Sekka tomuraizashi.1982. / Последний укол снежинки
Мужчина влюблён в татуировки, поэтому вынуждает свою возлюбленную
обратиться к загадочному тату-мастеру, который дал обещание бросить
ремесло. Мастер нарушает своё обещание в последний раз, и последствия не
заставляют себя долго ждать.
Все фразы и цитаты
Аканэ...
Я так рад, что ты пришла.
Ты сдержала своё слово.
Ты пришла навестить меня...
... даже после смерти.
Наконец...
...такой красивый снег!
Этот снег, Аканэ...
...падает для тебя.
Он становится тобою...
...как во сне!
Снежинки...
...соединяются...
...в твоё волшебное тело.
"Время летит так быстро"
"Прошло уже почти пять лет"
"Я узнала, что вы живы и здоровы..."
"... и по-прежнему работаете..."
"... в той же библиотеке"
"Мой отец, Кёгоро Ямато,
умер несколько дней назад"
"Мы ухаживали за ним в течение года"
"И теперь он нас покинул"
"Перед смертью он пообещал
вам последний укол иглы"
"Я прочитала это в его завещании"
"Вы проделали такой долгий путь"
"Будет очень жалко..."
"...если его желание не исполнится"
"Я непременно должна
выполнить его обещание"
"Прошу вас, пожалуйста,
приезжайте в Киото"
"Кацуко Ямато"
У меня назначена встреча
с Ито в библиотеке.
Я буду ждать тебя перед храмом в 16.00.
Ты помолишься и за меня.
Мы поженимся через 3 месяца.
На это у нас ушло так много лет...
Да?
Киото.
Прошло 5 лет, и я вернулась сюда.
ПОСЛЕДНИЙ УКОЛ СНЕЖИНКИ
Меня зовут Аканэ.
Рада с вами познакомиться.
Подождите немного.
У меня очень срочный заказ.
Я освобожусь через пару минут.
Добро пожаловать!
Это моя дочь, Кацуко.
Кёгоро Ямато - мастер татуировок.
Обычно он расписывает кимоно.
Он живет в Киото.
- В Киото?
- Да.
Если ты не против...
...я собираюсь завтра поехать в Киото.
Было нелегко заставить её говорить...
...но, в конце концов,
она назвала мне его имя.
При этом она знает...
...что ей придется со мной расстаться.
Потому что ей известно...
... как прекрасна твоя кожа.
Она знает, какая она гладкая и нежная.
Аканэ, я люблю тебя.
Но я не могу её оставить.
Мне слишком дорога её татуировка.
Аканэ, я люблю тебя!
Это правда!
Но я не могу её оставить!
Такой я человек.
Я должен быть честен с тобой.
Я хочу, чтобы ты знала...
- ... какой я на самом деле.
- Нет!
Нет, перестань!
Пожалуйста,
не говори мне больше про неё!
Аканэ...
Прошу прощения.
Что такое?
Господин из библиотеки прислал это вам.
Вот как...
- Положи на полку.
- Хорошо.
- Харуцунэ.
- Да.
Позвони господину Араи...
... и скажи, что кимоно готово.
- Он может забрать его сегодня вечером.
- Хорошо.
Простите за ожидание.
Меня зовут Аканэ.
Рада с вами познакомиться.
Моя фамилия Ямато.
Вы приехали из самого Токио.
Я не уверен, что смогу вам помочь.
Надеюсь, что сможете.
Фудзиэда-сан лишь в общих чертах
сказал мне, что вы хотите.
Он очень настойчивый человек.
Прошу у вас прощения.
Вы не должны этого делать.
Значит...
... вы хотите, чтобы я сделал
татуировку у вас на спине.
Да.
Понятно.
Значит, это вы...
... Фудзиэда-сан рассказал мне всё.
Вот уж, действительно.
Войдите.
Я вчера ездил в Киото.
- У меня сейчас много работы.
- Я хотел тебе сказать...
... пока ты не передумала.
Он решит после того,
как встретится с тобой.
Он пытался выведать,
откуда мы узнали его имя.
- И что ты сказал?
- Конечно, ничего.
Я же пообещал Харуна.
Ты должен был сказать ему...
... что тебе понравилась татуировка...
... на спине некой Харуна.
Нет, так нельзя!
Если бы я сказал, он отказался бы.
Он очень несговорчивый человек.
И как ты убедил его встретиться со мной?
Я дал ему понять...
... что мне было очень нелегко его найти.
Пожалуйста, поезжай в Киото.
Будь очень осторожна в выборе марок одежды.
Лучше надень кимоно.
Мне хочется тебя убить!
Прошу прощения.
Уже довольно давно по некоторой причине
я прекратил делать татуировки.
Вам пришлось многое вынести,
чтобы приехать ко мне из Токио.
Вы оба, похоже, вполне порядочные люди.
И при этом хотите сделать татуировку.
Каждый живет, как считает нужным.
У вас, наверняка, есть важная причина...
... мечтать о татуировке.
- Я...
- Нет, не беспокойтесь...
Я не собираюсь у вас выпытывать.
И всё же...
... введение туши под кожу...
... не может сделать человека счастливым.
Как человек...
... как женщина...
... вы больше потеряете, чем приобретете.
Вы готовы к этому?
Да.
Татуировка делается не для того...
... чтобы её показывать другим людям.
С того времени, как она сделана,
она останется с вами до конца жизни.
Вы не сможете стереть или выжечь её.
Вы избавитесь от неё только
с вашим последним вздохом.
Я не интересуюсь, какова
причина вашего желания.
Но вы, действительно, готовы?
Начальник Фудзиэда...
... зачем тебе этот роман со мной?
Не называй меня начальником в постели.
Зови меня "Дорогой".
Зачем...
... ты вступил со мною в связь, дорогой?
Потому что я влюблен в твою кожу.
Ни у одной женщины
нет такой прекрасной кожи.
- Правда?
- Да, правда.
Я никогда тебя не оставлю.
Я готова для тебя на всё.
Спасибо.
Аканэ-сан...
... делать татуировку больно.
- Вы готовы к боли?
- Да.
Я делаю это своим способом.
Это весьма необычный способ.
Это может...
... разрушить всю вашу жизнь.
Я ещё раз вас спрашиваю...
... вы готовы?
Готова.
Я не могу проиграть.
Эта ситуация, в которой я оказалась...
... это был мой собственный выбор.
Я не отступлю.
Фудзиэда...
... любит только женщин с татуировками.
Вас зовут Аканэ-сан?
Фудзиэда...
... днем работает в библиотеке.
А по ночам,
он среди миллиона женщин...
... ищет одну с идеальной кожей.
Получается, он нашел вас?
Так и есть.
Харуна, ты всё понимаешь.
Сколько ни искать,
кожи лучше этой не найти.
Я уже 20 лет ношу татуировку на спине.
Я сделала татуировку...
... и меня бросает в дрожь,
когда я только вижу её шею.
Это бесит меня, но это так.
- Во мне нет ничего особенного.
- Не говори так!
- Ты не знаешь цену своей кожи.
- Аканэ-сан...
То, что Фудзиэда любит мою татуировку,
доказывает факт...
... что он спит со мной...
... хотя я на 10 лет старше вас.
Вот увидите, моя кожа ничуть не хуже вашей.
Я не хочу...
Я не могу проиграть ей.
Пожалуйста, снимите одежду.
Да.
Я всё приготовлю.
Подождите немного.
Я не хочу...
... проиграть ей.
- Отец, ты не замерз?
- Нет.
Я поставлю здесь обогреватель?
Принести ещё один?
Нет, скоро потеплеет.
- Отец...
- Да.
Ты хочешь сделать ей татуировку?
Она такая красивая.
- Почему она хочет...
- Кацуко!
Не говори больше ни слова.
Никто не знает, что у людей в голове.
Прости.
Скажи Харуцунэ, что он мне нужен.
И ещё...
- ... принести даме ещё чаю.
- Да.
Двадцать лет!
Вы меня звали?
- Харуцунэ.
- Да...
Эту женщину...
... зовут Аканэ-сан.
Она приехала из Токио.
Я собираюсь...
... делать ей татуировку...
... своим способом.
У тебя нет выбора.
Ты можешь стать только мастером татуировки.
Помоги мне.
Ты понял?
Ты понял, что я тебе сказал?
Да. Я понял.
Раз в неделю она будет приезжать из Токио.
На это уйдет год. Может быть, два.
Ты согласен?
Да.
Я настоящий грешник!
Снова я беру игру в свои руки.
- Аканэ, послушай меня!
- Нет!
Харуна знает, что потеряет меня,
когда ты сделаешь татуировку...
... но она всё равно
помогла найти мне мастера.
Потому что она по-настоящему любит тату...
и она восхищается красотой твоей кожи.
Нет! Она хочет, чтобы я прошла
тот же путь, что и она.
Она хочет затащить меня в ту же
бездну, в которой оказалась сама...
... чтобы у меня никогда
не было нормальной жизни.
Она хочет разрушить мою жизнь!
Аканэ!
Ты, действительно считаешь,
что жизнь со мной разрушает тебя?
Отвечай!
Прошу.
- Однажды ты уйдешь от меня.
- Это неправда.
Сейчас ты уходишь от Харуна.
Когда моя кожа станет старой,
ты найдешь себе другую женщину.
Аканэ!
Этот день настанет уже скоро.
Молодая женщина...
... быстро стареет.
Я не ищу неувядающую красоту.
Я люблю татуировку потому...
... что она хрупка, как человеческая жизнь.
Это произведение искусства, которое
никто не способен воспроизвести.
Красота татуировки...
... не существует без человеческой жизни.
Понимаешь...
... если бы я не встретил тебя...
... я всю жизнь прожил бы с Харуна.
Не потому, что я люблю её...
... но потому,
что у меня нет другого выбора.
Я хочу видеть её татуировку на твоем теле.
Помоги мне!
Снег.
Это прекрасно.
Белоснежная кожа.
Он лучший в Японии мастер татуировки.
Когда он увидит твою кожу...
... он поймет, насколько она драгоценна.
Аканэ-сан...
... снег сверкает...
... на вашей коже.
Вы прекрасны!
Посмотрите.
Это копия портрета Госпожи Татибана
работы Куниёси.
Хотите это изображение?
Да, пожалуйста.
Аканэ-сан...
Я хочу ещё раз убедиться.
Мой способ делать татуировку
нельзя передать словами.
Чтобы ни случилось, вам придется терпеть.
Это будет моя последняя татуировка.
Пожалуйста, соглашайтесь.
Мне жаль Харуна.
- Ведь она должна...
- А тебе не жаль меня?
Ведь я отдаю свою спину под татуировку.
Глупая...
... тебе нечего бояться. Я с тобой.
Даже если ты откажешься,
я никогда не оставлю тебя.
Это мой любимый район Киото.
Скажи...
... ты не обязан мне отвечать, но...
... я хотела бы знать,
что за человек Харуна?
Я знаю только...
... что ей почти 50 лет,
и у неё есть взрослый сын.
- У неё есть сын?
- Да.
Но он давно уже ушел из дома.
Вероятно, он больше не живет в Токио.
Она не любит рассказывать о прошлом.
Но...
... как ты с ней встретился?
Это было...
... в клубе для людей
со специфическими вкусами.
Тогда она была его хозяйкой.
Аканэ...
Сегодня...
... твоя кожа впервые узнает укол иглы.
Всё пройдет хорошо.
Когда работа закончится,
приходи в гостиницу Осака.
Мы поужинаем,
а потом вместе поедем в Токио.
Я буду тебя ждать.
Это мой ученик, Харуцунэ.
Это сделано тоже по рисункам Куниёси.
Это один из 108 героев
китайской легенды "Суйко Дэн"
татуировка у него на спине...
... изображает другого героя
той же легенды.
Итак, Аканэ-сан... вы готовы?
Харуцунэ.
Прекрати! Что ты делаешь?
Прекрати, пожалуйста!
Что вы делаете?
Это и есть мой способ.
Это невозможно! Вы сумасшедший?
Когда будет больно...
... прижимайтесь к нему.
Татуировка - это нечто живое.
Харуцунэ.
Харуцунэ.
Больно!
Аканэ? Она это или нет?
Аканэ, как всё прошло?
Всё в порядке?
Что он сказал про твою кожу?
Я снял здесь комнату.
Идем, я хочу посмотреть!
Теперь, когда твоя кожа узнала иглу...
... я хочу всё увидеть своими глазами.
Аканэ...
Что с тобою? Аканэ...
Аканэ...
Что произошло?
Вернись! Ты простудишься.
Мне жарко.
У меня всё тело пылает.
Это ты виноват!
Это ты во всем виноват!
Аканэ-сан.
Эта игла наносит укол смерти.
Аканэ-сан.
Посмотри.
Здесь я обычно играл, когда был ребенком.
Это очень грустное и одинокое место.
Я родился в деревне у подножия храма.
Я приехал в Киото, когда мне было 14 лет.
Я начинал работать учеником красильщика.
А потом стал расписывать кимоно.
Я очень четко помню, когда мне было 18...
... мой начальник сказал...
... что я не стану настоящим мужчиной,
пока не познаю женщину.
Поэтому он повел меня в бордель.
Я никогда не забуду ту девушку.
Её звали Тамаэ.
Она была очень юной и красивой.
Я был одинаково очарован...
... красотой её кожи и её татуировкой.
Её кожа была, как снег.
Как снег, хотя она не была чиста.
Я приходил к ней каждый раз,
когда у меня появлялись деньги.
А потом внезапно, она исчезла.
Я был в отчаянии.
Я повсюду искал эту белоснежную кожу,
и эту татуировку.
Однако...
... нигде я не мог найти
такую девушку, как Тамаэ.
Тогда я решил сам делать татуировки.
Я поехал в Нарутаки к мастеру,
которого звали Ацутаро Симидзу.
СТАНЦИЯ НАРУТАКИ
В то время он был в самом расцвете.
Его блестящие татуировки...
... славились по всей Японии.
Никто не может научить
человека делать татуировку.
Каждый должен в мучении искать свой путь.
Лучшая татуировка та...
... которая украшает жизнь.
Ты можешь попытаться учиться,
наблюдая за мной.
Кожа женщины...
... прекраснее всего,
когда она в объятиях мужчины.
Эта идея пришла ко мне, когда смотрел
на спину своей жены, Харуна.
В такой момент получалась
лучшая татуировка!
Она отказывалась...
... но я продолжал.
Я принуждал её делать татуировку,
когда я входил в неё.
Сначала она ненавидела меня.
Но потом она стала просить,
чтобы я продолжал.
Тело женщины - это загадка.
Прежде она не была такой красивой.
Я не мог знать, о чем она тогда думала.
Я закончил это прекрасное изображение,
которое сделало меня счастливым.
Но на следующий день она ушла от меня.
Я остался без жены.
Все сомнения бесполезны.
Это мой путь.
Отец, ужин готов.
Киото больше не тот, что был.
А я? Я тоже изменилась?
Надо подумать...
Я считаю, что стала другой, с тех пор,
как стала делать татуировку.
Киото - странный город.
Невозможно представить...
... все, что происходит...
... под его низкими крышами,
и в его узких улочках.
Сегодня я закончу все дела здесь.
А завтра пойду посмотреть,
как тебе делают татуировку.
Не получится!
Я иду к мастеру сегодня.
Но я специально изменил свою программу...
Ты приехал в Киото по делам.
Не смешивай бизнес и личную жизнь.
Ты права.
Что ж, тогда...
... встретимся в гостинице Осака.
Аканэ...
Ты, действительно, изменилась.
Харуцунэ.
Харуцунэ-сан.
Харуцунэ.
Харуцунэ.
Харуцунэ!
"Снежинки, часть вторая"
Что это?
Аканэ...
Не надо...
Прекрати!
С каждым днём ты всё больше
становишься моей женой.
Что с тобой?
Ты плохо себя чувствуешь?
Прости.
Сегодня у меня вся спина горит.
Такой жар.
Харуцунэ...
Я ушел от Харуна.
Да?
На следующий год я стану
директором библиотеки.
Да?
Ты не рада?
Рада.
Работа закончена.
Спасибо за долготерпение!
Мои уставшие руки больше
ни на что не способны.
Значит, всё кончено?
Какая красота!
- Харуцунэ.
- Да.
- Аканэ-сан...
- Да.
Я не смог бы сделать эту
татуировку без его помощи.
Мне был нужен этот юноша.
Я понимаю.
Спасибо.
Теперь, я хочу обратиться к вам с просьбой.
Да.
Вы позволите ему сделать вам
секретную татуировку?
- Секретную татуировку?
- Да.
Никто её не увидит.
Она будет очень маленькая.
Вы разрешите ему?
Пожалуйста.
Я буду рада, Харуцунэ-сан.
Спасибо.
Где вы хотите, чтобы она была?
Это невозможно.
Почему?
Делать татуировку на спине очень больно.
Но подмышка ещё больнее.
Невозможно.
Всё равно.
Я хочу здесь.
Вот как...
Тогда он сделает.
Харуцунэ.
Это большая честь.
Вы в порядке?
Харуцунэ.
Я закончил.
Спасибо.
Пожалуйста, посмотрите.
Что это?
Снежинка.
Её называют "снежный цветок".
Она жжет.
Я так рада.
Спасибо.
Снежный цветок...
Снежинка.
Аканэ-сан...
Возможно, мы больше никогда не встретимся.
- Но...
- Нет.
Мастер видит своих клиентов,
только когда делает татуировку.
Могу я обратиться к вам
с ещё одной просьбой?
Посмертный укол?
Аканэ-сан.
Послушайте, пожалуйста.
Приезжайте ко мне, когда я умру.
Люди называют меня Мастером.
Какой я мастер!
Моё искусство грешное.
Я прекрасно это понимаю...
... но у меня нет выбора.
Пока вы не приедете ко мне...
... я не покину этот дом.
Прошу вас, согласитесь на этот укол...
... чтобы убить мою грешную душу...
... и выпустить её из вашей татуировки.
Я обещаю.
Я непременно это сделаю.
Спасибо.
Теперь... я могу спокойно умереть.
Отец.
"У меня есть серьёзные причины,
чтобы отказаться от этого ребенка"
"Надеюсь, что она будет счастлива,
и добрый человек позаботится о ней"
"Это девочка, и её зовут Кацуко"
"Надеюсь, что она преодолеет все
трудности, которые ей уготованы"
"Моё сердце рыдает, но я не могу
забрать её с собой в иной мир"
"Никчемный отец"
Кацуко!
КИОТО
В ТРАУРЕ
Отец...
... до последнего вздоха...
... волновался за вашу татуировку.
Да?
Он заболел год назад.
Врач сказал, что он обречен,
и отец знал об этом.
Он запретил мне рассказывать
об этом кому бы то ни было.
Кацуко-сан.
А что с Харуцунэ-сан?
Он умер.
Как?
Почему Харуцунэ-сан...
Эти две книги сошлись вместе...
... и Харуцунэ-сан умер.
"Снежинки"
А это что?
Кровь Харуцунэ-сана.
Эти 2 книги были написаны
150 лет назад Дои Тосицугу.
Здесь 86 изображений снежинок...
... в двух томах.
У Харуцунэ был второй том.
Когда Харуцунэ-сан
стал учеником Ямато-сана?
За 3 года до вашего приезда.
Однажды он пришел и стал
настойчиво требовать...
... чтобы отец сделал ему татуировку.
По его словам, ему было только 17 лет.
Он не сказал, откуда он, и как сюда пришел.
Отец сказал, что это глупость,
и отказал ему.
Но Харуцунэ-сан сказал...
... что не двинется с места,
пока отец не уступит.
Больше месяца он провел перед дверьми дома.
А потом у него закончились деньги.
Полотенце!
Кто сделал татуировку у тебя на спине?
- Мастер из Токио?
- Моя мать.
Да?
Пожалуйста,
сделайте мне татуировку на груди!
- И примите меня к себе учеником!
- Нет.
В твоем возрасте,
если у тебя будут татуировки...
... все будут третировать тебя.
Прекрати настаивать,
и возвращайся к матери.
Вы не поняли.
Это мать послала меня к вам...
... чтобы вы сделали
татуировку у меня на груди.
Она сказала, что вы единственный,
кто это может сделать.
Моя мать - мастер татуировки.
Она татуировала мою спину.
С раннего детства мне был
знаком запах крови и туши.
Прошу вас.
Я могу быть только татуировщиком.
Приехать в Киото и стать
татуировщиком - это моя судьба.
А что стало с твоим отцом?
Мать сказала, что он её бросил...
... до того, как я родился.
По крайней мере, мать мне так сказала.
Примерно месяц отец размышлял о том,
как ему следует поступить.
А потом вдруг начал делать ему татуировку.
Когда он закончил работу...
... отец как-то изменился...
... и стал обучать Харуцунэ-сана
искусству татуировки.
Какое-то время мы жили
в мире и спокойствии.
Отец разрешил Харуцунэ-сану
делать росписи для кимоно.
Харуцунэ-сан тоже с радостью помогал отцу.
А потом появились вы...
Да...
Отец...
... был очень доволен татуировкой,
которую он вам сделал.
Харуцунэ-сан тоже.
Однако...
... эти две книги соединились...
... как раз перед тем, как заболел отец.
Что это за книга?
Её дала мне моя мать.
Это память о моем отце.
Она сказала, что он тоже
занимался татуировкой...
... и что он плохо с ней обращался.
Это второй из двух томов.
Мать сохранила её у себя...
... когда отец её оставил.
В ней такие красивые рисунки!
Но эта книга наполнена ненавистью.
Когда мы говорили о той книге,
Харуцунэ-сан...
... в последний раз посмотрел на
меня с такой простой улыбкой.
А потом настал день...
Отец...
Ты знаешь, чья это книга?
Её дала мне моя мать.
Она сказала...
... что это память о жестоком человеке...
... который бросил нас.
Ты!
Почему ты нас бросил?
Скажи!
Харуцунэ, я скажу.
Именно на коже твоей матери...
... я выработал свой метод татуировки...
Именно её кожа подала мне эту идею.
Но она ненавидела свою татуировку,
и ушла от меня.
Мать часто говорила...
... что татуировка на её спине...
... разрушила её жизнь.
Ты..
... насильно сделал эту татуировку.
Ты принудил её сделать то же самое...
... что заставил сделать меня.
Это правда.
Я принуждал свою жену.
Именно так я открыл свой способ татуировки.
И ради этого ты пожертвовал жизнью женщины?
- Да... и мне всё равно.
- Скотина!
Подонок!
Когда ты увидел татуировку у меня
на спине, ты всё понял!
Ты наверняка узнал снежинку,
которую я сделал Аканэ-сан!
Ты прекрасно знал, что я твой сын...
... от женщины, которую ты бросил.
И всё равно...
... ты принудил меня сделать то же,
к чему принуждал мою мать!
Это правда.
Я хотел обучить тебя
моему методу татуировки.
Ты безумец...
- Ты сумасшедший!
- Возможно, я безумец...
... но однажды, ты начнешь
работать по моему методу.
Ты... ты...
Ты, на самом деле, мой сын.
В твоих жилах течет моя кровь.
ты станешь таким, как я!
Ты был зачат в то время,
когда я делал ей татуировку.
Ты прирожденный татуировщик.
Именно поэтому...
ты должен стать моим последователем.
Ты хочешь убить меня?
Вот как?
Давай...
если ты думаешь, что способен на это.
Давай! Убей меня!
Я не твой сын.
Я отказываюсь от твоей крови.
Забери назад эту татуировку!
Харуцунэ...
Эти две книги принадлежат тебе.
Это твоя судьба.
Мне они не нужны!
Я ненавижу татуировку!
В тот миг и для моего отца...
... мир в мгновение распался на части.
Через несколько дней...
... отец заболел.
Аканэ-сан.
В соответствие с последней
волей моего отца...
... позвольте мне сделать последний укол.
Позвольте использовать этот инструмент.
Разрешите сделать последний укол.
Спасибо.
Я сделала.
Благодарю.
Снег...