Последний единорог (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний единорог» (англ. The Last Unicorn) — анимированный японской студией Topcraft фентезийный мультфильм, поставленный по одноимённому классическому фэнтези-роману Питера Бигла. Был выпущен 19 ноября в 1982 году компанией Rankin/Bass Productions. В России в январе и 25 августа 1997 года мультфильм был показан на канале РТР с собственным закадровым переводом «Всероссийской телерадиокомпании». Все песни написаны группой America, создавшей целый альбом с одноимённым названием The Last Unicorn.

Все фразы и цитаты

Этот лес меня настораживает.
Вся живность в лесу,
где есть единорог,
мало-помалу перенимает
от него волшебство.
Особенно по части исчезновений.
Единороги?
Я думал, они встречаются
только в сказках.
Разве этот лес не такой, как другие?
А почему здесь не вянет листва,
не бывает снегопадов?
Почему здесь всегда весна?
В мире остался всего один единорог,
и раз он живёт в этом лесу,
охотиться здесь нет смысла.
Лучше повернём назад
и поищем другие угодья.
Хорошо.
Живи где живёшь, бедняга!
Наш мир не для тебя.
Оставайся в своём лесу, храни зелень
своих деревьев, защищай своих друзей.
И удачи тебе, потому что
ты - последний.
Я единственный единорог? Я последняя?
Когда последний орёл в поднебесье
Пролетит над последней горой,
Последний лев прорычит свою песню
Над последней умершей рекой,
К ним из чащи лесной,
Где не водится даже дорога,
Выйдет чудо, оставив
в траве за собой
След последнего единорога.
ПОСЛЕДНИЙ ЕДИНОРОГ
Дуновенье мороза коснулось цветов,
Затаился в них иней холодный.
И взмывает из моря студёных ветров
Луна над землёю бесплодной.
И как будто бы всё умирает,
В мире горько и так одиноко,
Но ты слышишь, как к небу взлетает
Смех последнего единорога.
Я ж и в а!
Я ж и в а!
Вот последней луны наважденье
Заслоняет последний рассвет,
И будущее за мгновенье
Стало прошлым, и прошлого нет,
Но взгляни на расцветшие звёзды
На извиве небесных дорог -
Там сверкает, искрится, смеётся
Последний единорог!
Я ж и в а!
Я ж и в а!
Этого быть не может.
Почему же я последняя?
Что они могут знать? Они ведь люди!
Если им давно не
встречались единороги,
это ещё не значит, что мы
все исчезли! Мы не исчезаем!
Ни одна эпоха не обходится
без единорогов.
Мы живём всегда.
Мы древние, как небо,
древние, как луна.
Нас можно гнать, можно изловить.
За пределами наших лесов
нас можно даже убить.
Но мы не исчезаем!
Неужели я вправду последняя?
Выше флаг, эй, Хадсон Хайборн,
встать плечом к плечу!
Я плут и я бродяга, а как твои дела?
Здравствуй, мотылёк,
добро пожаловать.
Ты, наверное, издалека?
У края земли - так точно, сэр!
- я настигну ль тебя?
Кто по городу не ходит,
тот четыре кона водит!
Пила, пила, лети как стрела!
Вернёшься ль ты, Билл Бейли,
в родные стены?
О ирландская роза.
Будь чуточку почтительнее, мотылёк.
Тебе известно, кто я?
Отлично. Вы рыбный торговец.
Ты всё для меня, ты солнце моё,
ты стар и сед и полон сна, ах,
глазки озорные, мотовка Мэри-Джейн!
Тогда назови моё имя.
Если знаешь моё имя, скажи мне.
Имя твоё, колокольчик златой,
в сердце моём прозвенит.
Я разорвусь на части,
но тебя по имени позову!
Назови его, если знаешь.
Румпельштильцхен! Вот ты где!
Конечно, как я могла подумать,
что глупенький мотылёк знает моё имя.
И раз, и два, и три!
Мотылёк, ты блуждаешь по свету,
видел ли ты моих сородичей?
Хоть одного?
Ты видел ли пирожника,
пирожника, пирожника?
Хоть одного, мотылёк?
Скажи, что видел!
Одного? Одна, одна ты мне нужна...
Покруче к ветру!
Ступай искать упавшую звезду...
Поделом мне, не стоило и спрашивать.
У мотыльков на уме
только стихи и песенки,
да то, что они услышат и подхватят.
Думаю, ты хотел как лучше.
Улетай, мотылёк.
Успеть бы мне на поезд!
Помощник, кок и сам капитан
на бриге "Нэнси" - я!
Вы Келли не повстречали?
Желаю тебе услышать
много других песенок.
Мне надо найти кого-нибудь, кто бы
узнал меня, кто видел мне подобных.
Единорог. По-старинному "инрог".
На латыни "уникорнис".
Буквально "однорогий":
от "унус" (один) и "корну" (рог).
Сказочное животное, напоминающее
коня с рогом на лбу.
Его могут разглядеть
только те, кто ищет и верит.
Остальные видят вместо
него белую кобылицу.
Единорог.
О, так ты меня знаешь!
Прошу тебя! Я хочу только знать,
видел ли ты других единорогов,
есть ли в мире подобные мне!
Чао-какао, приятель!
На таран, задраить люки!
Мотылёк, ты видел других?
Куда они ушли?
Укажи мне, где их отыскать!
Нет-нет, послушай,
не слушай меня, слышишь?
Ты найдёшь остальных,
если смелости хватит.
В незапамятные времена промчались они
по всем дорогам, а по пятам
за ними - Красный Бык.
Красный Бык? Кто это - Красный Бык?
Крепись. Крепись. Крепись. Крепись.
Крепость его как первородного тельца,
и роги его, как роги буйвола;
ими избодет он единорогов всех
до пределов земли!
Слушай, слушай, слушай лучше!
Я слушаю! Где остальные единороги,
и кто такой Красный Бык?
Слушайте, слушайте!
В палате счётной сидит король
и счёт, и счёт ведёт...
Ты или я, моль! Рука в руке,
в руке, в руке...
Он сказал: я найду остальных.
Вот только где?
И о Красном Быке -
что это, пустая песенка?
Ах, я бы никогда не
ушла из этого леса.
Но я должна разузнать,
не осталась ли я
единственным на свете единорогом.
А вдруг другие таятся
где-то далеко-далеко?
Что, если они заждались меня,
если им нужна моя помощь?
В незапамятные времена промчались они
по всем дорогам, а по пятам
за ними - Красный Бык.
Я поскачу быстро и вернусь,
как только смогу.
Ты найдёшь остальных,
если смелости хватит.
Ого! Ну, здравствуй, девочка!
Здравствуй, здравствуй, дорогуша!
Чья же ты такая?
Чья это такая красавица?
Ну-ка, будь умницей!
Славная Белянка.
Отмыть, отскрести -
и из тебя, старушка,
выйдет лучшая кобылка на свете.
Кобылка? Кобылка?
Так я, по-твоему, лошадь?
Вот за кого ты меня принял?
Вот что тебе видится?
Стой смирно, моя славная.
Ты у меня просто заглядение!
Чуток тебя подкормить -
и можно на ярмарку вести.
Ну-ка, лошадка!
Лошадка, значит? Вот тебе лошадка!
Ай да лошадь!
Я, видать, поскользнулся.
Я забыла, что людям
не дано видеть единорогов.
Если люди не понимают,
кто перед ними,
возможно, в мире
есть ещё единороги.
Их не узнают, но им того и надо.
Рассветный пурпур
окутал дальний окоём,
Крик бесов пыли,
орёл со мной в пути моём.
Гнёт на сердце - как печать рока,
По людским бреду тропам.
По людским тропам...
По людским тропам...
Усталость, голод,
в ночи приюта не видать.
Вот ливня ропот,
мне снова негде переждать.
Мне не греться под родным кровом,
По людским бреду тропам.
По людским тропам...
По людским тропам...
(Полуночный Балаган Мамаши Фортуны)
Вот это да.
Что я вижу, не будь я
бессердечная старая карга?
Этот, похоже, последний из всех.
Эй, вы оба!
Если бы он только знал...
Но я навряд ли ему скажу.
Он будет уверен, что это лошадь.
Он всего лишь волшебник по найму.
За каким чёртом ты там застряла?
Как ты думаешь, Рукк, что это такое?
Что здесь лежит, на твой взгляд?
Дохлая лошадь.
Дурак и есть!
Я так и знала.
А ты, волшебник?
Что ты видишь своим
колдовским зрением?
Отвечай поживее, фокусник!
Я... я вижу лошадь.
Просто... просто белую лошадь.
Так я и думала. Отлично.
Это белая лошадь.
Она мне пригодится для балагана.
Последняя клетка у нас пустует.
Нужна верёвка.
Не сплели ещё верёвку,
которая удержит эту лошадь.
Но холодные железные прутья сойдут.
Она просыпается!
Я наложу на неё сонные чары.
Скаггибич! Кастаманья!
Нитчай! Нитчаул!
Теперь берите её в клетку.
Она проспит до рассвета.
Здесь - мантикора.
Человеческая голова,
львиное туловище и хвост скорпиона.
Порождения ночи - пред ваши очи!
Здесь мы видим дракона.
Время от времени изрыгает огонь -
обычно тогда, когда к нему
тянут руки, мальчик.
Его утроба - ад, но шкура его
обжигает холодом!
Скверно изъясняется на семнадцати
языках и страдает от подагры.
Порождения ночи - пред ваши очи!
Сатир.
Дамы, не подходите близко.
Мне здесь не полагается быть.
Быстрее - скажите мне, что вы видите.
Не бойтесь. Поглядите на своих
сказочных сородичей
и скажите, что увидели.
То, что он называет мантикорой, -
это всего-навсего
облезлый беззубый лев.
И она заставляет их верить,
что бедная старая мартышка,
у которой ноги колесом, - это сатир!
Иллюзии! Видимости! Миражи!
Ваша Мамаша Фортуна
не умеет превращать!
Это правда: она может
только отводить глаза.
И только тем, кто сам готов
поверить во что угодно.
Мидгардский Змей.
Своими кольцами он обвивает весь мир.
Нет, она и сливок в масло
не сможет превратить.
Но она сделает из льва мантикору,
если ты хочешь увидеть
именно мантикору.
И она прицепила настоящему
единорогу ненастоящий рог,
чтобы они увидели единорога.
Я знаю, кто вы. Будь я слеп,
я бы всё равно вас узнал.
Кто ты?
Меня зовут Шмендрик, я волшебник.
Вы вряд ли обо мне слышали.
Моя обязанность - встречать
и занимать публику.
Для волшебника не самое подходящее
занятие, но бывало и хуже.
Вон та - настоящая.
Это Келайно, гарпия.
Да. Старуха изловила её случайно,
сонную, совсем как вас.
Лучше бы она не связывалась
с настоящей гарпией
и с настоящим единорогом, ведь всё
настоящее ослабляет её колдовство.
Она собирается вырваться на свободу,
и вам лучше не сидеть в клетке,
когда это произойдёт.
Немедленно убирайся оттуда!
Помнишь, что она тебе велела?
Не бойтесь! Шмендрик с вами!
Ничего не предпринимайте,
пока я не дам знать!
Единорог.
Единорог!
И слышать не хочу, сколько своих
треклятых чар ты на неё наложила.
Избавься от этой гарпии!
Подумать страшно, что будет,
когда она до нас доберётся!
Избавься от неё, Мамаша!
Цыц, дурень!
Ещё ни одна колдунья
не держала в неволе гарпию!
Я решила её оставить
- и оставлю!
Если она освободится, я могу
превратить её в ветер! В снег!
В семь нот музыки!
Она сейчас вырвется!
Нет. Не сейчас. Не сейчас. Ты моя.
Даже если убьёшь меня,
всё равно ты моя.
Гарпия настоящая, как и ты,
и она тоже бессмертна.
И если хочешь знать, изловила
я её так же - проще простого.
Не хвастай, старуха.
В той клетке сидит твоя смерть,
и она всё слышит.
Рано или поздно она меня убьёт,
но всегда будет помнить,
что я её поймала, что она
была у меня в плену.
Выходит, это для меня
вроде бессмертия, хе-хе?
А ты вышла в путь, погнавшись
за собственной гибелью,
и я знаю, где она тебя поджидает.
Я знаю о Нём.
Ты говоришь о Красном Быке?
Если это так, если ты
знаешь - где его искать?
Красный Бык короля Хаггарда.
Значит, тебе известно о Быке.
Что ж, он тебя не получит.
Ты принадлежишь мне.
Тебе лучше знать. Оставь
себе эти несчастные тени,
если тебе так нравится,
но отпусти меня. И её, её отпусти.
Я не могу видеть её
запертой в клетку.
Она настоящая, как и я.
Мы с нею - две грани
одного волшебства. Отпусти её.
Да я раньше закрою всю эту лавочку!
Думаешь, если я таким занимаюсь -
значит, не разбираюсь
в подлинном колдовстве?
Все колдуньи смеются
над Мамашей Фортуной
с её доморощенными чудищами, -
но никто из них
не осмелился на такое!
И я, и гарпия - мы не для тебя.
А для чего же вы ещё?
Думаешь, эти олухи узнали бы
тебя без моей подсказки?
Нет! Понадобилось приделать
тебе рог, тогда они тебя признали!
В наши времена без
дешёвой балаганной уловки
людям не разглядеть
живого единорога.
Но Красный Бык узнает тебя,
как только увидит, -
и поэтому тебе здесь безопаснее.
Скажи спасибо, что я взяла
тебя под защиту.
Шмендрик с вами!
Простите, раньше
не получилось вырваться.
На меня ещё никогда
не налагали чары.
И не было мира,
который не знал обо мне.
О, я хорошо понимаю, каково вам.
Мало кого видят таким,
каков он на самом деле.
Ты поможешь мне?
Если не вам - то уж никому.
Вы - моя последняя надежда.
Скажи прямо, ты можешь
вернуть мне свободу?
Мамаша Фортуна в это не верит.
Она принимает меня за
бездарного жулика, за пройдоху.
Но я - Шмендрик, Маг,
последний из огненных с вами!
И я тоже настоящий -
как вы, как гарпия.
Да, я вам помогу.
А где тот, второй?
Рукк? О нём забудьте.
Я загадал ему загадку.
Этот чурбан всю ночь будет
ломать над ней голову.
А теперь...
Шара синеверель морлин судай!
Суни нумира эдди субай!
Из... извините, мне хотелось, чтобы
именно это заклинание освободило вас.
Так... всё в порядке. Следующее.
Попробуем, м-м-м... вот это. Начнём.
Урчулис сулай эсумина гаминаджо!
Это волшебство высшей пробы.
Прутья отныне хрупкие,
как старый сыр,
и я их разломаю
и расшвыряю - вот так!
Уй!
О, должно быть, произношение подвело.
Это бывает, бывает.
Попробуй ещё раз. Времени
почти не осталось. Скорее!
Останови прутья!
Нет, нет - ох, серенин перенин - уф!
Я не могу больше.
В следующий раз, наверное,
я не смогу и этого.
Попробуй ещё.
Заклинание неподходящее,
но волшебство в нём есть. Пробуй!
Дорогая, вам должен
служить великий волшебник.
Но боюсь, придётся вам принять
помощь заурядного воришки.
Какой-то волшебник!
Какой-то волшебник!
Ого, запахло жареным.
Скорее же!
Выходите, госпожа! Вы свободны.
Всё, Шмендрик, я сдаюсь.
Отчего ворон похож
на грифельную доску?
Клетка. Ты стащил мои ключи.
Ах ты, мелкий воришка.
Да она тебя в проволоку растянет!
Пойдёшь на ошейник для гарпии!
Бегите!
Ты, мешок с камнями!
Если испортишь мне дело,
я все твои ногти врасти заставлю!
Какой-то волшебник. Да тебе и сливок
в масло не превратить, Шмендрик!
Не надо, она убьёт вас!
Бегите, она убьёт вас,
если выпустите её!
Освободи меня. Ты и я - мы сёстры.
Нет!
Вдвоём! Порознь вы
не освободились бы!
Вы были моими!
Бегите, бегите, бегите отсюда,
немедля!
Нет. Пойдём. Иди со мной.
Не оборачивайся и не беги.
Никогда не пытайся бежать
от бессмертных:
бегство привлечёт их внимание.
Ох, бедная старуха...
Я не хотел, чтобы её...
Я не собирался её...
Она давно избрала свою смерть.
Она хотела этого.
А разве вы не сожалеете
о случившемся?
Я не умею сожалеть.
Я могу печалиться,
но это не одно и то же.
Куда же вы теперь пойдёте?
Я ищу себе подобных.
Ты не видал их, волшебник?
Нет, я не видел
никого из вашего рода.
Разве что во сне.
Мотылёк рассказал мне
о Красном Быке,
который изгнал
единорогов на край земли.
А Мамаша Фортуна упомянула
о короле Хаггарде.
И теперь я иду к ним,
чтобы узнать, что им ведомо.
Возьмите меня с собой!
Ради смеха, ради удачи,
ради неизвестного!
Если хочешь, можешь пойти со мной,
хотя лучше бы ты попросил другую
награду за то, что освободил меня.
Ну, я об этом подумывал, но ведь
моё заветное желание вы не исполните.
Нет. Я не в силах превратить
тебя в другого человека.
Я не могу превратить тебя
в настоящего волшебника.
Ничего, не стоит вам беспокоиться.
Я не беспокоюсь.
Что ты знаешь о короле Хаггарде?
Я слышал, что он стар и что он
правит бесплодной страной у моря.
Говорят, до Хаггарда эта страна
была зелёной и плодородной,
но он прикоснулся к ней -
и всё стало серым камнем.
Расскажи мне о Красном Быке.
О Красном Быке?
О нём говорят столько разного,
что правды не узнаешь.
Говорили мне, что Бык из плоти
и крови, и что Бык - призрак.
Извиняюсь.
Говорят, что Красный
Бык защищает Хаггарда,
и говорят, что он держит
короля в плену в его же замке.
Да всего не перескажешь.
В незапамятные времена
промчались они по всем дорогам,
а по пятам за ними - Красный Бык.
Хотите?
Сколько ещё идти?
Это граница Хаггардова королевства.
Весьма, весьма опасная страна.
Мамаша Фортуна
и на мили сюда не подходила.
Слышите?
Ой-ой, этого я и боялся.
Бегите, прячьтесь, скорей!
Разыщем друг друга позже!
Почему? Кто они?
Разбойники!
Тпру! Ну-ка, что тут у нас?
Эй, ребята, берегите макушки!
Град из дуралеев!
(К.К. + М.О. = любовь)
(Долой короля Хаггарда)
Крысиный суп. Опять крысиный суп.
Хоть бы она свежую крысу сварила.
Третий вечер подряд!
Поставь меня на землю, балда!
Поутихни, паренёк.
Сойдёшь за приз для Капитана Калли.
Эге-гей, Джек Трезвон!
Кого ты нам привёл,
узника или союзника?
Мне откуда знать.
Что слышно, Калли?
Мы, как обычно, поджидали у дороги
подходящих путников.
Подлей водицы в суп, любимая!
У нас гости!
Я этого не допущу, Калли!
Только не лишний рот!
Суп и так не гуще испарины!
Любовь моя, где же
твоё лесное гостеприимство?
И что это за жердь?
Не нравится он мне.
Смахни ему с плеч колтун.
Я не просто колдун, я - Шмендрик Маг!
А вы, значит, прославленный
Капитан Калли,
храбрейший из храбрых
и свободнейший из свободных!
Воистину это я.
Он мелет наудачу, Калли.
Выпотроши его, пока он не
околпачил тебя, как тот, предыдущий!
Такой уж нрав у Отравы Молли.
Но сердце у неё золотое,
прямо-таки золотое.
Поди ты.
А эта леди, дайте мне угадать,
ваша верная и прекрасная
спутница жизни.
Может, он и разбирается в людях.
Да, изумительная женщина.
Добро пожаловать, чародей.
Подсаживайся к огню и расскажи,
что слыхал о лихом Капитане Калли и
его вольных удальцах. Бери лепёшку.
Маг, тебе повезло, что ты здесь
именно сегодня.
Вилли Джентль, мой менестрель,
как раз собрался вдохновить нас,
воспев один из подвигов
храброго Капитана и его людей.
Нет, Вилли! Только не эту муть!
Вилли! Спой нам настоящую песню!
Спой нам о Робин Гуде!
Нет никакого Робина Гуда!
Робин Гуд - миф!
О магия, делай что хочешь.
Магия, магия, делай что хочешь.
Ну, парни, а сейчас,
когда странности кончились...
Глядите! Вот туда поглядите!
Сэр и мадам, приветствую
вас в своих владениях!
Я - Капитан Калли
из зелёного леса!
Это же Робин! И Мэриан!
Брат Тук! Вот тот - брат Тук!
Алый Уилл...
Что ж это такое? Этого просто нет!
Робин Гуд - миф! А реальность - мы!
Магия магией, но правда - это мы!
Верно?
Робин! Мистер Гуд, сэр! Малютка Джон!
Уилл! Меня подождите! Робин! Мэриан!
Подожди! Подожди меня! Мэриан!
Получилось! Получилось!
Я сказал "магия, делай
что хочешь", и получилось!
Это была опасная выходка,
сударь чародей.
Калли, это не заурядный волшебник.
Если начистоту,
я не пойму, кто он такой.
Свяжем его, и ты, Калли,
посторожи его до утра.
А утром поглядим, что
сделать с волшебником,
который может вызывать Робина Гуда!
Сколько-нибудь за него ведь дадут?
А, Калли?
Точно! Продадим его!
Выручим за него столько,
чтобы месяц купаться
в роскоши и бездельничать!
Это для меня пустяки!
Готониус басни варсинисн басти
гумтина крости штормилай хасти!
О... О... О, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю-люблю-люблю-люблю.
Ой, что это я натворил?
Навсегда, навсегда.
О такой верности человек
может только мечтать.
Я буду помнить цвет твоих глаз,
когда весь мир позабудет твоё имя.
Нет иного бессмертия -
только в любви дерева!
О, нет, я уже помолвлен
с одной пихточкой.
Единорог, помогите! Где же вы?
О-о, мхи и молнии! Бесстыдница,
она тебя не получит!
Мы погибнем вместе!
Ты видела? Ты смотрела,
видела, что я сделал?
Да. То была истинная магия.
Да. Сейчас она ушла,
но она у меня была...
я был у неё... но она ушла.
Я не мог её удержать.
Покидаешь нас в такую рань, чародей?
Нет. Неужели это правда?
Где ты была? Где же ты была?
Будь ты проклята, где ты была?!
Не смей с ней так разговаривать!
Сейчас я здесь.
Да, но где ты была двадцать,
десять лет назад?
Где ты была, когда я
была нова для мира?
Когда я была невинной молодой
девушкой, к которым вы приходите?
Как ты могла, как ты посмела
прийти сейчас, когда я такая?
Ты можешь видеть её истинный облик?
Ты действительно знаешь, кто она?
Если бы столько ждал единорога,
сколько прождала я...
Она последний в мире единорог.
Только последний в мире единорог
и мог прийти к Отраве Молли.
Ничего. Я тебя прощаю.
Ладно, нам пора в путь.
Я готова.
Тебе нельзя с нами!
Мы странствуем, у нас есть миссия!
Мне нельзя? Спроси-ка её.
Никогда! Я, Шмендрик Маг, воспрещаю!
Страшись чарости яродея...
то есть ярости чародея!
Бойся подпасть под
волшебника власть!
Если я захочу превратить
тебя в лягушку...
Я умру со смеху. Очухайся, приятель.
Ты что, собираешься запереть
последнего единорога в клетку?
Да ты не знаешь даже,
куда мы направляемся!
Думаешь, мне это важно?
Мы держим путь в край
короля Хаггарда,
чтобы найти там Красного Быка!
Да? Тогда вы не туда шли.
Извини, но ты не туда свернул, маг.
Это я хотел срезать.
Крепость Хаггарда. Попадём туда
уже завтра, если будем идти всю ночь.
Где король держит Красного Быка?
Я слыхала, что по ночам он рыщет,
а днём покоится
в огромной пещере под зАмком.
Скоро мы всё сами увидим.
Свет странный, обманный
От луны впитала земля.
Звёзд сонмы бессонны,
Ждут, дрожа, леса и поля,
Всё ждёт, когда бутон зари лопнет.
По людским бреду тропам.
По людским тропам...
Шмендрик, свечение!
Сделай что-нибудь!
Он загонит её! Он, наверное,
не собирается её убивать -
или бы уже убил!
Он гонит её туда же,
куда всех остальных -
в замок, к королю Хаггарду.
Сделай что-нибудь! Пожалуйста!
Да что я могу? Думаешь,
на Красного Быка
подействуют карточные фокусы?
Если бы мог, я превратил бы
её в существо,
недостойное внимания Быка.
Но для этого нужен настоящий маг
и настоящая магия -
где уж мне теперь.
Но у тебя она есть. Твоя магия.
Может, у тебя нет к ней ключа,
но она в тебе.
Ты призвал Робина Гуда,
а ведь его нет на свете.
Вся нужная сила при тебе, только
наберись смелости к ней обратиться.
Прошу тебя! Это же несправедливо!
Бегите! Да бегите же! Бегите!
Шмендрик!
Магия, магия, делай что хочешь.
Что ты наделал?
Что, что ты наделал?
Что значит "наделал"?
Всего-навсего спас её своей магией
от Красного Быка,
вот что я "наделал"!
Моей магией! Моей собственной
и самой настоящей!
Без сомнения, ты гадаешь,
как я намерен вернуть ей
прежний облик. Не тревожься.
Сила вернётся, когда
она будет нужнее всего.
А когда-нибудь она
вернётся по моему желанию.
Ты была права! Права!
Я не знала, что ты задумал
превратить её в человека, в девушку!
Красный Бык преследовал единорога.
Ей надо было стать чем-нибудь другим.
Форму выбрала магия, а не я.
Я носитель! Я обиталище! Я вестник!
Ты - идиот! Ты меня хоть слышишь?
Ты её погубил!
Запер в человечьем теле!
Она с ума сойдёт!
Я могу превратить её обратно.
Не беспокойся насчёт этого.
Я... я это могу.
Что ты сделал со мной?
Ох, нет. Ох, только не это!
Понимаете, мне не пришло в голову
другого средства вас спасти.
Что ты со мной сделал?
Я единорог! Единорог!
Не надо! Ты себя ранишь!
Тише! Магия знала, что делала.
Только в этом облике вы
сможете войти к Хаггарду
и разузнаете, что
случилось с единорогами.
Лучше бы ты позволил
Красному Быку завладеть мною.
Лучше бы ты бросил меня
на растерзание гарпии!
Я чувствую, как это тело
умирает вокруг меня!
Но... это же ненадолго, обещаю!
Скоро вы вернёте себе
истинный облик, и навсегда!
Почему не сейчас?
Шмендрик, ты не можешь оставить
её в таком виде, ведь не можешь?
Отчего же?
Вы разве сможете
победить Красного Быка,
когда снова с ним встретитесь?
Нет. Но я боюсь этого тела -
больше, чем Красного Быка. Я боюсь!
Сюда идут две женщины и мужчина?
Эта молоденькая девушка
кажется такой странной.
Она будто сама для себя в новинку.
Ваши имена.
Я - Маг Шмендрик.
Это Отрава Молли, моя ассистентка,
а это, это
леди Амальтея.
Мы просим аудиенции
у короля Хаггарда.
Изложите ваше дело к королю Хаггарду.
Только перед самим королём.
Ничего, ничего, не пугайтесь.
Это же просто Бык.
Перед вами тронный зал
короля Хаггарда.
Тронный зал? Да это же келья.
Это склеп.
Веди нас к королю Хаггарду!
Я король Хаггард.
Это мой сын, принц Лир.
Привет. Рад познакомиться.
Что у вас за дело ко мне?
Мы желаем, сир, поступить
к вам на службу.
Мне не нужны слуги.
Но, сир, ведь волшебник,
превосходная кухарка и...
Я теряю к вам интерес,
а это весьма опасно.
Мой "двор" состоит из четырёх воинов.
Четырёх? Государь, а как же
придворные развлечения,
музыка, беседы, охоты,
балы, праздники...
Они для меня ничто. Всё это у меня
было и не дало мне счастья.
Я не потерплю рядом ничего,
что не даёт мне счастья!
А волшебник у меня уже имеется.
Ага, волшебник, вот как?
Что за волшебник?
Его имя Мабрук.
В своей среде он известен
как маг над магами.
Не вижу резона променять
его на какого-то
бродячего, незнаменитого,
паясничающего...
А я вижу. Он, этот чудо-Мабрук,
не даёт вам счастья.
Помолчи, Молли.
А откуда тебе знать?
Да вы только поглядите на себя!
Молли!
Ты слыхал это, Мабрук?
Что угодно от меня вашему величеству?
Шмендрик, мальчик мой,
как приятно тебя видеть!
Он пришёл, чтобы занять твоё место.
Теперь он - мой придворный волшебник.
Видишь?
Ш-ш-ш!
Легендарный Шмендрик?
"Руны Вверх Тормашками"?
Я признаю, что ваше величество
большой любитель,
гм, диковинок, но...
Женщина права.
Искусный волшебник не
сделал меня счастливым.
Посмотрим, на что способен неумеха.
Ты свободен, Мабрук.
Так просто вам меня не вытурить!
Пойдём, дедушка.
Я напишу тебе рекомендацию.
Хаггард, не хотел бы я
быть на твоём месте!
Ты впустил свою погибель
через главные ворота,
но уйдёт она по другой дороге!
Прощай, бедный Хаггард! Прощай!
Не надо!
Я к вам не прикоснусь.
На что вы смотрите?
На море.
А, да. Море - оно всегда того стоит.
Ни на что я не могу смотреть
долго - только на море.
Что это у тебя за глаза?
Почему в твоих глазах я не вижу себя?
Кто она?!
О ваше величество,
леди Амальтея - моя племянница...
Я хочу знать, кто она!
Какая разница, отец? Она здесь!
Хоть раз в жизни ты прав.
Она здесь. Все они здесь.
И погибель они означают
или что другое,
но я на них немного погляжу.
Можете бродить, как вздумается.
Мои тайны сами себя охраняют.
А ваши?
Кстати, я знаю,
где найти хороший сатин.
Мы могли бы сшить платье.
Разрешите мне помочь вам, леди.
Что мне для вас сделать?
Доверьтесь мне!
Из морей
Взлетают стаи рыб
Ночью при луне,
На светлых крыльях,
Вровень с созвездьями,
Рядом и вдали.
Вот дорога,
Но встретишь ли единорога?
Коней крылатых нет,
Нарвалы в море нырнули,
Кто видел их с тех пор?
Где в лесном чертоге
Нашли приют единороги?
Из ветвей
Все птицы говорят,
В пёстрых перьях,
Они и все их тайны
За ширмой облаков
Играют в прятки.
Спроси-ка у сороки,
Где встретятся единороги?
Коней крылатых нет,
Нарвалы в море нырнули,
Кто видел их с тех пор?
Мы у судьбы на пороге,
Но где же единороги?
Ой. А она посмотрела на меня,
и я пожалел, что убил эту тварь.
Пожалел, что убил дракона.
Представляешь? Уй!
Режьте от себя, а не к себе.
Знаете, ваше высочество, вам стоит
испробовать что-нибудь другое.
Да осталось ли что-нибудь,
что я не пробовал?
Великаны, чудовища, чёрные рыцари,
невыполнимые задания,
роковые загадки!
Молли, ради неё я стал героем,
но мои подвиги для неё ничто!
Значит, леди Амальтею
не завоюешь подвигами.
Кто она, Молли? Откуда она?
Я знаю о ней не больше,
чем в первый день.
Ваше высочество...
Но я хочу служить ей,
как ты служишь,
помочь ей найти то,
за чем она пришла.
Я хочу стать тем, чего ей недостаёт.
Передашь ей это?
Думаю, если вы сами
ей об этом скажете...
Но она не заговаривает
со мной, Молли!
Ни словечка за всё это время!
Ты жестока с ним.
Ты могла бы сказать
ему хоть ласковое слово.
Он хочет только одного -
чтобы ты о нём думала.
Молли...
Кто я? Почему я здесь?
Чего я ищу день за днём
в этом странном месте?
Я... только что знала... но позабыла.
Единорогов. Если ты не последняя.
Были дни - не помню,
Я была давно
Не такой,
Так невинна, так мудра,
И боль - со мной.
Но я стала девой,
Всё вокруг - иным.
Я должна идти к нему.
Я должна встретиться
с Быком и узнать,
что он сделал с ними.
Пока я не забыла себя навсегда.
Но я не знаю, где его искать.
И я так одинока.
Раньше я искала
Там, где нет пути,
Вдалеке,
То, чего нельзя настичь,
По воле сердца,
Но я девой стала,
Стало всё иным,
Стало всё иным,
Стало всё иным.
Шмендрик найдёт, как пробраться вниз,
к Красному Быку. Он ищет каждый день.
Я не жду от него помощи.
Он больше не волшебник,
он жалкий королевский шут.
Он делает это ради тебя!
Он фиглярствует перед Хаггардом,
не давая королю задумываться
о твоей истинной сути.
Несправедливо высмеивать его.
Прости меня.
Леди!
Бык скоро выйдет.
Он всегда выходит наружу на закате
и рыщет в поисках странного белого
зверя, который от него убежал.
Ты это знаешь отлично,
так что не стой столбом.
Так-так. Значит, вот
что такое единорог.
Она очень красива.
Как ты узнал, что она единорог?
Даже котёнка, всего
разок сменившего шубку,
не обманешь внешностью.
А людям нравится заблуждаться.
Времени у вас кот наплакал.
Скоро в её теле останется
только смертная женщина,
и ничто и никогда
не вернёт единорогов.
Может быть, она даже выйдет замуж
за славного влюблённого принца.
Вот-вот, мур-мур-мур,
продолжай, мне нравится.
Нет. Этого не должно случиться.
Она последняя.
Тогда она должна сделать то,
за чем пришла.
Она должна пойти к Быку
через подземный ход Хаггарда.
Есть ход? Расскажи, где он.
Расскажи, как нам идти!
Внимание! Обратись в слух. Чу!
Когда вино выпьет себя,
когда череп заговорит,
когда часы пробьют верное время...
Только тогда найдёте вы подземный ход
к логову Красного Быка, вот что.
Конечно, тут не без подвоха.
Почему ты не хочешь мне помочь?
Почему говоришь загадками?
Потому что я такой.
Я бы всё сказал прямо,
если бы я не был котом,
но я - кот, а коты ничего
не говорят прямо, так-то.
Я долго не продержусь.
Он весь вечер заставлял меня
жонглировать чайными чашками.
Чашками вместе с чаем!
Шмендрик, я тебе ещё не рассказала.
Я нашла череп!
Тот, о котором говорил кот.
Он на колонне в главном зале.
А часы...
Он знает, Молли. Король Хаггард
знает всё про леди Амальтею.
Я в этом уверен.
Что мы можем поделать?
Молли!
Я почти закончил поэму,
не хочешь посмотреть?
А! Разумеется, ваше высочество.
Как вам угодно.
Возвышенно томясь,
в предчувствии потери
Взываю к вам... у двери?
в карьере? в фужере?
Проклятые рифмы!
Добрый вечер, леди.
Кто ты?
Я Лир. Вы меня не знаете? Я Лир.
Лир. Принц Лир.
Вам что-то пригрезилось, леди.
Да, мне всё время что-то грезится,
даже наяву.
Этому нет конца.
Я... я вас не побеспокою, мой принц.
Побеспокойте! Умоляю,
побеспокойте меня!
Я бы служил вам более искусно,
если бы знал, как.
Если бы у вас появилось
хоть одно желание.
Оттесни мои сны. Что-то хочет,
чтобы я о нём вспомнила.
Не давай мне вспомнить.
Я бы книгу написал о том, как ты
Идёшь или глядишь,
Но не связал и пары фраз.
Не подвластны вовсе мне слова,
Но тебя люблю я.
Затем живу на свете,
Вот всё, что знаю я.
Я бы воспел всевластие любви,
Связующей сердца,
Но я запнусь - тебе смешно.
Из глины, что ли, косный мой язык,
Но тебя люблю я,
Затем живу на свете.
С рифмами я не в ладу,
Звонких нот я не найду,
Мне не дано,
Мне не дано.
И я хотел симфонию создать...
Раньше я искала...
Но гармоний не нашёл,
Мне завершенья не видать...
Там, где нет пути, вдалеке...
Не будет завершенья для меня,
То, чего нельзя настичь,
по воле сердца...
Затем живу на свете...
Но я стала девой...
Вот всё, что знаю я...
Вот моя дорога...
Вот всё, что знаю я...
Вот моя дорога.
Вот всё, что знаю я.
Прекрасно. Загадки.
Только этого не хватало.
Когда вино выпьет себя,
когда череп заговорит,
когда часы пробьют верное время.
Как будто мало мне было
неприятностей.
Интересно, который час.
Вы благородного рода -
это видно с первого взгляда.
Вы, конечно, вовсе не племянница
этого забавного чародея.
Об этом и речи нет.
Ваше величество?
Любовь заставляет вас медлить, леди.
Если ваша любовь ещё возрастёт,
мне удастся вас изловить.
Смотрите, ваш сын возвращается домой.
Лир? Он мне никто.
Я подобрал его на пороге.
Должно быть, его подкинул
какой-то крестьянин.
Я подумал, что я
никогда не знал счастья,
и сына у меня тоже ещё не было.
Сперва он меня развлекал,
но это скоро прошло.
Только одно, одно давало мне счастье.
Что же?
Не насмехайтесь.
Я точно знаю, зачем вы явились,
и вы точно знаете, что они у меня.
Попробуйте отнять их, если это
в вашей власти, но не насмехайтесь!
Милорд, во всём вашем замке
и во всём королевстве
нет ничего, что было бы мне желанно.
Всего доброго, ваше величество.
Я знаю вас!
Я едва ли не сразу узнал вас,
увидев на дороге к замку,
а с тех пор каждое
ваше движение вас выдавало!
Походка, взгляд, поворот
головы, трепет горла,
даже ваша манера замирать
неподвижно - всё вас изобличает!
Вы заставили меня поломать голову,
но теперь ваше время на исходе.
Начинается прилив.
Подите и посмотрите. Подойдите.
Там. Все они там. Все там!
Они мои! Принадлежат мне!
Красный Бык привёл их мне,
всех до единого,
и я велел ему загнать их в море!
И теперь они живут там.
И каждый прилив приносит их к берегу,
но они не смеют выйти из воды!
Они страшатся Красного Быка.
Как мне нравится любоваться ими.
Они приводят меня в восторг.
Когда я впервые ощутил это,
мне показалось, что я умираю.
И я сказал Красному Быку:
"Я должен их получить".
"Всех, сколько их есть на свете.
Ничто не даёт мне счастья -
только их сияние, их грация".
И Красный Бык переловил их.
Когда я вижу моих единорогов,
это словно то первое утро в лесу,
и я чувствую себя юным!
Вы последняя.
Государь, я вас не понимаю.
Я ничего не вижу в воде!
Вы отрекаетесь от самой себя?
Вы дерзаете называть себя человеком?
Я своими руками швырну вас к ним,
если вы посмеете от себя отречься!
Что вы такое говорите?!
Не может быть, я не мог ошибиться.
Однако... ваши глаза!
Они теперь пусты, как глаза Лира -
как глаза любого,
кто не видел единорогов.
Всё равно. Я могу подождать.
Всё придёт к тому же концу.
Я могу подождать.
Он сошёл с ума! Безумец!
Ш-ш-ш, нечего, нечего.
Всё хорошо. Мы их найдём.
Пойдёмте, пойдёмте со мной.
Только не плачьте.
Если вы так очеловечились,
что плачете,
в мире не найдётся магии,
способной превратить вас обратно.
Пойдёмте. Ш-ш, не плакать.
Обещаю, мы их найдём.
Уймись, распоясавшееся колено!
Решил в глаз схлопотать?
Шмендрик, ты уже
заставил его смеяться.
Надеюсь, большего и не требуется.
Не надейся.
О! Говорит! Получилось, Шмендрик!
Приступай. Спроси у меня,
как пройти к Красному Быку.
Даже принц Лир не знает
тайного хода, а я знаю.
Значит, знаешь? Тогда
подскажи разгадку. Покажи ход.
Скажи "пожалуйста".
Пожалуйста.
Нет и нет.
Почему нет? В какую игру ты играешь?
Хорошо, когда есть с кем поиграть!
Приходите завтра, может быть,
завтра расскажу!
Но у нас нет времени! Даже сейчас,
наверное, слишком поздно!
У меня времени довольно.
Моего времени хватит на всех.
Ну его. Давай вино. Посмотрим,
что удастся сделать с вином.
Вино? Мне послышалось "вино"?
Что там насчёт вина?
Я не нашла вина.
Я всё обыскала. Правда!
Я подумала, может, ты начнёшь с воды.
Это он-то? Превратит воду в вино?
Помолчи! Ладно, давай,
попробовать можно.
Сами понимаете, вино
будет не самое изысканное.
Ординарное вино, и то...
Скорее всего, слишком сладкое и...
Ладно, займёмся.
Что ты там вытворяешь? Эй,
нельзя ли поближе, мне не видно!
Слабенькое, ни аромата,
ни послевкусия.
Букет почти не выражен.
Ну вот, всё кончилось,
ничего не осталось!
Нет, подожди, не надо!
Не делай этого!
Раз оно тебе не нужно,
отдай мне, только не выплёскивай!
Да ведь ты мёртв! Ты не почувствуешь
ни запаха, ни вкуса!
Но я вспомню...
Вот если ты вспомнишь
путь к Красному Быку
так же хорошо, как вино...
Замётано! Дай мне глотнуть -
и я скажу тебе всё, что пожелаешь.
Получишь всю порцию -
но сначала опиши путь.
Путь лежит сквозь часы.
Сквозь что?
Ты имеешь в виду, когда
часы пробьют верное время,
они откроются и за ними
будет потайная лестница?
Часы никогда не пробьют
верное время.
Просто пройдите сквозь них
и попадёте к Красному Быку.
Вино, давай вино.
Пройти сквозь часы? Я что, волшебник?
Чтобы встретиться с Красным Быком,
надо пройти сквозь время.
Часы - это ещё не время,
это просто щелчки да цифры.
Не задумывайся об этом, просто иди.
И как насчёт вина...
Это было что-то. Настоящее вино.
В тебе больше от волшебника,
чем я думал.
Пошли.
Ну, госпожа, время пришло.
Мы скоро найдём остальных.
Вот уж нет. Только не вы. Не она.
Единорог! Единорог!
Хаггард! Хаггард! Единорог! Единорог!
Бегом!
Хаггард! Они здесь!
Идут к Красному Быку!
Хаггард, часы! Они здесь!
Единорог! Единорог!
Давайте. Идите сквозь них.
Шмендрик! Мне не кажется...
Вперёд!
Получилось!
Принц Лир!
Вы хотели уйти без меня?
Я бы вернулась.
Я не знаю, почему я здесь,
кто я, но я бы вернулась!
Нет. Вы бы не вернулись.
Хватит об этом! Где Шмендрик?
Где он? Не знаю, как вы,
а я точно вернусь!
Шмендрик!
Ничего, это пустяки. Откуда вы
узнали, как сюда попасть?
Что тут было узнавать? Я посмотрел,
где прошла она, и последовал за ней.
Хаггард уничтожил часы.
Теперь дорога назад закрыта, и мы
можем выбраться наружу только
через логово Красного Быка.
И последнее.
Мы пришли за единорогами,
и мы, наконец, почти нашли их.
Мне всегда снится
один и тот же сон:
я стою у окна в полночный час
и вижу Быка, Красного Быка...
Да. И Бык гонит единорогов в море.
Это был не сон.
Они все теперь во власти Хаггарда,
их качает и носит море на радость
Хаггарду. Всех, кроме одной.
И это леди Амальтея.
Единорог, русалка, ламия -
называйте её как хотите,
это меня не удивит и не отпугнёт.
Я люблю ту, кого люблю.
Да, это весьма чувствительно.
Но когда я верну ей истинный облик...
Я люблю ту, кого люблю.
Я всё слышала. Я не пойду дальше.
Выбора нет. Мы должны идти.
Запрети ему превращать меня.
Красному Быку нет дела до людей.
Мы можем миновать его
и выбраться отсюда.
Тогда все единороги на свете
останутся в плену,
кроме одного, а она
состарится и умрёт.
Все умирают. Я хочу
умереть вместе с тобой.
Я не единорог, во мне
нет ничего волшебного.
Я человек, и я тебя люблю.
Запрети ему!
Лир, превратившись в единорога,
я перестану любить тебя.
Нет, Амальтея...
Раз так, наши поиски
закончатся здесь.
Не думаю, что я сумею превратить её,
даже с вашего согласия.
Выходи замуж за принца,
и будьте счастливы.
Да. Я хочу этого.
Нет. Я ведь герой, госпожа,
а герои знают,
что всё должно происходить вовремя.
Нельзя просто так отказаться
от своей миссии.
Единороги могут томиться в плену
веками, но это не навсегда.
И счастливой развязке
не место в середине легенды.
А как быть, если счастливая
развязка невозможна?
Никакой счастливой развязки,
ведь ничто не кончается.
Шмендрик, оставь её в покое.
Оставь всё как есть.
Этого нет в легенде.
Лир понимает, и она тоже.
Тебе всё равно!
Тебе нет дела до неё и до всех нас,
раз ты наконец обрёл могущество.
Тебе всё равно!
Я хотел бы другого! Истинная правда,
я хочу думать не только о магии.
Но не выходит. Не выходит.
Шмендрик!
Молли, он понял! Он её узнал!
Я подвернула ногу! Помоги!
Амальтея!
Ни с места!
Он её убьёт!
Агу когану мутарити копона! Копона!
Лир!
Амальтея!
Смотри!
Сделай что-нибудь! У тебя есть сила!
Сделай что-нибудь, или я тебя убью!
Не могу! Вся магия на свете
ей сейчас не поможет.
Тогда зачем она нужна?
На что нужно волшебство,
если им нельзя спасти единорога?
Для этого нужны герои.
Конечно, именно для этого
и нужны герои.
Нет!
Она нападает!
Она наступает!
Молли!
Последняя! Я знал, что ты последняя!
Ах, ты осталась, осталась.
Отец? Отец, опять этот сон...
Да нет. Я же был мёртв!
Я помню о тебе. Помню.
Мне будет вас не хватать.
Раньше у меня не было друзей.
Мы вернёмся.
Я бы хотел встретить
её ещё раз, чтобы...
Чтобы раскрыть перед ней
своё сердце.
Она так и не узнает,
зачем я живу на свете.
Она будет помнить о том,
что ты хранил в сердце,
когда люди останутся только
в сказках для кроликов.
Она единственная из всех единорогов,
кто знает, что такое сожаление...
И любовь.
Поедешь со мной?
Согласна.
Ты стал настоящим волшебником,
как и мечтал.
Это принесло тебе счастье?
Ну, люди не очень-то разбираются,
счастливы они или нет, но...
Думаю, что да. А вы?
Я немного боюсь возвращаться домой.
Я была смертной, и часть меня
так и осталась смертной.
Теперь я не похожа на других:
ведь не рождалось ещё единорога,
умевшего сожалеть.
А я умею сожалеть. И я сожалею.
Прости, я причинил тебе
непоправимое зло.
Нет. Единороги вернулись в мир.
Эта радость долговечнее
любой печали -
кроме одной печали,
и за неё тоже спасибо тебе.
Прощай, добрый волшебник.
Я попробую вернуться домой.
Я ж и в а!
Я ж и в а!
Вот последней луны наважденье
Заслоняет последний рассвет,
И будущее за мгновенье
Стало прошлым, и прошлого нет,
Но взгляни на расцветшие звёзды
На извиве небесных дорог -
Там сверкает, искрится, смеётся
Последний единорог!
Я ж и в а!
Я ж и в а!
 

////////////////////////////