!
Вы должны отдыхать,
никуда не выходить.
Вплоть до новых указаний!
Спасибо.
Дай мне пилюли. Твои.
Они единственные
мне всегда помогали.
По крайней мере, настроение
поднимается на пару часов.
Скажи Этьену закладывать карету.
Мне надо съездить.
- Ты не слышала, что он сказал?
- Он сказал запастись терпением.
У тебя оно есть?
Она действительно решила
выйти сегодня?
Этой ночью её
принесли сюда полумёртвую.
А сегодня она весь день
кашляла и харкала кровью.
- Ты закончила?
- Да.
Вот.
Я говорила тебе красное!
Красное забрала портниха.
Сказала, что мы
не до конца его оплатили.
Я всегда оплачивала все платья,
которые она хотела, чтобы я носила.
Просто теперь я в них
не так эффектна.
Но я выздоровлю!
Я не сплю уже 11 ночей.
Я всё время задыхаюсь.
Мне кажется, я умираю.
Я выйду живой из этой комнаты!
Давай. Пойдём.
Альфонсина!
Позвольте мне вас проводить!
Чего вы хотите?
Я хочу помочь вам.
Мне никто не нужен,
чтобы умереть.
Я задыхаюсь...
Я задыхаюсь.
А теперь - эти часы с золотом
и эмалью. Стартовая цена:
1000 франков. Рассмотрите предмет,
дамы и господа. 1000 франков!
Кто больше? 1200?
1300 - там, в глубине!
1400.
Прошу вас, дамы и господа,
потише!
1400. Кто больше?
1400 раз, 1400 два,
1400 три... Продано!
"ИСТОРИЯ МАНОН ЛЕСКО"
2600 франков. 2600 здесь.
2600 раз, 2600 два...
Кто больше?
2600 три. Продано!
Фарфоровый сервиз.
Позор! Вы представляете?
Я бы ни за что не купила!
Мадам, 700 франков раз,
700 франков два...
800 франков!
800 франков тот господин.
800 франков раз, 800 два,
800 три. Продано!
Шаль из кашемира!
Предлагается за 300 франков.
300 здесь.
320 франков. Кто больше?
Три. Продано!
Набор вееров.
С рисунками ручной работы.
Стартовая цена: 900 франков.
900 франков, кто больше?
950 франков.
950 раз, 950 два...
1000 франков!
1000 для той дамы.
1000 раз, 1000 два,
1000 три. Продано!
Шкатулка для украшений...
Арман...
Ты здесь!
Я хочу жить теперь,
когда ты вернулся!
Какая странная штука -
моя жизнь на этой земле...
Что уготовано мне...
на том свете?
Маргарита, ты будешь жить!
Будешь жить!
Маргарита, ты будешь жить!
Маргарита...
Маргарита!
Боже мой!
Что теперь со мной будет?
О, простите.
Добрый вечер.
Извините. Я отец.
Господин Александр?
Господин Александр!
Браво! Это восхитительно.
Какую прекрасную пьесу
вы нам написали!
В некоторые моменты
мне даже казалось,
что я слышу саму Альфсиночку,
словно она снова жива!
Я - отец Альфосины, да.
Той, что в пьесе зовут Маргаритой.
Она была...
действительно, такой,
какой он вам описал! Да!
Интересно, что бы подумала
сама Альфонсина,
увидев, как её изображают,
как он вам её изобразил?
Кстати, там в пьесе
была некая Прюданс.
Это ведь Клеманс, да?
Я её сразу узнал.
Вот только меня он
туда не вставил,
я бы и сам удивился -
в такую-то прекрасную пьесу!
Как подумаю - сколько всего
я мог бы рассказать!
Как она умирала.
Ужасная смерть!
Я и не знал, что болезнь может
заставить так страдать человека!
А сегодня...
от неё ничего не осталось.
Продано всё,
даже её любовные письма,
все её записочки.
Всё было продано
на публичных торгах!
Даже пряди её волос.
Её прекрасных волос...
Ах, всё это так грустно, месье,
но что было, то прошло,
не правда ли?
Оставь его, папа,
пусть он уходит.
Ах, господин Александр,
господин Александр...
Скажем, так - это НАША с вами
"Дама с камелиями".
Какое красивое название.
Можете быть уверены, что этим
вы тронете любого зрителя.
Да к тому же вы заработаете
тучу денег.
Лично я, к сожалению,
всё истратил на неё.
С тех пор, как 5 лет назад
она меня покинула,
у меня не было ни гроша,
господин Александр...
Спасибо.
- Александр. Александр!
- Спасибо.
Александр, тебя ждут зрители.
Это настоящий триумф!
- О, да.
Это большой успех!
Добрый вечер, мадам.
Очень большой успех!
Вот видите, господин Дюма,
это наши дети!
Наши дети...
Да, наши дети...
Моё сердце - с вашим,
милый друг.
Знаете, что сказала мне
моя Альфонсина перед смертью?
"Я никогда не смирюсь с тем,
что покидаю этот мир...
мир бандитов...
и проституток".
"Бандитов...
и проституток".
КОНЕЦ
 

////////////////////////////