Префект без штанов (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Kinagashi bugyo (1981)

Все фразы и цитаты

 В год Петуха 10 декабря...
ПРЕФЕКТ ДЗИНДЗАЭМОН АРАИ
Сегодня префект Дзиндзаэмон Араи...
... неожиданно попытался
совершить харакири.
К счастью, он выжил
без каких-либо последствий.
ПИСАРЬ КАЦУНОСКЭ НАКАИ
Араи-доно подал в отставку
по состоянию здоровья.
После его отставки за год
сменилось уже три префекта.
В ЗАМКЕ ЭДО
Идзумино-ками-доно нам поручили
провести расследование.
Вы не знаете почему?
ДАЙМЁ ИДЗУМИНО-КАМИ
Нет, не знаю.
А что такое?
За этот год там 3 префекта
подали в отставку.
Происходит что-то странное.
14-е декабря...
Вчера состоялось совещание
военных и руководства...
... по поводу назначения
нового префекта.
Хотя обсуждение продолжалось до
полуночи, решения так и не приняли.
Рано утром отправили гонца в Эдо.
ГЛАВНАЯ СТАВКА В ЭДО
Других кандидатур не осталось.
У нас нет другого выхода,
кроме как вызвать его.
СТАРЕЙШИНА БУЭМОН МОТИДЗУКИ
О ком вы говорите?
19-е декабря...
В ближайшее время пост
займёт новый префект из Эдо.
Он может явиться в любое
время, даже уже сегодня.
Что?
Из Эдо?
Мы должны произвести
на него хорошее впечатление.
Я прибыл из Эдо.
Меня зовут Рокудзаэмон Итикава.
Походите. Не стойте у ворот.
Заходите внутрь. Прошу вас.
РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕФЕКТА
Вы пришли к нам из самого Эдо.
Искренне благодарим за службу.
Мы вас ждали, Господин Префект.
Префект?
Нет, я вовсе не префект.
Что?
Меня назначили писарем-стажёром
в префектуру города.
А...
Сразу надо было сказать.
Я как раз хотел сказать,
но вы все так засуетились...
Мы так долго его ждали...
А ты ничего не знаешь
о вновь назначенном префекте?
Ничего.
Кто бы это мог быть?
Кто же он такой...
ЭДО - ЯНАГИБАСИ
- Хэй-сан.
- Что?
Как же сегодня холодно.
Да.
Холодно.
Но...
Хэй-сан.
Что?
Мне нужно выйти...
Так иди.
Хочешь в туалет?
Конечно, в такой холод.
Что это ты так быстро, Кодзэ?
С вашего позволения,
Мотидзуки-доно.
Приказ Императора.
Следуйте за мной.
Императора?
ИНСПЕКТОР ГОНОСКЭ ХОРИ
24-е сентября...
Сегодня Гоноскэ Хори принёс
нам отличную новость...
... о новом префекте города.
ПОСЛАННИК ПРЕФЕКТА ТАЙТО САТО
Им станет представитель из Эдо
Кохэйта Мотидзуки.
Это старший сын известного
старейшины Буэмон-доно.
Ему 39 лет.
Похоже,
сам глава семьи велел ему...
... занять пост префекта города.
До прибытия посланника префекта
Сато-доно изменений не ожидается.
Инспектор Хори и вновь назначенный
префект являются друзьями.
Можно сказать,
что они дружат с детства.
Простите, а что это вы пишете?
Что? Это мои личные записи.
Заметки на память.
А это официальный журнал,
который мы ведём, как документ.
- Не подсматривай.
- Простите за неучтивость.
Однако, каков же этот
самый Мотидзуки-доно?
Не изволю знать.
Глава клана это человек,
до которого мне, как до небес.
Никто не знает.
Ты понимаешь, что это значит?
Что?
Инспектор обращается
к нему по прозвищу...
... "Кохэйта без штанов"
Вот, что это значит.
Без штанов?
Кохэйта?
Простите, почему вы не носите
официальные штаны хакама?
Мне они не нужны.
Тогда хотя бы меч возьмите.
Мне он тоже не нужен.
Но как же мы явимся
без официального костюма?
Не беспокойся, Коскэ.
Мы же в провинции Суруга.
Это страна чая.
Выпить что ли ещё чашечку?
Или...
Правда?
Ты его не видела?
Нет, не стоит.
Пойдём, Коскэ.
Посмотрите на него.
Чёрт знает что.
30-е декабря...
Ожидали, что новый префект
прибудет позавчера...
... но он так и не появился.
Предполагают, что у него
возникли проблемы в дороге.
Поэтому инспектор послал
троих человек ему навстречу.
О новом префекте
"Кохэйта без штанов"...
... ходит множество слухов в Эдо.
Люди говорят...
... что он больше преуспевает в развле-
чениях, чем в боевых искусствах.
По этой причине многие воины
клана ополчились против него.
Я так же слышал, что кое-кто пытался
воспрепятствовать его назначению.
Прошу прощения. А почему
его прибытие задерживается?
Пожалуй, это из-за отряда "кэнси"
Что значит "кэнси"?
Это сокращённо "храбрые воины"
Ретивые молодые телохранители...
... они создали
отдельную группировку.
Но образование
группировок запрещено.
Нет, их просто отобрали под предлогом
занятий боевыми искусствами.
- Есть захотелось...
- Что?
Надо перекусить.
Пора обедать.
Извольте помыть руки.
- Мыть руки?
- Вы же только что мочились.
Да, мочился.
После туалета всегда мойте руки.
Что ты такое болтаешь?
Твои руки не чище моих...
В атаку!
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
В главной роли
Тацуя НАКАДАЙ
Сценарий: Кихати ОКАМОТО
и Тосиаки МАЦУСИМА
По произведению Сюгоро ЯМАМОТО
Продюсеры:
Йоити НОМУРА и Сэйдзи МАЦУКИ
Режиссёр - Кихати ОКАМОТО
КОМАНДИР ОТРЯДА КЭНСИ
ГО МАСАКИ
Учения окончены! Отходим!
- Отходим!
- Да!
Отходим!
Ты задержался, Кохэйта.
Вот как? Это же Хори?
Вот тебе приказ.
Не пойму в чём дело,
но он почему-то торопится.
Эй, мы с вами
где-то встречались?
Вы будете новый префект
господин Кохэйта Мотидзуки?
А вы служите инспектору Хори?
Да.
- У вас возникли какие-то проблемы?
- Вовсе никаких проблем.
Сегодня новый префект
благополучно прибыл в замок.
Напиши лучше: "Он должен
вступить в должность"
Однако, Мотидзуки-доно
не появился...
... ни в канцелярии, ни в
правительственном квартале.
Чёрт знает что...
- Что?
- Нет, это писать не надо.
- Простите, можно спросить?
- Да.
Что?
Почему префекты
не держатся долго?
Из-за Хорисото.
А что это "Хорисото"?
Вот тут.
Этот район
все называют "Хорисото"
Он на нашей земле,
но нам не принадлежит.
Это убежище
для всех видов пороков.
Можно сказать, что это
позор нашего клана.
Позор?
Этот район позорит весь город...
... но есть причины, которые
мешают с ним разобраться.
Именно из-за этого района...
... многие префекты
лишились рассудка и сбежали.
А...
ИНСПЕКТОР ЮНОСКЭ ЯСУКАВА
Вы удивительный человек.
Когда вы успели так много
узнать о Хорисото?
Это не я. Это Хори.
Хори?
Вы имеете в виду Гоноскэ Хори?
Да, государственного инспектора.
- Не хочешь выпить?
- Нет.
Вы не должны никому доверять.
Опасно, если в это
будут вовлечены другие.
Очевидно...
... я должен считать
всех, кроме тебя, врагами.
Это сказал вам Хори?
Нет, он только
проскакал мимо меня.
Я это сам почувствовал.
Разве что-то не так?
- Ты в чём-то подозреваешь Хори?
- Нет.
У него безупречная
репутация в клане.
Считают, что такого инспектора,
как он, давно уже не было.
Вот как?
И всё же, происходит что-то
совершенно невообразимое.
Это что-то касается меня?
Вскоре после вашего
назначения префектом...
... поползли некрасивые слухи.
Говорят "Кохэйта без штанов
силён в развлечениях, а не в бою"
И выходит...
... что эти слухи
распространяет сам Хори.
Ну, конечно, Хори.
Что?
Я сам поручил ему это.
Как это понимать?
Как только меня поставили
в известность, я послал гонца.
И попросил его распространить
эти слухи обо мне.
Но это же глупо!
Зачем вы это сделали?
Это моя обязанность.
Я...
Ой...
Видите? Моя репутация и
в самом деле никудышная.
Такой уж я человек.
Послушайте, Мотидзуки.
Ситуация в префектуре хуже,
чем вы можете представить.
Есть молодёжь, которая мечтает
отправить вас обратно в Эдо.
Я их уже видел.
Что?
Они почти уже отправили
меня восвояси.
Ты же говоришь про отряд "кэнси"?
Это кучка молодых людей.
Не просто кучка,
ими руководит сержант.
Или, может, ты сам...
Не смотрите на меня так.
Нет, есть человек, который
действует по своему усмотрению.
Ты имеешь в виду Го Масаки?
Вы знаете?
Тот, кто не слушает,
не сможет постигнуть красоту.
Он владеет мечом и хитростью.
Но хуже всего то,
что он озабочен справедливостью.
Хуже всего то, что я совсем
без сил и хочу спать.
Что вы сказали?
То, что я хочу спать.
В таком случае,
позвольте откланяться.
Конечно.
Да, и ещё одна вещь...
Будет лучше, если мы
не станем часто встречаться.
Иначе твоя репутация
тоже пострадает.
Ну, будь здоров.
- Всего доброго, господин Префект.
- Да.
Как холодно!
Я так замерзла!
Ой, как холодно...
"31-е декабря"
"Новый Префект так и не появился"
А мы так тут всё убрали.
И ждали его целый день.
Или он думает,
что нам нравится убираться?
Может, он заблудился?
Да он в Хорисото!
Посмотрим...
"С востока к городу примыкает порт"
"С одной стороны море,
с трёх других - каналы"
"Это место известно как Хорисото"
И, правда.
"Никому из клана Нисио
не позволено переходить этот мост"
"Ни при каких обстоятельствах"
= Префект =
Префект?
То есть я?
Итак...
"В Хорисото ведёт единственный
мост под названием Минатобаси"
Так и есть.
"Всего имеется 17 каналов
глубиной в 20 сяку (6 метров)"
"У подножия моста имеется
помещение для стражи"
Наверное, вот это.
"Три охранника и десять
солдат по очереди несут вахту"
"Ни один самурай не может сюда войти"
Но я-то могу?
Привет. Благодарю за службу.
Такой холод...
СИМАМОТО
"Имеется пять постоялых дворов,
которые образуют Весёлый квартал"
"Но два из них образуют
Кибун Симамото"
Смотрите, это покруче,
чем бордели в Син-Ёсивара.
"Имеются также..."
"... гуляющие по улицам женщины,
которые работают сами по себе"
Вот они.
- Какой хороший господин.
- Из самого Эдо.
- Чего желаете?
- Желаю устроить хорошую стирку.
Стирку?
Чего вы прячетесь?
Я же ваш префект.
"Для азартных игр
имеется три больших зала"
"Они процветают, благодаря
приезжим из других земель"
Четыре и три! Нечёт!
Опять проиграл.
Ничего не осталось.
"В порту суда контрабандистов
свободно заходят и отчаливают"
"Склады по берегам
заполнены товаром"
На самом деле.
Здесь они...
Десять сверху!
... открыто торгуются.
Сто двадцать пять рё!
"Далее..."
"... кражи, драки и убийства
здесь случаются ежедневно"
- Эй.
- Что?
Давай свой рукав.
Рукав?
Вот этот?
Эй.
Ты, юноша!
Я так молод,
чтобы зваться "юношей"?
Всё равно. Иди сюда,
помоги мне... Иди.
Да, с большой радостью.
Надо его упаковать покомпактнее.
Подогни ему ноги.
Уже иду.
Ты новенький?
Зови меня Хэйта.
А я Исокити.
Кто это такой?
Бездомный по имени Садо.
Залез к господину Сайбэйю
из Цуги-мати.
И зачем ты его прикончил?
Он хотел стащить товар.
Надо сбросить его за борт.
Конечно, чтобы брызги
во все стороны.
Раз-два, взяли...
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
Вот как всё произошло, Коскэ.
Очень есть хочется.
Именно поэтому я и готовлю рис.
Кстати, а руки вы хорошо помыли?
Помыл, но в морской воде.
К слову сказать...
... а ты-то помыл руки,
чтобы готовить рис?
Этим я и занимаюсь.
Рис мою, и заодно руки.
Что?
Человек с такой репутацией...
Убить его?
Вы не можете это сделать.
Нет, в Хорисото никто не узнает.
Я не об этом.
Убить его можно...
... но у вас это не получится.
Вот увидите!
На этот раз вам не одолеть...
... безоружного вашими
деревянными мечами.
Если понадобится его убить,
это сделаю я.
ГОД ВОДЯНОЙ СОБАКИ
"Год собаки, 7-е января"
"Новый Префект
всё ещё не прибыл"
Нет, какой же это день...
"Сегодня я вместе
с инспектором Гоноскэ Хори..."
"... был в официальной
резиденции Префекта"
"Но там тоже тишина"
Это же было в 9 часов.
Куда он мог подеваться?
Простите, вы сказали "тишина"?
И где же вы были всё это время?
Там и сям.
Люди приходили,
чтобы нанести вам визит.
- Их было четверо.
- Что?
Кто, кто, кто и кто?
Инспектор с именем,
которое кончается на "скэ"
Чиновник префектуры
с именем на "скэ"
Помощник чиновника
с каким-то другим именем.
И ещё...
У меня и впрямь плохая репутация.
А будет ещё хуже.
Чем вы были заняты всё это время?
Сначала я проиграл в кости.
Потом попировал
с несколькими проститутками.
Подрался с 5-6 портовыми рабочими.
Потом мы помирились и побратались.
Побратались?
Ой-ой!
Ну, я пошёл.
Опять?
Мне нужно поучаствовать
ещё в парочке драк.
Драк?
СЛАДКОЕ САКЭ
И ещё раз.
Поздравляем!
Эй, братец Хэйта.
Ты, как всегда, угостишь
братков чарочкой?
Чарочкой?
Может большой миской, ребята?
Большой миской?
Может, сразу тазик?
Тазик?
Хорошо.
Эй!
Сакэ и тазик!
Сакэ! Сакэ! Сакэ!
Хорошо.
Эй.
- Это что за девушка?
- Девушка?
- Не смотри на неё.
- Что?
У неё есть хозяин.
Не трогай её, братец.
О чём ты говоришь?
Это внучка Сайбэйя из Цуги-мати.
Её зовут Тама.
Люди зовут её "Тама-выпивоха"
Выпивоха? С таким личиком?
Она может выпить много сакэ?
Какая разница? Что тебе с того,
что она может много выпить?
Эй, это же моё сакэ...
Эй, постой, братец.
Братец, я тут ни при чём.
- Выпьем?
- Да. На спор.
- Пожалуйста.
- Отлично, начнём.
Ой.
Наконец, проснулись?
Доброе утро!
Вот.
Это чтобы проснуться.
- Это что?
- Лекарство от похмелья.
Теперь ясно?
Я выиграла.
Да, признаю поражение.
Думаю, у меня сейчас
голова отвалится.
Кстати, а где это мы?
Вы тот самый человек?
Который вчера вечером
состязался с Тама в питии?
Ой, простите, господин Сайбэй,
что я в таком виде.
Вы меня не удивили
Никто не способен победить Тама.
Что?
Да...
... её мать сама варила сакэ.
Похоже, это у неё в крови.
Её начали поить сакэ прежде,
чем она стала пить молоко.
Раньше молока?
На самом деле...
... вы не сильны в пьянке,
но хорошо деретесь.
Да, не силён...
Я позабочусь о портовых
рабочих, которых арестовали.
А вы заходите ко мне,
когда будет время.
Да, искренне благодарю.
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
"15-е января"
Пожалуй, пора убрать эти украшения.
"Мотидзуки-доно до сих
пор не показался у нас"
"Завтра в 10 в Замке
должен состояться аудит"
"Однако, поскольку он не прибыл,
я отправил офицерам уведомление..."
"... о том, что он извиняется
и возвращается в Эдо"
Итак, похоже, что этот
"префект без штанов"...
... вообще никогда не появится.
В таком случае,
что же будет с Хорисото?
Абсолютно неважно,
есть у нас префект или нет.
Что бы ни случилось,
всё останется так, как есть.
ЗАМОК НИСИО
Смотритель замка
Имамурака-мон Катацугу.
Второй по старшинству -
Вахэй Морисима.
ГЛАВНЫЙ ПОКОЙ ЗАМКА
Глава вассалов - Мондоносё Отиаи.
Главный бухгалтер - Тонэри Утидзима.
Старшина старейшин - Татэваки Сато.
Ассистент префекта -
инспектор Гоноскэ Хори.
Управляющий флотом -
Ятаэмон Матида.
Судебный исполнитель -
Таномо Китадзава.
Управляющий складами - Хёуэ Нагата.
Военный инспектор -
Юноскэ Ясукава.
- Это всё?
- Да, всё, префект Мотидзуки.
РАСПОРЯДИТЕЛЬ
ПРЕФЕКТУРЫ САЙГО ХОНДА
Осмелюсь спросить.
Префекты находятся в
подчинении министров Сёгуна.
- Вы, ведь, это знаете?
- Да.
Прекрасно это знаю.
В таком случае официальное
представление закончено.
Теперь перейдём к анализу.
Сначала выслушаем,
что вы намерены сказать.
Всё, что я был намерен сказать...
... содержится в отчёте,
который я вам всем разослал.
Итак...
... вы его прочли?
Конечно, я прочитал, однако...
... то, что Хорисото отвратительное
место, известно и без отчёта.
Документ длинный, смогли ли
вы дочитать его до конца?
Я прочитал.
Что вы хотите сказать?
Я хотел сказать то, что содержится
в нескольких последних строках.
Там написано,
что существует проблема.
Это вы все до сего дня...
... сохранили этот ужасный
Хорисото в прежнем состоянии!
Постойте!
Я не принимаю ваши обвинения!
Что?
Проблема Хорисото
чрезвычайно сложна.
Простите, вы, кажется,
отвечаете за финансы...
Меня зовут Утидзима!
Не важно, что вы говорите
от имени префекта.
Ежегодные налоги с Хорисото - это
основной жизненный ресурс клана.
Есть древние обычаи,
относящиеся к этим землям.
Но внутренняя их жизнь
неподвластна нашему клану.
Так что ваши обвинения неуместны!
Вы сказали, что эта земля
находится вне нашей досягаемости.
Это ваше личное мнение
или позиция ответственного лица?
Я не стану отвечать на этот вопрос!
Вы не могли бы пригласить сюда
секретаря для ведения протокола?
Нет.
Сейчас ещё не время для этого!
Эта встреча не для протокола!
Поскольку я слышу подобные
безответственные заявления...
... протокол необходим.
Что?
Проблема Хорисото не решена,
потому что нет ясности.
Не было запланировано то,
что необходимо было планировать.
Ваши обязанности
слишком расплывчаты.
Это оскорбление!
Вы должны вести себя прилично.
Такие слова Префекта -
это неуважение к кабинету.
Да...
Поддерживаю Морисима-доно.
Это гадко!
Закончим на этом церемонию?
У меня есть рукопись.
Я с вашего разрешения
прочту её для вас.
Не вставайте, пожалуйста.
Декрет!
НА КОЛЕНИ!
"Этим декретом поручаю Кохэйта
Мотидзуки роль разведчика"
"Во имя жизненных интересов..."
"... желаю, чтобы вы
воспринимали его равным мне"
"Как бы он ни нарушал порядок
или требования дисциплины..."
"... не высказывайте
никаких возражений"
"Никогда!"
"Если вы не станете протестовать,
вы выполните мой указ"
"20-го декабря года Петуха"
"Нобуёси Идзумино-ками"
Хорошо.
Можете поднять головы.
Это всё.
Можете продолжать церемонию или
делать, что заблагорассудится.
Оставляю вас, у меня дела.
Однако, похоже, вы никогда
не работали в Префектуре.
Нет, я был слишком занят.
Но если всё время сидеть в офисе,
непременно захочется сделать харакири.
В таком случае, чем вы живёте?
У вас есть какая-то ещё роль,
кроме роли нашего Префекта?
Нет.
Ничего подобного.
Как вы получили
назначение и этот декрет?
Чтобы его иметь, вы должны
получить особую роль.
Помимо обязанностей префекта,
у меня нет никакой особой роли.
Это странно.
Как вы получили назначение...
... если никогда не выполняли
этих обязанностей?
Думаю, что министры понимали, как
сложно будет излечить Хорисото.
Излечить Хорисото?
Что вы имеете в виду?
Я устрою большую стирку.
Нужно все срочно вычистить.
И всё же, я сказал,
что налоги поступают...
... так что срочности никакой нет.
Извините, но в состоянии
крайней опасности...
... как можно думать
только о налогах?
Опасности?
До вас доходили слухи о шпионах,
рыскающих в наших землях?
Шпионах?
Опасения правительства
сосредоточены вокруг Хорисото.
Рассматривать Хорисото только
как источник денег - это смерть!
Их хватит лишь, чтобы
не умереть с голоду. Я прав?
Господа, это всё,
что я хотел сказать.
- Получилось!
- Вроде того.
Хотя я немного переборщил.
Нет, это только начало.
То, что ты сказал про правительство,
это правда?
Надеюсь, это только слухи, но
мне не нужны никакие осложнения.
Это зачем?
У меня неприятное предчувствие.
Мне он не нужен.
Ладно, а вот этот?
И этот не нужен.
Возьмите хотя бы его.
Не нуждаюсь, не нуждаюсь.
Потом не жалуйтесь!
Утидзима?
Никак, усадьба Тонэри Утидзима?
Шикарный дом
для управляющего финансами.
Управляющий финансами...
Ежегодные налоги...
Контрабанда...
Взятки...
Сайбэй из Цуги-мати?
Понятно.
Всё ясно. Ты был прав, Хори.
Я Кохэйта Мотидзуки.
А вы кто такие?
Юноши из отряда "кэнси",
не так ли?
Если хотите драться, извольте.
Будем драться?
Ну, как хотите.
Если не хотите драться, зачем
гоняетесь за мной каждый день?
Я направляюсь в Хорисото,
чтобы выпить и найти женщину.
Если не хотите драться, может...
Может, пойдёте со мной?
Как?
Нам туда ходить нельзя.
Ах, да...
Префект запрещает
вам переходить мост.
Бедняги.
- Эй.
- Да...
Не скажешь мне?
Есть тут другое место,
чтобы развлечься?
С вами не случалось такое, чтобы все
в голове смешалось, и сон пропал...
... и вдруг из носа потекла кровь?
Не пойму о чём это вы.
Конечно.
Вы же только махаете мечами
и целый день кричите "Йа-а!"?
Бедняги.
Не хотите пойти к Го Масаки
и сказать ему...
... "я не знаю тебя,
и ты меня не знаешь"
Если он захочет меня найти,
пусть приходит в Хорисото.
Но Хорисото...
Если очень захочет, он придёт туда.
На самом деле, он сам по
себе туда частенько приходит.
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
- Пойдёшь?
- Да.
Раз в день он сюда приходит.
Эй, друзья, заходите.
О-Тама-тян!
Выпьем сегодня?
Я пообещал Кибуну и остальным,
что пойду с ними.
Ну, вот...
Сейчас найду кого-нибудь...
... кто составит тебе компанию...
О, это ты, Маса?
О-Тама-тян...
... вот хороший парень.
Его зовут Маса, он крепче
в выпивке, чем я. Пойдёт?
Отлично.
Пьём на спор!
У тебя не будет проблем после
такого пира, братец Хэйта?
Всё в порядке.
Ты замечательный человек.
Если потребуется помощь,
обращайся ко мне.
Спасибо.
Это не потому, что ты
меня всегда угощаешь.
Просто ты мне очень нравишься.
Мы так похожи.
- Я тоже думаю, что мы похожи.
- Правда?
Правда.
- Моё полотенце, Хэй-сан.
- Нет, моё.
Не лезь, он возьмёт моё.
- Нет, моё.
- Замолчите!
Успокойтесь.
Вытрусь обоими.
Итак.
Кто проиграет, платит за выпивку.
Да.
Ой, вы в порядке?
Простите, денег больше нет.
Только не говорите Надахати Огаси.
Я и есть тот самый Надахати.
Что?
Раз я проболтался, заверните
меня в циновку и бросьте в реку.
Нет.
В следующий раз для
вас всё бесплатно.
Как это?
Буду рад оплатить ваш счёт,
сколько бы вы ни приходили...
... господин Префект.
Что?
Я проиграла.
Впервые в жизни я проиграла!
Выиграл!
Масаки-сан!
Держись.
Масаки-сан.
Масаки-сан.
Держись, Масаки-сан!
Масаки-сан.
Масаки-сан.
Уже уезжаете, господин?
И вы туда же, господин?
Что?
Держись!
Что произошло?
Что случилось, Утидзима?
Дело в том...
Он просто...
Говори, что случилось, Утидзима!
Утидзима?
Я где-то слышал это имя...
Точно.
Тонэри Утидзима.
Значит ты сын
Управляющего финансами?
Да, мне тебя жаль.
В каком смысле?
Не важно.
Хотел бы услышать ваши имена.
Ты кто такой?
Кэндзиро Тагути.
- А ты?
- Сёго Савамото.
Утидзима, Тагути и Савамото.
Утидзима, Тагути и Савамото.
Я запомнил, всего наилучшего!
Да, скажите своему начальнику,
когда он проснётся...
Когда он протрезвеет,
я его навещу.
Непременно зайду к нему...
Да, этот парень что-то задумал.
Мы не должны в это влезать.
Я тоже так думаю.
Пусть вытворяет, что хочет.
Если будет надо...
... я его убью!
"Мотидзуки-доно
сегодня тоже не явился"
Не уверен, что это
вообще надо писать.
А вдруг он заболел?
Что?
Я так не думаю.
Я только что ходил к нему
и стучал несколько раз...
... но из дома никто не откликнулся.
Итак... "Этим утром из Эдо
прибыл посыльный"
"Имени своего он не назвал"
"Он тут же отправился в жилище
офицеров, где проходило собрание"
"Очевидно, что это было срочное
совещание представительства Эдо"
"Однако Мотидзуки-доно
на него не явился"
Он, наверняка, болен.
Сегодня никого не принимаем!
Он болен...
Да, ладно.
Уйди с дороги!
Что за наглость?
Эй, не притворяйтесь, что спите!
Это ты, Ясукава?
Если тебе нужен совет дамского
угодника, ты его получишь.
Не нужно мне ваших советов!
Прибыл посыльный из Эдо.
У нас здесь тайный шпион!
Да?
И что?
Слух, о котором вы говорили, верный.
Согласно государственной реформе,
офицеров перемещают туда и сюда.
Это вполне разумно.
Но вы даже не присутствовали
на совещании.
Офицеры на вас гневались.
У меня голова болит.
Уж, конечно.
Мне нет дела до офицеров.
Шпионом пусть занимается
инспектор Хори.
А что же вас беспокоит?
Меня беспокоит то, что в
Хорисото узнали, кто я такой.
Кто же этот шпион?
Он не из отряда "кэнси"...
Может, это ты?
Прекратите!
Разве можно шутить в такое время?
Прости.
Отряд "кэнси" негодует из-за
того, что вы их донимаете.
Будьте осторожнее.
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
Не стоит вам здесь
часто появляться.
Что?
Похоже, что о ваших
действиях докладывают.
Что если вас здесь увидят?
Префект города пришёл
к своему инспектору.
Я слышал, что вы совершаете
опасные поступки.
Что если в Хорисото узнают,
что вы префект?
Ну, для меня деньги
важнее слухов.
К тому же, они уже
прознали про меня.
Не знаю, кто им сообщил.
Тогда это ещё опаснее.
Не ходите больше в Хорисото.
Пойду, я должен
делать свою работу.
Там не опаснее, чем в замке.
Куда бы я ни пошел, за мною
всегда следует 2-3 человека.
Из отряда "кэнси"?
Кто такие?
Да так, это не важно.
И не смотри на меня так озабоченно.
Я готов к любым опасностям.
Я один справлюсь.
Вы совсем не изменились.
Я непременно обеспечу вам охрану.
Что?
Охрану?
Я не смогу работать с охраной!
Уверяю вас, вы не даже не заметите.
Ты делаешь это ради долга?
Или ради дружбы?
В первую очередь ради
долга, но и как друг.
Тогда вот тебе деньги за службу.
Только чтобы не было никакой охраны!
Я всё понял.
Заберите ваши деньги.
В таком случае, Кохэйта...
... когда вы начнёте
разбираться с Хорисото?
Я уже начал.
С тех пор, как я прибыл сюда,
я ни дня не отдыхал.
Он пришёл!
Не трогайте его!
Просто приведите сюда.
Но это же...
Убить его можно в любой момент.
Что? Оставили убитого
прямо на дороге?
И в замке,
и в Хорисото одно и то же
Но я же префект, я могу
взглянуть на мертвеца.
А, это ты, братец Садо?
Последнее время
я встречаю тебя повсюду.
И что же у тебя...
... в кошельке?
То, что спасло мне жизнь.
Кто-то сочтёт это важнее жизни.
Но для тебя, думаю,
нет ничего желаннее.
Ты попал в цель, братец Садо.
Утидзима, Савамото и Тагути?
Спасибо за то, что встретили!
Но я хотел бы поговорить
с Го Масаки наедине.
Что...
Я же сказал наедине.
Можешь отослать из отсюда?
Мы здесь все, как один!
И нет необходимости
повторять это ещё раз.
Прошу, отошли их отсюда.
Вы серьезно?
Да, абсолютно серьёзно.
Я всё понял.
Выйдите все отсюда.
Но, Масаки!
Выйди!
Это водка сётю.
Можешь хоть всю выпить.
Прежде, чем пить...
Ты не только сильный, но и добрый.
Я плохо о тебе думал.
Довольно комплиментов.
Прошлая ночь была ужасной.
Что? Ужасной?
Он же выиграл, и мог пить
без меры и бесплатно.
Весёлое это место Хорисото.
Но как же...
Однако я должен устроить
в Хорисото большую стирку.
Как жаль.
- Мне доложили.
- Ясукава?
Не важно.
Я хотел бы оставить хотя бы бордель
Хорисото ради твоих горячих парней.
- Но...
- Не в этом дело.
Дело...
... не только в очистке Хорисото,
ты тоже заинтересован в этом.
Значит, власть Хорисото
распространяется и на Замок?
Долго же они!
О чём они там говорят?
Успокойся!
Это же наш Масаки.
Это же префект, с ним нельзя
говорить просто так.
Но прошлой ночью...
... этот негодяй
перехитрил Масаки-сана!
Теперь я понимаю, почему вам
нужно было от них избавиться.
И всё же, Мотидзуки-сан...
... вы не должны
делать это в одиночку.
Я один справлюсь.
Вы пойдёте против своих министров?
Корни прячутся в Хорисото.
Если обрубить корни,
то ветки и листья сами отпадут.
Есть ещё один корень,
который я пока не нашёл...
... но беспокоиться не стоит.
Если вы не против, я вам помогу.
Да, у меня есть только
одна просьба к тебе.
Только одна?
- Ты же хотел от меня избавиться?
- Что?
В отряде "кэнси" говорят "Го Масаки
хочет выгнать префекта из города"
Я прошу, чтобы все
продолжали так думать.
"Мотидзуки-доно сегодня
снова не явился"
А что если он уже умер?
Недобросовестный человек
никогда не совершит харакири.
Пиши...
"Завтра Мотидзуки-доно будет
вызван на заседание префектуры"
Ни с места.
Мой кинжал смотрит в твою спину.
Если двинешься, зарежу.
Отлично. Положите оба
правую руку за пояс. Живо!
Теперь назовите себя.
Сначала ты!
- Я из отряда "кэнси".
- "Кэнси"?
- Значит Масаки в курсе?
- Конечно!
Конечно?
Вот как...
Пусть вы из отряда "кэнси",
называйте имена!
Кэндзиро Тагути.
- А второй?
- Сёго Савамото.
У Тагути и Савамото
голоса получше.
Снимайте капюшоны и показывайте
ваши милые личики.
Нет, ничего не случилось!
Просто два самурая напились.
Идите отсюда.
Это ты, братец Хэйта?
Братец Исо?
Что ты здесь делаешь в такой час?
Больше не водитесь с этим Хэйта.
Или Кохэйта-сама?
Почему ты не сказал мне,
что ты мерзкий префект?
Я должен подносить тебе сакэ?
Я не приму от тебя этого.
Брат - значит брат.
Для тебя я всегда буду Хэйта.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
Я сейчас веду гостя в дом Тадзю.
Пойдёшь, братец, с нами?
Я как раз шёл туда,
чтобы заколоть его!
Ну что, идём вместе?
Теперь ваша очередь, Тадзю-сан.
Станцуйте нам с зонтом.
Нет, благодарю.
У меня уже не получится.
- Ну, попробуйте.
- Нет, я...
Начали!
Ну, что вы медлите?
Давайте. Вставайте.
У вас получится.
Этого мы и хотели.
Покажи им, Тадзю!
Ой-ой.
Мне так стыдно.
Что вы говорите, Тадзю?
Вы же великий человек.
Я вами восхищаюсь.
Мы так похожи,
хотите быть моим братом?
Что вы сказали?
Понимаете, меня так трогает
ваше гостеприимство.
Ну, выпьем за наше братство.
Но... если это шутка...
... моя репутация может пострадать.
Это абсолютно серьезно.
Разве может самурай так шутить?
Ну же, пейте!
Прекрасно! Поздравляю.
Теперь мы выпили братскую чашу.
Вы и я стали братьями.
Но это...
... даже для меня выглядит
слишком официально.
К слову сказать, брат.
Что?
Я хотел бы отдохнуть.
Могу я вздремнуть?
Конечно.
Сейчас приготовлю постель.
Эй, подружка.
Да, ты.
Простите, но ты пойдёшь со мной.
Мне надо поспать.
- Не помассируешь мне ягодицы?
- Да.
Хэй-сан, я тоже могу это сделать!
А ты оставайся здесь.
Хорошо?
Эй, уважаемый Хэй!
Если ты меня игнорируешь,
ты меня больше не увидишь!
Как ты смеешь
разговаривать с Хэй-саном?
- А ты молчи, сучка!
- Я честная женщина!
Не ссорьтесь!
Я честная!
- Он даже не местный!
- Не ссорьтесь.
- Что ты сказала?
- Ты такая же дешевка!
ПРЕФЕКТ БЕЗ ШТАНОВ
- Умри!
- Что...
"Мотидзуки-доно сегодня
опять не явился"
"Очевидно, на заседании министры
велели ему оставить этот пост"
"Но Мотидзуки-доно пока
не подал прошения об отставке"
Что теперь будет?
Это была моя фраза!
Он сказал то же самое.
"Нет ничего лучше сакэ"
"Мне не нужны старухи,
я хочу молоденьких"
"Только молоденькие,
пусть и страшненькие"
А он не сказал тебе при этом...
"Ты мне нравишься,
Цуги-мати Сайбэй"
"Мы с тобой так похожи"
И тебе он сказал?
Со всеми нами
случилось одно и то же.
Но, когда он говорил
"мы абсолютно одинаковые"...
... мне было ужасно стыдно.
Он даже заставил меня
выпить братскую чашу.
И тебя?
Очевидно, что он обманул всех нас.
Похоже, он пытается нас рассорить...
... но чего он добьется,
если мы станем врагами?
Помяни черта, он и появится.
С вашего позволения.
Я префект города.
Кохэйта Мотидзуки.
Тадзю Томоэ...
... Сайбэй из Цуги-мати...
... Надахати Огаси...
... сегодня я благодарю
вас за службу.
Ну, вот, церемония окончена.
Проходите, будьте как дома.
Теперь, давайте выпьем
по очереди, начиная с Тадзю.
Скажите сначала, Префект...
... что вы задумали?
Будьте так любезны.
Нет...
... я ничего не задумал.
Вы с самого начала
меня раскусили.
Вы трое прекрасно знаете,
какой я на самом деле.
Не важно, что вы якудза...
... после того, как вы приехали из
самого Эдо, не имея ко мне отношения...
... хоть мы и враги...
... как самурай, я не хотел
выглядеть идиотом в ваших глазах.
Однако мне это было нужно.
Для того чтобы вы
понимали, какой я человек...
... мне было необходимо
показать своё истинное лицо.
Ещё раз спрашиваю,
что вы задумали?
Самураи и горожане,
префекты и жители Хорисото...
... если мы снимем
официальный костюм...
... мы станем людьми,
как все мужчины.
Я сделал это, потому
что у меня есть просьба
Ну, и ваша просьба...
... в чём она?
Я не стану говорить,
просто прочтите.
Прочтите молча,
и подпишите, пожалуйста.
"В связи с вышеизложенным..."
"... вам надлежит покинуть
эти земли в марте"
Простите, там написано не "в марте",
а "в течение 3 месяцев"
"В ином случае,
при неповиновении..."
"... вы будете обвинены в
нарушении Высочайшего закона"
Ну, короче, вы должны освободить
место в течение 3 месяцев.
Именно это я и хотел вам сказать!
И потом?
Я сделал все,
что было в моих силах.
Я не мог придумать
лучшего способа.
И это сработала?
Я не ожидал, что это сработает.
Это был разговор между мужчинами.
Даже якудза знают, что такое
долг и справедливость.
И самураи, и князья знают,
что такое честь.
Подумайте хорошенько.
Эти трое давно уже
заработали то, что хотели.
Они заработали кучу денег
на государственных расходах.
Поскольку я такой, какой я есть,
я представляю чувства якудза.
Таким образом, я прошу вас, не
как префект Кохэйта Мотидзуки.
Я прошу вас, как мужчина!
Покажите мне,
что вы тоже мужчины.
Стыдно признаться,
но я расплакался.
Конечно, не из-за печали.
Они все трое дали согласие.
Хотя бы один...
... должен был отказаться.
Он все согласились.
Все трое дали согласие.
Я в это не верю.
Хорошо сказано.
Я знал, что ты мне не поверишь.
Что вы хотите сказать?
Ты узнаешь позже.
Какой кошмар...
Если они были под крылом Импера-
тора, не сносить нам головы.
Это точно.
А если выйдешь из дома
в таком виде, то ты пропал.
Однако, Префект...
... в предписании указано
"в течение 3 месяцев"...
... но, мне кажется,
здесь какой-то подвох.
Простите!
Я на самом деле смошенничал.
Если бы вернулись
после трёх месяцев...
... я бы воспользовался этой
фразой в значении "в марте"
Я виноват, простите меня.
И они вас простили?
Они рассмеялись.
Сказали "это забавно"
и все трое рассмеялись.
Но они не расстроились.
Когда покинете Хорисото,
заезжайте ко мне в Эдо.
Наше братство на этом
не заканчивается.
Братство - это на всю жизнь.
Приятно было видеть, как
они забывают о престиже...
... когда с ними обращаются,
как с мужчинами.
Когда Тадзю прощался,
он мне сказал...
- Префект.
- Что?
Мы уезжаем.
Однако Хорисото...
... останется прежним,
если что-то не сделать.
Что?
О чём это ты говоришь?
Не хочу разрушать
ваши иллюзии...
... но существует кое-кто...
... кто гораздо важнее
для судьбы этих земель.
"Этот человек набивает
свои карманы почище нас"
"Если кто-то пойдёт по его дорожке,
то он уже не остановится"
"Кроме того, он очень
умен и внушителен"
"И его все знают"
"Если его не остановить,
Хорисото не очистится никогда"
Они сказали вам имя...
... этого человека?
Нет.
Они послали со мною
нескольких охранников...
... но эти охранники
неожиданно напали на меня.
Они сказали, что они
из отряда "кэнси"...
... к несчастью.
Поскольку я знаю людей
из отряда "кэнси"...
... я пошёл поговорить с Го Масаки.
Но я не знал,
что они договорились.
Что скажешь, Хори?
Ты же не станешь юлить, Гоноскэ?
Если ты задумал, сделай
это сейчас. Убей меня.
Доказательства, которые ты
мне представил, были правдивы.
Они точнее, чем
расследование Ясукава.
Ты помог мне маскироваться.
Но рано или поздно
всё выходит наружу.
Давай же.
Если хочешь меня убить,
сейчас самое время.
В чём дело, Гоноскэ?
Я так ждал, что ты меня убьешь.
Что ты собрался делать?
Похоже...
... что все явились.
Думаю, время настало.
Я уже давно обсуждал
это с вами всеми...
Вас уже давно не считают
за людей...
... и вы каждый день
слышите оскорбления.
Наконец, наступила
минута нашей славы.
Как вы знаете, "великие князья"
Хорисото были изгнаны.
Что будет после их изгнания?
Мы снова, как бездомные псы,
будем бродить по улицам.
Вас это устраивает?
Нет.
Здесь в Хорисото таится
сокровище...
... и мы не позволим им
сбежать с этим сокровищем!
Эй, Коскэ, когда явится Касука...
... скажи ему, чтобы
оформил мою отставку.
Мы возвращаемся в Эдо?
Мне предстоит новая поездка,
хотя это вовсе не важно.
В любом случае,
я отправляюсь Хорисото.
Снова?
Меня кое-что беспокоит.
Тогда...
... вот, возьмите.
Ну, не знаю.
Может, это?
Даже не знаю.
Думаю, сегодня мне
потребуется что-то подлиннее.
Отлично, я буду через минуту.
куда же он делся...?
То, что нам нужно - это деньги.
Пусть останутся с миром
бордель и игорный дом.
Мы заберем контрабандный
товар и превратим его в деньги.
Разделимся на три группы.
Первая останется здесь со мной.
Две другие нападут на Сайбэйя
из Цуги-мати и захватят власть.
Эй, это ты Исо-сан.
Что ты там делаешь?
Не хочешь выпить на прощание?
Но сегодня всё закрыто,
Тама-тян.
Я всё устрою.
Тама-тян...
Что случилось Исокити?
Братец Хэйта!
Как хорошо, что ты пришёл!
Кто на тебя напал?
В таверне Садо собрал 50 бойцов!
Он захватил Тама и собирается
напасть на Сайбэйя!
Скорее, позови отряд "кэнси"!
А где этот отряд?
Где они могут быть...
А ты громко кричи "кэнси",
и кто-нибудь тебе скажет!
Хорошо. Кэнси!
Кэнси!
Кэнси!
Чёрт возьми.
Садо!
Я знаю, что ты там!
Выходи!
С дороги!
Префект!
Масаки!
Я сам с ними справлюсь,
беги к Сайбэйю!
Зачем вы явились, Префект?
В каком смысле?
Благодари меня, это последняя
часть моей большой стирки.
Мне не за что тебя благодарить.
Если это конец,
то пусть он настанет.
Я люблю чистоту,
и предан своему долгу.
Вот как...
Тогда у меня нет выбора.
Если не хотите дурного,
убирайтесь отсюда.
Идите, куда хотите!
Мы сами обо всём позаботимся,
только проваливайте!
Не уходите, они хотят
захватить это место!
Какое счастье.
Ты такой сильный.
Очень-очень-очень сильный!
Даже пьешь круче всех!
Как здорово! Давай выпьем!
Сакэ, будем пить сакэ!
Как здорово!
Как я рада!
- Это я. Он здесь?
- Нет, дело в том...
- Здесь или нет?
- Да, в своей комнате.
- Тогда я войду...
- Нет...
Я не могу... сейчас нельзя...
Без шуток! Я должен
увидеть его до темноты.
Вы просто болтун!
Заявляете, что можете
делать, что вздумается?
Прости.
Вы смотрите на меня и
просто повторяете "прости"
Думаете этого достаточно?
Как же мне извиняться?
Это Ясукава.
Можно войти?
Да, заходи.
Ты как раз вовремя.
Проходи.
- У вас гость?
- Нет.
- Это не гость.
- Молчите!
Здесь только я могу говорить!
Вам это не сойдет это с рук
только потому, что к вам пришли!
Это же мой друг, Кодзэ.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Если вы его друг, то я очень рада.
Послушайте, что я вам скажу.
Рассудите нас.
- Я ничего не сделал, Ясукава...
- Молчите!
Не говорите ни слова.
Я гейша из Янагибаси в Эдо.
Меня зовут Кодзэ.
Я знаю его уже 7 лет,
и много на него работала.
Он тратит время на одни
развлечения, а мне говорит...
"Я развлекаюсь с ними, но
никогда тебе не изменял"
"У меня нет никого, кроме тебя"
Я спрашиваю у них, а они
твердят "он тебе не изменял"
И мне приходится только терпеть.
Понятно...
Однако...
Однако в конце прошлого года,
когда я участвовала в мероприятии...
... он внезапно пропал.
Я тогда отправился к Императору...
Замолчи!
Я не про это говорю.
Я хочу сказать...
... что каждый раз, когда он покидает
бордель все его девушки...
Все!
Они все говорят,
что мечтают отдаться ему.
Они просто болтают,
и ничего больше.
Как вы смеете это говорить?
Бесстыдный болван!
Поэтому...
Поэтому я приехала сюда в тревоге.
По приезде я узнала,
что всё это правда.
Он проводит ночи в гостиницах,
он нанимает одну гейшу за другой.
Они липнут к нему,
как мухи к клейкой бумаге!
Просто безумие!
Успокойся ты.
Неужели ты думаешь, что он будет
слушать деревенскую простушку?
Наглец!
Бессовестный жиголо!
Я...
Я расспросила каждую из них.
Что?
Ты расспрашивала...
А вы не знали?
Негодяй!
Я больше не прощу вас!
Ведь мы собирались жить вместе.
Прости, я извиняюсь за всё.
Так вы, наконец, поняли?
Негодяй!
Как же я зла!
Как же хочется дать вам пощёчину!
Прежде беги в туалет...
... а то намочишь мне татами.
Прошу прощения.
Не уходите!
Слышите?
Да, я вас слышал.
"Инспектор Гоноскэ
Хори совершил харакири"
"Причина пока не известна"
"Но его 5-летний старший
сын Фукумацу-доно..."
"... объявлен главой семьи"
Это же хорошо?
Хорошо?
Инспектор разрезал себе живот.
Нет, то, что он стал главой семьи.
Ну, это хорошо.
Далее!
Запиши, как следует...
"Сегодня трём
повелителям Хорисото..."
"... Тадзю Томоэ, Сайбэйю из
Цуги-мати и Надахати Огаси..."
"... было объявлено, что они
должны выехать в течение 10 дней"
"Причина неизвестна"
"Но я думаю, что после многих лет
волнений, наконец, наступит мир"
"Ради блага клана
это стоит отпраздновать"
Я искренне вас поздравляю.
Есть ещё одно событие,
которое следует отпраздновать.
Какое?
"Сегодня Префект города Кохэйта
Мотидзуки ушёл в отставку"
"Его увольнение стало ответом на
обвинения в ненадлежащем поведении..."
"... с момента вступления
в должность"
"Тем не менее, единственная запись,
которая у нас есть с тех пор..."
"... как он занял должность префекта..."
"... заключается в том, что он
никогда не выходил на работу"
Кто вы такой?
Да.
Я выполнял обязанности шпиона.
Итак, Итикава-сама,
нам пора уходить.
На этом позвольте откланяться.
Что?
Что вы сказали?
На самом деле...
... я тоже был одним из шпионов.
Как это?
Тем не менее, желаю клану
Нисио процветания и мира.
Надеюсь, что не причинил
вам беспокойства.
Нет...
Прекрати эти шутки!
Я не могу быть с тобой!
Чем я вам не угодила?
ЮНОСКЭ ЯСУКАВА НАЗНАЧЕН
НА ДОЛЖНОСТЬ ИНСПЕКТОРА
- Это же очевидно.
- Что очевидно?
ГО МАСАКИ НАЗНАЧЕН
ПРЕФЕКТОМ ГОРОДА
- Ты только и сидишь в туалете!
- И что ещё?
ПРЕСТАРЕЛЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ
ЗАМЕНИЛИ НА МОЛОДЫХ
- Ты устраиваешь истерики!
- И что ещё?
- Ты громко храпишь!
- Что вы сказали?
КОХЭЙТА МОТИДЗУКИ ВЕРНУЛСЯ В
ЭДО, ЧТОБЫ ПРОЖИВАТЬ С КОДЗЭ
НО ВСЁ ВЫШЛО НЕ ТАК,
КАК ОН ОЖИДАЛ
ЗАПИСКИ ГОРОДСКОГО ПРЕФЕКТА
 

////////////////////////////