Пусть те, у кого большая зарплата, поднимут руку! (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Que les gros salaires levent le doigt!

Чтобы вознаградить своих доблестных сотрудников, директор крупного страхового агентства, самодур и диктатор, приглашает их провести уик-энд в его загородном доме. После еды и обильной выпивки он им вежливо сообщает о том, что четверо из них должны быть уволены. Далее начинаются игры, в котором должны быть определены увольняемые.

Все фразы и цитаты

О, нет!
Ох!
Пять тысяч двести пятьдесят франков.
Пять тысяч двести пятьдесят.
Без учета взносов и отчислений.
Что ты говоришь?
Спи, мой дорогой Жан-Ба!
Ты ничего не берешь?
На 5 250 особо не разгуляешься!
Это моя зарплата.
Зарплата неудачника!
Крестный, 5 250 франков -
это не так уж плохо.
Мой бедный Жан-Ба!
Перестань, это не наши письма.
А ты не понимал,
зачем надо читать чужие письма.
Мы разве получаем письма?
Никогда.
А ты подумал о моем досуге?
Я же тебе говорил, чтобы ты застраховал
свою коллекцию марок.
Раньше ты ходил в клуб филателистов
и три дня в неделю
проводил на ярмарке марок.
Я это любил.
Только потом понял,
что можно вместе с марками
оставлять и письма.
- Обещаешь мне, крестный?
- Что?
Поклянись, что ты не собьёшь настройки
второго канала.
Хоть звук оставь.
Сегодня опера «Сорока-воровка».
«Сорока-воровка» со всем ее дерьмом.
Что нового?
В мусорной корзине месье Сульсера
был подсчет налогов.
Его налогов?
Не знаю. Я выбросила.
Дура!
- Июль или август?
- Отпуск?
Сами вы об этом не подумали.
Всё зависит от моей кузины Доротеи.
Она едет в Грецию с друзьями.
Июль или август?
Август.
- Ну вот.
- Август.
Июль?
В чем дело, Люм?
Извините за беспокойство, месье Кало,
я по поводу отпуска.
Вы с мадам Кало всегда ездите
в Сен-Жан в июле?
- А что? Хотите поехать с нами?
- Нет.
Я должен отметить даты отпусков.
Понимаю. Вы с Понтом говорили?
- Да.
- Когда он уходит?
В августе.
Запишите меня на июль.
Хорошо.
Себаз!
Кажется, вы недавно здесь работаете?
Девять месяцев.
Я так и думал.
У вас три недели отпуска.
В июле или в августе?
Еще рано решать.
Решать надо сейчас.
Это из-за моей матери, понимаете?
Ах, из-за матери.
Давайте напишем, что в июле.
При первой возможности два раза.
Это вы, Люм? Не садитесь.
Это график отпусков.
- Что?
- График отпусков.
Напишите здесь!
Вечно отпуск!
Мы разве когда-нибудь берем отпуск?
Вот хорошо.
Отлично.
- Я вам больше не нужен?
- Что?
- Я могу идти?
- Да, идите!
Люм!
Сообщите своим коллегам,
что я приду с ними поговорить
в столовую через полчаса. Со всеми.
Эй!
Это очень важно.
Постарайтесь их напугать.
Это не немцы.
Ах, это вы!
Я сказал, это очень важно.
Извольте выслушать.
Итак, друзья,
я давно хочу
вас как-то вознаградить.
И вот моя жена Роза
предложила всех вас пригласить.
Она сказала: «Давай пригласим их всех».
Можно было бы пригласить
вас к нам домой в Париже
на улицу Шамбиж в восьмом округе,
третий этаж, 200 квадратных метров
плюс балкон.
Нет, улица Шамбиж не подходит.
Вы бы решили, что отрабатываете сверхурочные.
И тут Роза подумала про Грана.
Она сказала: «Пригласи их в Грана».
Грана - это наш загородный дом.
Думаю, вам всё равно нечем заняться
в ближайшие выходные.
У вас есть время отменить запланированное.
Верно?
Прекрасно. У вас есть, чем записать?
Готовы?
Грана, автострада А3, третий выезд.
Приедете в деревню, но это не там.
Поверните налево, налево
и еще раз налево.
Вы увидите церковь,
справа - небольшую дорогу.
Поедете по этой дороге.
Будете ехать прямо.
Доедете до перекрестка,
повернете налево.
И вы окажетесь у меня.
Вы услышите собачий лай.
Выезжаем в пятницу после
не слишком плотного обеда.
Возвратитесь в воскресенье.
Есть вопросы?
Мы будем ночевать у вас, месье?
Да.
Есть еще вопросы?
Нам ехать одним или с женами?
Повторите громче, Понт.
Пожалуйста, громче!
Нет, всё нормально.
Если для Понта нормально,
то и для других тоже.
Может, переключим канал?
Что?
Хочешь свою передачу о медицине?
«Сорока-воровка», передача о медицине...
Это слишком.
Выкладывай, Жан-Ба!
Выкладывай. Легче станет.
Я от тебя ничего не скрываю, крестный.
Да?
Она испанка? Горничная?
Меня не будет дома на выходных.
- В честь чего?
- Жоф нас пригласил к себе.
Тебя и меня?
Нет, крестный. Он пригласил служащих.
Что это вдруг?
Может, решил сделать нам приятное.
Это будет ужасно.
Это ужасно.
И где это будет?
В Париже или за городом?
Представь себе, за городом в Грана.
Очень хорошо, спасибо.
А я?
Что я здесь буду делать?
- Ты об этом подумал?
- Да.
Я посмотрел программу.
В субботу у тебя гонки.
Жан-Ба,
а если скажешь, что заболел?
За 11 лет я ни разу не болел.
Так что не получится.
Сколько ты хочешь?
О нет...
Ну и поезжай!
Не ешьте это, месье Кало.
Они это руками хватают.
- Думаете?
- Я видел.
Хотите сесть ко мне?
Да. Вы очень любезны.
- Подвезти вас завтра?
- Было бы хорошо, но...
Никаких но. Я вас подвезу.
Мне не надо будет за вами заезжать.
Мне по дороге.
Я к вам зайду.
Хорошо. В час дня.
Только подниматься не надо.
Ждите внизу.
Почему? Я не буду шуметь.
Соседи, консьержка... Кто знает.
Они вас не знают.
В час дня.
- Да.
- Верно.
В час дня.
Ну как, не передумал?
Крестный, не начинай.
Я не могу поступить по-другому.
Не делай глупости.
Буду делать что захочу.
Я знаю всё в квартире:
где лежат спички, где кран, где газ.
Всё!
Перестань, всех переполошишь!
Вот и хорошо!
Ты оставишь деньги?
У тебя есть всё:
деньги, номер телефона,
даже адрес.
- Сколько ты мне оставил?
- Сто.
А если мне что-нибудь захочется?
Держи!
Мне это не нравится.
Жозе, послушай.
Не трогай меня!
Здравствуйте!
Не возражаете, если я взгляну,
что там у вас в сумке?
Ничего особенного, месье Кало.
Мой дорогой Люм,
я всегда обыскиваю вещи
своих пассажиров перед дорогой.
Всё в порядке.
Хватит возиться с окном, хорошо?
Да, простите.
Где эта церковь?
Надо было повернуть налево, налево
и еще раз налево.
Вы сделали всё наоборот.
Вы могли бы сказать!
Я задумался об этих выходных
и о коллегах из агентства.
Вы боитесь?
Мы все боимся, дорогой Люм.
- Даже начальники высшего уровня?
- Даже мы.
- Вам нравится Жоф?
- Он хозяин.
Это, конечно, так.
Вы уже видели его дочерей?
Одиль и Натали? Нет, я их не знаю.
Нет.
Кажется, они дают...
Вот и вы! Кажется, вы заблудились?
Я же говорил о трех поворотах налево.
Что тут сложного?
Положите вещи.
Идите сюда быстрее.
Быстрее! Кало, встаньте
между Понтом и Сире.
Люм, сделайте усилие,
встаньте,где хотите.
Закончим побыстрее.
Все по местам!
Давайте!
Жми на кнопку, малышка! Не бойся!
Готово.
Нет! Сделаем два снимка!
На каждом не будет одной из девочек.
Надо подождать Фабра. Где он?
Фабр! Боже мой, где он?
Я могу сфотографировать.
Эй, Везир, успокойтесь!
Это отдых моих сотрудников.
Месье.
Идите к фотоаппарату.
Жмите, когда скажу.
Все приготовились.
Нажимайте, Фабр.
- Ай!
- Ах!
Мадемуазель Одиль не вышла.
Да, я видел. Что с тобой?
Ты курила?
Я поскользнулась.
Неважно. Сделаем монтаж.
Я знаю приемы.
Все расходятся!
Мадемуазель,
можете мне показать, где туалет?
Конечно. Идемте.
Это здесь.
Мне так жаль. Ваша нога...
- Это несчастный случай.
- Не сожалейте.
Вы знаете, что это было не так.
Если бы ваш папа знал...
Он вышвырнул бы вас как собаку.
Вы ему скажете?
Подумаю об этом позже.
Кто вас просил это делать?
Мне это нетрудно, месье.
Надеюсь, вы ничего не опрокинули,
потому что Фабр...
Нет, месье.
Всё хорошо.
Я не взял с собой куртку.
Извини, старина, я взял только одну.
Вы ничего не пьете?
Ох.
Вас жажда не мучает?
Я бы не отказалась
от оранжада, если есть.
У меня всё есть.
А остальные?
Оранжад - это прекрасно.
Оранжад... Три, четыре. А ты, Люм?
Я бы выпил мартини...
Вот это хорошо. Белый?
Нет. Красный. С кружочком апельсина.
Постарайся сделать так, чтобы они пили,
потому что оранжад и соки - это не то.
Скотч или мартини их раскрепостят...
А то немного скучно.
Нет.
Простите, не найдется дольки апельсина?
Я привык пить мартини
с долькой апельсина
из Израиля или Калифорнии.
За этим обратитесь к Фабру.
Только не надо перегибать палку.
Вы понимаете?
Но всё здание было переделано.
У вас всё хорошо?
Да.
Я доволен.
Это фотографии прошлого года.
Август. Я их знаю.
У всех вас низкий разряд,
не так ли?
Нет, лично у меня высокий разряд.
Я вас не заметил, Кало. Извините.
Можете нас оставить на секунду?
В чем дело?
Говорите другим тоном, Демаре.
Дирекция вам недавно повысила разряд.
Вы недовольны?
Маленькая загадка для тех,
у кого разряд ниже 400.
Номер в отеле со всеми удобствами
и завтраком по утрам
сколько стоит, по-вашему,
в сутки?
- Восемьдесят франков.
- Ой!
Где-то 110-130?
Горячо.
От 180 до 200 франков.
Вы думаете,
что я выложу 200 франков за ваш ночлег?
Мы будем спать не тут?
Нет, Бланпен, вы будете спать не тут.
Но вы нам сказали, что...
Вы видели дом?
Вы видели его размеры?
Мне кажется, всё ясно.
Вам будет очень хорошо в «Бельвю».
Просто замечательно.
Это современный отель?
Да, современный, с удобствами.
- Очень хороший!
- И очень укромный.
Если вы понимаете, о чем я.
Кажется, она дает...
Вам чего-то не хватает, Себаз?
Нет. Я про мой мотоцикл.
С ним ничего не случится?
Он принадлежит агентству.
В таком случае не говорите
«мой» мотоцикл, Себаз.
Да?
Оставьте это слугам.
Кем вы себя считаете?
Поймите, он один.
Один для нас всех.
Нет, он не один, их двое.
Их двое.
Что Жоф вам только что сказал?
Маленькие зарплаты ночуют в отеле.
У вас такая маленькая зарплата?
Пять тысяч двести пятьдесят.
- Без отчислений?
- Да.
Боже мой!
Но я ничего не могу для вас сделать.
Ничего не могу.
Можно было бы поговорить в комнате,
узнать друг друга.
Согласен, но о чем?
О нас. О нас всех.
Я могу бесконечно говорить о Кении,
о сафари.
Вы никогда не слышали?
Вы хорошо знаете,
что я сижу в столовой за другим столом.
Вы находитесь не на своем месте.
Определенно не на своем месте.
Крестный повторяет это каждый день.
Да.
Послушай, нет.
И всё же лучше,
если нас не будут видеть вместе
так часто.
Извините, возвращусь к своей группе.
Они не поймут.
Как дела?
Отвечаю вопросом на вопрос,
мадемуазель Одиль.
У меня всё плохо.
Мама отправляет меня ужинать с лохами.
Прекрасно, поужинаем вместе.
- Потому что...
- Да!
Это всё меняет.
Отель «Бельвю». Кажется, вы его знаете?
Мыло маловато,
но один раз помыться хватает.
Вы друг другу симпатизируете.
Это хорошо.
Это правда, что ты устроила сцену
матери?
Ты не хотела садиться за стол
рядом с Люмом?
- Кто такой Люм?
- Этот месье.
Да.
Я никогда не любил сельскую местность.
Я приехал сюда...
- Я приехал...
- Месье, ужин подан.
Для семьи, для детей.
Месье, ужин подан!
Идем!
Пошли. Возьмите с собой стаканы.
Мне кажется, их не хватает.
У вашего мужа
необычайное деловое чутье.
Помните танкер «Amoco Cadiz»,
который разбился у берегов Британии?
Два года назад
он отказался его страховать.
Парень пинцетом вырвал мне ноготь,
но ничего страшного,
перед этим мне сделали укол.
Сильно кровоточило,
особенно по краям,
и болело.
И сделайте...
Уберите картошку, Фабр.
Картошка будет позже.
Руками! Что в этом плохого?
Нечего тратить время. Здесь все свои.
Ха!
Бывают странные вещи...
Вот, мадемуазель.
Налейте сюда.
Может, нам стоит
произнести тост?
Андре! Мой дорогой,
давай поднимем тост.
Друзья, тост за компанию!
За наших глупых клиентов и всех тех,
кого нам удастся обмануть в будущем.
Вы не едите?
У меня аллергия на сырую пищу.
- Можно?
- Конечно.
Фабр!
- Хотите мое тоже?
- Вы думаете, я голоден?
Я хочу, чтоб ей было комфортнее.
Подберите, пожалуйста, мою салфетку.
- Я ничего не вижу.
- Посмотрите лучше.
Внимательнее.
- Но она не упала.
- Сделайте вид, что упала.
Возьмите осторожно.
- Вы с ума сошли.
- Салфетку, Люм!
- Вы заметили?
- Что?
На мне их нет.
Я их не ношу в такую погоду.
Методы работы сильно изменились
с телексом, компьютерами,
но с точки зрения экологии
мы должны уважать традиции.
Месье Кало хотел покрасить
деревянную отделку эмалевой краской,
но я отказался.
Мы должны уважать традиции.
Дерево - это живой организм.
Оно рассказывает историю...
Жасмина!
...всех тех, кто был до нас.
Подожди, это вернется ко мне...
Чем вы занимаетесь в агентстве?
Я в отделе мелких краж.
- Вы учитесь?
- Не совсем.
Я бросила школу в 16 лет.
Я была больна.
Это была серьезная болезнь?
Это были нервы.
Я пыталась покончить с собой
из-за любой мелочи.
Слава Богу, все позади, верно?
Да.
Отец говорит,
что те, кто хочет умереть,
всегда кончают с собой.
Он рассказывал, как Монтерлан
выстрелил себе в рот.
- Вы женаты?
- Нет.
Любовь меня излечила от депрессии.
- Физическая любовь, конечно.
- Да.
Мой первый сексуальный опыт
был довольно поздно,
в 17 лет.
Сейчас столько моей сестре.
Нам рассказали о двух львах,
которые пришли на ферму.
Чтобы их поймать...
Говорите тише, мадемуазель Одиль!
Не беспокойтесь. Мои родители в курсе.
Я им всё рассказываю.
Кстати, у них был выбор:
либо полная свобода моему телу,
либо мое самоубийство.
Тут не только ваши родители.
Вы имеете в виду служащих?
Папа на них плевать хотел.
Он говорит о них с таким презрением.
Он готовит увольнение.
Он устроил этот уикенд,
чтобы они лучше переварили новость.
То, что вы сказали, ужасно.
Вам ничего не угрожает.
Вчера отец назвал тех,
кого могут уволить.
Люма он не назвал.
- Может, Люме?
- Кто это?
- Я.
- У вас две фамилии?
Нет, Люме - моя настоящая фамилия,
полная фамилия.
Люмом меня называют коллеги.
Нет, такого не помню.
Браво!
Супер!
Это торт для моей сестры.
Сегодня ей исполнилось 17 лет.
Папа убил двух зайцев одним выстрелом.
Я не салфетка!
Еще слово, и я вам раздавлю ногу.
Неужели вы не поняли? Я вас хочу.
Пойте вместе со всеми!
Натали!
Натали!
Ах! 17 лет - это чудесно.
С днем рождения, дорогая.
Если бы мы знали, мы бы привезли
вашей дочери подарок!
У нее всё есть.
Правда, дорогая? Она это знает!
Фабр, шампанского!
Шампанское!
Помните?
Нам оно досталось бесплатно,
когда мы заполучили контракт.
С днем рождения!
Я тоже хочу поцеловать.
С днем рождения!
- Вкусный торт!
- Что?
Возьмите мой.
- С днем рождения!
- Спасибо.
Да, Жасмина!
- Ай! Да что с вами?
- Я смущен.
Извинитесь, кретин!
Я сейчас позову отца!
Я больше не буду. Это от вина.
Это же день рождения. Тысяча извинений.
Простите меня.
Люм, ты, как всегда, последний?
Это Люм, вернее, Люме. Работает у меня...
Сколько уже?
Одиннадцать лет.
Представляешь, Натали,
тебе было шесть лет,
когда я взял Люма на работу.
Вот так!
Месье Жоф, можно вас на минуту?
- Сейчас?
- Это срочно.
Пожалуйста, на минуту,
не больше.
Ну идемте.
В чем дело, Люм?
Всё в порядке, месье Жоф.
Вы хотели со мной поговорить.
Я вас слушаю.
Выкладывай.
Всё это мой мизинец.
Что с вашим мизинцем?
Он кое-что мне рассказал.
Что?
Кое-что не очень приятное.
В Гаване они скручивают листья
на бедрах.
Можно позвонить?
Да. Пройдите.
Это картина школы Пюви де Шаванна.
Она прекрасна.
О да.
Попробую найти туалет.
Она очень характерна.
Я не могу делать всё.
Сигару надо разогреть.
Разогреть осторожно
из-за табачных листьев.
Это удивительно.
Месье Сульсер, нет сигаретки?
У меня нет с собой сигарет.
Очень жаль. Простите.
Ну-ка,
подождите минутку.
Вот!
Мой мизинец всё знает.
Ваш мизинец - это Одиль.
Думаете, я не видел,
как вы к ней приставали за ужином?
Люм, у меня две дочери.
Одна - безупречна. 20 баллов из 20.
Вторая - ноль баллов.
Вместе - средний балл.
И всё-таки она моя дочь,
не служанка и не служащая.
Я не могу ее выставить.
Что вы делаете?
Сигару, Люм?
Я не курю сигары. Для меня они крепкие.
Люм, я хочу, чтобы на выходных
все хорошо повеселились.
Забудьте обо всем.
У вас есть выпивка, еда
и моя дочь для забав ниже пояса.
Она проделала трюк с салфеткой?
На что вы жалуетесь?
Я не жалуюсь.
Только это увольнение...
Я не могу нести этот секрет в одиночку.
Вы знаете, сколько получают
Сире или Кало?
Знаете, во сколько они нам обходятся
с их личными телефонными разговорами,
деловыми обедами?
Я содержу кучу саранчи!
Это не мои проблемы. Вы босс.
Пожалуйста, Люм!
Идите развлекаться. Поговорим завтра.
Я устал и раздражен.
Чертов уикенд!
Я терплю целую неделю.
У меня сейчас много проблем.
- Подождите.
- Вот так.
- Что это за сигара?
- Гаванская!
- Простите!
- Месье Гатти!
Простите.
Как вы им это объявите?
Чего вам надо?
Отобрать у меня оставшиеся годы жизни?
Вы им здесь скажете?
Всё, хватит.
Ступайте.
Мне надо 3 000 франков.
- Для чего?
- Чтобы...
Да разве этого может хватить?
А что? Вы предлагаете больше?
Я предпочитаю наличные,
если у вас есть.
Обслуживайтесь!
У вас есть Делакруа?
Нет, зато есть Дюфи, если вам угодно.
Предпочитаю мелкие купюры.
Шесть.
Вы меня разочаровали, Люм.
Я от вас этого не ожидал.
Вас можно узнать только
по маленькой сумме.
У вас есть конверт?
И тогда носорог сказал:
«Это не капуста!»
Понт давно трахает Сире?
Думаю, недавно.
Это их первые настоящие выходные.
Вы не танцуете, месье Люм?
Нет, я сторожу.
- Вы куда?
- Я иду спать.
- С моей обувью?
- Простите.
Я могу без нее обойтись.
- Вы в гостиницу?
- Да.
Мы вас отвезем, дружище.
- Вы пешком.
- Спасибо.
Вы забронировали?
Я дочь месье Жофа. Роже здесь нет?
Он крал в комнатах, ваш Роже.
Ваши имена, пожалуйста.
Бланпен Патрик.
Люме Жан-Батист.
- Нас целая группа.
- А мадемуазель?
Мадемуазель хочет спать с месье!
Можно взять ключ?
У вас номер 12.
Спасибо.
А поцеловать?
Держу пари, у него он маленький.
Что случилось, Себаз? Заходите.
Это ужасно, месье Люм.
Да, я знаю.
Работу курьером легко найти.
Почему вы мне это говорите?
Я вижу, что вы плачете.
Я вас утешаю.
- Это всё Соланж.
- Соланж?
Умоляю, поцелуйте меня, месье Люм!
Что именно стряслось?
Соланж меня не любит.
Я для нее лишь эпизод.
Это странно! Вы ничего с виду.
Нет худа без добра.
Это научит вас не смешивать
работу с отдыхом.
Это не учебные выходные, месье Люм.
Это еще хуже. Вы увидите.
Себаз,
не доводите себя до такого состояния
из-за секретарши, которая слово
«схема» печатает с двумя «м».
С двумя «м», Себаз!
В вашем возрасте!
Сколько вам лет?
Тридцать четыре.
Тридцать четыре года.
Бедняга. Мне за вас стыдно.
Может, вы потерпели неудачу?
- Потерпел неудачу?
- В сексе.
Я не думаю, что потерпел неудачу.
Вы не думаете?
Себаз не думает!
Нужно быть уверенным,
а то вдруг она притворялась.
Они все притворяются, Себаз.
Я ставлю себя на место Соланж
и говорю себе: «Попробую Себаза
с его гладкой кожей».
Я пробую и мне не нравится.
Или недостаточно нравится.
Что я делаю? Ищу другого.
Кого?
Гатти, Ленуара, Сульсера...
Кого-то с машиной.
Думаете, это из-за мотоцикла?
Вытрите глаза.
Через десять минут жду вас внизу.
- Точно?
- Я оденусь и приду.
- Обещаете, Люм?
- Месье Люм.
У вас есть для меня шлем?
Это близко. Дело пяти минут.
Будьте любезны. Дайте мне ваш шлем.
Хорошо спали, Люм?
- К прогулке готовы?
- К какой прогулке?
Выходные состоят
из пятницы, субботы и воскресенья.
Только что началась суббота.
Надо чем-то занять ваших коллег,
ваших начальников.
Займем их прогулкой.
Куда?
Всегда есть священник, церковь.
Может, кто-то захочет исповедаться.
Вы кого имеете в виду? Бланпена?
Да, но не только.
Есть вопросы?
Мест нет.
Простите!
Видите, сколько нас. Больше никак.
Я возьму свою машину.
Я сказал нет.
Кого не хватает?
Я спросил, кого не хватает.
Ах, это Демаре!
Я вас слушаю, Демаре.
Вы верите в Бога?
Да. Это опрос общественного мнения?
Как всё изменилось!
Невероятно!
Здесь я венчался.
В то время у нас с Розой
ничего не было.
Она ждала появления Одиль.
Бланпен, Одиль - моя дочь.
Священник нам говорил
о взаимном доверии,
о добре и зле, о белых и черных.
Однажды он мне наскучил.
Я настоял, и его перевели.
На его место назначили горбуна.
Пришлось тратить время,
чтобы проверять, вымыл ли он руки.
Вы понимаете, что руки горбуна подозрительны.
Я настоял, чтобы он давал облатки
в перчатках.
В кухонных перчатках.
Их ему подарила Роза.
Я ей купил посудомоечную машину.
Тогда они были в новинку.
Перчатки ей были не нужны.
Поняли, Демаре, почему я верю в Бога.
Благодаря посудомоечной машине.
Нажмешь на кнопку - и грязи нет.
Потрясающе, если об этом подумать.
В то время за церковью был сад.
Кало, вы не забыли?
Нет, я положил в машину,
в багажник.
Нам нужен судья.
Что это за игра?
Вышибалы. Знаете?
Да! Может, сделаем игру интересной?
Нет, еще рано, Ленуар.
Почему вы такой нервный сегодня?
Что с вами, Ленуар?
- Давайте!
- Давайте! Хорошо.
Вы будете отличным судьей.
Думаю, с командами проблем нет.
Отель «Бельвю» против моего дома.
Вас в два раза больше!
Да. Кому-то не нравится?
Давайте!
Оправдывайте свои зарплаты,
будьте активнее!
- Бросайте в них!
- Никаких правил!
Хорошо цельтесь, таковы правила.
Бейте их по ногам!
Бейте по ногам, по голеням!
Месье Жоф!
Боже правый, эй!
Вот так! Давай!
Дай сюда, кретин.
- Вот!
- Ай!
Она ушиблась.
- Я не хотела играть.
- Соланж!
Окажите услугу, вернитесь на место.
Вы не видите, что ей больно?
Это же игра!
Вот оно! Вот как проигрывают войны.
У нее кровь идет.
Пусть покинет игровое поле!
Я ведь ее выбил?
Да уж! Вы не промахнулись!
Тогда продолжим.
Давайте, сколько еще осталось?
Остались только мы с Бланпеном,
но если месье Ленуар согласится,
мы готовы сдаться.
Вам не нужен Ленуар, чтобы сдаться, Люм.
- Отстаньте с этим.
- Он судья.
А я кто?
Да, конечно.
Обменяемся футболками?
Зачем?
В матчах по телевизору...
Вы здесь видели камеры?
Может, перекусим?
- Кто-нибудь проголодался?
- О да!
Они на столах, чтобы их съели.
Давайте, угощайтесь!
Эй, не толкайтесь!
Никакой толкотни. Есть только один вид:
ростбиф.
Вкусно.
Нет, спасибо. Мы уже пообедали.
Очень плотно. Смотрите.
Кажется, он сейчас лопнет!
У вас нет плавок?
У меня кожа как у англичанина.
Англия. Помните, девочки?
Девочки...
Вы в курсе?
Вы себя считаете пупом земли?
Знаете, я стою за многими вещами.
Бедный дурачок!
Доехал за 2000 франков.
Да.
Это что такое?
- Я вам объясню...
- Ты меня представишь?
Мой крестный, Жозе Висс. Месье Жоф...
- Очень приятно.
- Ах!
Не бойтесь, меня не преследовали.
- Извините. Я на минуту.
- Наконец.
Я не вынес одиночества.
Он взял с тебя 2 000?
Как тебе это удалось?
По особому тарифу от самого дома.
Откуда этот костюм?
Немного тесен?
У тебя же нет доступа к моему банку.
Твои выходные дорого стоят.
Крестный, пожалуйста...
Куда это?
Только не ко мне.
Нет!
- Он поселил нас в гостинице.
- Да.
Нас? Тебя и меня?
Нет, служащих с низкой зарплатой.
- Да.
- Пять тысяч двести пятьдесят франков.
Разве это нормальная зарплата?
Ты не можешь здесь оставаться.
Я проведу тебя на поезд.
Здесь есть поезд?
Да, в три часа. Пересадка в Шайи.
- Отойдите!
- Добрый день!
Не на что смотреть.
Здравствуйте!
Я многое пропустил?
Извините, Люм, я не понял.
- Вы крестник этого месье?
- Да.
Его надо покормить?
Нет, я поел в такси.
В гостинице найдется
свободный номер на ночь?
У вас остались деньги?
Вы не всё истратили?
Какие деньги?
Ваш крестник всё объяснит.
Наслаждайтесь полуднем. Расслабьтесь.
Значит, он может остаться?
Коллеги не будут завидовать?
Я не хочу, чтобы возникли недоразумения.
Мне нравится ваш крестный.
Простите.
Можно организовать кофе?
Это помешает сиесте.
- Сиесте?
- Да.
Мне надо отдохнуть.
А вам не надо?
Ну да. Небольшая сиеста...
Сиеста не повредит.
- Ты уверен, что это такой же номер?
- Да.
- Как у тебя?
- Как у меня.
- Занавески...
- Что с ними не так?
Они не такие плотные, как твои.
Ох!
Я не смогу уснуть.
Хочешь поменяться?
Теперь всё улажено.
Ты, наверно, хочешь отдохнуть?
Отдохнуть от чего?
Не думаешь, что пора поговорить?
Кто такие три грации в саду?
- Ты их видел?
- Он нанял их на выходные?
Скорее, на всю жизнь.
Это его жена и дочери.
Вот как...
- Они дают.
- Откуда ты знаешь?
Я всё знаю, дорогой Жан-Ба.
Женщины похожи на марки.
Есть чистые и гашеные.
Что ты ел в такси?
Сардины. А что?
Ты испачкался.
- Естественно.
- Да.
Месье Жоф говорил о деньгах.
- Сколько?
- Три тысячи.
Еле покрывают такси и костюм.
Как ты их получил?
Благодаря мизинчику.
- Это стоило всего 3 000?
- Мы не торговались.
Я их получил наличными.
Хорошо.
Что ты ему спихнул?
Свое молчание.
Выкладывай, Жан-Ба. Я устал. Быстрее.
Ладно!
Месье Жоф хочет сократить штат.
Что? Есть список? Многих увольняет?
Я не знаю количества,
но меня там нет.
Когда он объявит?
Он может это сделать здесь.
В моей комнате?
Нет! Там, где сэндвичи.
На публике?
Да, у него это получится зрелищно.
Я вами восхищаюсь, дружище.
Меня пытались научить играть в бридж,
но я ничего не понял.
Со стороны Жофа было очень мило
нас пригласить.
Его никто не обязывал.
Удивительная сосредоточенность.
Вам наплевать на то, что я говорю?
- Она тебя любила?
- Безумно.
Ты можешь спросить у дежурных пожарных.
О чем вы разговаривали?
Ни о чем.
Ты встретил ее на ярмарке среди марок.
Ее зубы были как венгерские марки,
острые, ровные.
Руки сеятельницы.
Живот был нежный, гладкий,
как новая марка.
Язык был готов прилипнуть!
Она готовила поесть в театре?
Я накрывал на стол, грел воду.
Она солила,
прежде чем положить макароны.
У нее в гримерке была вода?
Горячая и холодная.
Был один кран,
чтобы можно было смешивать.
Чего не хватало?
Искренности, дорогой Жан-Ба.
Черт! Выскользнуло.
Ничего не делай. Я сейчас.
Держи!
Я еще не видел такого маленького мыла.
Мадемуазель Одиль говорит,
что его хватает помыться.
Ты был с Одиль?
Нет. Она много болтает.
Дорогой Жан-Ба, с тобой это давно?
Ты сам мне запретил
приводить домой девушек.
Голуби в Мариньи это делают на природе.
Голуби, действительно!
Как давно?
Два года?
С половиной.
Вы пошли бы с Розой Жоф?
Куда?
Нет.
Глупо. Мы могли бы поселиться
в одной комнате.
Я немного поспал.
Это пошло мне на пользу.
- Да?
- А вы?
Эти выходные вас не смущают?
Меня?
Кало, иногда надо смотреть в оба.
Например, эта игра в вышибалы.
Она была корректной?
Честно говоря,
черт его знает!
За этим что-то скрывается.
Что-то плохое.
Принюхайтесь, Кало!
Чувствуете?
Уходишь? У тебя есть газета?
Ты точно не идешь?
Нет, у меня работа.
Ты принес почту?
Смотри, газета за вторник.
Наверно, это ошибка.
Позвони, когда вернешься.
- А если будет поздно?
- Тем более.
- Ты уверен...
- Иди.
- Вы сказали, в 18:00?
- На две минуты опоздал.
Идемте.
Садитесь!
Как дела?
Лучше, чем у вас.
Где Люм?
Жан-Ба только что поехал
к вам со своим другом.
Итак,
разговор недолгий?
Это зависит от вас.
Мне казалось, я всегда был корректен
с Жаном-Ба, как вы его называете.
Мне так не кажется.
Вы что думаете?
Вы считаете,
что я проделал эту дорогу
ради пары сэндвичей?
Что именно вам известно?
Всё.
Ваш крестник - хороший малый.
Он образец дисциплинированности
и пунктуальности.
Но увеличить за это зарплату вдвое -
это слишком.
Пожалуйста, номер 412 12 12.
Это мой номер.
Я же не себе звоню. Там никого нет.
С кем вы хотите поговорить?
С Сире, Кало, с кем угодно.
Не делайте этого, негодяй.
10 500 франков.
Вы опасный переговорщик.
Однажды я продал беззубцовую
за миллион франков.
- Вы продали беззубцовую?
- Марку.
Вот как. Неплохая сумма.
Что вы с ней сделали?
- Танцовщица?
- Певица!
Она меня обобрала.
Я был оперным импресарио.
Женщины меня сгубили.
И не говорите об этом!
А ваша - чересчур красивая.
Вы о чем?
Если бы я мог повернуть время вспять,
я бы выбирал
покорных девушек с внутренней красотой.
Вы считаете красивой мою Розу?
Как прекрасный самолет!
Самолет, летящий без остановок.
Как ракету!
Повторяю: 10 500 франков!
Наш Люм станет руководителем
высокого ранга. Это его мечта!
Что вы делаете в свободное время?
Смотрите на дорогу, Себаз!
Насчет Соланж вы были правы.
Ей нужен Сульсер!
Говорите, что хотите!
Я в шлеме ничего не слышу!
Так что езжайте прямо
и не оглядывайтесь!
Поменьше воды!
Хотите чего-то острого?
Нет, лучше немного сыра.
Нет, я не указала дату рождения.
Кто вы по знаку Зодиака?
Козерог.
- Может, дождь прекратится.
- Как всегда!
Нужно было пойти дождю в субботу!
Эй, Фабр!
Не надо нервничать! Фабр!
Так! Вот ты где!
Программа изменилась, друзья мои.
Мы ужинаем в столовой.
Что мы будем есть, месье?
Вы видели баранину?
До завтра высохнет.
Пусть Жасмина сделает
из нее рагу завтра на обед.
- А сегодня?
- Люблю рагу.
Так что на ужин?
Вас просили о чем-то, Везир?
Нас 25 человек или 50 рук.
Раз так, обойдетесь 48 руками.
Со мной так еще не разговаривали!
Ай! Он меня покалечил!
Я останусь калекой!
Осторожно, Соланж! Не поскользнитесь!
Везир!
Идите сюда!
Идите к нам, Жозеф!
- Нет!
- Что?
Вернитесь и пожмите руку Понту!
Сейчас же. Давайте!
Я извиняюсь, это...
- Ничего страшного, я уже забыл.
- Вот так.
Теперь поцелуйте друг друга
и помиритесь!
Вот так. Очень хорошо.
Будем без церемоний, ладно?
У нас с обеда остались бутерброды.
Десерты - это как артисты мюзик-холла.
Когда они хороши, их вызывают на бис.
Вот так!
Хотите, я вам что-нибудь принесу?
Я бы не отказалась от кофты.
Как насчет покера?
Они не захотят играть в покер, дорогой.
Одну партию,
короткую и без высоких ставок.
100 франков за фишку.
Почему бы и нет?
Давайте начнем с этого.
А ты поставь стол для «Монополии»
в соседней комнате для...
Слюнтяев!
Вы действительно хотите играть в покер?
Вам же сказали. Маленькая партия.
Один.
- Нет! Два.
- Мне три.
Семьсот.
Ого, семьсот...
Семьсот.
Пять. Раз, два, три,
четыре, пять. Улица Бельвиль.
Нет, эту я не куплю.
Четыре и три - семь.
- Я ее куплю.
- Он ее покупает.
Рю-де-ля-Пэ стоит 50 000 франков, Себаз.
Простите, но вам это не по карману.
Вот, возьмите и это!
Вы не можете так играть!
Это не по правилам!
Мне нужна Рю-де-ля-Пэ, черт возьми!
Вот, держите,
я главный курьер компании,
и никакая семнадцатилетняя соплячка
не будет...
Я бы вас попросила
не называть мою дочь соплячкой!
Невероятно. Как грубо!
Мне не нужны ваши деньги.
Месье Сульсер не стал бы так поступать!
Простите его, мадам Жоф,
и вы тоже. Он не знает, что говорит.
Себаз - примитивное существо,
он ничему не учился,
он никогда не прилагал
никаких интеллектуальных усилий.
Но он очень честный и хороший курьер.
Поэтому я прошу вас его простить.
Я больше не играю.
Мадам Жоф...
Очень жаль, что уже так поздно.
Все телепрограммы уже закончились.
У папы есть видеомагнитофон,
если хотите.
Это хорошие фильмы, но я уже их видел
по телевизору.
Правда?
Кто такой мужчина из такси?
Вы о моем крестном?
Он понравился моему папе.
Правда?
Он как Одиль.
Она весь вечер не появлялась.
- Бланпен...
- Что вы имеете в виду?
Вы еще не ушли?
Он вытряс из меня 9 000 франков.
Он совсем спятил.
- Жоф?
- Да, Жоф.
Я вспомнил: он играет в частных клубах.
Он играл за двумя столами?
В такое время остался только один стол.
Но он постоянно поднимает ставки,
идет ва-банк.
Обирает нас до нитки.
Они еще играют?
Ленуар хотел продолжить.
А что ему еще делать?
Он уже проиграл 11 000!
Но вы вышли из игры, месье Кало?
Он лишил меня денег на отпуск.
Хоть бы на Рождество что-то осталось!
- Месье Кало!
- Да?
Одолжить вам?
Сколько у вас таких купюр с собой?
Шесть.
Надеюсь, они не краденые?
Нет!
Я бы не отказался.Я возьму это и это.
А, Люм...
- Вы говорили с ним вчера вечером?
- С кем?
С головорезом,
с осьминогом.
Я видел, как вы вместе зашли
в его кабинет
после десерта.
Я всё вижу, Люм.
- Тише.
- Да-да.
Вы и не подумаете, но я всё вижу.
Что он вам сказал?
Месье Кало,
он не сказал ничего плохого.
А что?
Значит, Жоф сказал что-то хорошее?
Это что-то новенькое.
Люм, совсем забыл.
Вас кое-кто ждет внизу.
Три королевы.
Фулл-хаус, десятка.
Тузы.
Я знаю, мой дорогой Жан-Ба.
Но с этой грозой...
Что с вами случилось, месье Демаре?
Он всё отобрал.
Галстук, рубашку, пиджак!
Хлоп-хлоп-хлоп!
Не сидите на полу, простудитесь!
Это Жоф...
Сульсер, пепел!
Черт!
Он не принимает чеки,
подписанные задним числом.
Какая связь?
Месье Демаре придется подождать,
пока партия не закончится.
Ты хотя бы выиграл?
До отеля доехать хватит.
- Делаем, как договорились?
- Да.
- Как бы поздно ни было!
- Да!
Сто!
Плюс еще сто, мои дорогие.
Я вам мешаю?
Нет. Пока вы держите рот на замке.
Еще сто.
Пятьсот.
Ва-банк.
Я пас.
Еще пять.
Масть!
Будете знать, как наводить порядок!
- Ваш крестный ушел?
- Да.
Странно, что он так боится грозы.
Да.
Вот, возьмите мои часы, ладно?
Слушайте, у меня нет наличных,
и я не взял чековую книжку.
Да, это очень хорошие часы.
Тысяча франков, Ленуар.
Либо так, либо никак.
Они стоят намного дороже!
Ну, я не ювелир, старина!
Ладно. Тогда тысяча франков.
Сульсер, дайте ему выпивку
и жетонов на тысячу франков.
Пять тысяч.
Чья очередь? Не засыпать!
Ваша очередь, месье Жоф,
если позволите.
Пусть Люм выйдет!
Я и так собирался уходить.
Не беспокойтесь.
- Ты в порядке?
- Мне нужен доктор.
- Мне очень жаль. Правда...
- Не волнуйтесь. Ничего страшного.
Держите, кучка снобов!
Получите!
Я вас всех достану!
- Вы уже уходите?
- Да, уже поздно.
- Как вы доберётесь до отеля?
- Не важно.
Конечно, важно!
- Держитесь за меня.
- Что?
Держитесь за меня!
Можете держать меня крепче.
Какой сюрприз!
- Может, пропустим по стаканчику?
- О да!
Противоугонный замок не ставите?
Потому что...
Лам, вы правда думаете,
что мы пришли выпить?
Нет, конечно, но...
Я подумал, что это было бы
неплохим началом.
У нее было мало любовников, понимаете?
Сколько, милая?
О, прошу прощения...
- Мы чувствуем себя здесь как дома...
- Да...
Просто шторы немного смешные...
Вы тоже так думаете?
Вы рады, что мы здесь?
- Можно перейти на ты.
- Вы думаете?
- У вас есть ванная?
- Да, там.
Ты обещал меня разбудить!
Где их мама?
Это же тип из такси!
- Меня зовут Жозе!
- Он мой крестный!
Открыть окно?
Мне и так хорошо!
Жан-Ба, жаль, что мамы нет.
Крестный, можешь выйти?
Нет, мы пойдем.
Ладно.
- А поцелуй на прощанье?
- А больше ничего не хотите?
Вы целовались взасос?
И как! Ты и представить себе не можешь...
Месье Люм!
Спасибо за прошлый вечер,
а то из-за «Монополии» без вас...
Без меня ты бы работал в другой фирме
или был бы просто безработным...
Ты бы смог еще раз съездить
туда и обратно?
За вашим крестным?
Да, он освободился к обеду.
Вы думаете, что он жульничает?
Мадам Сире, я уже ничего не думаю.
Все зависит от уровня игрока,
карт на руках, но в основном от удачи.
Что-то слишком фартит!
Вы видели это?
Ничего себе!
Вроде неплохая сделка.
Посмотрите на рожу Ленуара!
Мне идет?
Какая вы была милая,
вся кудрявая и белокурая.
Молодец, что привезли его, Люм.
А что? Это уже скоро?
Что скоро?
Хотите все испортить?
А вдруг они услышат?
Жозе, можно я буду вас так называть?
- Да.
- Жозе, вы не возражаете?
Жозе, я полагаюсь на вас,
чтобы вы его успокоили.
Где туалет?
Здесь.
Эй!
Минутку!
Сейчас.
Сейчас.
Я закончил.
Это научит вас играть по-крупному.
Простите, месье.
Они хотели играть с Жофом,
но не знали, во сколько это
им обойдется.
Всё в норме, Бланпен?
У вас хороший аппетит.
- Очень вкусно, да! Спасибо.
- О да, очень вкусно.
- Скажите, Бланпен.
- Что?
Вы знаете, кто страхует отель «Бельвю»?
Нет.
Сломанные кровати,
грязь, разные пятна.
Это мы, Бланпен!
Люм даже составил контракт.
Правда, Люм?
Да, это я.
Друзья мои!
Мы с вами не расстанемся,
не сыграв напоследок.
Я оттягивал этот момент,
но время летит.
Ленуар, часы тикают,
даже если вы их не слышите.
Я не хочу отправлять вас обратно
к женам и детям слишком поздно.
Так что приступим.
Все, чья месячная зарплата превышает
7 000 франков, поднимите руку.
Быстрее, пожалуйста!
Не стесняйтесь!
Вы забыли поднять руку, Сульсер.
Я должен сказать работникам
вашего отдела,
во сколько вы нам обходитесь?
Дорогая Роза, Одиль, Натали!
Пожалуйста, оставьте нас.
Дамы и господа.
Я повинуюсь своему мужу.
Мы, вероятно,
сегодня больше не увидимся.
Надеюсь, увидимся в другой раз.
До свидания, мадам.
Можно мне остаться, папа? Ты обещал.
Иди в свою комнату
с мамой и сестрой.
И чтоб никого не было у окон!
Позвольте мне объяснить правила игры.
В этом нет ничего веселого,
поверьте мне.
Но я вынужден расстаться
с четырьмя из вас.
Хорошие показатели компании -
это всего лишь видимость.
Компания переживает кризис,
надеюсь, временный,
но, тем не менее, болезненный.
Вы слишком много получаете,
дамы и господа.
Зарплаты всё время росли.
По моей вине, по вашей,
я не хочу разбираться.
Мне не хватает отваги назвать сразу
тех четверых, кто будет уволен.
Поэтому я решил сделать это
в игровой форме.
Все знают,
что такое музыкальные стулья?
Игроки ходят вокруг стола
и по сигналу судьи,
на этот раз я буду судьей, Ленуар,
все останавливаются
и садятся на стулья.
Но для восьми игроков
есть только семь стульев вокруг стола.
Принцип ясен?
Для семи - шесть, для шести - пять.
И так далее.
Тот, кто останется без стула,
потеряет свое место
за столом и в компании.
Я думаю, что всё предельно ясно.
Игра закончится,
когда вас останется только пятеро.
Все поняли?
Мы не скот, это чудовищно!
Я не собираюсь участвовать
в этом нелепом фарсе!
Хотите меня уволить, так давайте.
Сядьте на место, Везир!
Вы будете играть, как и все.
Вы не имеете права. Это незаконно!
Перечитайте свой контракт, Арно.
У меня есть все права.
Я забыл кое-что. Жозе!
- Жозе!
- Да, Андре?
Вы достойны того, чтобы мне помочь.
Если вы не против,
то сможете убирать стулья?
Да. Спасибо, Жозе!
Нет, вам спасибо.
Давайте, наберитесь мужества.
Подчиненные на вас смотрят.
Фабр! Флажок, пожалуйста!
Все остальные, вы можете
болеть за кого хотите. Это игра.
Дайте свисток.
Внимание!
Готовы?
Вперед!
- Давайте, месье Кало!
- Давайте!
Давайте!
Стоять!
Вот оно!
В этом принцип игры.
Видите? Это же предельно просто.
Что?
Мерзавец!
Вы мне противны, Демаре.
Вы уволены. Нужно проигрывать достойно!
Как главный бухгалтер
вы сами начислите себе компенсацию.
Как минимум сорок тысяч.
Можно?
Поставлю его сюда.
Не раскисайте, второй круг!
- Не так уж плохо...
- Давайте!
Сюзетта!
Не трогайте меня!
Нет!
Да! Вот так!
Я женщина, как вы можете?
Сире, вы уволены! Понятно?
Должен признаться, мне смешно.
Проявите уважение.
Возьмите стул, если хотите,
в качестве сувенира.
Идите!
- Ну и ну, Жан-Ба!
- Готовы!
Месье Кало! У вас шнурки развязались!
Черт! Спасибо.
На старт!
Вперед!
Это как сон.
Давайте! Шевелитесь!
Кало!
- Кало!
- Жан-Ба!
Вот, есть третий! Жозе!
Я очень рад.
Меня достала ваша контора
и эти выходные.
Достали ваши две шлюхи!
Что?
Я сказал, ваши две шлюхи!
Выворачивает от ваших методов
и от вас с вашим дурацким плейером!
Это даже не Sony.
Я вашей жирной жопой сыт по горло.
- Не зад, а бочка.
- Фабр!
Фабр, пожалуйста, проводите
месье Ленуара к его машине.
Он больше у нас не работает.
А сейчас последний круг.
Подъем!
Ай!
Вот так.
Они сломали мне ногу!
Это месть Понта!
Посмотрите, как они потирают руки,
ликуют, злорадствуют!
Меня никто не любил в компании!
Это неправда!
Это неправда.
Теперь всё кончено?
Я последний? Хорошая концовка для вас.
Это ужасно. Моя нога!
Я даже не чувствую ее больше.
Используйте вторую ногу,
чтобы убраться отсюда.
Вы не видите, что с меня хватит?
Он такой красивый.
Разве нет?
Почему бы вам всем не уйти?
Разве вам мало этого?
По мне не видно, как я устал?
Кроме того, мы расстаемся ненадолго.
Завтра снова на работу, нас ждут дела!
Уезжайте побыстрее!
На дороге пробки.
Не нужно благодарить.
До свидания!
Это не мой.
- Месье Кало?
- Да?
Подбросите нас в Париж?
Конечно.
Знаете, месье Кало, я очень рад,
что вы остались моим начальником.
Я слышал, как вы за меня болели.
Меня это очень подбадривало,
давало стимул.
Люм, вы отлично знаете,
что я для вас не просто начальник.
Гораздо больше, чем начальник.
Видите ли, не так-то просто
вскарабкаться на вершину
и на ней удержаться.
Мы все альпинисты, друзья мои.
Просто Андре,
то есть месье Жоф,
первым водрузил свой маленький флажок.
Маленькие флажки беззащитны
и могут улететь.
Иногда порыв встречного ветра
срывает флажок.
И никто ему не поможет.
Вокруг столько расщелин.
Совет: следуйте моему примеру.
Какому?
Спускайтесь на санках!
Андре!
Ты меня напугал.
До завтра, месье Кало.
И не только до завтра, мой дорогой Люм,
у нас с тобой свои счеты.
- До свидания, месье.
- До свидания.
Ты весь горишь.
Знаешь, всё прошло не так уж плохо.
Чувствуешь этот чудесный аромат?
А что насчет маленьких зарплат?
Я должен уволить еще троих.
Черт! Как мне это сделать?
Мы найдем способ.
Мы найдем способ.
 

////////////////////////////