Мой временный папа (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Moj tata na odredjeno vreme.1982.

Мать-одиночка Светлана, ее 12-летний сын Иван и вечно временно работающий сотрудник Синиша попадают и далее в различные неприятности. Синиша, наконец решил сделать предложение Светланы, но в это время возвращается её бывший муж. Пока Синиша ищет постоянную работу, муж убеждает Светлану снова жить вместе, заманивая её своим богатством и возможности путешествовать... Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1984 году.

Все фразы и цитаты

 МОЙ ВРЕМЕННЫЙ ПАПА
Иван!
- Иван! - Что такое?
- Подойди и помоги снять занавеску.
Не могу, надо делать
домашнее задание. - Какое?
- Есть одна глупая тема.
- Что это за глупая тема?
Мой папа.
- Что будешь писать, Иван?
- Не знаю, писать ли о том
что нас бросил, о том, от кого
ты сбежала
или том, кого я хотел себе в папы.
Ты очень наглый!
Я живу со своей мамой, а мой папа
существует лишь на одной фотографии.
Я его никогда не видел.
Мама говорит, что папа очень любил
путешествовать.
Так что исчез в неизвестном
направлении
еще до моего появления на свет.
Мама долго ждала, что папа вернется.
А потом появился тип, который
ее очаровал.
Я сразу понял, что он не для нас
и всё им испортил.
Где Иван? - Должен быть где-то здесь.
- Иван!
Иван?
- Иван?
Желько, сделай что-нибудь.
Мой ребенок пропал. - Мы найдем его.
Сначала поженимся. - Найди моего
ребенка, что стоишь столбом?
- Кто знает, что с ним случилось?
- Где мне его искать?
Вообще-то я женюсь на тебе, а не на
ребенке.
Что?!
Я был не против ее замужества.
Почему бы ей не иметь мужа, а мне
папу, как всем другим?
Но я хотел, чтобы она вышла
за моего друга.
Того моего друга звали Синиша
Пантич и у него было много занятий.
Он был моим учителем труда, но
к сожалению, только временно.
После перешел в рабочий класс,
пек хлеб и булки.
Кто знает, куда бы дошел, если бы
опять не остался только временно.
А потом продавал улыбки и пять слов
на десяти языках в прокате
автомобилей.
Но опять же временно.
Он подарил мне эту птицу, что
живет со мной в комнате.
Я хотел, чтобы он был моим папой,
пусть даже временно.
В конце концов это поняла и моя
дорогая мама.
Но он никак не сватался к ней.
Наверное ждал постоянную работу
а может быть и боялся женитьбы.
Говорят, это не страшно и недолго.
Всего пять-шесть минут.
Иван, подготовься, надень костюм.
- Нет. - Еще как да!
Синиша нас зовет на торжественный
ужин.
Значит, не надо дописывать сочинение.
Может это к лучшему. Кто знает,
что ты накатал.
Ты должен красиво одеться
ради Синиши.
Он подчеркнул, торжественный ужин.
И был таким слегка таинственным.
Ты позвал нас на ужин. Смотри, как
я оделась.
Что ты не сказал, что идем на реку?
Я хотел сделать сюрприз.
Взгляни на мои новые сандалии.
Насквозь сырые!
Откуда я знал, что лодка
пропускает воду?
Хорошо, что рядом с берегом.
Иначе все бы утонули.
Иван!
- Ой, держись, Иван!
Ты совсем угробил мой день.
Ты Светлана знаешь про мои чувства
к тебе и Ивану. - Что?
Мы уже долго знакомы и думаю,
ты могла оценить, какой я человек.
На чем я остановился?
Ты остановился на "Светлана, я питаю
известные чувства к тебе".
Да. Этот...
- Чего желаете? - Нам бы обед
поторжественнее.
Что можете предложить?
Щуку! Когда я вытащил ее из воды,
у нее была такая голова!
Вытаращила глаза на меня и замахала
хвостом!
Это ресторан или клуб рыболовов?
- Я бы взял щуку, а что ты хочешь?
Выйду ли я за тебя, ты это хотел
у меня спросить?
Ага, как ты угадала?
- Я согласна.
Согласна? Я не могу поверить!
- Почему?
Я не особо подходящая партия,
у меня нет постоянной работы.
Завтра с утра начинаю работать
в сервисе, но только на замену.
Я это знаю. Я и сама не для выставки.
Живу одна с ребенком.
Если мешаю, то с удовольствием
отойду.
Вы всё же что-нибудь закажете?
Официант, я угощаю! Наконец-то
я получу папу на свой вкус.
Что пьете? - Я буду пиво.
- Я тоже.
Три пива!
- Три пива, пожалуйста.
- Иван, с каких пор ты пьешь пиво?
- Отныне.
Ты чего пугаешь, Милутин.
Мне показалось, вампир.
Работай, вы мама, целую ночь,
тоже бы были похожи на вампира.
Когда появится ребенок,
всё будет по-другому.
Не будет сна ни днем, ни ночью.
- Не буду! - Синиша не хочет
намазать мою новую помаду.
- Как я сдам на косметолога?
- Почему Сека все время мажет меня?
Вчера мне так склеила рот,
что я целый день ничего не ел.
Эта моя новая помада "Голливуд"
сделала бы из тебя чудо!
Стал бы красивее Роберта Рэдфорда!
Он?
Я раздумывал, Коса, как бы
это выглядело,
если бы ты родила пятерню.
Ты спятил!
- Почему бы нет? Такое бывает.
Пять раз по 10 баллов. Я был бы
первым в очереди на квартиру.
В вашей пекарне тебе не помогли
бы и семеро.
Я видел, как там дают квартиры.
А почему ты не выходишь замуж?
Кто? Я? - Милутин, оставь моего
брата в покое.
Приехал на три дня, а остался на
десять лет.
Твоя сестра ничем не лучше.
Уже семь лет здесь.
Где масло?
Я уйду как только закончу курсы
косметологов.
Значит, никогда.
Что это такое?
Это не масло!
Мой крем!
Ты выбрасываешь мой крем на ветер,
дождь и общую непогоду!
Я не сдам экзамен!
Сека должна смешивать помады,
раз хочет завершить курсы.
Но я не должен их есть!
И больше не буду оплачивать
ее бессмысленные курсы.
Это и для меня спасение. Не буду
больше подопытным кроликом.
Милутин! Милутин!
- Началось? - Что началось?
- Схватки. - Иди вызывай скорую!
Пошли, пошли!
Роды для женщины как армия
для мужчины!
Сека, это штука затвердевает!
Лицо отекло, не могу рот открыть!
Что ты за паникер!
Одно элегантное движение рукой и всё!
А мой ус?
Сека, убью тебя!
Да и у Роберта Рэдфорда нет усов,
и что с того?
Как я в таком виде покажусь
на работе?
Мне прострелило спину.
- Это только первый день.
Ты тоже временно?
- Ага.
- А что ты закончил?
- Высшее педагогическое.
Никак не устроюсь. Сто раз
заявлялся на конкурс и ничего.
А ты?
Ветеринар.
Средний балл 9,24.
Моешь автомобили вместо
лечения коров? - А что делать?
Раз не найти работы ветеринаром
в Белграде.
А что не едешь на село?
Почему Белград?
А что ты не едешь в деревню?
- Я не могу найти работу и в деревне.
Я в деревню не хочу. Хочу Белград.
- Тогда мой автомобили.
Этим и занимаюсь.
Чего пиликаешь?
До всех дойдет очередь.
Знаешь, здесь надо бы поднять цены
на мытье автомобилей. - Почему?
Потому что работают
высококвалифицированные кадры.
Подожди!
Ты знаешь, где дом номер 92?
Вот там, дядя.
- Там? Спасибо.
Мастер, посмотрите этот оттенок.
Это был бы цвет для зала.
Это наверняка мой помощник,
несет шпатлевку.
Дайте ему ведра с грязной водой,
вылить и не засорять канализацию
в квартире.
Иду.
Вылейте перед домом.
Вы принесли шпатлевку?
Лана-Лана.
Бора? Какими судьбами?
Я вернулся.
- Почему ты вернулся?
Из-за ребенка.
Об этом хочу поговорить с тобой.
Разве не пригласишь меня зайти?
- Заходи.
Оставь эти ведра у двери.
И как ты вообще нашел меня?
- Легко. Через друзей.
Бывших френдов.
А, ремонтируешь квартиру, браво!
Мастер!
Хотел бы видеть пацана. Как он?
Вырос ли?
В папу?
- Какое тебе дело?
Встретишь на улице, не узнаешь.
- Простите, в этом ящике мои краски.
Слушай, он всё же мой сын, да?
Как будто и нет.
Ты им вообще не интересовался.
За все эти годы не выслал ни единого
пфеннига. Чего сейчас хочешь?
Вот выберите сами.
- Спасибо вам, мастер.
Я объехал полсвета.
Пришел черед заехать и в свою Югу.
Хочу начать здесь бизнес.
Денег зашибем.
Ты и малый мне поможете, а?
А как пацана зовут?
- Иван, в честь моего отца.
Я хотел этим летом отвезти вас
в отпуск на Лазурный берег.
Посмотрите, что такое жизнь.
- Нам и здесь хорошо.
Ты путешествуй по миру,
а нас оставь в покое!
Я хочу видеть сына.
Имею на это право.
Больше у тебя нет никакого права.
Однажды ты ушел и всё.
Нельзя продолжить с того места,
где оборвалось.
Понимаешь? Это невозможно.
Ты для нас больше не существуешь.
И больше не приходи в этот дом!
Вон!
Вон! - Я еще не сказал свое
последнее слово.
Еще посмотрим, на чьей стороне
правосудие. - Правосудие?
Ты еще осмеливаешься говорить
о правосудии?
За 14 лет не послал даже открытки,
как тебе не стыдно!
Ты говоришь о правосудии!
До свидания.
Бедный мастер!
Что с вами, госпожа?
На каком этаже родильное отделение?
- Не знаю, надо спросить.
Извините, доктор? - Да, коллега?
На каком этаже родильное отделение?
На третьем.
- Я наверх. Ты жди меня здесь.
Вы парашютистка.
- Что?
Я сказал, парашютистка. Вы
вторглись в больницу, да?
А да, моя сноха здесь.
Хотите выпить кофе?
Вы доктор?
- Нет. Я продаю книги.
Книги?
- Пожалуйста, посмотрите.
Не знаю. Я спешу.
- Ладно. Минуту-две. - Хорошо.
Что ты такой нервный?
- А ты бы не был?
"Вы и ваш новорожденный", "Как
ухаживать и растить ребенка".
"Развитие грудника",
"Ваш ребенок и вы".
Это всё наши бестселлеры. Видите ли,
я жизнь посвятил книге.
Книга облагораживает человека.
Друг может тебя предать, жена
бросить, а книга твой лучший друг.
Когда все уйдут,
остается книга.
Двойняшки!
- Двойняшки?
Два сына!
Всего 20 баллов.
Зять, поздравляю!
Спасибо. - Дедуля, поздравляю.
И у меня родился внук.
Какой дед? Чего несешь? Прочь!
Зятек, поздравляю. Два сына.
Молодец!
Кто от тебя этого ожидал?
- Что ты не радуешься? - Радуюсь, но
мне опять же не хватает 30 баллов.
Представь, была бы пятерня.
- Это подарок от меня тебе и Косане.
"Ваш новорожденный", взгляни.
"Мама, я люблю тебя".
И это всё книги по правильному
воспитанию детей.
Меня вырастили без книги, и что со
мной не так? - Много всего, знаешь.
Как младенцы? На кого похожи?
- Коса говорит, что вылитая я.
Сека, что плачешь?
А когда у меня будет ребенок?
Ты ешь, я обслужу эту клиентку.
Нет-нет, останься. Я эту клиентку
уже знаю.
Коллега?
- Какие это мы коллеги?
Разве вы не Ружица Звезданич,
учительница физкультуры
из школы, где я работал временно?
Да.
А я Пантич с усами. Помните?
Коллега Пантич! Откуда вы здесь?
Временно, жду прохождения
по конкурсу.
Вы имеете в виду, конкурс в школе?
Не надейтесь.
Место зарезервировано.
Не может быть! Для кого?
Есть кандидат из Сталача.
Певец новых народных песен.
Кто только за него не просил:
РЗК, ССРН, СКИФ, ОФК, РСИД!
Какое он отношение имеет
к образованию?
Разве ему не лучше остаться певцом
и зашибать деньги?
Да. Но здесь в Белграде
лучшие условия.
Телевидение, радио, реклама.
А разве вы как член коллектива
не можете кое-что сделать для меня?
Вы не знаете, что я больше
не в школе? - А где же вы?
Я референт по физиотерапии и
культуре тела
в одном отеле категории делюкс.
Значит, нет шансов?
- Кто сказал?
Может быть имеете шанс и у меня.
То есть, в моем отеле.
Нашлось бы кое-какое постоянное
место с помощью малой интервенции.
У меня нет никого.
Это не обязательно союзная или
республиканская шишка.
Достаточно кого-нибудь из города.
Хотя бы из местной общины.
Коллега Пантич, вы же не тыква
без корней? - Похоже, что тыква.
Но у вас есть я.
Я член комиссии.
А вы были моей симпатией.
- Коллега Звезданич,
Ружица, я бы всё для вас сделал.
Только помогите мне.
Сейчас я спешу, но приходите ко мне
после трех, вот моя визитка.
И обо всем договоримся.
- Приду.
Товарищ, эта заплатила?
Я за нее заплачу.
Да?
Кто?
Здесь. Это тебя.
Это я, алло.
- Синиша?
Нужно немедленно встретиться,
срочно!
Сегодня никак не могу.
Подожди меня после трех. Очень важно
тебя увидеть.
Не могу!
У меня встреча с комиссией по приему
на постоянную работу!
Постоянная работа?
Хорошо, это действительно важно.
Зайди вечером, расскажешь мне,
как прошло. - Приду, точно!
И смотри произведи хорошее
впечатление на комиссию.
Попытаюсь. Пока.
Светлана.
Извини, пожалуйста. Мне надо
поговорить.
Хорошо. До свидания.
Я пришел повидать тебя и поговорить.
- Не о чем говорить!
Ты еще сердишься?
- Чего хочешь?
Слушай, я был у адвоката
и человек сказал:
Вы имеете право видеться с ребенком.
Я бы хотел, Светлана, остаться
друзьями, из-за Ивана.
Чего вы хотите от меня?
Слушай, я знаю, что ошибся
и был неправ.
Но ты не имеешь права запрещать
мне видеться с сыном.
Сыном? - Понимаешь? - Сыном?
- Давай поговорим по-людски.
Пожалуйста. Прошу в машину, Лана.
Пожалуйста, припаркуйте.
У меня официальный разговор.
Хочешь съездим поужинаем?
- Нет. - Почему?
Знаешь поговорку: Выходят замуж
быстро, каются потихоньку.
Да? Я не знал.
- Теперь знаешь.
Слушай, и я изменился. Я больше
не тот самый.
Мне неинтересно.
- Ты говорила ребенку обо мне?
А что тут такого хорошего,
чтобы сказать о тебе?
Какой бы ни был, а я всё же его
отец на всю жизнь.
Поехали туда в ресторан делюкс.
Там побеседуем.
Вы должны больше внимания уделить
физической кондиции, коллега Пантич.
Вы поправились.
Вам кажется.
Должен вам кое в чем признаться.
Мне приятно, что моя судьба
в ваших руках.
Вы мне всегда были дороги
и симпатичны.
Я бы с удовольствием отдала
свою судьбу в ваши руки.
Я вам полностью доверяю как
члену комиссии.
Разве не было бы хорошо каждый день
вместе ходить на работу и с работы?
Сделаю всё, что от меня зависит.
Я буду на вашей стороне,
коллега Пантич.
Всем сердцем буду бороться,
чтобы вас приняли.
А как вам здесь нравится?
Красиво, только очень жарко.
- Разденьтесь.
- Неудобно.
- Мне не мешает.
Когда я приехал в Дойчланд, зашел
в один экстра ресторан
посмотреть как они выглядят.
Позвал официанта, он принес а-ла
карт, а я нихт ферштейн, знаешь
объясняю на пальцах, чего хочу.
Хочу зер гут еда энд дринк.
А он начал приносить мне кукурузный
хлеб, каймак, сливовицу,
и фасоль-парашютист... Это был
один гриль югославише ресторан.
Подумать только!
Так я испробовал все мировые
блюда и напитки. - Ты женился?
Найн. - А та, с которой ты ушел?
Она сбежала как птица, когда
увидела, что я без мани.
Но сейчас я хочу здесь вложиться
в бизнес, открыть клуб го-го.
Футбольный?
- Найн. Найт герлз клуб го-го.
Вы меня не попарите немного?
Что?
Попарите меня.
Это хорошо для тела.
Так делают и финны.
А также возбуждает.
Коллега Звезданич, мне очень неловко.
Я питаю к вам намного более
нежные чувства.
Ну и покажите их.
Здесь? Я задохнусь.
Иван мой сын. Разве ты хочешь,
чтобы он всю жизнь был без отца?
Не знаю, что тебе и сказать.
Почему ты на меня никогда
не взглянешь? - Я смотрю на тебя.
Есть 138 кандидатов.
Но вы для меня на первом месте.
- Как вас отблагодарить?
Есть способ.
После сауны мы сразу
в ледяной бассейн.
Боюсь, что я околею.
Вы только доверьтесь мне и увидите,
как приятно себя чувствуете.
А ты не выходила замуж?
Нет еще.
А, так? Еще нет?
Я мог думать, что существует
еще кто-то.
Существует.
Иван его очень любит.
Мы могли бы попробовать
еще раз?
Да или нет?
Нет. - Уверена?
Не знаю.
Но пожалуйста, когда встретишь
Ивана не говори, что ты его отец.
Хотя бы не сразу.
Пока не привыкнет к тебе.
Я сейчас вернусь.
А теперь бегом в бассейн с холодной
водой!
Поймаю тебя!
- Синиша!
Синиша.
Ты здесь?
- Я. А ты?
Гражданка член рабочей комиссии.
Объясняет мне систематизацию
рабочих мест.
А что ты ей объясняешь?
Светлана, дай объясню тебе.
Светлана! Светлана!
Коллега Звезданич,
это моя невеста.
Невеста?
Я не знала, что у вас есть невеста.
Не успел сказать вам.
- Как вам не стыдно!
Моя судьба в ваших руках.
Вместе с работы и на работу.
Не хочу больше вас видеть!
Коллега Звезданич!
Светлана!
Двойной коньяк.
- Извините, но нельзя.
А что? - У вас не галстука. Гости
без галстука не обслуживаются.
Опять устроил бардак.
Собери эти пластинки.
Что ты сделал?
- Не кричи, у нас гости.
Какие гости? - У меня гости.
Давай познакомлю. Это Ясна.
Очень приятно. - Мне надо домой.
- Я провожу тебя.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Иван, надень куртку.
И тобой я сыта!
Вот здесь ты у меня! Вот здесь!
Долго еще носить маску? Я задохнусь!
Придется, из-за младенцев.
Где Косара?
- Ушла по одному важному делу.
А кто будет кормить детей? - Ты и я.
Вот в книге всё написано, смотри.
"Повар и меню для вашего
новорожденного."
Алло?
- Светлана?
А, ты.
Не объясняй мне ничего.
Всё мне ясно.
Это по поводу конкурса.
Какое это отношение имеет к конкурсу?
Надо обработать члена комиссии,
неужели не понимаешь?
Разве это так делается?
Так сказать, голым?
Но Светлана, я тоже удивился.
Разве тебе той ценой нужно войти
в постоянные трудовые отношения?
Что ты делаешь здесь в лоджии?
- Молчи, видишь, что звоню!
Давай иди и помоги!
- Иди к черту!
Алло?
Светлана?
Теплоту молока проверьте капнув
несколько капель на руку
над ладонью.
Над ладонью.
Горячо!
- Видишь, да? Это и проверяется.
А что нам делать? - Видишь, Милутин,
как это просто. Иди охлади!
Алло? Светлана?
Извини, Синиша, пожалуйста.
В этом доме невозможно позвонить!
Милутин!
Зятек!
Как тебе нравится моя новая прическа?
Что?
Ради тебя прихорашивалась.
Меня? - Не хочу, чтоб ты думал,
что я бросила тебя из-за детей.
Я не хочу, чтоб ты чувствовал
себя отвергнутым.
Так пишут в книге, да ведь мама?
- Абсолютно.
Я знаю, Милутин, что ты сейчас
проходишь фазу приспособления.
Дом, в котором ты был центральной
личностью,
сейчас вертится вокруг 2 младенцев.
Я знаю, тебе всё еще необходимо
чувствовать себя важным.
Абсолютно.
Да?
Светлана?
Снова я.
Синиша, дай мне горшок.
Какой еще горшок?
Теперь действительно всё!
Синиша, выходи.
Я знаю, что ты там.
Милутин, я помогу тебе понять, что
ничего не изменилось.
Ты для меня главный.
Мне бы поспать, чуток поспать.
Я думала, мы прогуляемся
до того, как ты пойдешь на работу.
Не могу, я голоден. Есть чего
поесть? - Ничего нет, купи сосиску.
Три раза в день ем сосиски.
- Это меня!
Алло?
Кого?
Сека, это тебя.
Алло?
А, это вы, Желько?
Ага.
Только соберусь и сразу иду!
Сегодня я иду гулять.
- Гулять?
С одним видным господином.
Такие хуже всего.
У него есть квартира?
Мы об этом не разговаривали.
Вначале это спроси, потом
всё остальное!
Что ты напустился на Секу?
Она взрослая,
оставь ее в покое, пусть гуляет
с кем хочет.
Я беспокоюсь о ней.
Она неопытная.
Сегодня вечером можешь на практике
проверить свой новейший мэйк ап.
Спойкойной ночи всем!
- Сека, не делай глупостей!
Мне хватит двух детей в доме.
Что с тобой?
Вы поссорились?
Иди в комнату и делай уроки.
У меня нет уроков.
Почему ты плакала?
Ты не должен всего знать.
- Ты виновата. Ты всегда всё портишь!
Синиша мне нравится. Я хочу его
мне в отцы. Его я выбрал.
Он всё испортил. Нашел другую и я
больше не хочу его видеть!
Тебе плевать на меня,
только о себе думаешь!
Иван!
А что если твой отец в один
прекрасный день вернется?
Если так долго не возвращался,
то не нужен мне и сейчас!
Я везу вас на самый лучший кофе
в городе.
Может лучше поедем в
Чарапичев Брест?
Я слышала, там хорошо
проводят время.
Да ну. Там каждый вечер
бывает драка.
Вот.
Это мои... апартаменты.
У меня есть все удобства, и что
лучше всего,
я могу уехать когда хочу и куда хочу.
Только отпустить этот рычаг
и тогда едет.
Думаю, сейчас мы не будем об этом.
Знаете, я три месяца жил на
площади Маркса и Энгельса. Было
чудесно, только большой шум и...
Это... и я решил вернуться
на природу.
Прошу вас.
Заходите.
Может вы хотите
коктейль а ла пигал?
Кофе?
- Кофе, к сожалению, больше нет.
Хорошо, тогда можно этот...
этот коктейль пигал.
Сейчас.
Расскажите мне о себе.
Я имела в виду, что ваша жизнь
кажется очень интересной.
Моя жизнь — это грустная история.
Особа, которую я любил, бросила
меня в загсе.
Вас бросила?
Такого культурного
и достойного человека?
Тогда она и не была достойна
вашей любви.
О почему?
Почему мы встретились
на тропе увядания?
О почему мы взглянули друг на друга?
Да ведь?
Вы чудесно декламируете.
Это мое любимое стихотворение.
Почему мы не прошли мимо, дорогая
как две ладьи посреди океана, что...
Если вы заинтересованы, я могу дать
вам комплект Дучича,
и Ракича. Оплата в рассрочку на 12
месяцев, без поручительства.
Вот договора, номер вашей личной
карты и готово!
Я не знаю...
У меня здесь столько интересных книг.
Думаю, вас это особенно заинтересует.
"Figurae veneris".
Что?
"Figurae veneris" с античных
времен до наших дней.
Очень полезная книга для молодых
девушек.
Взгляните, любовные позы на 100
рисунках.
Вот, ситуация 74, взгляните.
Какая страсть, какая...
Пардон. Возьмите, возьмите.
Я эту книгу выучил, знаю почти
всё наизусть.
Что с вами? Такой воспитанный и
культурный человек.
Барышня Сека! Сека!
Сейчас увидишь!
Иван!
Вы меня зовете?
Да, да, иди сюда.
Ты Иван?
- Да.
Это тебе.
- Я вас не знаю.
А я тебя знаю. Это подарок. Возьми.
Спасибо.
Привет?
Почему ты сердишься?
Это из-за конкурса.
Даже если и так, это слишком.
Больше не повторится.
Я пришел сказать тебе, что я тебя...
Что?
- Что я тебя люблю!
Пожалуйста, встань.
Я на рабочем месте.
Не важно где, я тебя люблю!
Синиша, пожалуйста встань!
- Давай поженимся!
Когда?
- Сейчас же!
Ладно, только возьму сумку.
- Ты уходишь? - Ухожу расписываться.
Расписываешься? Когда ты решила?
- Сейчас! - Сейчас?
Товарищи, поймите, нельзя.
Почему нельзя, у нас все документы?
- Нельзя. - Но почему, девушка?
Сначала вы должны выждать срок
регистрации брака.
Что выждать?
Срок регистрации брака.
Знаете, мы экспериментальная община.
30 дней и только тогда я могу
вас зарегистрировать.
Мы спешим.
Почему спешите?
Боитесь, как бы не передумать?
Нет-нет. Мы долго знаем друг друга.
Через месяц!
Со мной всегда заморочки.
До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Что твоя сестра делает?
- Тебе какое дело.
- Спрашиваю, братан.
Ничего без квартиры!
Это позор. В списке очередников
только на 15 месте один рабочий.
Понабились юристы и экономисты.
Вот пусть они пекут хлеб!
А что делать? - Они не дают нам
квартиры, а мы не дадим им хлеба.
И посмотрим, кто дольше выдержит!
- Нет смысла шантажировать.
- А такая очередь нормальная?
- Нет!
И что у меня нет туберкулеза,
мать его?
Чего несешь, какой туберкулез?
Больше всего баллов по нашим
правилам выделения квартир
дает туберкулез.
Да ты что? Сколько?
15 за каждого члена семьи.
Как полтора ребенка.
- Что же ты до сих пор не говорил?
- Что? - Что ты не сказал зимой?
Милутин!
Вылазь из ванны. Ты уже два часа
принимаешь холодный душ.
Оставь меня в покое!
Включть тебе бойлер?
- Ни за что!
Вода должна быть совсем холодной.
Милутин, ты весь посинел! - Откройте
дверь и пусть больше просквозит!
Закрой окно, заболеешь!
- А и хочу!
Милутин, ты жаловался на то,
что болит голова.
Что не сходишь к врачу?
Может, у тебя в самом деле
с головой не в порядке?
Закончим это и закрываем.
Эй, ты высокий!
Дай спрошу кое-что.
Кто хозяин этого сервиса?
Я хочу купить сервис. Этот случайно
не продают? - Не знаю.
Если я его куплю, ты будешь
управляющим.
Я?
Мы сделаем бизнес!
Коллега, в каком направлении едете
потом? - Новый Белград.
Может, меня подвезете?
Спасибо.
Осень пришла
Я не женился
Осень пришла, а я женился.
- Правда?
Но нужно выждать срок регистрации.
- Какой срок регистрации?
Ты же зрелый человек.
- Зрелый не зрелый, для всех одно.
Это ввели в моей общине.
А должен быть некий порядок.
Вы этого не знали?
- Нет, я долго жил за границей.
Гастарбайтер?
Да. Я был в Германии.
Вернулся, чтобы заняться бизнесом.
Если есть бизнес, останусь.
Я хотел бы открыть найт клуб
с го-го девушками.
К тому же, у меня здесь жена
и ребенок.
Только похоже она нашла другого.
Но я потихоньку, не сдаюсь. Деньги
правят там, где слова напрасны.
Здесь поверните, если вам по пути.
- А я как раз еду в том направлении.
До дома 92.
- И я иду в 92-й.
Мы идем в одно здание.
До свидания и спасибо, что подвезли.
Подождите, пожалуйста. Я выхожу.
- О, извините.
Я иду в квартиру 43.
Вы тоже?
- Что?
И я иду в квартиру 43.
Сейчас!
Добрый день.
Проходите.
- Только после вас.
- Нет, пожалуйста проходите.
Бора, мой бывший муж.
Синиша, мой так сказать,
будущий муж.
Будущий муж?
Как-то так.
Отец Ивана?
- Да, я вернулся.
Хотел бы инвестировать капитал.
Можем объединиться, 50-50.
Что скажете?
Что вы говорите, какое товарищество?
Я слегка смущен. Именно на вас
наткнулся.
Это случайность. - Синиша, пойди
проведай птичку,
она что-то слишком непоседливая.
Почему ты опять пришел?
- Тебя увидеть.
Запрещено? - Не запрещено, но мне
неудобно из-за него!
Он обожает и меня и ребенка!
Обожает!
Всего лишь хочет пить.
Что не угостишь мужа, то есть
товарища, может и он хочет пить.
Да, я бы выпил. - Садитесь.
- Вот виски.
Спасибо.
А вы обращайтесь ко мне по имени.
Бора. Герр Бора, так меня все зовут.
Скажите, это... Как здесь
с бизнесом?
Тяжело, герр Бора.
- Тяжело, да?
Ребенку ни слова!
Добрый день. Привет, Синиша.
- Иван, это Бора,
он мой, то есть наш, как говорят...
- Здравствуй, Иван. - Здравствуйте.
Я твой...
Я, то есть, мамин старый друг.
Мяч отличный, натуральная кожа,
все мне завидуют.
А вы уже знакомы? С каких пор?
- Несколько дней назад. Случайно, а?
Я пошел учиться.
- Иди.
Пардон!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
А, хорош!
Я сейчас должен идти.
- Не-не. Ты остаешься, я ухожу! -Нет!
Ты остаешься, я ухожу!
Что с тобой? Почему ты уходишь?
Так, ухожу. Он всё-таки твой муж.
Ты будешь моим мужем. У меня с ним
ничего.
Тогда я пошел, а он пусть останется.
Я не знаю, кто здесь спятил.
Тогда уходите оба.
Не плачь, Сека.
Поедем мы с тобой в Салоники,
купим кофе. Немного шоппинга, а?
Может положит на тебя глаз богатый
судовладелец, скажем Онассис.
Синиша, когда ты женишься?
Я должна шить платье, записаться к
парикмахеру, нанять няню для детей.
Я не знаю. - Как не знаешь?
Вам назначено?
Назначено. - Значит, женишься.
- Не значит.
Вернулся муж. - Разве она замужем?
- Ничего не понимаю.
У нее есть муж. Бывший.
О, дело нечисто.
Ты завтра идешь на рыбалку?
- Вероятно.
Это хорошо. Тебе немного
проветриться.
Иван, хочешь со мной на рыбалку?
Не могу, я иду с Борой на пикник.
Куда мы едем?
Это мистери.
Мистери?
Я сказал, это секрет.
Начался бизнес.
Сейчас увидите.
Что скажешь, хорошие инвестиции?
Что?
Лунапарк!
Я купил у одного итальянца.
Ух зашибем денег!
Герр Бора. - Битте шен.
- Здесь были из муниципалитета.
Нет пермиссо, разрешение.
Марио не заплатил налог.
Хотят убрать весь лунапарк.
Надо бежать отсюда и побыстрее.
- Выбирай выражения, я это улажу.
Да и публика здесь очень дикая.
Не хотят покупать билеты.
Ломают лампочки.
Нет нам житья здесь, герр Бора.
Мне вчера в голову стреляли
из воздушного ружья.
А что тебя не убило?
Давай за работу!
Знаешь, я человек действия.
И не могу киснуть на одном месте,
понимаешь?
Я привык к бизнесу, путешествиям.
Вижу!
Вижу!
Ты живешь с мамой? - Ага.
- Где твой папа? - В Германии.
Тебя они сделали неженатые?
Что?
Ты внебрачный? - Нет.
- А я да, у меня нет папы.
У меня он есть, я его никогда
не видел.
Врет тебе мама, и мне такое
рассказывали.
Я видел фотографию.
- И что?
Ничего, они обнимались.
- Как будто это что-то значит.
Синиша, чего сидишь здесь?
Я люблю свежий воздух.
Знаешь, ты в последнее время
побледнел, кашляешь.
Тебе нехорошо?
Похоже, что я простыл.
Ты работаешь в том сервисе
И с моющими средствами?
Это продувает тебе легкие,
и вот туберкулез.
О чем ты говоришь?
- Смотри.
Ты худой. Кашляешь.
Это симптомы.
Ты потеешь по ночам?
Иногда. Завтра иду к врачу.
- Не спеши.
Подожди, когда захватит оба легких.
- Я и правда нехорошо себя чувствую.
Ты уже подцепил маленькую каверну.
Может это и к лучшему.
Избавился бы от всех своих мук.
Коса!
Коса, проснись!
Милутин с ума сошел! - Что говоришь?
- Совсем с ума сошел!
Сидит в холодильнике. - Где сидит?
- В холодильнике.
Милутин, чего делаешь в
холодильнике? Ты не замерз?
Я хочу получить туберкулез.
Что?
Болезнь дает 15 баллов!
Коса, отвезу-ка я детей в деревню?
Моя жизнь грустная история.
Из-за одной едва не лишился головы,
другая бросила меня в загсе.
Вас? Такого чудесного и воспитанного
человека?
Не беспокойтесь, применим
ускоренную реабилитацию.
И как только вам станет лучше,
мы с вами попаримся.
Если вы свободны, можно было
бы выпить.
Я знаю одно место, где самый
лучший кофе.
Можно!
- Что с вами?
- Туберкулез.
Что? - У меня колет под правой
лопаткой, я сильно потею по ночам.
Постоянно кашляю. Думаю,
что туберкулез.
Вы должны меньше курить.
- Дело не в курении, это каверна.
С вами всё в порядке.
А вы можете дать справку, что
у меня туберкулез.
А потом, когда будет, вы убедитесь.
Хорошо. Пока!
Гости идут, а у меня не готово.
Посмотри, кто там.
Чего волнуешься, мой день
рождения, не твой.
Синиша!
Это тебе.
Спасибо.
С днем рождения тебя!
- Удочка такая как у тебя? - Да.
Как я и хотел.
Фантастика!
Ясна, смотри, что мне подарили.
Здравствуй. - Здравствуй.
- Тебе помочь?
Светлана, надо серьезно поговорить.
Прошел срок регистрации и мы
потеряли очередь в загс.
Ты должна принять решение.
Знаю, тебе нелегко. Да и мне тоже.
Я не знаю, что делать.
- Принять решение.
Так всё осложнилось...
А, ты! Иван, иди посмотри,
что тебе подарили.
Вот тебе, Иван.
- Поблагодари.
Спасибо, Бора. - Пожалуйста.
Мне как раз нужно было такое
животное. Для полного зоопарка.
Иван!
Прелестный.
Проходи.
- Спасибо.
О, герр Синиша!
- Герр Бора.
Кто тебе эти стариканы? - Без
понятия. И сам не знаю. - Как это?
Трудно объяснить. И тот и другой
меня любят.
Это словно у тебя два отца
но только временно.
Да и моя мама проблема. - Почему?
- Ей нравятся и тот, и другой.
Что она не найдет третьего?
- Только этого мне и не хватало!
Не понимаю я этих взрослых.
Часто ведут себя хуже детей.
Позвольте представить вам мою
коллегу с предприятия.
Виолетта.
- Виолетта? -Да.
Приятно познакомиться,
Виолеттица.
Бора, выпьем еще по одной?
- Как нет, дружище!
А вы будете?
- Дети!
Торт!
Синиша, пожалуйста позови их?
Хочу здесь инвестировать в бизнес.
Темно, выключили свет. Похоже,
что играют в фанты.
В самом деле? Я им дам фанты!
Иван!
- Оставь меня в покое!
Подойди, задуй свечи.
И не подумаю!
Неженатым я остался
Еще в прошлом году любил задувать
свечи. Вот вам и дети.
Дети вырастают за ночь. Вы и не
заметите, а они уже станут людьми.
Легко вам говорить, когда у вас
сыновья.
А мне что делать, у меня дочь.
Видите, они выключили свет,
а у меня дочь.
Вы не скажите им, чтобы
включили свет?
Как я им скажу?
Ну скажите.
Крикните, прикажите.
А вы зайдите и скажите им. - Мне
неудобно приказывать в вашем доме.
Это должны сделать вы или ваш муж.
- У меня нет мужа. Я не замужем.
Как нет мужа? Кто эти двое, с кем
вы нас знакомили?
Тот подальше мой бывший муж,
а поближе мой будущий муж.
Ах так?
Я тебе говорила хорошо подумать,
в какой дом мы посылаем ребенка.
Они опасного возраста, что угодно
может случиться. - Что они делают?
Вероятно играют в фанты.
- В фанты?
Как я молодая любила играть в фанты!
Я была мастером придумывать
в фантах.
Не мастером, гроссмейстером.
Что делать этому фанту?
Этот фант...
Герр Бора?
Что делать этому фанту? - Этот фант
станцует танец живота... - Самбу!
Иди принеси еще кока-колы.
Старики шизанулись.
Скажи мне, Радомир. Тебе нравится
моя Сека?
Признайся, чего стыдишься.
- Я не стыжусь, а боюсь.
А чего боишься?
- Тебя.
Чего тебе бояться, раз я
пригласил тебя.
Да, это меня больше всего удивило.
Я без квартиры...
Скажи, ты один можешь набрать
достаточно баллов на квартиру?
Не можешь.
А я один могу набрать достаточно
баллов на квартиру?
Хотя столько пытался? Не могу.
А что скажешь,
если ты и я объединим баллы?
Как?
Ты имеешь в виду, Сека и я...
Ты должен знать. Моя сестра честная.
Она закончила курсы манекенщиц,
фотолюбителей, косметологов,
немного занимается и нумизматикой!
- И я филателист!
Она согласна?
Не знаю. Спроси ее.
Жилищная комиссия большинством
голосов
выделила удобную трехкомнатную
квартиру
с подсобными помещениями в
микрорайоне 7Г,
объект 56А, улица Новая.
Новая квартира!
Теперь мы можем понежиться
и устроиться поудобнее.
Расположение будет такое.
Коса, дети и я здесь.
Радомир и Сека в этой комнате.
Мама на кухне зимой,
а летом в лоджии.
Дневное пребывание или ливинг рум!
А я, Милутин?
- Что ты? А тебе жениться.
Женюсь. - Синиша, я еще прошлой
весной
купила платье на твою свадьбу.
Модель совсем вышла из моды!
Понимаешь, Синиша?
Я нормальная женщина.
Полагаю, что ты нормальный мужчина.
- Да.
И?
Ты Светлана знаешь о
моих чувствах к тебе.
Знаю.
Мы столько знакомы, а еще ни разу
по-настоящему не целовались.
- Один раз.
Один раз за год! И это для тебя
в порядке? - Не в порядке.
Ну и?
- Мне неловко, пока мы не женаты.
Неловко из-за Ивана, а теперь
неловко и из-за Боры!
И вообще оттого,
что не знаю, кто я тебе.
Любовник, муж, бывший муж,
будущий муж?
Разве это важно? - Важно.
Чтобы мне знать, как себя поставить.
Я люблю тебя.
Что-то клюнуло! Быстро дай мне сеть!
Это огромный сом!
Я знал, что он здесь!
Синиша, оставь сома, надо
серьезно поговорить!
Это будет самый большой улов сезона!
- Бора хочет, чтобы я вышла за него!
Что говоришь? Не слышу!
- Если я выйду, мы уедем в Германию.
Ломает мне удочку. Какая Германия?
О, как трясет, как минимум 50 кило!
Чего меня дергаешь, мужик?
- Извините.
Иван,
Я хочу с тобой серьезно
поговорить.
Как двое взрослых мужчин.
Твоя мама и я вероятно поженимся.
А тогда мы бы уехали в Германию
и ты там пошел бы в школу.
Видишь ли, я здесь не могу начать
никакой бизнес.
Здесь люди не знают,
что такое бизнес.
Всё время требуют разрешения,
налоги, печати, с ума сойти.
Там тебе будет здорово.
Когда выучишь язык,
Иван, в самом деле будет здорово.
Немцы трудолюбивая, культурная
и благородная нация,
не деревенщина, как вы здесь.
Там ты и я
соорудим большой бизнес.
Чего молчишь?
Ты же будешь господином,
понимаешь? Герр Иван!
Там я тебе оплачу самую
лучшую школу,
а после этого можно Кембридж,
Оксфорд...
как хочешь!
Иван! Иван, куда ты?
Здорово!
- Здорово!
Что ты так запыхался?
- Бежал. - А почему?
Я боялся, как бы ты не ушел. Хотел
тебя повидать.
Это твой сын? - Ага.
Похож на тебя.
- Вылитый я.
Ты не говорил, что у тебя такой сын.
- А ты и не спрашивал.
Почему ты больше не приходишь?
Прихожу.
- А мы не ходим и на рыбалку.
Я редко хожу.
- Тебя и в школу не приняли.
Взяли народного певца. Сейчас мы
репетируем коло и частушки.
Бред. Хочешь, провезу тебя через
щетки? - Давай. - Садись!
Я запущу машину.
Я хочу, чтобы ты был с нами.
- И я бы этого хотел, но...
Я бы хотел тебя моим папой.
Это твоя мама решает.
Не грусти, всё будет хорошо.
Товарищи, из-за неликвидности
предприятия
принято решение о закрытии
нашего бюро.
Часть служащих пойдет в
Бюро занятости,
а остальные на вспомогательные
работы в дирекции,
пока для них не найдутся
подходящие места.
Кто-нибудь хочет слова?
Совещание закончено.
Только этого нам и не хватало.
Будем получать минимальную зарплату.
Что теперь делать? - Выходи замуж
и поезжай в Германию. Вот мой совет.
Я люблю Синишу. Но как выходить
за него?
Он на временной работе,
я на минималке.
Фантастика! - Бора чудноват,
но он всё-таки отец твоего ребенка.
Знать бы чего делать в этой Германии,
продавать билеты в лунапарке?
Только когда подумаю об Иване, что
с отцом был бы обеспечен...Не знаю.
Я бы на твоем месте вообще не
раздумывала. Вышла бы за Бору и всё.
СЕРВИС МОЙКИ АВТОМОБИЛЕЙ
БЫСТРАЯ И ДЕШЕВАЯ УСЛУГА
Что это такое? - Я открыл сервис.
Хочешь, вымою тебе мотоцикл?
Сколько стоит для моего драндулета?
- 10 динаров мотоцикл, 20 - машина.
Самый дешевый сервис в городе.
Ты ждешь гостей?
Хорошо, что ты пришел.
А что? - Я хотела сказать тебе.
Я приняла решение.
В самом деле?
- Выйти за Бору.
За Бору?
- За Бору.
Попытайся понять меня.
Это из-за Ивана, а не из-за меня.
Ты ему сказала?
- Нет еще.
Бора ему всё-таки отец.
Я много думала
и считаю,
что так лучше всего для всех нас.
А Бора знает это?
- Не знает еще.
Должен прийти с минуты на минуту.
Если хочешь, останься и ты на ужин.
Нет-нет. Я не голоден.
Я пошел. - Не сходи с ума.
Останемся друзьями.
Не сердись, пожалуйста.
Я не сержусь. Я привык проигрывать.
Прощай.
Ваш "Роллс-Ройс" сияет как новый.
В чем дело? Что случилось?
Алло!
Бора, ты?
Не слышу тебя.
Откуда ты звонишь?
С автотрассы?
Что делаю там?
Да еду в Германию через Италию.
Вернусь, как только закончу работу.
Бизнес не может ждать.
- А я могу ждать?
Не слышу тебя хорошо. Говори громче!
Алло! - Полностью понимаю тебя!
Как только сможешь, вернешься!
Где Синиша? - Ушел.
- Зачем ты его отпустил?
В какую сторону ушел?
- Туда.
Синиша!
Синиша! Синиша!
Я хотела тебе кое-что сказать.
Что?
Ты знаешь о моих чувствах к тебе.
Знаю, знаю. Останемся друзьями.
Что я хотела сказать?
На чем остановилась?
Ты остановилась на: Синиша, ты
знаешь о моих чувствах к тебе. - Да.
Я всегда в тебе видела больше,
чем любовника и друга.
Правда? Я и не заметил.
А Бора, а свадьба, найт клуб
и Германия?
Он уехал в Германию. Вернется,
когда закончит дела.
А какие? Нет у него дел!
Обычный ярмарочный лунапарк!
Едва не обул меня второй раз,
вот я дура!
Ты не дура. - Дура. Я глупая.
Ты поднимешься?
Не могу, спешу.
У меня профсобрание на предприятии.
Ладно, раз для тебя профсоюз важнее.
Да нет. Светлана!
Эй, вымой еще раз драндулет,
за двойную оплату.
Счастливого пути молодоженам!
Хорошо отдохните!
Пишите нам с медового месяца.
Куда тебе столько вещей.
В Испании сейчас жара.
Там люди купаются голыми. - Милутин!
- Только бы найти гида!
Сынок, береги себя. - Мы за ним
присмотрим, не беспокойтесь.
Вот он!
Прошу собраться всех туристов
по путевке
в Пальма де Майорку. Поторопитесь.
Счастливо оставаться!
- Счастливого пути!
Прежде чем войдем в самолет,
пусть все
возьмут паспорта и поднимут руки.
Пожалуйста. Высоко. Высоко. Так.
Ты, высокий, подними паспорт.
- Только найду его.
Куда я их положил?
Похоже, что забыл паспорта.
Это может случиться только с тобой!
И что теперь делать?
Если вы забыли паспорта, у нас
есть туры каждые 15 дней.
Мы хотим сегодня! Это наше
свадебное путешествие.
Обратитесь в агентство,
пока еще есть места.
Вот они!
- Ты спас меня!
Ты их забыл в шкафу, а я взял.
- Какой ты суперский! - Пока!
Хорошо. Опустите паспорта.
Всё нормально.
А сейчас выучим несколько
испанских слов,
чтобы лучше обходиться.
Повторяйте за мной.
Громче!
Так. Что означает, добрый день.
Спокойной ночи.
Который час?
- 12:05!
Поскольку номера в отеле двух и
трехместные, составим схему ночлега.
Вы трое будете в одном номере.
Вы две в одном номере. Вы трое...
Синиша, скажи ему! - Что сказать?
- Чтобы нас в один номер!
Но товарищ... - Прошу вас, нет
времени. Все вопросы потом.
Слушайте внимательно. Мужчины
будут в отеле "Пуэрто дель соль".
Женщины, в отеле "Эспанья".
Ясно? Идем!
Мы будем в разных отелях! Синиша,
сделай что-нибудь? - А что я могу?
Товарищ, мы... - Прошу вас, оба
отеля категории Б,
нет никакой разницы!
Так по двое идем сейчас
на паспортный контроль!
Оставьте глупые разговоры, опоздаем
на самолет.
Выучим еще испанских слов!
До свидания! Как говорят
"до свидания"?
Счастливого пути!
 

////////////////////////////