Принц за семью морями (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Der Prinz hinter den sieben Meeren

Перед смертью королева — мать попросила у феи, чтобы ее младшего сына полюбила девушка, для которой он стал бы единственным счастьем. Фея была мудра и потому... превратила юношу в дикого зверя. Ведь за красавца-принца любая пойдет, а за того, кто у всех вызывает ужас, — только та, которая его действительно полюбит.

Все фразы и цитаты

-Гони!
-Но.
Принц за семью морями
По мотивам сказок братьев Гримм.
Отец!
(Звон колокола)
Дорогой отец, наконец-то ты
вернулся.
Боже мой, Констанция!
Почему ты не дождалась меня дома,
доченька?
Дома время тянется так долго.
Ты привез мне жаворонка-прыгунка.
Я так о нем мечтала.
Прелесть.
Именно такое ожерелье я и хотела.
Спасибо!
Прелесть.
Какое счастье, опять мы все вместе.
Ты рад?
(Скулит собака)
Что с тобой? Почему ты грустный?
(Щебетание птиц)
Ты чем-то опечален?
Дорогая Констанция, я думал,
что легко выполнить твое скромное
желание -
добыть прыгающего жаворонка.
Но оказалось проще найти жемчужное
ожерелье для Кандиды,
чем эту маленькую птицу.
Но мне повезло.
В глухой чаще леса мне удалось
поймать жаворонка.
И не успел я посадить его в клетку,
как вдруг появился огромный лев.
"Ты похитил моего любимца, -
прорычал он,
- и заплатишь жизнью за свою
провинность".
-И хотел тебя растерзать.
-Он просто тебя пугал.
Лев был разъярен.
Я знал, что это конец. Он убьет
меня.
Однако лев почему-то изменил свои
намерения.
"Я отпущу тебя, - сказал он,
- если ты пообещаешь отдать мне
существо,
которое первым встретит тебя дома".
Меня?
Я не сомневался, что меня встретит
Филекс.
Он всегда первым с визгом и лаем
выскакивал из ворот мне навстречу.
(Лай собаки)
Вот и отдадим Филекса.
Все равно лев не узнает, кто тебя
встретил.
Нет, девочка, этого льва не
обманешь.
Ты похитил жаворонка для меня.
Поэтому я пойду в лес.
Ведь это я виновата.
Нет, Констанция, ни за что.
Я вернусь в логово льва.
Я готов погибнуть, если так суждено.
Кто знает, может быть, он поймет мои
отцовские чувства.
И нас пощадит.
Тихо. Сидеть.
Не ходи за мной.
(Лай собаки)
Констанция! Констанция!
Отец!
-Кандида!
-Констанция!
-Отец!
-Что случилось? -Она ушла.
(Лай собаки)
Констанция! Констанция!
Ты зачем отпустил ее, Филекс.
Почему не позвал нас?
Филекс, ищи Констанцию, ищи.
(Лай собаки)
Кому я сказал? Ты должен найти ее.
(Лай собаки)
Свершилось то, что должно было
свершиться.
Мы потеряли Констанцию навсегда.
(Голоса птиц)
(Рычание льва)
(Голоса птиц)
(Рычание льва)
(Голоса птиц)
(Рычание льва)
(Рычание льва)
Отец обещал тебе отдать того, кто
первым встретит его дома.
Это была я. Я принесла твоего
жаворонка.
Пожалуйста, отпусти меня.
(Бой часов)
Я рад, что ты не испугалась и пришла
ко мне.
Я принц. Меня зовут Леонард.
А меня - Констанция.
Благодарю тебя за гостеприимство.
А почему ты превращаешься в льва?
Зачем ты пугаешь нас?
Это не зависит от моей воли,
мое странное превращение.
Просто с полудня до полуночи
я обычный человек.
А с полуночи до полудня, хочу я
этого или нет,
становлюсь львом.
Я благодарю судьбу, что ты появилась
в моей жизни.
Мне надо идти домой. Я убежала сюда
тайком.
Умоляю, не покидай меня.
Не уходи.
Меня ждут батюшка и сестра.
Они волнуются.
Останься со мной, Констанция.
Прошу тебя. Ты мне нужна.
(Поет по-немецки: Дрозд в кустах на
ветке тонкой
встрепенулся и запел.
Ах, узнать бы, песней этой что он
мне сказать хотел...)
(Рычание льва)
Ах, какие яблоки.
Жаль, что ими не полакомиться, когда
они созреют.
А вдруг они окажутся горькими или
кислыми.
Этого не может быть. Не зря они
растут так высоко.
-Смотри!
-Дрозд поет.
Дрозд запел в моем замке.
Я где-то слышал, это к счастью.
Почему ты убегаешь от меня, когда я
становлюсь львом?
(Бой часов)
Я очень пугаюсь. Лев - это не ты.
Я боюсь, что ты больше никогда
не превратишься в человека.
(Рычание льва)
(Смех)
Спасибо, милый, ты не забыл.
Как я рада.
Какие сладкие, очень вкусно.
Не зря они растут так высоко.
Когда ты вот такой и рядом, мне
ничего не страшно.
Забудем все печали с полудня до
полуночи. Это наше время.
(Бой часов)
(Рычание льва)
(Рыдание)
Вот уже много дней
ты разделяешь со мной мою горькую
участь.
Ты пришла, чтобы спасти от смерти
отца.
И осталась.
Осталась, потому что мы полюбили
друг друга.
Хочешь стать моей женой?
Я хочу всегда быть с тобой.
Теперь я могу открыть тебе свою
тайну.
Вернее то, что мне о ней известно.
У моей матери было какое-то заветное
желание.
И она попросила фею исполнить его.
В знак согласия фея дала ей этот
амулет.
Мать умерла. И я так и не узнал, что
это за желание.
Но когда мне исполнилось 16 лет,
я вдруг по ночам стал превращаться в
льва.
Ровно в полночь.
Я не могу понять, почему фея меня
заколдовала.
Единственная надежда на амулет.
Мне почему-то кажется, что именно в
нем разгадка этой тайны.
Время от времени с него опадает
лист.
На его месте вырастает новый.
На каждом из них написано
какое-нибудь изречение.
Фея указывает мне, что я должен
делать и что меня спасет.
В день моего 16-летия на амулете
вырос и опал вот этот лист.
Береги свою птицу пуще глаза,
если опять хочешь стать человеком.
Это о жаворонке-прыгунке.
Ты можешь отдать ее только в обмен
на существо из крови и плоти.
Того, кто нарушит эту заповедь,
ждет смерть еще до восхода солнца.
Так это правда. Мой отец должен был
умереть.
Да, если бы не пришла ты.
В тот день на амулете я увидел лист
вот с этой надписью.
"Лишь то существо освободит тебя от
чар,
которое пойдет за тобой на край
света.
И будет верно любить, несмотря ни на
какие преграды.
Пока заклятье не снято, ты не должен
смотреться в зеркало.
Иначе не ступишь на землю
7 долгих лет".
И ты действительно ни разу не
смотрелся?
Заповеди нарушать нельзя. Фея этого
не простит.
А разве эта странная фея сама их
не нарушает?
Она же видит, что я люблю тебя.
Я верю тебе, Констанция.
Но нам не дано знать, верит ли в это
фея.
Она поверит. Я знаю, что для меня ты
дороже всех на свете.
И какие бы испытания ни приготовила
мне фея,
можешь не сомневаться, я их выдержу.
(Бой часов)
(Рычание льва)
(Поет по-немецки: Солнцем был залит
весь мир и теплом,
Потому что ты был со мной.
Но ветер подул и холод дохнул,
Когда от меня ты ушел.
Луна за окошком, ты, дождик ночной,
Роса на зеленом лугу, скажите мне,
Кто он, любимый мой, человек или
зверь лесной?)
Когда эти бутоны раскроются, они
превратятся в розы.
Естественно, дорогая, это же кусты
роз.
Я жду ребенка.
Констанция!
Как же так, Фея наверняка знает об
этом, но молчит.
Ее заповедь не изменилась.
Лишь то существо освободит тебя от
чар,
которое пойдет за тобой на край
света и будет верно любить,
несмотря ни на какие преграды. И ты
любишь меня?
Люблю больше жизни.
Может, она сбросит чары, когда наш
ребенок родится.
(Бой часов)
(Рычание льва)
(Плач ребенка)
-Все осталось по-прежнему.
-Будем терпеливы.
Я возлагала на рождение сына все
надежды.
Да, я тоже очень ждал этого дня.
Я не представляю, чем я еще могу
доказать свою любовь.
Может, этой феи вообще нет?
А амулет - всего лишь украшение,
которое вводит нас в заблуждение.
Ты же никогда не видел феи.
Не нужно отчаиваться. Нужно ждать.
А сколько? Недели, месяцы?
Может, и годы.
Годы.
(Ржание лошади)
Ах!
Люди в этой глуши? Неужели к нам?
Господа хорошие, сделайте милость.
Скажите, я выйду здесь на
проезжую дорогу?
Хотел сократить путь да вот
заплутал.
-А куда вы направляетесь, сударь?
-В город, госпожа.
Да как нарочно заблудились, а мы
очень спешим.
-В город!
-Здесь ты не проедешь.
Дальше дороги нет. Поворачивай
назад.
На развилке увидишь реку. Поезжай
вдоль нее.
И успеешь до захода солнца в город.
Я буду гнать, как ветер.
Хотелось бы застать красавицу
Кандиду в свадебном наряде.
-Кандиду? Дочь купца выходит замуж?
-Да, госпожа.
Сегодня у нее свадьба. Но!
-Счастливо добраться!
-Не извольте беспокоиться.
Лучше ехать по проторенной дороге,
чем открывать новые пути.
Может, и мы поедем, а?
Как хочется побывать на свадьбе моей
сестры!
И мы, наконец, увидимся с отцом.
Мне нельзя ехать туда. В доме твоего
отца есть зеркала.
-А ты знаешь, для меня это опасно.
-Я все их закрою.
Да мы и не надолго. Не волнуйся.
К полуночи мы непременно вернемся.
Лучше бы нам не ездить. Ни тебе, ни
мне.
Я никогда не просила тебя ни о чем.
Сделай это для меня, пожалуйста.
(Звон колоколов)
Это они.
Боже мой, Констанция!
-Прошу.
-Кандида!
-Я думала, что никогда не увижу
тебя. -Сестричка моя.
-Констанция!
-Отец!
О, какой большой у меня внук.
-Это мой муж Леонард.
-Идемте, идемте.
-Добро пожаловать в мой дом.
-Поздравляю тебя.
Идемте.
-Я так рада.
-Входите, входите, прошу вас.
Не шали.
Зачем ты закрываешь зеркала?
Нельзя оставлять открытым даже
маленького зеркала.
Но почему, дитя мое? Объясни, чего
ты боишься?
Когда ты нам все расскажешь?
Пожалуйста, не спрашивайте меня.
Это тайна, о которой я сама еще
почти ничего не знаю.
Мы все вместе. Давайте радоваться.
Флориан!
Герцогиня Анунциата!
Для меня большая честь.
Сердечно поздравляю вас. Мир вам и
согласие.
Благодарю вас, герцогиня.
Скромные подношения.
Желаю, чтоб ваш брак был счастливым,
но не спокойным.
Почему неспокойным?
Успокоенность - смертельный яд для
любви.
Странно, я не понимаю, как можно
быть счастливым,
если есть повод для ревности.
Он у меня большой оригинал.
Только шуты и дети могут говорить
правду.
-А играть-то на ней умеешь?
-Как Орфей на арфе.
Сегодня у нас праздник. А потому
пусть льется веселая,
нежная как колокольчик, благородная
музыка.
Ну вот, ты напрасно боялся.
Я тщательно занавесила все зеркала.
Несчастье обычно приходит, когда его
меньше всего ждешь.
Не только несчастье. Счастье порою
тоже.
Дамы меняют кавалеров.
Кто любит жизнь, тот любит перемены.
А того страшного льва, что напугал
отца, вы убили?
Нет, свояченица.
Опять перемена, но это не измена.
От души благодарю вас, герцогиня.
Когда вы покупали у меня эту вещицу,
я и не предполагал,
что она предназначена в подарок моей
дочери.
Только у вас я могу найти что-нибудь
оригинальное.
И опять перемена.
Кто же из нас не любит приятных
перемен.
-Как вы добрались? Благополучно?
-К счастью, да.
Тем не менее, мы прибыли позже,
чем вы.
-Вы долго пробудете здесь?
-Нет, я спешу в горы.
Там начинается таяние снегов.
Это зрелище всегда доставляет мне
удовольствие.
Летом я путешествую по морю.
Но и зимняя стужа не в состоянии
удержать меня в моем замке.
Я обожаю охоту и длительные
прогулки на лошадях.
Как интересна ваша жизнь!
А я уже много лет не покидаю свой
замок.
В одиночестве есть своя прелесть.
Но, как говорит мой шут, оно подобно
очагу без огня.
Герцогиня, вы рискуете потерять свой
шарф.
Господи, это все из-за меня.
Прости, это я во всем виновата.
Прощай.
Я не сумела тебя уберечь от беды.
И ничего уже нельзя исправить.
Я нарушила завет феи и потеряла тебя
навсегда.
Мама, смотри, что я нашел.
Летать тебе голубем семь лет.
Тому, кто последует за тобой,
потребуется вера и мужество.
Дорогу ему ты укажешь перьями и
кровью.
(Шум воды)
Нашла перышко?
(Шум воды)
Наверно, оно упало в воду и уплыло,
как наш кораблик.
Будем искать, сынок.
Отдохнем немножко и пойдем.
(Поют по-немецки: Солнце и ветер,
луна и звезды
Друзьями нам станут в пути,
Если мы смело, преград не страшась,
С песней будем идти.
Дорога наша длинна и трудна.
И башмаки в пыли.
Но ночью и днем к цели своей
Без устали мы идем.)
(Поют по-немецки)
А разве маленьким детям можно гулять
одним?
Они пасут гусей, а вечером погонят
их домой.
Мамочка, мы скоро пойдем домой?
(Звон колокола)
Послушай, сынок. Впереди еще долгий
трудный путь.
Ты устал. Может, тебе остаться?
Поживешь здесь, в деревне.
Здесь хорошо, спокойно.
Нет, не останусь. Я хочу быть
с тобой.
Тогда пойдем, родной мой.
И будем идти, пока снова не отыщем
перышко, да?
(Гроза)
(Ржание лошади)
(Гроза)
Вот это гроза. Она грома испугалась
и понесла.
Спасибо тебе. Пойдем скорей.
(Гром. Шум дождя)
Как у тебя смелости хватило?
Отчаянная ты.
Какая там смелость. Раздумывать было
некогда.
Кто на такое способен, на того можно
надеяться.
Иди ко мне.
Бедная девочка, идти за голубем
7 лет - это же безумие.
Птица что! Она вспорхнула, полетела
и ищи ветра.
А человек всегда привязан к земле.
И неизвестно какой срок ему отпущен.
Иногда время бежит очень быстро.
А порой меня охватывает отчаяние.
Мне кажется, что эти кошмарные 7 лет
никогда не кончатся.
Добиваешься цели до изнеможения.
А придешь к ней или нет,
не знаешь и...
Боишься, вдруг мужество покинет
тебя.
У тебя доброе сердце.
Малышке пора спать. Бедняжка устал
с дороги.
-Пойдем!
-Спокойной, ночи!
(Поет по-немецки: Паутинку на лице,
месяц освещает,
Нет следов твоих нигде, что нас
ожидает...)
Завтра утром я опять дам кошечке
молока,
она тоже его любит.
-Хорошо! Спи.
Мамочка! Останемся здесь? Дядя
и тетя такие хорошие.
Да, они добрые.
(Поет по-немецки: Желтые листочки на
косу упали,
Можжевельник и вереск - символы
печали).
Мне очень жаль, что ты уходишь.
Только я могу ему помочь
освободиться от чар.
Я пойду искать его хотя бы на край
света.
-Ты так сильно любишь Леонардо?
-Люблю больше жизни.
7 лет - это срок, а наша жизнь так
быстротечна.
Годы меня не пугают, только бы его
найти.
Я хотел бы увидеть, каким он
вырастет.
(Поют: Дорога наша длинна и трудна,
И башмаки в пыли,
Но ночью и днем
К цели своей без устали мы идем).
Сегодня истекает 7 лет, как улетел
голубь.
Что же мы будем делать дальше?
След голубя оборвался, здесь, у
моря, искать перышко бесполезно.
Даже, если оно упало на камни,
морские волны давно уже смыли его.
Я потеряла всякую надежду.
Не волнуйся! Мы найдем голубя!
Все равно мы уже не спасем его
от злых чар.
Срок, назначенный феей, прошел.
Мы не встретили ни одной живой души,
у кого можно было бы спросить.
Нам остается надеяться только
на чудо.
Солнце! Ты освещаешь весь мир,
твои яркие лучи проникают всюду.
Скажи мне, где белый голубь? Куда он
улетел?
Я совершаю свой путь только днем,
и не видело его.
Но я подарю тебе шкатулку.
Открой ее лишь тогда, когда мужество
покинет тебя. -Хорошо.
Дорогая луна!
Ты полновластная царица ночи,
ты льешь свой таинственный свет
на леса и моря, на горы и долины.
Ты не видела, куда улетел белый
голубь? -Нет!
Я не встречала его, потому что
бодрствую только ночью.
Но я дам тебе в подарок белую лилию.
Раскрой ее лепестки, когда разум
откажет тебе.
Благодарю!
Ночной ветерок! Ты нежен и ласков,
ты способен развеять даже печаль.
Прошу тебя, скажи мне, где белый
голубь?
Я его не видел. Но могу спросить
своих братьев.
Только знай, если мы соберемся
вместе, начнется сильная буря.
-Ты не испугаешься?
-Я не боюсь.
Тогда приготовься! Сейчас я позову
их.
(Сильный ветер, шум воды)
Братья ветры видели белого голубя.
Он улетел на пустынный остров,
затерянный в море.
Спасибо, ветерок. Я найду тот
остров.
-Обязательно найду.
-Будь осторожна!
Остров охраняет дракон, он никого
не подпускает к берегу.
Но ты сможешь его убить, если у тебя
хватит смелости.
Но как мне это сделать?
Обычно после полудня змей спит.
Ровно четверть часа.
Используй это короткое время,
проберись по его телу на берег,
там ты увидишь 12 колосьев.
Сорви 11 и ударь им чудовище по
голове.
Смотри! Была буря, а мы и
не слышали.
Боже мой! Неужели это было
не простое видение.
Я была у солнца, у ночного ветерка,
у луны.
Но я думала, что все это мне снится.
А вот шкатулка и лилия. Подарки луны
и солнца.
Солнце! Благодарю тебя.
И тебя - луна!
Спасибо! За твою доброту.
Сынок! Мы должны построить плот.
Волны будут носить его по морю,
и мы не сможем доплыть до острова.
Братья ветры помогут нам, иди сюда.
(Рычание льва)
Боже мой! Как здесь уныло и страшно.
Ничего живого, одни мертвые камни.
Как я попал сюда?
Не могу вспомнить, что случилось
со мной.
Нужно бежать отсюда.
(Поют по-немецки: Полетели шесть
белых лебедей,
Полетели к северу навстречу беде
своей,
Налетел, сгубил их ветер ледяной,
Эй, северный ветер!
А братец их седьмой,
Полетел на юг, к солнцу лучезарному,
Не догнать тебе его, нет, не
одолеть,
Эй, северный ветер!
Поплывем за ним мы хоть на край
земли.
Слышишь! Ветер северный!
Смотри! Остров!
Да это остров, о котором говорил
ветер.
Я вижу змея, уже полдень. Сейчас он
должен заснуть.
Я направляю плот на остров.
Да!
Братья ветры! Помогите!
(Шум ветра)
Левее. Еще, еще.
Еще. Туда! Ближе.
Скорее на берег.
Земля! Вижу какой-то остров!
Флориан!
-Принеси подзорную трубу.
-Сию минуту.
Пожалуйста!
На этом острове обитает страшный
дракон.
Говорят, он проглотил уже
немало всяких кораблей.
Глупости! Морские легенды.
Я не вижу никакого дракона.
Но я вижу человека, он подает
сигналы.
Посмотрите, капитан.
Он машет нам.
Николас! Отправляйся на остров и
забери этого несчастного.
-Кажется, мужчина.
-Мужчина или женщина, надо спасать.
Смилуйтесь, герцогиня!
Лучше я 10 раз утону в море,
но я не хочу,
чтобы меня проглотило чудовище.
Но мы должны помочь человеку.
Герцогиня! Капитан! Я поплыву туда!
Стоп, машина!
Спустить шлюпку на воду.
Эй, сюда, сюда!
Это он, Леонард!
Спасибо вам!
Я вам очень обязан. Вы спасли меня.
Это невероятно, но мы опять
встретились.
-Простите! Разве мы уже встречались?
-Ну, конечно.
-А вы не помните?
-Не помню.
Я вообще не могу вспомнить, что со
мной раньше было.
-Долго вы находились на этом
острове? -Не знаю.
Флориан! Отдаю нашего гостя на твое
попечение.
Простите! Но у меня есть к вам
небольшая просьба, сударыня.
Отведите мне на судне место, где
я смогу быть один.
-Мне нужно снова привыкать.
-Да, я все понимаю.
Но надеюсь, хоть изредка я смогу
видеть вас?
Я буду посещать вас каждый вечер на
закате солнца.
Прошу тебя! Убери все зеркала.
Опасение - половина спасения.
Поднять якорь!
Ложимся на прежний курс!
-Леонард!
-Отец!
-Леонард! -Отец!
-Мы здесь!
-Как зовут твою госпожу?
-Герцогиня Аненциата.
-Мы действительно с ней
встречались? -Да, даже дважды.
-Когда это было?
-Честно говоря, это было давно.
Первый раз мы повстречались
в лесу, мы почему-то заблудились.
Вы подсказали, как нам выехать
на дорогу.
И второй раз - в городе
на свадьбе.
Вы танцевали с моей госпожой,
и вдруг вас не стало.
Вы улетели, помахали крылышками
и скрылись.
С тех пор прошло целых 7 лет.
Прошло столько лет?
Странно! Но я ничего не помню.
Дорога познаний начинается с
сомнений.
Строго храни от всех свою тайну,
доверь ее лишь той, что была с
тобой и в горе и в радости.
Ей пришлось перенести много
невзгод в поисках тебя.
И только она освободит тебя от
моих чар.
Кто она?
Должно быть, герцогиня. Ведь это
она спасла меня.
Все было напрасно.
Мама! Мы его обязательно найдем.
-Вставай! Поплывем дальше.
-А куда?
Я пока не знаю, но не надо
отчаиваться.
Ведь отец жив.
(Шум ветра)
Братья ветры помогут нам.
Слышишь! Наши друзья.
Будем искать, сынок.
Пойдем дальше, пока хватит сил.
Пока не найдем.
-О, тот корабль!
-Да, правда.
-Скажите, вы случайно не с того
корабля? -Нет!
Вот этот юнга на нем ходит.
Эй, малый!
Мы ищем человека, его подобрал на
острове ваш корабль.
Я его знаю.
Он сошел вместе с герцогиней
Аненциатой.
Ее замок вон, в конце бухты.
Отойдите в сторону, герцогиня
возвращается с охоты.
(Лай собак)
Я довольна охотой, хоть она и не
была удачной.
А я даже рад, что олень остался
жив.
Уйдите в сторону, вы мне мешаете.
(Лай собак)
Не расстраивайтесь! В следующий
раз нам повезет.
Впереди у нас веселый вечер, и это
меня утешает.
(Лай собак)
(Ржание лошадей)
Он забыл нас, все кончено.
Нет-нет, просто он не узнал
тебя.
Ты должна с ним поговорить.
Нет, сынок, у меня не хватит
мужества.
Видишь! Он забыл нас.
Узнай когда отплывает первый
корабль?
Мама! Неужели все было напрасно?
Мы возвращаемся домой.
Пойду, узнаю.
Леонидас! Иди сюда!
Мужество покинуло меня,
и теперь я могу открыть эту
шкатулку.
(Звон шкатулки)
Надень его, и ты будешь красивее
герцогини.
-Да!
-Угу.
(Пение птиц)
Не представлю, чем может помочь
это роскошное платье?
Но я верю солнцу.
-Ворота закрыты, как же я войду?
-Тоже мне преграда.
Мы с тобой горы и моря
преодолели.
Куда, сорванец!
Леонидас, не надо! Не трогайте
его!
-Отпустите!
-Ну, нет!
Не надо! Оставьте его.
Он не сделал ничего плохого.
-Я хотела войти, а ворота
закрыты. -Одну минутку!
-Зачем? Что вам здесь нужно?
-Ключи!
Паршивец.
Эй! Стой!
-Вы хотите видеть герцогиню?
-Нет!
Я пришла к ее гостю, Леонардо.
Мне нужно с ним поговорить.
Для герцогини этот господин особенно
дорогой гость.
Сегодня вечером она устраивает
бал в его честь.
Там вы могли бы с ним, как вы
сказали, поговорить.
-Проводите меня к герцогине.
-С удовольствием!
А почему, собственно, я должна
вас приглашать?
Мне нравится ваше платье.
Я хотела бы иметь такое.
Вряд ли это осуществимо,
герцогиня.
Я хорошо заплачу вам.
Это платье за деньги не
продается.
Если вы позволите мне
присутствовать сегодня на балу,
тогда оно ваше.
Будьте осторожны!
Не соблазняйтесь блестящей
мишурой,
а то можете попасть в беду.
Хорошо! Я разрешаю вам, сударыня,
присутствовать сегодня вечером на
моем балу.
Платье ваше, герцогиня.
Ну, как Вариан, тебе нравится?
Красивый и дорогой наряд иногда
выкраивается из сердечной тоски.
Вы не заглянули в глаза этой
женщины.
Вас интересовало только платье.
Неужели вы не узнали ее, моя
госпожа?
Это было давно, к счастью.
А прошедшее, как известно, не
возвращается.
У вас замечательный портной.
Но только ваша красота придает
платью настоящую царственность.
Вы - опасный льстец.
Прекрасные глаза еще опаснее.
Когда вы согласитесь отправиться
со мной в путешествие?
Только из-за вас я его
откладываю.
Я буду ждать вас здесь.
Смотрите! Как бы вам однажды не
проснуться в карете,
которая будет уже в пути.
Простите! Вам не кажется, что мы
знакомы?
Я не могу вспомнить прошлого.
Это, очевидно, потому, что
настоящее лучше, чем прошлое.
Но прошлое уходит навсегда лишь
для того,
чтобы дать простор будущему.
Разве не так?
Флориан! Развлеки нас!
На всех праздниках поднимают
бокалы за исполнение желаний.
Я последую этому обычаю.
Но по-своему.
(Поет по-немецки: Как-то раз
краса-девица по дороге шла,
Камень драгоценный невзначай
нашла.
Кем-то он потерян, кто-то слезы
льет,
Никогда он камня больше не
найдет.
Но сказала дева: "Вздор! Пустяк
какой!
Камень мне по нраву, и теперь он
мой".
Замолчи!
Мне не нравится эта песня.
Вы зачем заставили меня петь эту
песню,
ее не хочет слушать моя госпожа!
(Звон посуды)
Тогда я спою вам без слов,
чего не слышишь, того не знаешь.
А чего не знаешь, то не
раздражает.
(Насвистывает)
-Так поет дрозд.
-Совершенно верно.
Мой милый, я шла за тобой все
7 лет.
Я спрашивала солнце, говорила с
луной.
Братья ветры сказали, где ты.
Я убила морского змея.
Неужели ты действительно забыл
меня?
Ты!
(Бой часов)
Мне пора идти.
Глоток вина выпей со мной.
Я должен увидеть тебя еще раз!
(Рычание льва)
(Пение птиц)
(Пение птиц)
Когда твой разум откажет тебе,
открой лепестки лилии.
(Звон)
Желаем моим дорогим гостям
доброй ночи!
Какая чудная диадема.
Почему вы ее надели только
сейчас?
Разрешите мне взглянуть?
Сколько вы хотите за эту диадему?
Я не пожалею никаких денег.
Она не продается,
я прошу позволить мне еще раз
придти к вам.
Хорошо, я разрешаю.
Диадема ваша, герцогиня.
Господа! Будем танцевать
и веселиться.
Леонард!
Так я целовала тебя всегда, когда
ты принимал облик человека.
-Ты знаешь мою тайну?
-Да, знаю.
Это ты жила со мной в лесу в
уединенном замке?
Ты была ласковой и терпеливой.
Не покидала меня, когда
я превращался в льва
и искала по свету 7 долгих лет?
-Да, Леонард.
Вот видишь, ты все вспомнил.
(Бой часов)
Леонард! Я с тобой.
Если ты сейчас превратишься в
льва, я не испугаюсь.
Твоя мать просила у меня для всех
сыновей
власти, богатства и славы.
А для тебя, для тебя...
Ты был тогда еще маленьким
мальчиком,
мать на смертном одре попросила,
чтобы тебя полюбила девушка,
и чтобы ты стал для нее
единственным счастьем.
Никакие невзгоды, никакие
испытания, даже самые тяжелые,
для настоящей любви не могут быть
преградой.
Суровыми были эти годы для вас
обоих.
С этой минуты живите в счастье и
в радости.
-Ты избавлен от чар.
-Да, Констанция!
Это Констанция, моя жена,
после стольких лет мы снова
встретились.
Она нашла меня.
Я покидаю вас. Спасибо,
герцогиня.
Вы были ко мне очень добры.
Надеюсь, и вы найдете себе
супруга,
который будет любить вас всей
душой.
Желаю счастья, Леонард!
Тот, кого ты встретишь первым,
будет твоим...
Отец!
Будьте счастливы!
Как поется в старинной песне:
За другом, верность чью познал,
Я готов пройти 7 стран.
И бурных 7 морей проплыть.
 

////////////////////////////