Промотай жизнь (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Croque la vie (1981)

Все фразы и цитаты

 БЕРИ ОТ ЖИЗНИ ВСЁ
апрель 1973
- Привет.
- Привет.
"Омния Палас" продан.
Придурки.
Ну и всё пропало.
Нет, ничего не пропало.
Но Кати, ты должна понимать.
Кинотеатры сносятся один за другим,
чтобы строить многозальные.
А что вывешивают на фасадах этих многозальных
кинотеатров? Афиши. Мы больше не нужны.
Знаю, ты мне это уже сто раз говорил.
- Это необратимо.
- Нет ничего необратимого.
Информация вкратце.
Второе правительство Мессмера
приступило к работе.
Приоритетом стало наведение порядка,
объявил премьер-министр.
В официальных кругах называют ложью
утверждения иностранных газет
о так называемой болезни
президента Помпиду.
Мы объединились три года назад,
чтобы над нами
не было начальника,
а теперь придётся всё бросить.
Да.
И хорошо ещё, что Тереза оставила нас,
чтобы уйти работать в "Хилтон",
потому что интересно, как мы втроём
могли бы жить на то, что зарабатываем.
Тереза сейчас крутится за гроши.
Я звонила ей вчера,
это была катастрофа.
Она совсем захандрила.
Перезвони ей.
Глаза Катрин Денёв оставляю тебе,
мне они опять не удаются.
Алло, пожалуйста, я хотела бы
поговорить с Терезой Ламблен.
Что ж, спасибо.
Она сегодня не пришла на работу.
- Только б она не наглоталась
транквилизаторов. - Перестань, пожалуйста.
Кто это?
Это Кати или Ален. Приятели.
Привет!
Вы нас простите?
- Ты могла бы и позвонить.
- Я позже объясню. Познакомьтесь.
Кати. Ален.
- Жан-Люк.
- Месье.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы принесли поесть.
Хочешь, чтобы мы оставили вас одних?
- Да ты что, мы уже закончили.
Всё в порядке?
Я познакомилась с ним два часа назад.
Он искал почтовое отделение.
Я всё-таки её закончу.
Что с ней?
Мне уже надоело за всех переживать!
Ладно, я помою посуду.
Держи, я тебе помогу.
Спасибо. Дома я делаю это раз в два дня.
Неплохо, вашей жене повезло.
Не надо ломать телевизор.
Торжественно открыли
последний участок кольцевой.
Поможешь мне поменять простыни?
Мы втроём знакомы уже 7 или 8 лет.
Познакомились в Школе прикладного искусства.
Все мы были из провинции, кроме Терезы.
А я в 16 лет хотела стать певицей.
Мне очень нравилась Барбара.
Но я так и не решилась.
А ты чем занимаешься?
Я - офицер полиции.
В следующем месяце стану заместителем
комиссара. Уже сдал экзамен.
Ну и ну! Я переспала с легавым.
Эй, а что, если мы
сыграем в "противную рожу"?
В "противную рожу"? Это как?
- Это игра, игра. - А, хорошо.
- Идём, идём.
Да.
Сядь тут.
- Ладно.
Нет, пускай.
Итак, я объясню.
Ты даёшь мне пощёчину.
- Пощёчину?
- Ну давай, дай мне пощёчину.
Давай, давай, давай.
Теперь моя очередь.
Ты должен не подавать виду.
Малейшая эмоция - и ты проиграл.
Ладно.
Нет, так ты проиграл.
Ничего, ничего. Твоя очередь.
Совершенно дурацкая, но забавная.
- Тебе нравится?
- Да.
Нет, так очень слабо. Это всё ерунда.
Ты бьёшь недостаточно сильно.
- Да?
Ты, наверное, не привык к этому, да?
- Что?
Нет, нет, нет, не обижайся. Слушай,
это скорее комплимент, разве нет?
Нет, я больше не буду. Хватит.
В любом случае, уже поздно.
Мне пора домой.
- Оставайся, я прошу прощения.
- Нет.
- Он не нарочно.
- В другой раз. До свидания.
До свидания.
- До свидания.
Эй, передай привет жене.
До встречи.
- Я влюблена.
- В него?
Нет. Он, конечно, милый, но...
Его зовут Франк.
Я знакома с ним уже два месяца.
Вот это была встреча!
Я постаралась скрыть его от вас.
Боялась, что вы на меня повлияете.
В данный момент я сомневаюсь,
действительно ли Франк лучший.
Поэтому провожу сравнения.
- И что они дали?
Франк всегда берёт верх.
Он работает в металлургической компании.
Руководящий состав.
И ты не заикнулась о свадьбе?
Ну почему же. В первый же раз,
когда мы занимались любовью.
Как подумаю, что нам
придётся топать 20 километров...
В прошлом году ты делал
это каждое воскресенье.
Да, но мне нужно восстановиться.
Я болел. Теперь я в порядке.
Слушай, Терезе это будет приятно. Она
собирается познакомить нас со своим любовником.
А вот и они.
- Представляю вам Франка.
- Привет.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Представляю вам Франка.
Катрин.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Ален.
- Месье.
- Месье.
Шанталь, сестра Катрин.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Патрик, её муж.
- Очень приятно.
Так, так, так, это мальчик или девочка?
- Конечно, девочка.
- Её зовут Помм.
Франк.
- Это Винью.
- Здравствуйте.
Скажите мне откровенно,
что вы о нём думаете.
У этой компании два завода в провинции.
В основном они производят трубный кирпич.
- И для чего он?
- Да для всего. Для нефтехимической,
сталелитейной промышленности,
ядерной энергетики.
Не говорите столько, следите за дыханием.
Мы здесь для того,
чтобы насыщаться кислородом.
Я хотел вас спросить...
Вы проводите отпуск на море или в горах?
Знаете, я не люблю отпуска, они бесполезны.
Пока ты не добился успеха
в жизни, не стоит и отдыхать.
- А музыку вы любите?
- О да, очень.
- И какую?
- Чайковского.
Помнишь, ты был с той датчанкой,
длинной как жирафа?
Она была ужасна!
Ты мне говорил: "С ней мне хорошо,
спокойно и умиротворённо".
С Франком у меня то же самое.
- Потому что вы хорошо трахаетесь, вот и всё.
- Согласна, но дело не только в этом.
- У тебя нет с ним ничего общего,
посмотри на него и на себя. Ты же
не собираешься так поступать с нами?
Это очень важно, что ты сказал.
Думаешь Никсону это сойдёт с рук?
Вся эта ерунда с установкой жучков.
Управлять страной нелегко.
Посмотри на Помпиду,
он даже не может сменить премьер-министра.
Как вы ещё можете говорить
о политике? Это бессмысленно.
Нельзя же игнорировать
проблемы нашего времени.
А ты за кого голосовал?
Предатель!
Родители поехали положить деньги в Швейцарию,
потому что боялись, что "левые" пройдут.
Думаешь у французов осталось здравомыслие?
Время тут не при чём,
если ты дурак - ты дурак.
Будь тебе двадцать или же ты уже дед,
если ты дурак - ты дурак.
Между вами больше нет поводов для спора:
старый или молодой дурачина,
ещё совсем зелёные дурачки,
старые придурки,
ещё совсем зелёные дурачки,
старые придурки.
Время тут не при чём,
если ты дурак - ты дурак...
Предупреждаю, я ревнивая,
собственница и агрессивная.
Хорошо, мне это нравится.
- Это неправда, я пошутила.
- Я тоже.
Встречаемся в аптеке Сен-Жермен.
- Так что вы о нём думаете?
- Ну, послушай...
Дальше будет видно.
Ну, что ж...
- Пока.
- Пока.
- А мне идти домой пешком?
О, вы меня подвезёте?
Жарко, да?
- Хотите, я включу вентилятор?
- Нет, нет, не стоит.
Не снимайте хотя бы трусы.
Нет, уже поздно.
Скажите,
вы уверены, что у вас не лопнула шина?
Вы же не собираетесь выйти в таком виде?
- Да нет, они уже действуют на нервы.
- Ну так забирайтесь обратно.
У вас не найдётся сигареты?
Спасибо.
Извините, если увидите полицейского,
остановитесь, я хочу его кое о чём попросить.
- Слушайте, хватит уже! Это не смешно!
- Красный свет!
Из-за вас мы чуть не погибли.
Да ладно. Когда я веду машину,
то останавливаюсь на красный свет.
Что ещё такое?
Ладно, если хочешь, вернём тебя
к твоим друзьям, а я поеду домой.
Франк...
Послушай, Тереза,
мне кажется, я не подхожу тебе,
я ко всему отношусь серьёзно.
Думаю, будет лучше, если мы расстанемся.
Да что ты такое выдумываешь?
С ними тебе будет гораздо веселее.
Но я не собираюсь тебя бросать.
Ладно, уйду я.
- Что такое?
- Не волнуйся, это Ален, Ален.
Но сейчас четыре утра.
Что всё это значит?
- А?
Меня выселили! Я нашёл
все свои вещи перед дверью.
Я не платил 4 месяца,
но всё равно, они обнаглели.
Ты же не намерен переехать сюда?
Ну да, а что?
Но это всего на несколько дней,
ничего страшного.
Мы же договаривались, что больше
не будем просить о подобной услуге.
Это всегда плохо кончается.
Кроме того, у меня только одна кровать.
- Прекрасный приём, спасибо.
- Видишь вон тот матрас? Можешь спать на нём.
- О нет, послушай.
И, кроме того, мы больше
не будем заниматься любовью.
Да я даже не думал об этом.
Это было так давно.
Сколько мы спали вместе?
3 или 4 раза и всё, или как?
Три раза.
Держи.
А теперь мы оба совсем другие.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Слушай,
представляешь - умер Пикассо.
- Как странно.
Мы так привыкли к нему, что в конце концов
поверили, что он никогда не умрёт.
Каким бы талантливым ты ни был,
всё равно умрёшь.
В моём возрасте Пикассо уже был знаменит.
В одном он превосходил тебя - он писал.
И я пишу. Пишу.
Пишу каждую ночь,
когда меня посещает вдохновение.
У меня полно идей, но когда я вижу
конечный результат, то всё уничтожаю.
Мне кажется, это слишком банально. На самом
деле, я слишком требователен к себе.
Может, сваришь нам кофе?
Почему бы нам не вернуться к моей старой идее -
организовать мастерскую по производству обоев.
О, слушай, я больше не верю в коллективные
решения. Нам нужно разойтись.
Я всегда думала, что так или иначе
мы оба сможем справиться.
Что мы вернём Терезу.
Это всё иллюзии. Что я хочу,
так это писать. Писать.
Писать картины. Вот и всё.
Или лучше буду голодать.
Мы - дети послевоенного времени.
Наши родители развлекались
в кабачках Сен-Жермен-де-Пре.
Результатом стал небывалый
демографический бум.
И сегодня мы принадлежим к первому
поколению безработных с 1930-х годов.
Разве не замечательно?
Это не всем дано.
- Здравствуйте. - Привет, красавица!
- Как дела, дорогая?
Сегодня вторник. Я подумала,
что могу прийти вам помочь.
Мы почти закончили.
В любом случае, это, наверное,
наша предпоследняя неделя.
Да, мы закроемся.
Вот как?
Я пришла с вами увидеться.
Я подумала и решила.
Слушай, милая, делай что хочешь,
мы только рады за тебя.
Не торопись, у тебя есть время, ведь так?
Но вы не понимаете.
Я хочу жить нормальной жизнью.
С мужем и детьми.
Ну что ж, у тебя будет нормальная жизнь,
с мужем, детьми, домом...
Послушай, Ален, пожалуйста,
она имеет право делать то, что хочет.
И, возможно, она будет
очень счастлива с Франком.
Цикл Бергмана
сегодня вечером
"РИТУАЛ"
Чертовски хороший фильм.
Был бы на твоём месте Бергман,
не женился бы.
- Не начинай снова.
- Бергман не на моём месте.
И он слишком любит женщин,
чтобы не понимать их стремлений.
Ты немного забегаешь вперёд.
Вы оба ревнуете. Вы умираете от одиночества
и не смеете в этом признаться.
Мне надоели ваши комментарии
по поводу Франка! Он серьёзный!
Я вас ненавижу! Я вас ненавижу!
- Куда ты?
- На метро!
- Там на тебя опять нападут.
- Мне всё равно! Прощайте!
Я позвоню тебе завтра.
Я познакомился с типом, который ищет магазин
для хранения своих запасов краски.
Может, сдадим ему в аренду мастерскую?
- Последние две квитанции не оплачены.
Я знаю. Как раз заработаем.
Эй, а что это за девушка там?
Мы её не знаем?
Одна из твоих бывших.
Четыре или пять лет назад.
- Да?
Как её зовут?
- Анн-Мари.
Ах да, Анн-Мари, точно.
Её отец был дантистом.
Здравствуй, Анн-Мари.
- Надо же.
- Посидишь с нами?
Ты ведь знакома с Катрин.
- Да, конечно.
У меня дома даже остался свитер,
который вы мне одолжили.
- Да?
- Потом мы перестали видеться.
- Как твои родители?
- Отлично. Они наконец-то развелись.
- Вот как?
- Отец сейчас в Сен-Мексане.
А мать снова вышла замуж в Бордо.
Мне нравилась твоя мать.
Ты в прекрасной форме.
Красивее, чем когда-либо. А?
Убери ноги, я возьму блокнот.
Дашь мне свой номер телефона?
- До свидания.
- А?
Но я позвоню тебе. Увидимся.
Не хочешь дать мне свой телефон?
- Для чего? Нам не нужно встречаться.
- Но я хочу, хочу.
Случай свёл нас вместе.
Так надо продолжать.
Ну же, давай.
- Нет, мой бедный Ален, ты совсем спятил.
Ну, пока.
Я нашла 798 франков.
Не много.
Идиот. Завтра я получу счета на оплату
по векселям. Из банка мне позвонят.
Что я буду делать?
- Не надо было покупать в кредит.
Ты действуешь мне на нервы, это не смешно.
В любом случае, через две
недели мы получим деньги.
Это всё, что у тебя осталось?
Ну да.
Сволочь! Сколько раз я одалживала
тебе деньги. Ты должен мне помочь.
Я думаю.
У меня остался только один выход.
Отнести в муниципальный кредит
опаловое стекло моей бабушки.
О, прекрати. Найду я тебе денег.
Привет.
Но что ты тут делаешь?
Откуда у тебя мой адрес?
Я позвонил в кабинет твоего отца, и его
очаровательная секретарша мне сообщила.
Правда? Слушай, извини, но я очень спешу,
так что увидимся в другой раз, хорошо?
- Анн-Мари, Анн-Мари, Анн-Мари!
- Нет, до свидания.
Но мне нужно было с тобой
увидеться и поговорить.
Слушай, я тороплюсь,
мне нужно забрать сына из садика.
Я тебя провожу.
Хорошо.
Эй, ты счастлива?
Я? Не знаю.
А ты? - Я? - Да.
- Я в отчаянии.
- Ну, говори, о чём ты хотел попросить?
- Ни о чём.
Привет.
Как в садике, а?
Как его зовут?
- Ален.
- Правда?
- Как и тебя.
Ну да, это твой сын.
В то время я просто хотела иметь ребёнка.
От тебя или от кого-то другого.
Первые два месяца я не решалась
тебе сказать, а потом... ты ушёл.
Мне было и так хорошо.
Ух ты, у тебя тут неплохо.
Прямо как у моих родителей.
- Ты живёшь одна?
- Да, конечно.
Отец купил мне квартиру
после рождения Жуниора.
- Жуниора?
- Да.
У меня три комнаты и комната
для прислуги на 7-ом этаже.
Ты работаешь?
Я забочусь о нём,
знаешь, это требует времени.
И потом отец даёт мне достаточно
средств на жизнь. Ну, садись.
Знаешь, я пишу сказки для детей.
- Правда? - Да.
Но пока ещё не решила, показывать ли
их издателям. - А надо бы.
- Странно, что...
- Странно, что...
- Ну, давай, говори.
- Нет, может, ты.
Нет, нет, это уже не важно.
Мы их унесём или я могу
поставить перед ними?
Как хотите, мы их забросили.
Ты в порядке?
Ты должна расписаться в договоре аренды.
Это Ален договорился.
- Хорошо.
В конце месяца мы все получим
небольшой платёж. Подпиши здесь.
Красивое пальто.
- Это Франк подарил мне на день рождения.
Я не видела Алена три дня.
Он лишь забежал забрать свои вещи.
Она сдала ему комнату для прислуги.
Ты ведь знакома с Анн-Мари?
Ещё бы! Она всегда тырила мои косметички.
Что ты теперь собираешься делать?
Не знаю, я проплакала всю ночь,
хотя никогда раньше не плакала.
Ничего, я справлюсь.
Ты всегда была самой сильной,
самой выносливой из нас троих.
Я просто притворялась.
Вчера я познакомила Франка с родителями.
Мама от него в восторге.
Тебе повезло, что у тебя остались родители.
У тебя всё же есть сестра.
Мы с ней так мало похожи.
Я выхожу замуж 15 мая.
Будешь моим свидетелем?
К тому времени меня уже точно не будет
в Париже. Я хочу всё изменить.
Париж не для меня.
Ты ведь не собираешься
вернуться в Булонь-сюр-Мер?
- Алло?
- Кати, послушай.
- Да, Ален. - Я не могу приехать. Просто
оставь ключ и уходи. Тереза подписала?
Да. Она здесь, передаю ей трубку.
- Привет, папа.
- Целую тебя.
Я тебя тоже.
Итак, когда мы встретимся?
Ты должен подписать.
- Встретимся в бассейне.
- Для чего?
Поговорить. Мне нужно объяснить, что со мной
произошло. Ты, кажется, не поняла.
- Я не хочу идти в бассейн.
- Не спорь. Увидимся там через час, окей?
Это в последний раз.
Пойдём со мной. Увидишь Алена.
Не могу. Мне надо вернуться в "Хилтон".
Я подала заявление об уходе.
Со следующего месяца.
Франк не хочет, чтобы я больше работала.
Если будешь уезжать, напиши мне.
Вот ключи.
Вы выглядите очень грустной.
Просто прячу свои карты.
Извини, мы опоздали.
- Я должна отвести его на урок.
- Давай, иди.
Так объясни мне, чего я не понимаю.
Я меняюсь, Катрин.
Я меняюсь.
Художнику необходимо
размеренное существование,
и я решил пожертвовать всем
ради художественного творчества.
А что мне на самом деле нужно?
Ну, ты же меня знаешь.
Мне нужен кто-то рядом, кто мог бы
защитить меня от реальности.
В материальном плане, я имею в виду.
И Анн-Мари идеально для этого подходит.
С теми выплатами, которые даёт ей отец,
мы легко можем жить втроём.
Но внимание! Я сохраняю свою свободу.
О-ля-ля!
На самом деле это партнёрство,
не более того.
Давно я не видела тебя таким воодушевлённым.
Правда?
Ну, да, это...
хорошо время от времени.
Знаешь, главное,
чтобы мы с тобой оставались
лучшими друзьями. Нет?
Останемся.
Ты не расскажешь о себе?
Я хочу поехать в Вогезы, навестить дядю.
Обожаю Вогезы.
Вогезы красивые. Скоро уезжаешь?
Завтра.
Мне пришлось прервать урок.
Жуниор хочет, чтобы с ним остался ты.
Идите, учитель плавания ждёт.
Что ж, до свидания.
До свидания.
Дай мне знать, как у тебя дела.
Непременно.
март 1975
Тереза!
Тереза!
Привет!
Привет!
Ты научилась водить?
Как видишь.
Как дела?
- В порядке.
Как Франк?
- Франк ушёл из своей конторы.
Пытается как-то справляться самостоятельно.
Это нелегко.
Мне сказали, ты женился.
- Да-да. Так было лучше для ребёнка.
А как у тебя с детьми?
Франк ведь хотел как минимум троих.
Весной жду первого.
Твой номер телефона!
Он отключён за неуплату.
Мой номер не изменился, так что звони!
Позвоню, обещаю!
май 1977
- Месье Ламблен?
- Да, это я.
Я - Катрин, подруга вашей дочери.
Я потерял жену 16 месяцев назад, так что...
- Я знаю, Тереза мне писала.
- Она вам писала?
Да, у нас с Терезой уже некоторое время
одни несчастья. Одни несчастья.
Присаживайтесь.
Должно быть, у меня ещё
осталось немного портвейна.
Не знаю, насколько он хороший.
Нет, спасибо, я не хочу пить.
Это Катрин.
Катрин.
Значит, Тереза ушла от мужа?
Это лучшее, что она могла сделать.
Они ненавидели друг друга.
Он её бил, представляете?
А это...
Это в 47-м. В тот год, когда мы
впервые встретились в Квебеке.
Я был стюардом в Эр Франс,
и в те дни дорога в Америку занимала
больше суток. С двумя пересадками.
Как поживает ваш внук?
Матьё?
Ему уже два года.
Днём он в местном детском саду.
Не в моём возрасте уже сидеть с детьми.
Мы просто пригубим.
Вы всё так же красивы.
Выглядите счастливой.
Я три года жила в провинции, а потом...
открыла небольшое дело,
и теперь живу к северу от Парижа...
с мужчиной, которого очень люблю.
И... Вы собираетесь за него замуж?
Мы не считаем это нужным. Нам и так хорошо.
Неплохой портвейн.
Когда вернётся Тереза?
О, скоро. Она посещает курсы косметологов.
Пять часов в день.
К счастью, она на полставки.
Твой отец сказал, что ты скоро вернёшься,
и я пошла тебя встречать.
Познакомься с Матьё.
Я получила твоё письмо три дня назад.
Ты тоже могла бы мне писать.
- Давай не будем ссориться.
- Я устала быть одна.
Ты свободна вечером?
Может быть, поужинаем?
Нам есть о чём поговорить.
Слушай, подожди меня.
Я оставлю Матьё его дедушке.
Расскажи мне о себе и Франке.
Ну, он открыл своё дело
и конкуренты его раздавили.
В итоге мы остались без гроша.
Он был добрым, ласковым.
- А почему ты ушла от него?
- Мы всё время ссорились.
Это была не его вина.
И не моя, если уж на то пошло.
Твой отец сказал, что он тебя бил.
Мы не знали, каково это - жить вместе.
Ты влюблена?
Это видно?
Это он.
Где ты с ним познакомилась?
Он приезжал на Восточный вокзал
два раза в неделю по делам.
Тереза, познакомься с Жеромом.
Очень приятно.
Жером, это Тереза.
Не смотрите на меня так.
У меня не было времени переодеться.
Я вовсе не разочарован.
Абсолютно не разочарован.
Итак, Тереза, я должен вас предупредить,
что раз уж я решил жить с Катрин,
то значит также решил жить
и с её друзьями. То есть с вами.
Шампанское.
У меня идея. Сегодня я познакомлю тебя
со всеми своими друзьями, а ты меня со своими.
Точно, мы обойдём их всех,
застав дома врасплох.
Окей?
Ой, да.
Похоже, его там нет.
Ты уверена, что это его книжный магазин?
- Да, да.
Не могу поверить, что Ален
стал книготорговцем.
Пропусти-ка, я сейчас выясню.
У вас в жизни есть принципы?
А у меня есть один, единственный -
веселиться, несмотря ни на что.
Мне потребовалось много времени,
чтобы это понять, но теперь решено,
я даже умирая буду веселиться.
Звучит многообещающе.
Он уже вернулся домой.
Он живёт всё там же.
Припаркуешься здесь?
- Да.
А это не он там?
Ещё и второй ребёнок.
- Ну да, я забыл, такое бывает.
- Но...
Ты обещал заехать забрать их.
Ну, обещал, обещал, а когда, наконец,
выбрался из магазина, было поздно.
И как же я буду выглядеть в день
рождения отца? Мог бы постараться.
- Слушай, подаришь ему их завтра.
- Нет, это не одно и то же.
Твой отец и так может подождать
с часами, у него их уже пять или шесть.
Он ещё подумает, что мы разорились.
- Тогда давай позвоним и скажем, что
не сможем прийти. - Нет, ни за что. - На.
Держи ключи, раз уж ты хочешь
ехать - езжай. Я пошёл домой.
Невероятно.
- И ты так же ссорилась с мужем?
- Хуже.
Я без тебя не пойду.
Прошу тебя, поторопись, мы уже опаздываем.
Я не поеду, у меня полно работы.
Послушай, книжным магазином хотел
заниматься ты, а мы не обязаны.
Не обязаны? Не обязаны?
А какое лицо было у твоей матери.
Мне-то ничего не нужно.
Я могу жить и в мансарде.
О да, я знаю, ты же художник.
Тебе это смешно. В том-то и дело, что я
художник, и сдохну, если не буду рисовать!
Слушай, может, кто и сдохнет,
но пока у тебя всё хорошо!
Полгода назад я попросила тебя проиллюстрировать
мои сказки, а ты не сделал ни одного рисунка!
Меня не вдохновляют твои сказки.
Меня вообще ничего не вдохновляет.
Жуниор не может их читать!
Ему от них не смешно, как и мне!
Давай, садись.
По-моему, они скоро подерутся.
В любом случае, ты никогда не повзрослеешь.
Да, ну, тем лучше!
- Здравствуй, Ален.
- Здравствуй.
Что вы здесь делаете?
- Пришли пригласить тебя и твою жену на ужин.
Правда? Отличная идея.
Почему бы и нет? А?
Нет, нет, честно говоря, я не могу,
нас ждали на ужин.
У моего тестя день рождения.
Возьмите мою визитку, там внизу номер
телефона, можете звонить, когда хотите. Окей?
Здравствуйте, я Ален.
- Жером.
Ладно, до свидания.
Осторожно, платье.
Теперь очередь твоих приятелей.
У меня в жизни было два друга.
Первый в Сенегале.
- Что ж, поедем в другой день.
А второй - Бернар, это тот, о котором я тебе
всегда говорил. Мы вместе учились в школе.
Он начинал с нуля. А сейчас
у него супермаркет по продаже растений. Ну,
знаешь, всякая всячина для загородных домов.
У него очень хорошая квартира.
Он не женат, но уже давно живёт с одной
и той же женщиной. Её зовут Лола.
Они там.
Что это ты?
Мы помешали?
Нет.
Нет, нет, проходите.
Хотел бы познакомить тебя с Катрин.
Вот она.
- Здравствуйте.
- И с её подругой Терезой.
- Очень приятно.
Мы решили провести вечер, знакомя
друг друга со своими друзьями.
Прошу меня извинить, здесь немного...
Чувствуйте себя как дома.
Ты ведь здесь всё знаешь. - Да.
Давайте, девочки, просыпайтесь.
Наши друзья Манюэль здесь.
Пожалуйста, садитесь, не стойте так.
Здравствуй, Жером.
Какой сюрприз.
Дамы.
Катрин. Тереза.
Лола.
- Очень приятно.
- Очень приятно. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Вы читали газеты?
Похоже, что Жискар, Ширак...
Ситуация не улучшается.
О, в конце концов, они помирятся.
Марше и Миттеран тоже не ладят.
- Кто в этом виноват?
- Пожалуйста, Каролин.
Не надо опять срывать злость на Миттеране.
Он вам не нравится, мы это знаем.
Ладно.
Что ж, мы пойдём.
А то утром мне рано вставать.
О нет, ну что вы, Жером, останьтесь.
Алле-оп!
Останови здесь! Я хочу показать
Терезе свою мебель.
Красивая.
- А абажуры тоже твои?
- Да.
И ретро-лампы, и рамки для фотографий.
Почему бы тебе не пожить у нас?
Знаешь, у Жерома большой дом.
Это было бы здорово.
Я уже не могу жить с отцом.
А Матьё?
- Возьмите его с собой.
При условии, что ты сама
будешь за ним присматривать.
Привет.
- Привет.
- Ещё остался?
Да, наливай.
Жером разбудил меня, когда уходил утром.
Я не смогла снова заснуть.
Мне приснилось, что Франк сделал
мне второго ребёнка. Какой ужас!
Идём, дорогой.
Я пошла. Я как раз успеваю
отвести его и успеть на поезд в 8:10.
До вечера. Хочешь, я что-нибудь куплю?
Нет, нет, я сама схожу в супермаркет.
Кати, ты здесь?
Да, иди сюда!
Я уложила Матьё.
Приготовить тебе ужин?
- Нет, подожди, пока вернётся Жером.
Мы с тобой не сильно изменились, правда?
Я немного пополнела
после рождения Матьё. Здесь.
Да ладно, посмотри на себя.
На днях я встретила Натали. Ты её помнишь?
- Да.
На год моложе меня. Настоящая бочка.
Ты выглядишь сияющей.
Долгое время я была не в себе.
Не могла вытерпеть ни одного мужчину.
Как это?
Однажды я изменила свое отношение.
Я сказала себе...
чтобы мужчину можно было вытерпеть,
он должен быть удивительным.
И тут появился Жером.
Сначала он мне показался придурком.
Но потом я начала им восхищаться, потому что...
обнаружила у него огромную силу воли.
Знаешь, когда ты восхищаешься парнем,
ты уже не можешь его бросить.
Да, но однажды ты просыпаешься,
а всё восхищение прошло.
Посмотрим.
Видела мою кожу? Смотри. С тех пор как я ушла
от Франка, она становится лучше с каждым днём.
Мне лучше поторопиться.
Я не успеваю с доставкой.
Хочешь, я помогу?
- Ты не жалеешь, что бросила эту профессию?
- Ничуть.
Не могу дождаться, когда получу диплом
и смогу заниматься практикой.
Вот и Жером.
Следующее воскресенье
Чувствую, моя приправа не удалась.
Попробуй.
- Нет, я не голодна.
- Попробуй.
- Неплохо.
- Я добавила достаточно перца? - О, да.
Да нет.
Я тебя люблю.
- Возможно, мы ошиблись.
Думаю, будет дождь. - Ты считаешь?
Идём.
Здравствуй.
- Здравствуйте, Анн-Мари.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как же приятно вас видеть.
- Мне надо переодеть Арно.
Где это можно сделать? - Идёмте.
Пошли.
- Здравствуй, Помм.
- Здравствуйте.
Это Помм. Жуниор.
Помм - племянница Катрин и дочь
Патрика и Шанталь. Понимаешь?
Вы очень вовремя. Мы как раз собирались
выпить по первой рюмке за день.
- Первая - самая лучшая.
- Спорная теория.
- Хорошая усадьба, не правда ли?
- Её купил мой дед.
Он был сыном кокотки Второй империи.
- Недалеко от Парижа.
- Можно добраться по шоссе, когда нет пробок.
А мы планируем строить в Нормандии,
на берегу залива. Из-за детей.
Она принадлежала моему деду
в конце его жизни.
Я содержу её в исправности, она ездит.
- Можно попробовать?
- Да.
Тогда тебе нужно подкачать немного бензина.
- Ага. - Чтобы создать давление.
- Тормоз не работает!
- Нет, больше не работает!
Папа! Я хочу покататься с тобой!
Мы опоздали! Никак не могли проснуться.
Здравствуй, Жером.
- Здравствуй.
Я захватил с собой наших друзей Манюэль.
Они не помешают?
Да нет.
Ваш дом великолепен.
В любом случае,
мы решили это по обоюдному согласию.
У нас с Катрин никогда не будет детей.
Это ваше дело, но я с вами не согласна.
В обществе, которое не может обеспечить
всех работой, иметь детей - преступление.
О, послушайте, это лишь умственное
рассуждение. И абсолютно неверное.
Наоборот, я считаю, что рождение детей -
это акт надежды, веры в будущее.
Вы зря спорите. В любом случае,
каждый поступает как хочет.
- Что за свинство. - Приехать за город
и сидеть взаперти под дождём.
Потом ты рискуешь об этом пожалеть.
Через 20 лет людей будет больше
на 2,5 миллиарда. Как ты их прокормишь?
Вы совершенно правы.
Терпеть не могу всех этих рахитичных
детей из стран третьего мира.
Вкусно, да?
Эй, у тебя не будет сигареты?
Перенаселение существует
только в слаборазвитых странах.
Это они должны контролировать рождаемость.
Если бы мы только могли помочь этим странам,
а не позволять им делать всё, что они хотят.
- Мы только этим и занимаемся.
- Вы так считаете?
Признайтесь себе в одном, Катрин -
мы с вами тут ничего не изменим.
С такими рассуждениями
впору застрелиться, нет?
Ты не потеряла свой боевой настрой.
Этим ты мне и нравишься.
Нет, меня это уже достало. Слушай,
мы хорошо поели, всё в порядке.
Но тут появляются те, кто несёт чушь.
И вот мы уже кричим друг на друга.
А я эту чушь не выношу.
- Вам помочь?
- Нет, нет, не надо.
У меня сложилось впечатление, что вы никогда
не испытывали ко мне особой симпатии.
И ведь это взаимно, не так ли?
Убеждена, мы обе ошибаемся.
- Обещаю, что постараюсь исправиться.
- Я тоже.
- Моя очередь.
- Нет, нет, нет.
- Сейчас я.
- Нет, нет, нет.
- Три. Я играю после него.
- Ладно. Всё равно он промахнётся.
- Да нет.
- Давай, давай.
- И меня!
- Подожди, я взберусь.
- Моя очередь!
- Сыграете с нами?
А? Нет, спасибо.
- И меня.
- Давай, теперь тебя.
Устроим гонки, хорошо?
Мне понравилось "Провидение" Алена Рене.
Я так и не сходила его посмотреть.
Мне сказали, он грустный.
В этом году мы посмотрели только один
фильм - "Челюсти". Отлично провели время.
Да, очень хорошо.
Как же ты стал книготорговцем?
Случайно.
Мой тесть вложил деньги в книжные
магазины, и я этим воспользовался.
Это позволило мне обрести независимость.
Я специализировался на архитектуре.
Это был хороший район, хорошая клиентура.
Почему ты смеёшься? - Потому что раньше ты бы
никогда так со мной не разговаривал.
Ты счастлив?
- А?
Что за вопрос.
А ты?
- Я? Нет.
Вот видишь, всё не так просто.
Ты когда-нибудь представлял себе,
что будешь жить так как сейчас?
Нет.
Не представлял.
Может я был не прав, но...
А с живописью, значит, покончено?
Нет, нет.
Нет, я пишу, пишу.
Как только выдастся свободная минутка.
Ты тоже свернула с этого пути?
Для начала я хочу получить надёжную
профессию. А там посмотрим.
Ну, надёжных профессий
становится всё меньше и меньше.
Нужно как-то держаться.
- О чём вы оба тут говорите?
- О нас.
Что это за типы, которых
твой парень пригласил?
У Жерома свои друзья, у меня - свои.
Разве тебе не нравится встречаться
с новыми людьми? Ты изменился.
Что ты обычно делаешь по воскресеньям?
Ну, воскресенье мы проводим
у родителей жены.
Они очень хорошо относятся к детям.
Вообще, мне казалось, что за последние
несколько лет у меня появились друзья.
Но нет, есть только вы.
Сначала мы должны найти мужчину для Терезы.
Не надо, я уже год не занималась
любовью и не скучаю по ней.
Что? Не может быть.
Значит из нас троих ты одна
больше не трахаешься? - Ну, так и есть.
Я бы занялась этим снова, только
если бы нашла настоящую любовь.
Эй, вы идёте? Сейчас время
спортивных новостей по телевизору.
Плевать!
О, этот меня уже достал.
Вас не удивляет, что мы
так долго не виделись?
- Такова жизнь. - Во всяком случае,
теперь мы больше не расстаемся.
Попрощайся с ними от нашего имени.
Патрику вставать в 6 часов.
- До свидания, тётя Катрин.
- Я уже просила называть меня Кати.
- До свидания.
- До свидания.
- Созвонимся.
- Идём, Помм.
Теперь моя очередь. С Катрин.
Ладно?
Да, да.
Чтобы обе руки были на столе.
Вот так.
Слушай, нам пора возвращаться.
Завтра Жуниору в школу.
Так напиши ему записку с извинениями,
в кои-то веки мы веселимся.
Вот спасибо.
- Вы же не станете из-за этого ссориться.
- Я и не ссорюсь. Давай, Катрин!
В это время на дорогах ещё слишком много машин.
Мы ведь потом поедем домой все вместе?
Давай. Давай-давай.
Нет...
Уложи давай.
Ладно, во что теперь сыграем?
- Почему бы не в карты?
- О, нет, надоело. Придумай что-то другое.
А я знаю одну игру.
Знаете, какую игру?
- О, да.
"Противная рожа".
- В чём она заключается?
- Заключается в нанесении пощёчин
до тех пор, пока один из соперников
не выдаст своих эмоций.
Играют все. И мужчины, и женщины.
Потом будет финал - мужчина
против женщины с гандикапом.
Мне это нравится. Начинаем?
- Да.
- Поехали.
Давайте сюда два стула.
- Предупреждаю, я не участвую.
- Это даже лучше, нас будет восемь.
Дай ещё один стул.
- Мы ведь не собираемся делать
друг другу больно? - Я не совсем поняла.
Мы должны давать пощёчины по очереди?
Важна не сила, а хитрость и умение.
Кто начинает? Мужчины или женщины?
Значит, решка - мужчины, орёл - женщины.
Орёл!
Отлично!
Итак, самые сильные карты
разыгрывают первый матч.
Ну что?
У меня червовый король.
Туз.
Обожаю эту игру, потому что она меня пугает.
Можно давать пощёчину, когда захочешь?
- Да, но без разговоров и улыбок.
- И пощёчины одна за другой.
Но никогда два раза подряд
от одного человека. Понятно?
Хорошо, дамы, снимите кольца.
- Да.
- Вот так.
Итак, кому начинать.
Это Тереза. Как ты и хотела.
Подожди!
Это слабо, слабо.
Уловка.
Было неплохо.
Нет, нет.
Нельзя два раза подряд.
Только один.
Ой, как ей больно.
Тереза выиграла!
Я выиграла?
Они замечательные, да, Тереза и Катрин?
Замечательные.
Правда? Ты считаешь их замечательными?
Давайте, теперь мужчины.
Итак. До дна.
Да.
Вот это да.
Хватит, они же сейчас подерутся!
Прекратите!
Четыре месяца спустя
Анн-Мари, подойди.
Мои сестра и зять погибли
в автокатастрофе на юге Испании.
Помм осталась жива. Я в отчаянии. Катрин.
Бред.
Мы сейчас втроём. Тереза здесь больше не живёт.
Ей показалось, что это слишком далеко.
Жуниор, прекрати,
я разговариваю по телефону!
Нет, это дети.
Я не могу долго разговаривать.
Помм отказывается есть.
Я ещё позвоню тебе на днях и приеду.
Пожалуйста, не надо. Я не хочу
никого видеть. Должно пройти время.
Буду заботиться о Помм.
Постараюсь сделать её счастливой.
Ты звони мне.
До свидания, Ален. Спасибо.
- Я хочу лечь спать.
- Поешь немного и пойдёшь.
Я не голодная.
Я тебя ненавижу!
Иди спать.
А, привет.
- Как дела?
- Пойдём выпьем в ближайшее бистро?
Нет, не могу. Одна из моих продавщиц уехала
кататься на лыжах, а другая заболела гриппом.
Месье. - Возьмите.
- Спасибо.
Пятьдесят.
Рад тебя видеть.
Я даже не знаю твоего адреса.
- Моя жизнь круто изменилась.
- Правда?
Вот, спасибо.
- Спасибо.
Ты помнишь Лолу, жену Бернара?
По воскресеньям она бывала
у Жерома за городом.
Ну, в общем, она и я...
В смысле, она и ты?
Я никогда не думала, что смогу полюбить
женщину физически. И вот с Лолой это случилось.
Ты не представляешь, как это было хорошо.
Мы живём отдельно и видимся лишь по вечерам.
Она ушла от мужа.
- Вот как?
Прошу прощения, вы продаёте романы?
- Да, у меня есть несколько.
- Я ищу книги Дос Пассоса.
Да, идите за мной.
Скажи, это что, шутка?
- Да нет.
Слушай, я хотела тебя увидеть, потому что,
знаешь, у меня теперь есть диплом,
и мы с подругой хотим открыть парикмахерскую.
С косметическими процедурами.
Мы прикинули затраты.
Мне нужно десять тысяч.
- Десять миллионов старыми?
- Да.
Я подумала, ты мог бы мне помочь,
твои родственники...
- Это огромная сумма.
- О, это шанс всей моей жизни.
Но я должен тебе объяснить, Тереза.
У меня нет ни гроша. Книжный магазин, квартира -
всё это записано на отца Анн-Мари.
Вот. Это будет подарок.
Люблю, когда мои друзья
читают те же книги, что нравятся мне.
Но в банках знают тебя, а не меня.
Я ничего не могу сделать
без одобрения тестя.
А он всё равно откажет.
С вас 82 франка.
- Вот. - Благодарю.
Слушай, сделай это для меня.
Я постараюсь найти хоть сколько-то,
но это займёт время, Тереза.
Да нет, мне нужны деньги к завтрашнему
утру, иначе сделка сорвётся.
- Вот.
- До свидания, господа.
Попроси жену,
чтобы она поговорила с твоим тестем.
Мне кажется,
ты не понимаешь наших отношений.
Ты отвратителен!
Если бы у меня были деньги, я бы...
Не сердись, просто это бесполезно.
Я не сержусь! Но что такое
подобные деньги с таким магазином?
- Выпишите мне, пожалуйста, счёт-фактуру.
- Да.
- Я же сказала, что деньги мне
нужны завтра утром. - Это невозможно.
- С указанием НДС.
- Да, месье.
Ладно. Не будем больше об этом.
До свидания.
Ты можешь подождать?
Чего?
Тереза.
Сволочь.
январь 1979
Не может быть.
Тереза.
- Ты не изменилась.
- Нет.
- Я приглашала тебя на своё открытие.
- Не смогла прийти, работа.
Ноги промокли, весёлый же будет
вечер, я иду на званый ужин.
Уже опаздываю на полчаса, представляешь?
- С малышкой всё в порядке?
- Да.
Поначалу было тяжело, но сейчас она
меня обожает, очень хорошо учится.
Она вторая в классе.
А мой получил награду за отличные успехи.
У тебя зонт немного дырявый.
- Глупо всё же больше не видеться.
- Придётся попытаться.
Садись, я подвезу, куда тебе?
- На Монпарнас.
О чёрт, мне в Клиши.
- Ладно, езжай.
- Спасибо, пока.
апрель 1981
Что ты делаешь вечером?
Рассчитывал поработать.
Знаешь, мне очень нравятся
тона в твоих последних полотнах.
Особенно серые.
Мне очень хочется пойти сегодня
вечером в кино. Сходишь со мной?
Нет, я лучше порисую.
Что ж, я пойду, чтобы
не опоздать на 10-часовой сеанс.
Дети уже уснули. До встречи.
За 23 дня до выборов
трудно делать прогнозы.
Окажет ли новый план Жискара
д'Эстена по увеличению занятости
желаемый эффект на ход
избирательной кампании?
Так считают на улице Мариньян, в штаб-квартире
уходящих президентов. - Алло?
Со своей стороны, месье Миттеран...
- Да, подожди.
продолжает эксплуатировать свою излюбленную
тему и ратовать за более справедливое общество.
- Прости. - Он обещает реформы,
но как он их проведёт,
ведь у него нет большинства
в палате представителей?
Я уже несколько дней собирался
тебе позвонить, но не решался.
Молодец, что позвонил.
У нас многое изменилось.
Умер отец Анн-Мари.
Выйдя на пенсию,
моя тёща уехала в Солонь.
Теперь мы живём в их доме.
Мне бы хотелось тебя увидеть.
Это возможно?
Приезжай сюда как-нибудь днём на машине.
На этой неделе?
Я постараюсь.
Хорошо, тогда я тебя жду.
Я здесь каждый день, окей?
Пока.
Кати!
Кати!
Проходи. Извини, я спала.
В это время я каждый день сплю.
Спасибо, что позвонил мне.
Что происходит?
Жером?
Я должна его бросить, а не могу.
У него появилась другая женщина?
О, их много, приходят и уходят.
Ладно, хочешь кофе?
Нет, я бы предпочёл пиво,
если оно у тебя есть.
Надо же, ты его сохранила?
Да, ты нарисовал его в день драки.
Помнишь?
Я решила всё поменять в своей жизни.
Я была очень счастлива
с Жеромом, с Помм, но...
Я ухожу из этого дома.
Мне надо было кому-то это сказать.
А девочка?
Бабушка с дедушкой хотят её вернуть.
Оставлю её им.
На какое-то время.
В прошлом году у меня была
выставка картин в Бордо.
- В Бордо?
- Да и довольно успешная.
Значит, твоя мама там была?
Очень гордилась.
А как у тебя?
С мебелью?
Покончено. Я от неё избавилась..
Переуступила торговую марку по хорошей цене.
С меня хватит.
Иногда полезно усомниться в себе, нет?
А ты собираешься всю жизнь
оставаться книготорговцем?
Нет. Честно, нет.
Нам нужно однажды провести
сеанс психоанализа.
Ты - для меня, а я - для тебя.
- Начнём прямо сейчас?
- Нет, как-нибудь в другой раз.
Скажи, ты немного пополнел?
Если ты согласна,
то как-нибудь займёмся любовью?
Если хочешь, но...
Сообщи об этом накануне,
я люблю думать о таких вещах заранее.
Привет.
Я ждала тебя. Ты мог бы побриться.
В кои-то веки мы собираемся
куда-то пойти втроём. - Хорошо.
Я стала управляющей салона год назад.
И сама занимаюсь косметическими процедурами.
У меня два парикмахера.
Первые годы было трудно.
Пришлось взять кредит.
Хочешь водки, пока мы ждём Катрин?
Погоди.
Добрый вечер, Борис.
Нет, сегодня вечером я не могу.
Занята.
Налей себе, там слева бар.
С кем я? Угадай.
Высокий красивый парень.
Симпатичный.
Если ты и дальше будешь задавать
такие вопросы, я повешу трубку!
Хватит с меня таких, как ты.
Хорошо.
Хорошо, давай так и сделаем, ладно.
Постарайся позвонить сегодня около полуночи.
И если я вернусь... то увидимся.
Окей, чао.
Я живу с сыном в небольшой квартире наверху.
Он сейчас с классом в горах,
катается на лыжах.
Я очень по нему скучаю.
А Франк?
Он забирает сына два раза в месяц.
Собирается жениться.
Я едва не позвонила вам, чтобы отказаться.
У Помм, которая сейчас
у бабушки с дедушкой, ангина.
К счастью, сегодня вечером ей стало лучше.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, пойдёмте ужинать.
- Куда вас повести?
- В шикарное место с хорошей жратвой.
Эти изысканные рестораны - просто жуть.
Мне хочется посмеяться.
- Тогда наудачу.
Помнишь свою первую машину?
Мы ехали, сами не зная куда.
Говорили "налево" и он поворачивал налево.
- Направо!
- Не начинайте снова эти глупости!
- Но почему?
- Во-первых, там одностороннее движение.
- Я просто сказала "Почему бы не повернуть?"
- Налево!
Ты не сможешь заехать на тротуар!
Держитесь!
О чём теперь будем говорить?
В любом случае, нам больше
нечего сказать друг другу.
Чего ты добиваешься?
Это просто поразительно.
Мы не видимся годами,
а находим повод поссориться.
Тебе стоит прийти ко мне на консультацию
по поводу кожи. Я сделаю тебе скидку.
Пересядем туда, там будет лучше.
Самое забавное, что все мы сумели
отвоевать себе место под солнцем,
ни разу не протянув друг другу руку помощи.
Мы были идиотами, что верили в эти
псевдохудожественные профессии, вот и всё.
Можно сказать, что мы
заплатили цену за 68-й год.
Люди думают только как заработать деньги.
- Ты же первая.
- Ну, да. И что?
Послушайте, хватит.
Тебя проблемы с деньгами не коснулись.
Скажем так, тебе повезло.
Я единственная осталась верна нашим идеям.
Скажешь тоже. Ты просто чокнутая.
Это мы ещё посмотрим. Через несколько
месяцев я собираюсь бороться за идеал.
Надоели эти дискуссии до чёртиков.
Как подумаю, что Помм больна,
что я делаю здесь с вами?
Нам бы лет двадцать не видеться. Может тогда
получится сказать друг другу что-то новое.
Да.
Вы понимаете, что мы трое
так всё только портим, а?
Во всяком случае, с тех пор, как мы знакомы,
мы всегда говорили то, что думали.
Вот потому-то мы и были друзьями,
чёрт возьми!
Не обижайтесь на меня,
что я становлюсь агрессивной.
Все мы немного такие.
Но к счастью, мы любим друг друга.
Это правда.
Ну вот.
Пойдём спать?
О, нет. Мы могли бы выпить
ещё по последней, а?
Я загляну к Помм, прежде чем пойти домой.
Я доберусь домой к 11-ти,
так что Борис будет уже в постели.
Завтра днём у тебя, да?
Здесь и сейчас вы, возможно,
слушаете нас впервые.
Как и все свободные радиостанции, мы можем
вещать лишь короткое время в течение дня,
так как против нас немедленно начинается
операция. Слушайте нас сегодня вечером...
- Катрин!
- Я здесь.
Помм стало гораздо лучше.
Мне только что звонила её бабушка.
- Правда?
Замечательно.
Это произойдёт здесь?
О нет, не здесь.
А где ты хочешь?
В моей спальне.
Я не ожидал, что ты так
легко скажешь "да" в тот день.
Я тоже не ожидала.
Как необычно - заниматься
любовью восемь лет спустя.
Это случалось и с другими до нас, согласись.
Почему ты предложил нам снова переспать?
- Что значит "почему"?
- Ведь всегда есть какие-то причины.
А ты, почему ты согласилась?
Я знаю, почему.
Между нами с Жеромом всё кончено.
Поэтому я предпочитаю
забыть его с кем-то, кого я знаю.
А ты? Скажи.
Потому что у меня остались хорошие
воспоминания о том, как мы были вместе.
- В то время тебе, кажется, было наплевать.
- Вовсе нет.
Я стеснялся, не решался
признаться, вот и всё.
Разденемся?
- Да, ты прав.
Давай.
Знаешь, я не брился, это выглядит
более мужественно.
Ты обожжёшься.
Дай мне руку.
Хорошо курить с человеком,
которому можно сказать всё.
У тебя были какие-то романы, кроме Анн-Мари?
Поначалу да.
Но больше нет.
А у тебя?
У меня никогда не было такого желания.
С Жеромом физически я была удовлетворена.
Вот как.
А ты со своей женой?
Ладно, может, сменим тему?
Между нами есть такое,
что будет продолжаться всегда.
От сознания, что это
продолжается, мне хорошо.
Ты похож на большого кота.
Помнишь тот вечер?
У тебя была жуткая хандра.
И я повёл тебя на фильм
с Фредом Астером и Джинджер Роджерс.
Да, а потом мы ужинали в пиццерии.
В тот вечер я едва
не сделал тебе предложение.
Не мог решиться целую ночь.
И до сих пор не решаюсь.
Я бы сказала "нет".
Я всегда была против брака.
Я собираюсь уехать за границу.
Я подала заявку в "Международную амнистию",
чтобы работать с ними.
Представляешь, если бы после того, как мы снова
переспали, это была бы любовь с первого взгляда?
Настоящая любовь?
Что бы произошло?
- Замолчи.
Я хочу пить. Ты не хочешь?
Нет.
Иди сюда.
Ты правда думаешь, что нам
хочется заниматься любовью?
Не знаю. У меня не всё гладко, знаешь ли.
Но я не теряюсь. Я найду себя.
У меня ещё есть резервы.
Нет, нет, останься.
Не двигайся.
Откуда ты в 3 часа ночи?
Я долго гулял по улицам.
Знаешь, о чём я думал?
- Нет.
Было бы очень смешно.
Мужчины в роли женщин, а женщины
в роли мужчин. - Правда?
Мы ведь не знаем наших друзей.
Их оборотную сторону.
Чтобы понять, как они выглядят.
Понимаешь?
- Нет.
И всё это чёрно-белое.
До свидания, до вечера.
Думаю, я уйду от тебя.
Как можно упрекать несерьёзного человека?
Тебе больше не удаётся
меня рассмешить, Жером.
А это важно.
Клоуну всегда найдётся что ещё сказать.
До вечера.
Дядя, подожди, я поеду с тобой.
Сегодня мы отправляемся
к Алену и Анн-Мари на маскарад.
Мне не хочется наряжаться женщиной.
Это порадует Алена.
Ты иди одна, а я поеду с Бернаром.
- А меня ты возьмёшь?
- Я так и планировала. Там будут и другие дети.
Тебе будет с ними весело.
Я провела с ним полчаса и не знала,
что сказать. Горло словно перехватило.
- Чем он занимается?
- Астрологией. Он ясновидящий.
Люди, которые этим занимаются - редкость.
- Я взяла на себя смелость пригласить его.
- Да.
- Его специализация - Марсельское Таро.
Знаешь? - Нет.
Он разложил на меня карты.
Лучшего будущего, чем мои
ближайшие 5 лет, он не видел.
Потом всё немного портится -
я заболею и всё такое...
Думаю, так хорошо.
Не стоит преувеличивать.
- Давай, я сделаю тебе макияж.
- Пойду проверю, как идёт подготовка.
- Это твоя?
- Да, но уже довольно старая.
В следующем году хотелось бы
устроить выставку в Париже.
Довольно трогательно.
А вот и вы.
Ты знакома с моими детьми?
Давайте, идите готовиться.
- Я вас поцелую?
- В таком случае вечеринка начинается хорошо.
Да, это я.
Ты в порядке?
У меня есть новости, расскажу позже.
Идите за мной.
Мы приготовили отдельную комнату
для детей. У них будет свой праздник.
- Это Неж, она займётся детьми.
- Здравствуйте.
- Вы знакомы с Матьё, сыном
вашей подруги Терезы? - Конечно.
Здравствуйте.
У тебя до сих пор мамины глаза.
Ты знаком с Помм? Ты видел её 4 года назад.
Вы всегда дразнили друг друга.
Пусть я покажусь занудой,
но здесь нет никого моего возраста.
Всё хорошо?
А, вот и он. Тот, кто
заботится о моём будущем.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
Матьё, я хотела бы
познакомить тебя с Орасом.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Матьё.
- Вот увидишь, он обожает детей.
- Ты симпатичный.
Мы ведь уже встречались?
Не думаю.
Ты его не узнала?
Жан-Люк, комиссар полиции.
Что он здесь делает?
Его жена играет в бридж с моей.
Надеюсь, "левые" не пройдут.
А я надеюсь, что пройдут.
Ну да, мой тесть был бонапартистом.
Я уже много чего неплохо загнал,
чтобы было на что жить. Присаживайся.
Знаешь, я оставил книжный магазин.
Вот так, больше не могу.
А ты?
Через неделю я уезжаю в Эфиопию.
Сегодня утром у меня была встреча.
Надолго?
Для начала на два месяца.
Там столько всего происходит.
Сражаться можно и здесь.
Я хочу только одного - уехать.
Здравствуйте, месье.
- Ну что, я слышал, у нас тут весело.
- Вы задержались.
- Едва вообще не пришли.
- Мы с сестрой всегда выходим вдвоём.
- Всё хорошо?
- Отлично, отлично.
Добрый вечер, Анн-Мари.
Я привёл с собой своего
друга Бернара, вы его знаете.
Добро пожаловать, но ведите себя хорошо.
Не беспокойтесь. В кои-то веки
я выхожу в свет как молодая девушка.
Извините.
Дамы.
Я вас не ждал.
Вы прекрасны.
Знаете, я нашёл ещё и другие игры.
- Что ж, посмеёмся. - Да, будет весело.
Чего мы ждём от других?
Новых ощущений, новых эмоций.
Главное в жизни - открывать для себя
новое, постоянно чего-то желать.
- Да. - Я долго не могла принять себя
такой, какая я есть. Это было трудно.
- Я тебя понял.
- Всё, что я говорю, неправда.
Я просто хочу быть счастливой.
Я заставляю себя. И иногда мне это удается.
Я хочу, чтобы ты был очень добр ко мне.
Я могу слушать твои рассказы часами.
Сегодня я познакомился
с необыкновенной девушкой.
Думаю, я влюблюсь.
Тем лучше.
Мне бы не хотелось оставлять тебя одну.
Не беспокойся.
Знаешь, одиноким вовсе
не обязательно кто-то нужен.
Я глянула, что делают дети.
Они веселятся, занимаются дзюдо.
Я так счастлив, что тебя встретил.
Я тебя люблю.
Да, знаю, мне понадобилось
восемь лет, чтобы это сказать.
Тереза!
По-моему, четыре года
назад вы увели у меня жену.
- И вы всё ещё на меня сердитесь?
- Бывает иногда.
Этот номер мы исполняли втроём.
Они уже выдохлись.
По сути, между нами нет
ничего общего, кроме шуток и смеха.
Наверное, ты права.
И всё же, лучшие моменты
нашей жизни мы провели вместе.
О нет! Вы же не собираетесь
снова играть в эту дурацкую игру!
Но мы не играем.
Скажите ему, чтобы
оставил мою жену в покое!
Прекратите, прекратите.
И что? Нам не позволено
развлекаться? В этом чёртовом мире!
Что ты о нём думаешь? Наверное,
я его оставлю, он всем хорош.
Между тем, было время, когда один
из нас троих хотел поехать в Бретань.
Мы ездили туда несколько раз.
Ах, как было здорово приехать в Динар ранним утром
и поприветствовать рыбаков. Здравствуйте, рыбаки!
Иногда мы поворачивали назад. Мы трусили.
Есть одно место, где мы
никогда не были - в Уэсане.
Конец света, на краю Европы!
А что? Три раза мы проделывали этот путь.
Поехали туда прямо сейчас. На машинах.
Почему бы и нет?
А там бы и распрощались навсегда.
Хватит, что на тебя нашло?
Мы больше не часть одной компании.
- Так ты едешь в Уэсан или нет?
- Еду.
Я возьму тебя с собой.
Мы позавтракаем с видом на Америку.
- Кто с нами?
- Я.
- Мы. - Давайте, только может нам
стоит переодеться, чтобы ехать к бретонцам?
Нет, нам и так хорошо.
- А дети?
- За ними присмотрит Неж.
В любом случае, за день
мы успеем туда и обратно.
Эй, не хотите поехать с нами?
- Нет, спасибо, это слишком далеко.
- Идёмте за пальто.
- Возьми мой плащ.
Идём!
Детей там нет.
Пойди посмотри в других комнатах.
Неж!
Неж, проснитесь!
Где дети?
- Я не знаю.
- Постарайтесь вспомнить.
Их нигде нет.
У меня было для них успокоительное.
Должно быть, они заставили меня его выпить.
В любом случае, они не могли выйти из дома.
Их бы увидели, когда они спускались по лестнице.
Сзади есть служебный вход.
Тут страницы радиотакси.
Так они вызвали такси.
Я побегу догоню этого полицейского.
Теперь нам остаётся только ждать. Как только
появятся новости, они нам сообщат.
Советую вам поспать.
Это может занять какое-то время.
Но мы не хотим спать.
Так что же всё-таки произошло?
Я же вам сказала.
Мы веселились. Все пили лимонад.
Но до этого?
Самой шумной была малышка Помм,
ваша племянница.
Они устроили конкурс ругательств,
кто больше их знает. Она победила.
А мой сын Матьё?
Он не переставал донимать Помм, пока
она не поведала остальным секреты родов.
- Браво!
- Помм знает всё, что нужно знать девушке.
- Сколько твоему старшему сыну?
- Скоро будет 12.
Нет необходимости искать
виновного, это Жуниор.
Возможно, он был не один.
Я знаю свою племянницу, она бы не посмела.
Как и Матьё.
Да, но не будем же мы об этом спорить.
- У меня в жизни никого нет, кроме него.
- Ничего страшного, Тереза, мы их найдём.
Они не могли уйти далеко.
Вот почему я никогда не хотел иметь детей.
Я понятия не имел. Самый старший сказал мне,
что они хотят найти своих родителей в деревне.
- Как это тебе пришло в голову?
- Мы хотели посмотреть на коров.
 

////////////////////////////