«Полтергейст» (англ. Poltergeist) — американский фильм ужасов 1982
года режиссёра Тоуба Хупера по сценарию Стивена Спилберга, который также
продюсировал фильм и лично участвовал в съёмках
Все фразы и цитаты
Привет.
Какой вы?
Говори громче. Я тебя не слышу.
Эй, привет, привет!
Я тебя не слышу!
Пять.
Да.
Да.
Не знаю.
Не знаю.
Настройте антенну, ребята.
А вот и я!
Откройте! О, черт.
- Прости. Черт!
- Боже правый! Что ты...
Да что с антенной?
У него была куча времени, чтобы
бросить мяч, но он этого не сделал.
А теперь на него давят.
Нападающий, Джим Янгблад!
Когда время отдыхать
Одной кружки маловато
Черт!
Твити!
Черт! Твити, ты не мог хотя бы
переждать выходные?
Пожалуйста
Пожалуйста, стань моей соседкой!
Это еще кто?
Что происходит?
- Все нормально!
- Стивен, что происходит?
Фрилинг, что тут происходит?
Прошу прощения.
У нас с соседом один пульт.
Я поставил на эту игру кучу денег!
Мы пропустим игру!
Привет, Бен.
У нас тут классный футбольный матч.
Мои дети хотят смотреть
''Мистер Роджерс''.
Мне плевать, что ты там хочешь, Бен.
Помилосердствуй!
Стив, ну ты посмотри!
Телик подвинь.
Свой подвинь, Бен.
- Вот так. И не двигайся.
- Отлично.
Твити не нравится этот запах.
Солнышко, теперь Твити все равно.
Положи туда цветок.
Цветок?
Хорошо.
Это - когда он проголодается.
Это - когда он заскучает.
А это - когда он захочет спать.
Хорошо.
''Отходя ко сну, молю:
''Душу, Боже, сохрани''.
- О, боже.
- Помолчи.
''Если я во сне умру...''
Так и было.
''Душу, Господи, прими''.
Чудесно. Чудесно, ласточка.
Мам, когда он сгниет, мы его выкопаем,
чтобы посмотреть на кости?
Робби, слезь, пожалуйста, с дерева!
Жужа!
Давай теперь заведем золотую рыбку, а?
Подплыви и возьми.
Подплыви и возьми.
Ласточка, ты их перекармливаешь.
Твити Второй и Твити Третий
хотят добавки.
А знаешь, что бывает,
если перекормить рыбок?
Они вырастают в...
акул!
Спокойной ночи.
Мам, приближается буря.
Если поспешишь, то, когда она
дойдет до нас, будешь уже спать.
Давай. Залезай.
- Спокойной ночи, солнышко.
- Спокойной ночи.
Все, выключаю.
Ночник! Ночник!
Виновата, виновата.
Включи, мам!
Так хватит?
- Нормально?
- Спокойной ночи, мам.
Доброй ночи, мамочка.
Спокойной ночи.
Я либо умер, либо сошел с ума.
Ты не сошел с ума, Пит.
- Ты хочешь сказать, что я умер?
- Да.
Я...
Ты хочешь сказать, что я...
Что это навсегда?
- Ты угадал.
- Лунатизм.
Сомнамбулизм. И знаешь что?
Знаешь что? Я уверена,
что это наследственное.
Я имею в виду историю с Кэрол Энн
сегодня ночью и всю ту неделю.
У меня тоже в 10 лет так было.
- Сделай, пожалуйста.
- Сейчас.
Знаешь...
Знаешь, однажды я прошла во сне
четыре квартала.
И уснула на заднем сиденье
машины одного парня.
Он успел доехать до работы,
прежде чем обнаружил меня.
А я проснулась и начала кричать.
Сбежались люди.
Вызвали полицию. Полиция приехала.
У везла беднягу с собой.
- Мой отец...
- Большой...
Эд.
Большой Эд все искал у меня
синяки, засосы и все такое.
Боже, как мне было неудобно.
Черт, Стивен.
А что, если мы выроем бассейн,
а Кэрол Энн во сне подойдет к нему
и упадет, а там еще не будет воды?
Нет, милая.
Солнышко, ты когда-нибудь прыгала
с трехметровой вышки?
- Три метра - это сколько?
- Примерно 10 футов.
Нужно просто вырыть бассейн
поближе к дому,
и пусть дети прыгают в него с крыши.
Дорогая, трехметровая вышка -
это как воздушная яма.
Когда ныряешь - это как
свободное падение, понимаешь?
Нужно занять позицию.
Правильно поставить ноги.
- Дорогой!
- Три метра.
Ныряльщиком ты был в юности.
Я говорю про Олимпийские игры, Дайана.
- И теперь я могу...
- Покажи, как ты становишься в позицию.
И тогда ты можешь
войти в воду ласточкой.
Изгибаешься, поворачиваешься и...
плюх!
Дорогой, это хорошо для
тренировок с ''Наутилусом''.
Смотри сюда, дорогая.
До, после. До, после. До, после.
- Не надо. Говорю тебе.
- Я люблю тебя. Я люблю тебя!
Дурак.
Нет, нет!
Боже, как я люблю,
когда ты так разойдешься.
Буря приближается.
Салют, дружок.
Привет, солнышко.
Что-то случилось?
Гром гремит.
Давай. Залезай.
Я - ветер, а ты - перышко.
- Попрощайся с мамой.
- Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, солнышко.
Вот так.
Мне не нравится дерево, папа.
Это старое дерево. Оно тут очень давно.
Оно тут было еще до того,
как моя компания построила эти дома.
Мне не нравятся его ветки.
Оно знает, что я тут живу, да?
Оно все про нас знает.
Потому я и построил дом рядом с ним.
Чтобы оно нас защищало.
Тебя, Кэрол Энн, Дану, маму и меня.
Это очень мудрое старое дерево.
Оно смотрит на меня.
Оно знает, что я тут живу.
Знаешь, а я думаю,
буря пройдет стороной.
Откуда ты знаешь?
Просто я умею считать.
Знаешь, что надо делать?
Когда видишь молнию,
считай до тех пор,
пока не услышишь гром.
Если каждый раз успеваешь
считать дольше,
это значит, что гроза удаляется.
Хочешь попробовать? Давай.
Дайте нам молнию.
Смотри, вот сейчас.
- Так. Раз...
- Раз...
- ...два, три.
- ...два, три.
Хорошо. А в следующий раз, я уверен,
ты успеешь досчитать
до четырех или пяти.
- Точно.
- Пап, это тебя.
Скажи, чтобы оставили
сообщение, малыш.
Папа просит вас оставить сообщение.
Спокойной ночи.
Так очень жарко.
Ладно.
Спокойной ночи, ангел мой. Сладких снов.
Спокойной ночи, пап.
Раз, два,
три, четыре.
А вот и нет!
Давай.
- Спокойной ночи, Дана.
- Спокойной ночи, папа.
Кончай болтать, Дана.
Раз, два...
Три, четыре...
Пять...
Они здесь.
Послушай, Джефф. Нет. Я не шучу.
Знаю, но как все могли проспать
землетрясение в 6,5 баллов?
Есть разрушения.
В спальне. Она вся в обломках.
Прекрати! Это война!
Мы слушали радио.
По радио ничего не сказали!
Не трогай меня.
Это было через два года
после Сильмарского землетрясения.
Какой ты наглый!
Ты выводишь меня из себя!
Ты наглый.
- Магический щит.
- Ты несносен!
Вот это хорошо.
Война! Я не шучу!
- Осторожно!
- Пережевывать пищу надо десять раз.
Ты большая гадкая бяка!
А ты большая собачья кака!
Хорошо. Я не буду это есть.
Держи, Роб.
Солнышко, сегодня ночью,
когда ты сказала: ''Они здесь...''
Можно мне взять рыбку в школу?
Возможно, линия разлома
проходит как раз под нашим домом.
Интересно, правда?
У меня над кроватью весь потолок
в трещинах.
- Какая разница?
- Помнишь, сегодня ночью?
Помнишь, ты проснулась и сказала:
''Они здесь''?
Кого ты имела в виду? Кто здесь?
Люди из телика.
- Она под кайфом.
- Да? Что ты в этом понимаешь?
Больше, чем ты. Спроси у папы.
- Спроси у папы.
- Спроси у папы.
Спроси у папы.
Спроси у папы.
Эй!
Это не я.
Спасибо, урод.
Через 20 минут я должна быть в школе.
- Отдай, пока не порезалась.
- Я не виновата.
Земля перевернулась?
У нас было не совсем так, Джефф.
Хорошо. Поговорю... Да. Хорошо.
Отдай, пока не порезалась.
- Я не виновата.
- Пока, малыш.
- Я побежал.
- Пока, дорогой.
Я побежал.
Я сама справлюсь.
- У меня школа.
- Сначала завтрак.
Хорошо. Тогда не пойду.
Не принимай близко к сердцу.
Я сказал этому сукину сыну, чтобы он...
Если это случится,
я останусь без работы.
Эй! Смотри-ка!
Какая походка.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Мне нравится!
Нет!
Жужа, не надо. Иди вниз.
Робби! Кэрол Энн!
Я же просила вас
задвигать стулья после еды.
Солнышко, глаза испортишь. Это вредно.
Что такое, Жужа?
Что ты делаешь?
- Ну как?
- Превосходно, миссис Фрилинг.
Ладно, Блуто. Давайте чашку.
Классный у вас кофе.
Боже мой! Не делай так, солнышко.
Ты хочешь, чтобы мама тоже лежала
в коробке из-под сигар под лакрицей?
Это ты сделала?
Ну, ребята.
Я же просила задвигать стулья.
Люди из телика?
Ты их видишь?
А ты?
Думаю, вам очень понравится эта кухня.
Наша новейшая разработка.
Мы называем ее ''4-я стадия''.
Где вы живете, м-р Фрилинг?
Мы стали первой семьей,
поселившейся в Куэста-Верде.
1-я стадия.
Да. Нам пришлось проехать всю округу,
прежде чем мы попали сюда.
Это место уже казалось обжитым.
Да, но думаю, через пару месяцев
вы уже перестанете отличать
1-ю стадию от 3-й и...
Знаете, у нас говорят, что трава
везде одинаково зеленая.
Да. Я уверен, что это так.
Дорогая, я не могу отличить
один дом от другого.
А знаете - я думаю, вы правы.
Но у нас очень демократичные
строительные стандарты.
Мой сосед поставил
у себя в спальне джакузи
и соединил его трубами
с бассейном для гребли во дворе.
Половина труб пересекала гостиную.
Этот дом показывали
в последнем выпуске ''Таун енд Кантри''.
Постойте, я покажу вам чулан.
Дорогой! Сюда! Скорее!
- Быстрее! Пока оно не кончилось.
- А баки?
- Оставь тут.
- Ладно.
Они еще не сейчас приедут.
Так, стой тут. Понял?
Значит, так: Дану и Робби
я в это не впутываю,
а Кэрол Энн была тут,
так что она все знает, ясно?
Но Дана бы проболталась,
а Робби три недели
- спал бы на твоей стороне кровати.
- Присядь лучше.
Нет, нет. Постой, пожалуйста.
- И не волнуйся.
- Хорошо.
Вспомни, какие у тебя раньше были
широкие взгляды.
Помнишь?
Попытайся взглянуть под этим углом
на то, что сейчас увидишь.
- Ясно?
- Да, хорошо.
Мама не приготовила ужин.
Пойдем в ''Пицца-Хат''.
Так, а теперь...
Смотри. Просто смотри.
Смотри.
Иди сюда, солнышко.
Ласточка, ты не могла бы
убрать с дороги стул и встать вон там?
- Давай, деточка. Покажем это папе.
- Я есть хочу!
Не спорь с мамой. Давай.
Давай, только один разок.
Так, поехали.
Я хочу пиццу с колбасой.
Мама, больно.
Прости, милая. Надо будет натереть пол.
- Стивен, давай, теперь ты.
- Нет.
Давай, милый, попробуй.
У меня, как будто, тут что-то щекочет.
И оно начинает тебя затягивать.
Щекчущее ощущение затягивает тебя.
И вдруг как будто исчезает воздух,
хотя дышать ты можешь.
Но что-то тебя затягивает и...
- Здравствуйте, Бен.
- М-р Татхилл. Здравствуйте.
Послушайте, мой телевизор выключен.
Если у вас проблемы...
- Мы не об этом.
- Нет.
Это совсем не о том.
Мы с Дайаной хотели спросить...
В моих устах это прозвучит странно...
Сомневаюсь.
- Еще и комары.
- До костей сжирают.
Мне они никогда не досаждали.
Кажется, меня вообще ни разу в жизни
не кусали комары.
Насколько я знаю, они не трогали
никого из моей семьи.
- Тебя кусают комары, сынок?
- Не знаю, папа.
Он не знает.
Послушайте, м-р Татхилл.
Бен.
- Бен.
- Извините, пожалуйста.
М-р Татхилл, понимаете...
Мы просто... Мы хотели спросить...
Послушайте, Дайана, моя жена,
и я хотели у вас спросить...
Бен, за соседней дверью
творится что-то странное.
Что-то...
Мы хотели спросить, не было ли у вас
каких-нибудь странных происшествий?
Какого рода происшествий?
Ну, вроде, знаете,
когда посуда или мебель
двигаются сами собой.
Дорогой, не расчесывай.
Инфекцию занесешь.
- Дай я сделаю.
- Давай.
- Не надо!
- Черт, как я себя глупо чувствовал.
Мне очень жаль,
но надо было что-то сказать.
Каждую секунду из нас высасывали
по пинте крови.
Что ж, пусть это останется
между нами, Дайана.
Не расчесывай.
Утром вызову кого-нибудь.
Да? Кого, например?
Я уже заглянула в ''Желтые страницы''.
Там есть ''Перевозчики мебели''.
А ''Странных явлений'' нет.
Раз, и два, и три,
и четыре, и пять, и...
Солнышко, послушай...
Мне пришлось целый день прожить
рядом с этим странным явлением,
и ничего страшного не произошло.
Это просто еще одна сторона природы,
которую нам с тобой не понять.
Нельзя принимать это все
так близко к сердцу.
Пока я не разберусь, что происходит,
пусть в кухню никто не заходит.
Раз, и два, и три, и четыре, и...
Раз, и два, и три...
Раз, и два, и три, и...
Мамочка!
Мамочка!
Папа!
Помогите мне!
Папа, помоги! Помоги мне!
Солнышко, осторожно!
Мама!
Мамочка!
Папочка!
Мама!
На помощь! На помощь! На помощь!
Он приближается!
Мама! Он тащит меня туда!
- Робби!
- Мне больно!
Стивен, скорее!
Папа, помоги мне! Он тащит меня туда!
Солнышко, держись за него!
Нет! Нет!
- Держись за папу!
- Держи меня, папочка!
Он схватил меня за ногу!
Папа, моя нога!
Помоги мне, папа! Помоги мне!
Смотрите! Мама, папа, это торнадо!
Оно просто задело нас.
Тут не осталось бы ни одного дома,
если бы...
Кэрол Энн!
Я оставила ее наверху!
- Кэрол Энн!
- Деточка!
Деточка, мы идем к тебе!
Кэрол Энн!
Я посмотрю в кухне.
Нет! Нет, я схожу.
Я посмотрю в кухне.
А ты посмотри в своей комнате.
- Кэрол!
- Кэрол Энн!
Деточка!
Кэрол Энн!
Кэрол Энн!
Кэрол Энн! Солнышко!
Деточка!
- Дайана!
- Нашел?
Нет. Я везде посмотрел. Это безумие.
О...
О боже!
Бассейн.
Бассейн! Бассейн!
Будь осторожен, дорогой.
Стивен!
Мамочка! Мамочка! Мамочка!
Ничего.
Мамочка!
Мама!
Слава богу. Слава богу.
Мама! Мама! Мама!
- Робби! Что случилось?
- Мамочка!
Кэрол Энн. Слава богу. Деточка.
Деточка, где ты?
- Мамочка!
- Кэрол Энн!
Мамочка, иди сюда!
- Мама! Мама!
- Робби. Что? Что, деточка?
Кэрол Энн! Кэрол Энн! Кэрол Энн!
Мамочка! Я тебя не вижу, мамочка.
Где ты?
Мамочка!
Мамочка! Я не вижу тебя, мамочка.
Где ты?
Сколько человек в вашей семье
и сколько им лет?
Дайана, моя жена. Ей 31 .
Нет, 32. Прошу прощения.
Моя старшая дочь, Дана, 16 лет.
Мой сын, Роберт, 8 лет.
Кэрол Энн...
Кэрол Энн, пять.
Много народу знает об этом?
Нет, никто.
Вы уверены, что сумеете
избежать огласки?
Мы сами ее не хотим.
Мы даже не обратились в полицию.
Ваша семья не против,
если кто-то из моих коллег
лично осмотрит дом на предмет
этих загадочных явлений?
Послушайте, д-р Лэш,
нам плевать на явления,
на стуки, на вспышки света,
на крики, на музыку.
Мы хотим только найти нашу девочку.
Должен предупредить вас,
что комната постоянно закрыта на ключ.
Робби теперь спит с нами,
а Дана много времени проводит у друзей.
Сколько раз вы замечали
странные явления в этой комнате?
Мы больше в нее не заходим.
М-р Фрилинг, мы зафиксируем
все виды психотронной энергии.
Да, Райан заснял в Редлендсе
невероятный эпизод.
Точно.
Это была детская игрушка -
крошечная машинка.
Она проехала два метра по линолеуму.
Все это длилось семь часов.
Что длилось семь часов?
Два метра за семь часов.
Разумеется, невооруженным глазом
заметить это было бы невозможно.
Но аппарат для замедленной киносъемки
это зафиксировал.
Фантастика.
Мы стараемся держаться вместе,
одной семьей.
Конечно, спать много не доводится.
Стивен уже давно не ходит на работу.
Но он очень хорошо держится,
очень хорошо.
Как долго вы занимаетесь
изучением привидений?
- Видите ли, миссис Фрилинг, я...
- Дайана.
Дайана, определить, идет ли речь
о привидениях, будет нелегко.
Я имею в виду, что возможно,
речь идет о полтергейсте,
а не о классических привидениях.
А это не одно и то же?
Видели?
Сейчас будет еще два.
Они всегда ходят парами.
Д-р Кейси.
Тут нужно быть проворней.
Это электричество.
Даже запах от разряда чувствуется.
Так что вы говорили о полтергейсте?
Полтергейст обычно связан
с конкретным человеком,
тогда как привидения, по всей видимости,
привязаны к месту.
Обычно к дому.
Нашествие полтергейста обычно
родолжается сравнительно недолго.
Где-то пару месяцев.
Привидения живут в домах годами.
То есть вы хотите сказать, что все это
может внезапно прекратиться?
Может.
Если только это не привидения.
Но привидения редко
нападают на живых людей.
Значит, у нас мало времени, д-р Лэш,
потому что моя дочь жива
и находится где-то в этом доме.
...пытаясь убежать
от неведомого противника.
Состояние Маршалла критическое,
он находится в реанимации.
Возможно, вам это покажется странным.
Мы лучше слышим по этому каналу.
Не спрашивайте, почему.
Ну что ж,
думаю, надо ее позвать.
Кэрол Энн!
Это мама, солнышко.
Мы хотим с тобой поговорить.
Пожалуйста, ответь, деточка.
Пожалуйста, ответь мне.
Пожалуйста, зайчонок, скажи что-нибудь.
Смотрите на собаку.
Ты с нами?
Ты можешь поздороваться с папой?
Привет, пап.
Привет, малыш.
Это мама, солнышко.
Привет, мама.
Привет, малыш!
Ты меня видишь?
Ты видишь маму?
Мамочка... Где ты? Где ты?
Мы дома, деточка. Мы дома.
Ты можешь меня найти?
Ты можешь найти дорогу домой, к нам?
Мамочка, где ты? Я не могу тебя найти.
Не могу!
Я боюсь света, мама.
Я боюсь света!
Скажите, чтобы она отошла от света.
Может быть, там есть выход?
Выход есть, но не для нее.
Быстро скажите это ей.
- Кэрол Энн...
- Скажите, чтоб она отошла от света!
Скажи ей, Дайана.
Солнышко, отойди от света.
Свет опасен. Не подходи к нему.
Даже не смотри туда.
Д-р Лэш, я не верю в это,
но возможно, что голос раздается
из радиоприемника где-то здесь, в доме.
Это не розыгрыш.
Это еще что такое?
- Есть что-нибудь?
- Ничего не записалось.
Мамочка, тут кто-то есть.
Мамочка, мамочка, это ты?
Нет, это не мама. Кто это, д-р Лэш?
- Кто с тобой, деточка?
- Кто с тобой?
Мамочка, кто-то идет сюда.
Мамочка, помоги мне, пожалуйста!
- Боже. Боже мой. Девочка моя.
- Мамочка!
Нет.
Ублюдок! Это же просто ребенок!
Помоги ей! Помоги ей! Разве ты
не слышишь, что происходит? Помоги ей!
- Послушайте!
- На помощь! Отойди от меня!
Отстань от меня! Мамочка, помоги мне!
Она прошла через меня.
Боже мой!
Я ощутила ее присутствие.
Я чувствую ее запах.
Это она.
Это она.
Понюхай мою одежду. Это она.
Она во мне.
- Это она. Она во мне.
- Боже мой.
Это она. Я почувствовала это.
- Да. Это она.
- Это она.
Да. Это моя девочка.
Это моя девочка.
Она прошла сквозь мою душу.
Мама!
Кэрол Энн!
Я перестала ее слышать.
Кэрол Энн! Солнышко!
Где именно, по-вашему, играла Кэрол Энн,
когда пропала?
Дайана!
Где Кэрол Энн играла, когда исчезла?
В шкафу в своей комнате.
Идем туда.
- Они вас не пустят.
- Это мы сейчас увидим.
Что случилось?
Я собирался осмотреть ее спальню,
как вдруг что-то непонятное
меня укусило.
Тебя укусили?
Мышцу свело ужасной судорогой.
Поднимите рубашку. Дайте мне взглянуть.
Ух ты.
Думаю, ночь придется провести внизу.
Нет. Неверно!
Дорогая, я хочу, чтобы ты взяла
Дану и Робби
и чтобы вы провели эту ночь в городе.
Я не уеду отсюда без Кэрол Энн.
Я все равно здесь не останусь.
Я пойду к Лисе.
- Нет, иди ты.
- Я не хочу здесь оставаться!
Я никого не оставлю здесь одного!
Можно с вами поговорить?
Идем.
- Было движение?
- Там было некое движение ионов.
Надо бы удостовериться,
что это не из-за влажности,
но наверх я больше не пойду.
Это не просто паранормальный эпизод.
Тут уже целая физическая наука,
а не просто
скрипящие двери и пятна холода,
с которыми я сталкивался раньше.
Откуда берется этот голос из телевизора?
Если на одном из каналов нет вещания,
значит, он может
принимать различные шумы,
вроде коротких волн.
Солнечные возмущения, зажигание
двигателей, лай собак.
Из внешнего мира.
Или внутреннего.
Да. А если они могут незримо
присутствовать в их гостиной?
- В каком смысле?
- Нет, я серьезно.
Если есть выход,
то, возможно, где-то в доме есть вход.
Нет, пожалуйста, оставь.
Спасибо.
Знаете, когда тихо, как сейчас,
я могу представить, как это все выглядит
в ваших глазах.
Мне очень неудобно.
Пустяки.
Это мне должно быть неудобно
рядом с такими славными людьми.
Парапсихология не та наука,
которую можно изучить.
Тут нет ни дипломов,
ни лицензий на работу.
Я профессиональный психолог,
но большую часть времени трачу
на привидений - на мое хобби,
и думаю, что в моем возрасте
трудно быть безответственнее.
Дать вам стакан?
Нет, спасибо.
Знаете, на вас было
очень смешно смотреть.
Ваши руки так и ходили ходуном.
Это еще не все.
Мне безумно страшно.
Это ведь все вещи,
которых мы не понимаем.
Я чувствую себя первобытным
человеком, который вышел
из девственного леса, впервые увидел
луну и стал бросаться в нее камнями.
А если меня убьют, я тогда вернусь
как привидение и тоже застряну в доме,
как моя сестра?
Твоя сестра жива, Робби.
Если меня убьют, я смогу навестить ее
и рассказать ей, как вернуться?
Меня можно обвязать веревкой и крепко
держать, а потом вытащить нас обоих,
и мы пойдем жить в другое место.
Некоторые люди верят, что, когда ты
умираешь, твоя душа попадает на небо.
Когда умер дедушка и лежал
на больничной койке, я смотрел на него,
но не видел, чтобы что-то
из него выходило.
Душа невидима, Робби.
Ее нельзя увидеть.
А почему дедушка не в телевизоре
вместе с Кэрол Энн?
Некоторые люди верят,
что, когда люди умирают,
они видят чудесный свет,
яркий, как солнце.
Но смотреть на него не больно.
Этот свет содержит ответы
на все вопросы,
которыми ты когда-либо задавался.
А потом ты подходишь к нему
и навсегда становишься его частью.
Но есть
люди, которые, умирая,
не понимают, что ушли.
Они думают, что до сих пор живы?
Да.
Возможно, они не хотели умирать.
Возможно, не были готовы.
Возможно, они прожили мало
или прожили долго,
но все равно еще хотели жить.
И они отказываются идти к этому свету,
как бы он их ни манил.
И они просто болтаются без дела,
смотрят телевизор,
смотрят, как растут их друзья,
мучаются и завидуют им,
а это очень плохие чувства.
Они причиняют боль.
А еще
есть люди,
которые не находят дороги к свету.
Им нужен проводник.
Значит, некоторые люди злятся
и раскидывают вещи, как в моей комнате?
Да.
Как в школе.
Там ведь тоже кто-то хорошо к тебе
относится, а кто-то плохо.
Меня однажды побили три парня.
Они отобрали у меня деньги на обед.
Может быть, они попали под грузовик
и теперь там, наверху.
Слушай, друг,
а не соснуть ли нам маленько?
Ладно.
Знаешь что?
Когда мы сегодня позвонили бабушке,
она очень обрадовалась,
что ты приедешь к ней жить,
она уже столько классных вещей
для вас придумала!
- А можно взять Жужу с собой?
- Конечно.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, заинька.
Спокойной ночи, мэм.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Роб.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи, Кэрол Энн.
Схожу возьму чего-нибудь поесть.
- Ладно.
- Спасибо.
Что это? Что это?
Отмотайте назад!
Кажется, есть. Кажется, записалось.
Да, записалось!
Смотрите, сколько их.
Это наш дом?
Кто все эти люди?
Они так одиноки.
Они совсем одни.
Откуда они взялись?
Не знаю.
Робби!
Позвони мне, слышишь?
Этой камее больше 100 лет.
Да, интересно.
А эти часы сделаны всего пару лет назад.
И они не ваши.
Нет.
Ладно, я пошла.
Отнесу это в лабораторию
вместе с пленками.
Придется показать их.
- Пожалуйста, не в шоу ''60 минут''.
- И не в ''Это невероятно''.
Понимаю. Извините.
Оставляю Райана у вас.
Марти больше не придет.
А я приду.
И с подмогой.
Постарайтесь не волноваться.
Спасибо.
Нам тут в офисе тебя не хватало, Стив.
Ребята стали волноваться,
так что я позволил себе...
Боже, Стив, как ты дерьмово выглядишь.
Тебе не лучше?
Слабость, м-р Тиг. Я простужен.
Не могу встать и...
Похоже, тут проблемы с проводкой.
Да, отойдите. Проводка не работает
уже пару месяцев.
Что ж, надо этим заняться.
Остальная часть дома тоже без света?
Нет, только мы.
Здесь тоже проблемы с электричеством.
Что вы сюда ввинтили?
300-ваттную лампочку?
Боитесь грабителей или хотите привлечь
всех насекомых Куэста-Верде?
Стив, скажите мне, пожалуйста.
Вы здесь счастливы?
- Да, счастлив.
- Извините, что задаю все эти вопросы,
но мы не хотим потерять нашего лучшего
торгового представителя
из-за гриппа или еще чего-то
в таком роде.
При виде компьютерных программ
в вашей гостиной начинаешь думать,
что вы нашли себе работу на стороне.
Нет, я просто начитался ''Популярной
механики''. Такое уж у меня хобби.
Не хотите немного прогуляться?
Хочу вам кое-что показать.
Эй!
Кэрол Энн!
Извини меня!
Кто-то из ваших детей
ведь родился в этом доме, верно?
Кэрол Энн.
Я слышал, она давно не ходит
в детский сад.
Одна из дочек Трасков в той же группе.
У нее тоже грипп, что ли?
Да, у нас у всех одно и то же.
Простите.
- Давно ее не видел.
- Она где-то тут.
Слушайте, а можно задать вам
еще один вопрос?
Вы не думали уехать из Куэста-Верде?
Сегодня такая потрясающая погода.
Как в такой день у людей
могут быть проблемы?
Как вам это местечко под эркер?
Если живешь здесь - неплохо,
а если в долине -
то не очень приятно смотреть на все эти
дома, ютящиеся на склоне холма.
Но вы не обязаны больше жить в Долине.
Что вы имеете в виду?
Мы начали 5-ю стадию,
и именно там, где мы стоим.
На этом месте может быть
ваша большая хозяйская спальня.
А это - ваш вид из окна.
Вас это интересует?
М-р Тиг, ваше предложение
очень заманчиво.
- Но я не застройщик.
- Вы отвечаете за 42 процента продаж.
Это почти половина всего,
это дома и недвижимость
почти на 7 0 миллионов долларов.
И это безопасность,
которая не имеет цены.
Послушайте, я знаю, что мы должны были
сделать вас партнером три года назад.
Но сейчас мы не хотим вас терять.
- Тут мало места для бассейна.
- Вся эта земля наша.
Мы уже договорились
о переносе кладбища.
Вы шутите.
- Бросьте. Разве это не святотатство?
- Не волнуйтесь.
В конце концов,
это ведь не древний погост.
Это простые
люди.
К тому же, мы уже так делали.
- Когда?
- В 7 6-м.
Там, внизу.
В Куэста-Верде?
На всех 300 акрах. И поверьте,
это оказалось очень выгодно.
Да, да. Но я никогда не слышал об этом.
Ну, о таком же не сообщают в рекламе
на боку автобуса. А что вас смущает?
Друзья и родственники пусть навещают
своих на Брокстонском мемориале.
Это всего на пять минут дальше.
Ну да, на пять минут.
Так что никаких неудобств.
Надеюсь, они не обидятся.
Кто они?
Те, кто против.
До сих пор не было никаких жалоб.
В кухне это произошло дважды.
Это чулан.
Вы не могли бы не ходить за мной?
Вы вызываете помехи на моих частотах.
Ну что, д-р Лэш,
вы еще для нас придумали?
Вы ее в цирке откопали?
Я знаю, о чем вы подумали.
Но поверьте мне.
Она очистила не один дом.
Ее дар подтвержден документами...
Мы со вчерашнего вечера
не слышали Кэрол Энн.
Почему эта дверь закрыта, м-р Фрилинг?
- Ответь ей, Стивен!
- Я отвечаю.
Я обращаюсь к живым.
Извините. Простите.
В этой комнате раньше спали
мои сын и дочь.
Мы считаем, что это сердце нашего дома.
У этого дома не одно сердце.
В чем дело?
В чем дело?
Я пытался ответить ей мысленно,
но она меня не услышала.
Разве вы не говорили, что у Танджины
Бэрронс - выдающийся дар ясновидения?
Так и есть.
Просто не люблю уклончивых ответов.
Подойди, дорогуша,
и дай мне руку.
Я тебя не укушу.
Пониже. А то я шею сверну
глядеть на тебя.
Твоя дочь жива и находится в этом доме.
Где в последний раз вы ощутили
ее присутствие?
Мне очень сильно кажется,
что все дело в детском шкафчике
там, наверху.
Да, я тоже так думаю.
Дорогуша, ты должна быть сильной
ради меня и твоей дочери.
Я ничего не смогу сделать без твоей веры
в этот мир и твоей любви к детям.
Я буду сильной. Поверь, я буду.
Ты обещаешь делать все, что я говорю,
даже если это противоречит
твоим убеждениям и христианской вере?
Да, обещаю. Пожалуйста.
Вы можете все подойти сюда?
Встаньте вокруг меня.
Смерти нет.
Это лишь переход
в другую сферу сознания.
Кэрол Энн не такая как те,
с кем она рядом.
Она - живое существо
среди духов, привыкших к земной жизни.
Их притягивает то,
что отличает ее от них -
ее жизненная сила.
Она очень сильна.
Эта сила излучает собственный свет.
Это свет, в котором воплощены жизнь
и воспоминания о любви, доме
и земных удовольствиях -
то есть о чем-то,
чего они страстно желают,
но чего у них больше нет.
Она ближе всего к этому,
и это страшно отвлекает их
от настоящего света, который ждет их.
Понимаете меня?
Эти души, которые по какой-то причине
не нашли покоя,
вообще не знают, что умерли.
Они находятся не в сознании
в нашем понимании.
Они пребывают в вечном состоянии сна,
кошмара, из которого никак
не могут проснуться.
А ведь в этом неземном свете -
спасение.
Дверь на следующий уровень.
Они должны перейти эту грань,
а там уже их ждут друзья, которые
отведут их навстречу новой судьбе.
Кэрол Энн должна помочь им
перейти эту грань.
Поэтому она слышит лишь
голос матери.
И вы
должны держать себя в руках.
Но есть и еще кое-что.
Рядом с ней - некая ужасная сила.
В ней столько ярости, столько коварства.
Я никогда не ощущала ничего подобного.
Не знаю, что именно витает
над этим домом,
но оно сумело пробить дыру в этот мир
и утащить туда вашу дочь.
Оно держит Кэрол Энн рядом с собой
и далеко от неземного света.
Оно лжет ей.
Оно рассказывает ей вещи,
которые способен понять только ребенок.
Оно использует ее
для контроля над остальными.
Для нее это просто другой ребенок.
Для нас -
Зверь.
А теперь - идемте за вашей дочерью.
Красные ленты, носовые платки,
теннисные мячики.
Вот веревка.
- Вода в ванной?
- Выключил. Тоже готова.
Хорошо.
Зовите ее.
Кэрол Энн.
Кэрол Энн, это мама. Ты меня слышишь?
Кэрол Энн, пожалуйста,
поздоровайся с мамой.
Попробуй еще раз.
Ты можешь поздороваться с папой?
Нам с папой очень тебя не хватает.
Мы так тебя любим.
Пожалуйста, просто скажи ''привет''.
Ей не дают.
Кто? Кто ей не дает?
Ее держит множество рук.
Она их не боится. Скорее!
Кого она больше боится:
тебя или твоего мужа?
Ни того, ни другого! Стив решает вопрос
о наказаниях, и дети это знают.
Так нечестно.
- Я никогда ее пальцем не трогала.
- Потом будете препираться!
Стивен, заставьте Кэрол Энн ответить!
- Кэрол Энн! Это папа.
- Пожестче.
Разозлитесь на нее,
или вы никогда больше ее не увидите.
Кэрол Энн, сейчас же ответь мне!
Скажите, что если она не ответит,
вы ее отшлепаете.
- Я в жизни не шлепал детей.
- Дорогой, скажи это, пожалуйста.
Кэрол Энн!
Если ты не ответишь своим родителям,
мы оба тебя отшлепаем!
Мамочка, помоги мне!
- Она отошла от него.
- От кого? С ней все в порядке?
Дайана, спроси про свет.
Мамочка, помоги мне, пожалуйста.
Кэрол Энн!
- Солнышко, ты видишь свет?
- Помоги мне, пожалуйста!
Мамочка! Мамочка, помоги мне!
- Скажите, чтобы она шла к свету.
- Нет!
Они пойдут за ней. Они несколько недель
ходят за ней. Скажите ей!
- Вы должны делать то, что я говорю.
- Хорошо. Скажи ей, Дайана.
Мама, я не могу тебя найти!
Беги к свету, Кэрол Энн!
Беги как можно быстрее!
- Ты стоишь на свету?
- Нет, солнышко.
- Скажите, что да.
- Нет! Это ложь!
Нельзя выбрать между жизнью
и смертью,
когда иимеешь дело с тем,
что между ними.
Скажи ей, пока не поздно.
Беги к свету, деточка!
- Там, в свете, мама!
- Скажи, что ждешь ее.
Мама ждет тебя в свете. Я вас ненавижу.
А теперь постарайтесь не думать.
Оно знает, что вас пугает.
Всегда знало.
Не помогайте ему.
Оно и так уже слишком много знает.
Откройте дверь.
Райан! Беги вниз и жди у цели!
Есть!
Стивен! Дайте мне теннисный мячик
номер один!
Д-р Лэш! Это мой почерк!
Он появился из воздуха!
Мячик вернулся! Это его почерк.
Черт возьми! Номер два!
Дайана!
Дай мне руку!
Она в начале коридора!
Скажи, чтобы она остановилась!
Скажи, чтобы не ходила к свету!
Кэрол Энн! Послушай меня!
Не ходи к свету!
Остановись где стоишь!
Отвернись от него!
Даже не смотри на него!
Веревку, быстрее!
Бросайте ее в свет!
Фантастика!
Есть!
Скажите, чтобы он осторожно подтянул
провисшую часть.
Подтяните провисшую часть!
Подтяните провисшую часть!
Хорошо!
Помогите мне обвязать ее вокруг пояса!
Что вы делаете?
Я иду за ней!
Она не подойдет к вам! Дайте мне пойти!
Ты никогда раньше этого не делала.
Вы тоже!
Ты права! Иди ты!
- Нет! Нет! Я пойду!
- Вам нельзя!
У кого хватит силы стоять здесь
и держать веревку?
Я люблю тебя!
Нет! Нет, нет! Спускайтесь вниз,
стойте рядом с Райаном
и ждите, пока я не велю тянуть!
Не раньше!
Стивен!
Не отпускай!
Ни за что!
Идет.
Как мы узнаем, что она ее забрала?
Когда мы поймем это?
Эй!
Сюда, дети!
Все!
Все.
Идите к свету!
Нет! Нет! Вы сказали ''нет''!
Свет - это мир и покой.
Вы сказали не ходить к свету!
Дайана!
Дайана!
Стивен, не сейчас!
Дайана!
- Они здесь!
- Они вернулись.
Дайана! Нет, пожалуйста, нет!
Быстро в воду!
Нет, нет, нет. Я помогу.
Пойду принесу ей чего-нибудь.
Не волнуйтесь.
Поместите их в воду. С ней все в порядке.
С ней будет все в порядке.
Вы молодец.
Давай. Давай, дыши. Давай же, дыши.
Ну вздохни. Дыши, солнышко, дыши.
Дыши, черт возьми! Дыши!
Дайана... Дайана, дыши, дыши, дыши!
Вот так. Давай, малыш. Давай.
Давай же, дыши! Да, да, дыши.
Деточка.
Солнышко.
Заинька, это папа. Давай, солнышко.
Давай, зайчонок.
Привет, пап.
Дом чист.
Будь осторожен.
Мам, я поужинаю с Дженис и Брайаном.
- Хорошо. У тебя все вещи убраны?
- Все кроме кровати.
- Мама!
- Мы сегодня будем ночевать здесь?
Наверное, нет.
Так что пусть Брайан отвезет тебя домой
сразу после ужина,
потому что папа хочет, чтобы мы
переночевали в ''Холидей Инн'' на I- 7 4.
- О, я помню.
- Мама!
- Что ты?
- Мама!
- Ты с этим что-нибудь сделаешь?
- С чем?
С новой сединой.
- Мама!
- Тебе не нравится?
- А я думала, я так похожа на панка!
- Мама!
- Пока, мам.
- Мама.
Ладно, Роб. Эта штука меня чуть не убила.
- Ты в порядке? Спину не надорви.
- Отлично.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Я немножко как с похмелья,
будто несколько дней спала,
но мне хорошо, Стивен, правда.
Похоже, она ничего не помнит.
Ну и денек!
Чувствуешь, как пахнет мимоза?
Лучше срежь ее себе на букет
и возьми с собой, мы ведь уезжаем.
Я знаю.
Я так старалась.
- Тысячи чудесных воспоминаний.
- Дорогая, мне нужно на работу.
Нужно взять кое-какие вещи.
Кое-что завершить.
- Хорошо.
- Я вернусь рано.
- Так мы точно сегодня уезжаем?
- Точно, точно.
Знаешь что? Если дети уснут,
не буди их до моего возвращения.
А что Тиг?
Ты же знаешь Тига.
Ответ ''иди к черту'' его не устроит.
- Что ты ему скажешь?
- Я дам ему указания.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
''Движениями ото лба к затылку
обильно нанесите смесь
с помощью аппликатора
прямо на волосы.
- Осторожно распределите ее...''
- Дай сюда.
- Нет! Дай сюда!
- Отдай мой грузовик!
Стой!
Отдай мне мой грузовик.
Отдай!
''Осторожно распределите ее пальцами
по всем прядям,
затем расчешите волосы
редкой щеткой и расческой,
чтобы смесь покрыла каждый волос.
Избегайте вспенивания''.
- Эй, ты! Дай сюда!
- Уходи из моей солнечной системы!
Отдай!
- Ребята, уже поздно.
- Отдай!
- Отдай его мне! Прекрати.
- Отдай!
Послушайте, я ненадолго
отправляюсь в ванну,
а вы подойдите к телефону,
если он зазвонит.
Робби! Подойдешь к телефону?
Ложитесь, пожалуйста!
- Нет!
- Нет.
Да! Хорошо.
Спасибо. Спасибо, солнышко.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Робби.
- Спокойной ночи, Кэрол Энн.
Ты не настоящая!
Робби!
Помоги! Помоги мне!
Нет!
Нет.
Ты не настоящая!
Нет! Нет!
Нет, отпусти!
Отпусти меня!
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Я ненавижу тебя! Ненавижу!
Ненавижу тебя!
Кэрол Энн! Робби! Бегите!
Робби!
Мама!
Мама!
Мама, открой дверь!
- Открой дверь!
- Кэрол Энн! Робби! Бегите!
Нет, не трогай моих деток!
Нет!
Кто-нибудь, помогите мне!
Опять.
Робби!
М-р Татхилл!
Бен! На помощь!
Пожалуйста, помогите мне!
Кто-нибудь, кто-нибудь! Пожалуйста!
Ваши дети!
- Послушайте!
- Помогите мне!
- Что это за звук?
- Я должна их спасти! Идемте!
Что происходит? Нет, Бен, не уходите!
- Пожалуйста, Бен, помогите мне!
- Нет, не ходите туда!
Помогите мне!
Отстань от моих деток!
Убирайся!
На помощь! На помощь!
Помогите нам! Помогите нам!
- Робби!
- Мама!
Робби!
Дай мне руку!
Дай мне руку!
Мама! Мне не достать до тебя!
- Хватай сестру!
- Дай мне руку!
- Хватай ее!
- Возьми меня за руку!
Держись!
- Робби!
- Господи, помоги!
Дайана!
Стивен, помоги нам!
Сукин сын, ты перенес кладбище,
но тела оставил на месте, так?
Сукин сын, ты оставил тела
и передвинул только надгробия!
Ты передвинул только надгробия!
За что? За что?
Стивен!
Стивен!
Давай! Скорее, папа, скорее!
Быстро, давай!
- Папа, давай, скорее!
- Скорее, давай!
Скорее, скорее!
- Я не могу...
- Беги!
- Скорее, папа!
- Скорее, черт возьми!
Стивен, скорее!
Давай, давай!
Скорее!
Что происходит?
Что происходит?
Что происходит?
- Что это?
- Дана, садись в машину!
- Езжай! Папа, езжай отсюда!
- Что это?
- Стивен, скорее!
- Папа!
Дом идет за нами!
- Быстрее! Быстрее!
- Не оглядывайся!
ВЫ ПОКИНУЛИ КУЭСТА-ВЕРДЕ
нам будет вас не хватать!
Холидей
Инн
Russiаn
Каждые четыре года институт Гэллапа
cпрашивает американцев,
верят ли они в призраков, привидений
и в прочие аномальные явления.
Последнее исследование, проведенное
институтом Гэллапа в 2005 г. показало,
что трое из четырех американцев верит
в паранормальные явления.
Фильм ''Pоltеrgеist'' обострил
интерес общественности
к такому явлению, как полтергейст,
поскольку, пожалуй, большинство людей
не знало о масштабах этого явления.
Это происходит постоянно.
Это происходит повсюду.
Исследуя паранормальные явления,
необходимо задавать вопросы,
чтобы собрать все факты прежде,
чем принять грамотное решение.
Те, кто исходят из результатов
физических исследований,
стремятся доказать существование
призраков, сверхъестественных явлений
при помощи науки.
Радиационная сигнализация
и счетчик Гейгера
Многие люди желают знать исходные,
правдивые научные данные.
В свои экспедиции они приглашают
ученых, что весьма правильно.
Мы уже договорились
о переносе кладбища.
К тому же, мы уже так делали.
- Когда?
- В 7 6-м.
Там, внизу.
Фильм ''РоItеrgеist'' довольно точно
отображает такую ситуацию,
РИС КРИСТИАН
ПСИХОМЕДИУМ
поскольку, в случае со злыми духами,
а особенно - с потревоженными духами,
тела которых остались под зданием,
они способны проявлять
большую энергию,
особенно если их несколько.
Они порождают мощный полтергейст.
Стивен, помоги нам!
Фильм играет на наших страхах.
Все эти перемещения духов,
ПОЛ ДРЕЙПЕР
КУЛЬТУРОЛОГ- АНТРОПОЛОГ
страшные моменты, эктоплазма и т.д.
Неуправляемо - значит страшно .
Мы боимся того,
что нельзя контролировать,
РИЧАРД ЛОУСОН
АКТЕР (РАЙАН)
поскольку здесь таится то,
чего мы не знаем.
Мы не знаем, что это,
а значит, оно cильнее наc,
и оно наc пугает.
Что-то творится, и я хочу знать,
что именно,
причем - с научной точки зрения.
Д-Р БАРРИ ТАФФ - ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
ИССЛЕДОВАНИЕ
ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
Исследование паранормальных явлений
РИЧАРД СИНЕЙТ
ОХОТНИК ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
подразделяется на два течения.
Первое желает доказать существование
сверхъестественных явлений
исключительно средствами науки.
А второе применяет метафизику,
стремясь найти ключи к этой
труднейшей головоломке.
Я говорю об экстрасенсах и медиумах.
А теперь - идемте за вашей дочерью.
Имеем ли мы призрак,
привидение, полтергейст
либо физический эффект -
все эти явления разнятся между собой,
АЛЕКСАНДРА ХОЛЬЦЕР
ПИСАТЕЛЬ l ЭКСПЕРТ ПО ПРИВИДЕНИЯМ
но все они существуют в одной области.
Как долго вы занимаетесь
изучением привидений?
Сложно определить, действительно ли
ваш дом подвергся нашествию призраков.
Это может быть и полтергейст...
Слово ''полтергейст'' означает
''стучащий дух'', ''шумный дух''.
КОЛИН ВИЛЬСОН ''ПОЛТЕРГЕЙСТ.
ДЕСТРУКТИВНОЕ ПРИВИДЕНИЕ''
Полтергейст делает все, чтобы создать
ужасный шум.
Но он также может разбрасывать вещи.
Мамочка!
Обычно они проявляют себя шумно,
ГАНС ХОЛЬЦЕР - ПИСАТЕЛЬ,
''ОХОТНИК ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ''
поскольку им хочется
привлечь внимание.
Они не знают, кто или что они такое.
Они заблудились.
Они не понимают, что умерли,
и поэтому требуют внимания.
И единственный известный им
способ добиться этого
заключается в создании шума или
выполнении разных действий.
Они двигают или швыряют предметы.
Это явление - тоже часть физики.
Только мы зовем его ''полтергейстом'',
а не ''физическим явлением''.
Совсем недавно
в этом плане были сделаны
любопытные достижения.
И сделали их именно ученые,
которые заинтереcовалиcь,
еcть ли возможноcть
общаться с усопшими
c помощью электроники.
И знаете, результаты
оказались поразительными.
В процессе наших исследований,
ПАТРИК БЕРНС - ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
ПАРОНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
с научной точки зрения,
мы редко стремимся обнаружить
материальные признаки привидения.
Это удается крайне редко.
СБОР ДАННЫХ
''Pоltеrgеist'', разумеется,
это классический фильм,
и я не могу преувеличить
то впечатление,
которое он произвел на меня
еще в детстве.
Та сцена фильма, в которой духи
спускаются по лестницам,
а парапсихологи, охотники
за привидениями,
уже приготовили все свое оборудование.
Отмотайте назад!
Они говорят.. ''Это удалось записать''?
''Это удалось записать?'' -
и перематывают пленку назад.
Кажется, есть. Кажется, записалось.
И, конечно же, записалось.
А у меня мороз идет по коже.
Именно это натолкнуло меня на мысль..
''А нельзя ли применить электронику,
чтобы заставить
эти сущности проявиться?''
Так я открыл для себя новую
область исследований.
Что это было? Я явственно это слышал.
Мы много времени проводим
в наблюдениях.
Мы устанавливаем
в определенных помещениях
от 4 - 8 до 12 цифровых видеокамер,
чтобы заметить какое-либо движение.
ГЛОРИЯ ЯНГ - ГЛАВА ОРГАНИЗАЦИИ
''ОХОТНИКИ ЗА ПРИЗРАКАМИ''
Мы используем инструменты типа
радиационного счетчика Гейгера.
Вот счетчик Гейгера.
Частота его ударов должна составлять
примерно 2 раза в минуту.
Мы были в соседней комнате.
Наш счетчик Гейгера часто стучал.
Чаще, чем пару раз в минуту,
так что там явно было нечто иное,
чем обычная радиация.
Это электромагнитный датчик.
Обычно я получаю колебания в две
или три единицы.
Сейчас он просто сходит с ума.
Мы ищем основания предполагать,
что здесь может присутствовать призрак.
Как им удается нарушать различные
состояния внешней среды?
Это явный признак их присутствия,
хотя нам они не видны.
Мамочка!
Мамочка! Я тебя не вижу, мамочка.
Все зачарованно смотрели, как эта
девочка проходила сквозь телевизор.
''Боже, как такое возможно?
Голоса в телевизоре''.
Причем они звучали только
на нерабочем канале,
где слышны атмосферные помехи.
Думаю, что эта девочка
из фильма ''РоItеrgеist'',
когда она общалась с духами,
находившимися на другой стороне,
проходила через белый шум,
который включает в себя ЭЗК.
ЭЗФ - это акроним, который означает
''Электрозвуковой феномен''.
Все очень просто - это голоса и звуки,
неслышные для невооруженного уха
во время произведения записи.
Они слышны
только при воспроизведении.
Лили, можешь дать нам знак,
что ты здесь?
Лично мне кажется,
это самое убедительное доказательство
существования привидений.
Некоторые любят использовать ''лозу''.
Берется пара платяных плечиков
БАРРИ КОНРАД - ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
и держится в горизонтальном положении.
Если плечики повернутся под углом
друг к другу -
привидение находится здесь.
Когда я только начинал заниматься
этим, не было никаких книг
по методике исследований, но в сущности
все сводится к тому, умело ли вы
ведете исследование и хорошо ли
понимаете его результаты.
Наука верит стабильным результатам при
контролируемых наблюдениях,
а паранормальная активноcть,
по природе своей,
паранормальна, т.е.
''за пределами нормы''.
Оно не может повториться по команде.
Оно не проявляется по нашему желанию.
И поскольку мы не имеем стабильности
при контролируемых наблюдениях,
возникают сомнения.
Ты меня видишь?
Ты видишь маму?
Мамочка... Где ты? Где ты?
Большинство исследователей
паранормальных явлений находят
золотую середину, применяя и
инструменты, и экстрасенсорику
чтобы определить, какие явления
можно встретить в данном районе.
Потому что исследователь может
при помощи каких-то инcтрументов
зафиксировать показания и сказать:
''Вот здесь, я считаю, есть привидение,
потому что мои приборы
показывают то-то и то-то''.
Здесь и появляется медиум,
который должен заполнить пробел.
Что я пытаюсь сделать, чего я хочу -
это установить с вами взаимный диалог.
Я должна уметь задать вам ряд
простых вопросов,
чтобы, отвечая ''да'',
вы дважды зажгли устройство,
а отвечая ''нет'' - один раз.
Это понятно?
Было время, когда занимаясь
с экстрасенсами или медиумами
исследованиями паранормальных
явлений,
я не сильно интересовался этим.
Меня больше интересовала регистрация
строго научных данных.
Получаемая экстрасенсами
медиумами экстрасенсорная информация
очень субъективная, очень личная,
но ее невозможно подкрепить
реальными фактами.
Точнее, мне так казалось.
Я по-новому взглянул на это поле
исследований пару лет назад.
Некий медиум-экстрасенс сказал мне,
чтобы я воспринимал его
как дополнительный инструмент,
еще одно средство в моем арсенале.
Обычно мы собираем реальные следы
пребывания призраков.
И моя работа состоит еще и в том,
чтобы угадать, был ли это призрак
либо какой-то другой
неестественный феномен.
Некоторые действия ясновидящей
в фильме выглядят весьма достоверно.
ДЕББИ СИНЕЙТ - МЕДИУМ
И ОХОТНИЦА ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Она очень правильно обследует дом,
тщательно изучая, где что находится.
Ее дар ясновидения на голову выше
она может даже
установить реальный контакт с
тем, что она видит,
сверх обычной психогенной энергии.
Кэрол Энн не такая как те,
с кем она рядом.
Она - живое существо
среди духов, привыкших к земной жизни.
Думаю, одна из причин, по которым
людей волнует охота за привидениями -
это возможность подойти
к последней черте.
КАРЕН ЦИММЕРМАН
ОХОТНИЦА ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Не каждый человек может полететь
в космос или опуститься на дно океана,
забраться на Эверест.
Но каждый может охотиться
на привидений,
чтобы на себе испытать
азарт исследователя.
Люди всегда верили в привидений,
просто потому, что этот вопрос
кажется одним из важнейших
И чем больше мы изучаем его,
тем больше мы чувствуем,
что говорить: ''Я не верю в привидения'' -
полное безумие .
Поскольку никто из тех,
кто изучает привидений,
не скажет ''я в них не верю''.
Слишком много набралось свидетельств.
ЧТО ТАКОЕ
ОХОТА НА ПРИВИДЕНИЙ
Сколько человек в вашей семье
и сколько им лет?
Первым делом я задаю массу
характерных вопросов.
Когда эти явления возникли, в какой
день недели, месяц?
Имеются ли дети?
Какова психодинамика семьи?
Существует ли предыстория
этого явления?
Пребывало ли оно с ними до переезда
на нынешнее место жительства?
Все это имеет значение.
Вы не против, если мы осмотрим дом
на предмет этих загадочных явлений?
Обычно выезду для осмотра
места события
предшествует тревожный телефонный
звонок или электронное сообщение.
Кто-то ужасно напуган,
что-то необъяснимое творится
в их доме.
Я немедленно снимаю показания.
Восстанавливаю картину событий.
Что произошло сначала?
Что случилось потом?
Потом я, обычно сама, осматриваю
меcто проиcшеcтвия,
пытаясь найти естественное
объяснение происшедшему.
Я смотрю на происшедшее
глазами cкептика
и с недоверием воспринимаю все,
что мне говорят.
Что-то вместе со мной спустилось
по лестнице,
ЖАКЛИН МАСОН
ДОМОВЛАДЕЛИЦА
а потом был ребенок, и его схватили...
Словно подглядывая за мной со спины.
В один момент я вижу ее здесь,
а в другой она уже там.
Вы понимаете меня? Она как бы
возникает то тут, то там.
Всегда есть часть дома, которая больше
подвержена нашествию привидений.
РОБЕРТА ТАВАССОЛИ
ЭКСТРАСЕНС
Оно не во всем доме,
а скорее в той комнате -
что-то плохое, незавершенное.
Обычно, изучая историю
дома с привидениями,
мы обнаруживаем, что это связано
с какой-либо травмой.
Во всех историях люди говорят
одно и то же..
''Ой, мебель
сама собой опрокидывалась''.
Но другое дело, когда снимаешь
это на камеру.
Иначе это просто рассказ о том,
что невозможно проверить.
Случалось ли подобное раньше? Да.
Я видел, как большая миска сама по себе
взлетела со стола и разбилась о стену.
На одном из совещаний
мы использовали магнитофон -
он вдруг перевернулся, соскочив
со стола и разбившись о стену.
СТОП
Это в самом деле случилось.
Но не так сильно, как в фильме.
Вы не видите всего, что случается,
тут же и немедленно.
Обычно это происходит незаметнее.
На помощь! На помощь!
Было бы неправильно считать,
что полтергейст - это зло.
А вот сказать, что полтергейст -
невыносимый зануда,
которого следует отправить
на перевоспитание - это правильно.
Кто-нибудь, помогите мне!
Энергия не падает на нас, как снег
на голову, а существует постоянно везде.
Благодаря ей мы живем.
Физики говорят, что энергия
способна накапливаться,
после чего она создает результат.
Результатом может быть звук шагов,
хлопанье двери,
внезапное прикосновение
либо звучание голосов.
Им нужно накопить энергию,
чтобы получить такой результат.
Именно такой логике следуем мы все,
рассуждая о природе привидений.
Смотрите, сколько их.
Мы - представители новой науки.
И хотя люди говорят о привидениях
в течение многих тысяч лет,
реальное изучение этой проблемы
началось примерно 100 лет назад.
Все эти рассказы о зле,
привидениях и злых духах
поддерживают в нас интерес
к паранормальным явлениям.
Определенно этот феномен
подтверждается реальными фактами.
Как я уже говорил, мы находимся
на вершине огромного айсберга.
В ''Pоltеrgеist'' ДжоБет Вильямс говорит..
''Это еще одна сторона природы''.
И все медиумы убеждены,
что природа призраков доступна
человеческому пониманию.
Это просто новая сфера науки,
которую нам предстоит понять.
Они здесь.
Russiаn
Будучи школьницей, я говорила,
что могу разговаривать c умершими.
И, конечно, никто не говорил со мной
долгое время.
Подобные явления происходили
c начала развития цивилизации.
Нет ни одной культуры,
в которой бы не было упоминаний о них.
И если вы - ясновидец, значит,
вы видите эти явления.
Как будто вы видите другое измерение.
У нас есть дух? У нас есть душа?
И это - главный вопрос, независимо
от того, есть ли жизнь после смерти.
Что есть призраки? Почему...
Я что, с ума сошла?
Будто... Кто знает, что они такое?
Я хочу знать это.
Фильм должен был быть страшным.
Мы провели неделю,
изучая множество книг
о призраках и полтергейстах.
ФРАНК МАРШАЛЛ
ПРОДЮСЕР
Кроме того, мы хотели создать основу
нашего сюжета из реальных фактов,
описанных в литературе людьми,
изучавшими призраков.
Мы хотели, чтобы основой
для событий нашего фильма
стала реальность, а не вымысел.
Нашествие полтергейста обычно
длится сравнительно недолго.
Где-то пару месяцев.
Привидения живут в домах годами.
То есть вы хотите сказать, что все это
может внезапно прекратиться?
Может.
Если только это не привидения.
Одно из древнейших и самых
распространенных мнений
заключаетcя в том,
что призраки - это духи умерших,
которые вернулись,
чтобы передать некое послание,
РИЧАРД СИНЕЙТ
ОХОТНИК ЗА ПРИЗРАКАМИ
и число людей, заявлявших, что они
видели их, поистине феноменально.
Термин ''призрак''
Д-Р БАРРИ ТАФФ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАРАНОРМ. ЯВЛЕНИЙ
означает и подразумевает,
что когда физическое тело умирает,
поcле него оcтаетcя еще что-то.
Я думаю, призрак - это некая сущность.
РОБЕРТА ТАВАССОЛИ
ЭКСТРАСЕНС
Что-то, что можно увидеть,
но также и даже услышать.
Откуда они взялись?
Не знаю.
Призраки - это люди, которые не знают,
что они мертвы.
КОЛИН УИЛСОН ''ПОЛТЕРГЕЙСТ:
ИЗУЧЕНИЕ ДЕСТРУКТИВНЫХ ПРИЗРАКОВ''
Таким образом, мы имеем дело
с промежуточным звеном между
этим миром и миром умерших.
Каковы же эти призраки и духи?
МИСТИ ЛИ
МАГ
То есть, во-первых,
почему они существуют?
Чего они хотят? Зачем они здесь?
Почему они не остаются там?
Почему они приходят к нам?
Дух или призрак -
ВИККИ МАКДОНАЛД
ГИПНОТИЗЕР
это просто человек,
не попавший в загробный мир.
Призрак застревает в пространстве между
ХАНЦ ХОЛЬЦЕР
АВТОР ''ОХОТНИКА ЗА ПРИЗРАКАМИ''
этим миром и следующим.
Мы считаем, что призрака порождает
жестокая травматичная смерть.
Предположительно, призраки не уходят,
БЭРРИ КОНРАД
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАРАНОРМ. ЯВЛЕНИЙ
потому что не завершили какое-то дело.
Что-то, что они
не закончили при жизни.
Иногда возникает некая сущность,
которая не может приспособиться
к следующему шагу,
то есть к жизни в другом мире.
Это место, где... У него нет начала
и нет конца.
Задача медиума -
положить конец cкитаниям призрака.
Несомненно одно -
не все призраки одинаковы.
И великолепное тому подтверждение -
разница между так называемыми
призраками и полтергейстами.
Pазница между
призраком и полтергейстом,
очевидно, подобна разнице между чем-то,
что кажется вполне естественным,
чем являются призраки,
и каким-то, по сути своей,
малолетним преступником мира духов,
коим и является полтергейст.
Название дает подсказку.
''Pоltеr'' - по-немецки ''шумный'',
а ''Gеist'' - по-немецки ''дух''.
Они выплескивают энергию там,
где находятся.
Книги слетают с полок
КАРЕН ЦИММЕРМАН
ОХОТНИК ЗА ПРИЗРАКАМИ
вертикально, т. е. не так,
как если бы они упали.
Люди начинают слышать голоса.
Бывает, что невидимые руки
передвигают предметы,
что-то раскидывает вещи
и толкает людей.
Они не понимают, что умерли.
Они этого не понимают,
поэтому хотят привлечь внимание.
Однако в фильме ''РоItеrgеist''
было кое-что очень правдоподобное.
Я помню, там была сцена,
когда, кажется, Джобет У ильямс
была на кухне,
а за ее спиной переставлялись стулья.
Призракам и полтергейстам
нравится это делать.
Им нравится передвигать предметы.
Люди из телика?
Несомненно, фильм ''РоItеrgеist''
сильно поспособствовал тому,
что больше людей стало интересоваться
феноменом полтергейста.
Потому что немногие знают,
насколько часто это происходит.
Суммируя свое мнение о фильме,
ДЖЕФФ УИТКРАФТ
ОПЕРАТОР
можно cказать, что многое
было основано на реальных фактах.
Конечно, многое было приукрашено
для большей драматичности,
но еcли проанализировать,
cтановитcя яcно, что
все это основано на реальности.
Но что они такое? Вот, в чем вопрос.
Существует много разных теорий.
Некоторые видят связь с привидениями,
особенно в местах страшных трагедий.
Другие считают, что это дети,
особенно молодые девушки.
Обычно история концентрируется вокруг
ДЕББИ СИНЕЙТ
ЭКСТРАСЕНС l ОХОТНИК ЗА ПРИЗРАКАМИ
ребенка, как правило, с очень развитым
интеллектом, но очень замкнутого.
Да.
Не знаю.
Не знаю.
Потом появляются люди, утверждающие,
что они могут общаться с умершими.
Появляются медиумы,
ясновидящие, экстрасенсы.
Медиум, транс-медиум,
ЛОРИ ДЖОНСОН
МЕДИУМ-ЭКСТРАСЕНС
транс-проводник,
что, по сути, одно и то же.
''Медиум'' - это человек,
находящийся посередине.
Не знаю, что именно витает
над этим домом,
но оно сумело пробить дыру в этот мир
и утащить туда вашу дочь.
Некоторые называют себя шаманами,
ПОЛ ДРЕЙПЕР
КУЛЬТУРОЛОГ-АНТРОПОЛОГ
спиритуалистами или целителями духов.
Мастерами сеансов. Также есть
охотники за призраками и т. д.
Эти люди наблюдают паранормальные
явления и работают с ними,
иcпользуя cвои
неординарные способности.
В сущности, образование каналов -
это способность направлять
поток энергии сквозь человека.
Или направлять поток энергии,
идущий из другого мира.
Но транс-проводник - это человек,
который позволяет
этой энергии проникнуть в себя
и использует ее для общения.
И сейчас существует много людей,
которые этим занимаются.
Это довольно
раcпроcтраненное явление.
Некоторые духи могут использовать
людей с такими способностями.
Быть ясновидящим,
АЛЕКСАНДРА ХОЛЬЦЕР
ПИСАТЕЛЬ l ЭКСПЕРТ ПО ПРИЗРАКАМ
экстрасенсом или обладать
даром провидения -
значит иметь шеcтое чувcтво,
которое еcть у наc вcех.
Привет.
Какой вы?
Каждый может им воспользоваться.
Это зависит от того,
захотим ли мы услышать,
или захотят ли, чтобы мы увидели.
Экстрасенса всегда можно
определить по глазам.
Их глаза не такие как у всех.
Вы будто смотрите сквозь них.
Они - особенные, будто окно,
ведущее в вашу душу.
Конечно же, нельзя научиться
быть ясновидящим, мистиком,
медиумом и т. п.
Необходимо иметь дар.
В детстве я всегда
предсказывала события.
Мне не нравился этот дар,
он доставлял мне неудобство.
Например, вы хотите пойти на свидание.
Но знаете все, о чем думает ваш парень.
Естественно, многие люди боятся
выступать в качестве медиумов,
и я нисколько их за это не осуждаю.
Не знаю, что может быть хуже,
чем быть медиумом.
Они чувствуют себя странными
и не могут жить в нормальной среде,
из-за необычных вещей,
которые происходят с ними,
и которые они не могут объяснить,
и никто их не понимает.
ОТКРОВЕНИЯ МЕДИУМА-СПИРИТУ АЛИСТА
У меня всегда были эти способности,
и из-за них я казалась странной.
Там, где я работаю экстрасенсом,
я встречалась со многими людьми,
у которых есть подобный дар,
но они никогда не признаются в этом
и не используют его,
ведь для многих это очень болезненно,
и они просто закрывают это в себе.
Я ощущаю, ощущаю. Я чувствую,
откуда идет эта активность,
из какой комнаты,
где она сосредоточена
и больше всего пугает человека,
который ее видит.
Ведь призраки довольно странно...
Они выбирают неподходящее время,
чтобы побеспокоить вас.
Мне легче всего выбрать эмоции.
Я выбираю, просматривая
неподвижные образы,
а иногда в моем сознании
проносится целый фильм.
Я смотрю его и пытаюсь понять,
что я вижу.
Иногда это - надоедливые призраки,
которые болтаются без дела и хотят,
чтобы их шутки услышали,
но в них нет ничего смешного,
и вы не можете от них избавиться,
что бы вы ни делали.
В древности,
когда кто-то хотел вступить
в контакт с миром духов,
проводился магический ритуал
или церемония.
Говоря об этом, люди
сразу представляют себе
общение посредством
спиритического сеанса.
Большинству такие сеансы
кажутся подозрительными
или вообще невозможными.
Одним из людей, стремившихся
уличить спиритические сеансы
в фальсификации, был Гарри Гудини.
После смерти матери Гарри Гудини
обратился к медиуму,
отчаянно желая пообщаться
со своей матерью.
Когда он сел за стол напротив медиума
и понял, что человек, к которому
он пришел и которому доверился,
просто дурачит его
дешевыми трюками,
его постигло разочарование.
И после нескольких подобных случаев
он был так зол и разгневан,
что твердо решил
вывести этих людей на чистую воду,
Демонстрационная лекция на тему
спиритических фальсификаций
потому что он cчитал, что они
наживаются на горе других.
Шарлатаны и их методы
Несмотря на то,
что Гарри все время занимался
Неудачная проверка медиумов
разоблачением этих мошенников
и шарлатанов,
он не переcтавал верить
и никогда открыто не говорил..
''Я не верю, что это возможно''.
На самом деле, наверное, было наоборот.
Подойди, дорогуша,
и дай мне руку.
Я тебя не укушу.
Все ясновидящие используют нас?
Дурачат и надувают нас?
Они все обманщики и мошенники? Нет.
Когда я была молода,
мой любимый человек умер,
а cпуcтя cемь лет он вернулcя ко мне,
чтобы сообщить,
что с ним все в порядке.
Это событие дало мне возможность
общаться с людьми из другого мира.
Суть в том, что люди -
это одна эманация, а энергия,
с которой мы хотим вступить
в контакт, - эманация высшего порядка.
Необходимо создать пространство
между ними,
по которому можно подняться
к более высокой эманации,
потому что у духов есть пространство,
в котором они могут безопасно общаться.
Это можно увидеть
в древнем шаманизме.
В средневековой Европе, а также
в период Возрождения
существовала традиция создания места
для перемещения в потусторонний мир.
Вы закрываете глаза,
делаете несколько шагов
вперед или назад,
чтобы переместиться
в священное место перед молитвой.
Это высшая степень защиты.
Все, что захочет войти без разрешения...
Потом она чувствует завесу,
отделяющую мир живых от мира духов.
Я призываю высшую энергию Таро
наполнить меня любовью и мудростью
и использовать меня в качестве
канала для божественного...
Идея заключается в том,
что призраки там, за завесой,
они так близко, прямо тут,
рядом с нами,
и она может ощущать, чувcтвовать
и cлышать их из этого мира.
Мы взываем к своему высшему ''я''
с просьбой соединить нас.
Я чувствую их энергию, ощущаю то,
что они чувствовали, когда умерли,
ощущаю то, что они чувcтвовали
в жизни, как они любили свои семьи,
знаю, что они хотят передать
cвоим cемьям.
Я контактирую с ними,
задаю им вопросы,
таким образом узнавая их мысли,
после чего передаю их.
Это невероятное чувство.
Ничто на земле не сравнится с этим,
в физической реальности нет ничего,
подобного этому чувству.
Это как будто возвращаешься домой.
Духи окружают нас,
и они готовы помогать нам.
Нам нужно быть более благосклонными.
Ведь они не хотят причинить нам боль
или вред, они хотят помочь.
Самые интересные люди,
из тех, кто общается с умершими
и обладает особыми способностями,
люди, использующие духов-проводников.
Они могут делать невероятные,
невыразимые вещи.
Например, взобраться на гору
без веревки
или остаться в живых в среде,
полной опасностей.
Так и происходило.
Это было на самом деле.
Я не знаю, как это делается,
но это просто потрясающе.
Сделать это и остаться в живых
МАЙКЛ РИРДОН
ВЕДУЩИЙ АЛЬПИНИСТ-ОДИНОЧКА
мне помогает
использование духа-проводника.
Я следую за неосязаемым,
чего я не могу объяснить,
но во что я глубоко верю,
и это помогает мне достичь
заветной цели.
Когда ты лезешь на гору,
надо соблюдать хрупкое
равновесие между жизнью и смертью.
Нужно войти в состояние,
выходящее за рамки физической
и ментальной реальности.
Нужно почувствовать нечто,
чем и является дух-проводник.
Это не видеоигра,
это можно сделать только один раз.
Один раз, и сразу правильно.
Только на 100%.
Нельзя допустить выполнения
даже на 98%,
ведь это означает 2% неудач.
Один раз ошибся, и ты мертв.
Будто каждая клетка тела горит,
но не как в аду.
Вы неуязвимы,
потому что кто-то вам помогает.
То есть, все это временно.
Есть что-то,
что остается навсегда, навечно.
Попадая в этот канал,
можно сделать все.
Почему впустив в себя
духов-проводников однажды,
не позволить им вести себя всегда?
Когда делаешь этот шаг,
вcе cтановитcя возможным.
Но ты не умираешь в этот момент,
ты живешь.
В этот момент ты живешь
на пределе своих возможностей.
Мысль о том, что после смерти
еcть жизнь,
имеет такое развитие, и то,
что мы можем заглядывать туда -
очень гуманно.
Честно говоря,
мне становится спокойней
от того, что поcле cмерти еcть жизнь.
Это не... Просто мы исчезнем.
Общение с умершими -
это прекрасная загадка,
и если бы у меня была возможность
испытать его,
то я бы уже начала это делать.
Мне говорили многие, что ты выходишь
из тела и попадаешь в свет,
но так ли это на самом деле?
Мы узнаем только это
только поcле cмерти.
Что бы там ни было, это ответ
на сложнейшую загадку.
Что происходит с нами после смерти?
А кому же не интересно узнать ответ?