Полет орла (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Ingenjor Andrees luftfard.1982

Человек сильной воли всегда подвержен риску подчиниться собственной воле. Что интересного в Северном полюсе — никто не знает. И это самое интересное. Что заставило трех шведов отправиться в рискованное путешествие к Северному полюсу на воздушном шаре? Однако решение принято, команда — выпустить тросы, и полное драматизма приключение началось.

Все фразы и цитаты

ШПИЦБЕРГЕН, АВГУСТ 1896-ГО
Отряд, стройся!
Смирно!
Каково это, когда
ветер против тебя?
Вся Швеция ждёт вашего ответа,
инженер Андре.
Я мирюсь со своим поражением,
только до тех пор, пока не преодолею его.
Что это значит?
Будьте уверены, Лундстрем, шведский флаг
будет развеваться над северным полюсом!
- Да, или норвежский.
- Я настаиваю - шведский!
- Верно, Экхольм?
- Конечно.
А что, если завтра ветер переменится?
У капитана Эренсварда приказ.
Завтра он должен начать погрузку.
А что вы, Стриндберг? У вас...
- ...уже имеются планы на следующее лето?
- Да.
Такие же, что и у вас.
Вас дома ждёт кто-то особенный,
инженер Андре?
16 августа...
В этом году нашему путешествию
помешал неблагоприятный ветер.
Мы отбываем отсюда 20-го...
...а дома должны быть к 30-му.
ПОЛЯРНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ
АНДРЕ
ПОЛЁТ ИНЖЕНЕРА АНДРЕ
СТОКГОЛЬМ, СЕНТЯБРЬ
- Да?
- К вам визитёр, сэр.
- Доктор Экхольм.
- Пусть войдёт.
Это очень интересно. Очень интересно!
Спасибо, что показали мне дизайн.
- Пожалуйста-пожалуйста!
- Ничего не обещаю, но мы это обсудим.
Конечно.
Приветствую!
Послушайте, вы можете поверить,
что этот человек...
...хотел запатентовать режущий детонатор
для гайдропа на воздушном шаре?
Прошу простить за внезапный визит.
У вас найдётся минутка?
- Да, конечно! Присаживайтесь, прошу!
- Спасибо!
Последнее испытание
гайдропа доказывает, что трение...
...намного выше, чем вы предполагали.
Понимаете, что это значит?
У нас не будет пятикратного
запаса прочности, который был
моим условием.
Нет смысла переживать
из-за таких формальностей, Нильс!
Формальностей?
Стоит произойти неожиданной утечке газа,
и дальность полёта сократится вдвое!
Вы это называете формальностью?
Единственное, чем можно
это компенсировать...
...это новый воздушный шар побольше!
А, значит, и новый ангар побольше?
Не обсуждается!
Ваше отношение вне всякого понимания!
Я и не рассчитываю,
что вы это поймёте.
Мы оба знаем, где находимся
на данный момент.
- Я прервала сеанс гипноз?
- Ничуть.
Я подумала, что господину инженеру,
возможно, нужно что-нибудь тёпленькое...
...после всех этих разговоров
о северном полюсе.
Как мило с вашей стороны, госпожа Ассарсон.
- Спасибо!
- Ну?
Слушаются ли сегодня монеты?
Воля подобна вере,
госпожа Ассарсон.
Она способна свернуть горы, так ведь?
А Бастер... Он вышел?
Он кажется таким ненадёжным,
доктор Экхольм.
Я думал, госпожа Ассарсон,
что это Бастер кажется ненадёжным.
- Если причины мне не улетать?
- А кто присмотрит за кошкой?
Её я, конечно, возьму с собой.
Только не впадайте лишний раз в транс.
И пусть шоколад немного остынет.
Да? Войдите!
О, дорогой!
Представить только - ты вернулся!
Тебе не нужно беспокоиться.
Меня никто не видел.
Гурли... ничего не получится.
Мы не можем...
Мы не должны начинать всё сначала.
Я...
...терпеть не могу скрытничать.
Мы, вообще-то договорились
до моего отъезда.
- Помнишь, что я говорил с самого начала?
- Конечно.
"Ты или экспедиция".
- Я никогда не пыталась тебя остановить.
- Нет, конечно, не пыталась.
- Но теперь ты вернулся.
- Гурли...
Это ещё не конец.
Я должен попробовать снова следующим летом.
Войдите!
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
...шестнадцать...
Нильс?
Почему ты снова хочешь лететь?
Вы уже попробовали один раз.
Да, но мы так и не взлетели.
А если я попрошу тебя остаться?
Да, но ведь ты не попросишь.
А если он не пожелает
удовлетворить ваши требования?
Я думал, это наши требования.
Вы ещё верите в это предприятие?
- Я доверяю Андре.
- Доверяете ему?
Это после того, как он отказался
принимать во внимание новые факты?
Я понимаю вашу преданность.
Но это опасно.
Мы должны заставить его.
Мы договаривались относительно
требований безопасности.
Вы ведь думаете только о благе экспедиции?
Выходит, он и вас загипнотизировал.
Простите, но мне нужно идти.
Анна ждёт.
Шпицберген...
...находится в 3770 километрах
от Берингова пролива.
В своём первоначальном
плане господин Андре предполагал...
...скорость 27 километров в час.
Это означает, что на весь путь
уйдёт 140 часов.
А, так как воздушный шар
способен лететь 30 дней...
....у нас был пятикратный запас прочности.
Новые испытания показали,
что трение гайдропов вдвое больше...
...чем предполагал господин Андре.
Значит, путешествие займёт 12 дней...
...и, таким образом,
коэффициент безопасности снижается...
...и становится равен 2,5 вместо 5.
Я всегда хотел видеть в экспедиции
прежде всего научное предприятие...
...в котором разного рода неожиданности
сведены до минимума.
А лететь на воздушном шаре
в его нынешнем состоянии...
...я считаю авантюрой.
Уважаемые коллеги!
Доктор Экхольм,
как это очевидно, совершенно прав.
Однако, также очевидно,
что он совершенно не прав.
А раз так, в его цифры
необходимо внести поправки.
Инженер Андре!
Вы по прежнему считаете,
что воздушный шар...
...теряя по 60 кубов газа в сутки,
сможет лететь 2 месяца?
Нет-нет! О двух месяцах
никогда речи и не шло.
Но мы говорили о пятикратном
запасе прочности.
- Не так ли?
- Да... да...
О пятикратном запасе прочности, точно!
Но почему не о шестикратном
или не о семикратном?
Всегда будет оставаться риск!
Но я спрошу вас, дамы и господа...
...что значит риск,
когда на другой чаше весов слава Швеции?
- Верно!
- Верно!
Даже если окажется,
что наш шар "Орёл"...
...чуть менее совершенен,
чем мы предполагали...
...я без малейших колебаний полечу на нём.
Чтобы добраться до Северного
полюса, два месяца не нужны.
Это можно сделать за 48 часов!
Необходимо замечание: при попутном ветре!
- Литературой интересуетесь?
- Нет, не особо.
Минутку...
Я бы тоже хотел немного вот этого.
- Что ж... рисуете?
- Нет, к сожалению.
Ладно.
- Музицируете, возможно?
- Нет, увы!
Даже в качестве развлечения - нет.
Мда! Я с некоторым подозрением
отношусь к артистичным людям.
Северный полюс не для них.
Прошу хорошенько подумать,
уважаемый Френкель. Тщательно всё обдумайте.
Принимать решение должны вы сами, а не я.
Понимаете, о чём я?
Моё решение...
...остаётся прежним.
Мне жаль доктора Экхольма.
Он хороший человек.
Кнут Френкель?
Нильс Стриндберг, я полагаю?
Добро пожаловать на борт!
Позвольте процитировать "Франкфурте Аллгемайне",
в котором писали...
..."Любой человек, который хочет полететь
на Северный полюс на воздушном шаре...
...либо дурак, либо мошенник".
Или швед.
Доброе утро, господа!
Разрешите представить вам
четвёртого члена экспедиции.
Лейтенант Сведенборг.
Лейтенант Сведенборг
будет находиться в резерве.
На всякий случай.
Это попадёт в газеты?
Конечно! Рано или поздно - да.
Да, газеты весьма хороши...
- ...чтобы заворачивать рыбу.
- Конечно-конечно...
Но не забывайте, что в прессе, возможно,
решается наша судьба.
Так...
Если пресса будет на нашей стороне,
мы сумеем преодолеть равнодушие.
В Швеции это почти болезнь.
Господа, прошу!
Ваше внимание, пожалуйста!
Не моргайте и не двигайтесь.
НОБЕЛЬ ПОКУПАЕТ ВОЗДУШНЫЙ ША ПОБОЛЬШЕ?
Новое пожертвование
приближает Андре к цели.
Похоже, это работа
для смелых шведов.
Ведь, я полагаю,
это шведская экспедиция?
Шар французский, а экспедиция шведская,
Ваше Величество.
Мы позволяем южным европейцам
заботиться об Африке.
И они, несомненно,
будут ожидать...
...что мы возьмём на себя исследование
великого белого севера, Ваше Величество.
Да, что ж...
- Так, было 20 тысяч?
- Около 20 тысяч, Ваше Величество.
И вы всё ещё чувствуете необходимость...
...возглавить это великое предприятие?
Да, Ваше Величество!
Мы можем управлять воздушным шаром
благодаря гайдропам и парусу.
Гайдропы удерживают воздушный шар
на постоянной высоте надо льдом.
Рулевое управление
будет полностью потеряно...
...как только шар потеряет
контакт со льдом.
А как эта превосходная теория...
...работает на практике?
В моих тестах с воздушным шаром "Сви"...
...мне удавалось
отклоняться от ветра примерно...
...на 38 градусов.
Как вы отметите Северный полюс,
когда полетите над ним?
Это довольно просто.
Изобретатель Тёрнер
сконструировал этот плавучий буй.
Мы сбрасываем его с гондолы
и... сим сала бим!
Инженер Френкель!
Вы решили принять участие
в этой экспедиции...
...несмотря на предупреждения
доктора Экхольма?
Я больше доверяю способностям
инженера Андре...
...чем расчётливому пессимизму
доктора Экхольма.
Скажите...
...каков запас прочности,
приемлемый для вас?
- Скольки кратный?
- Скажем так...
...однократный.
Раз, два, три... Огонь!
Да!
Итак, помимо этого блестящего устройства...
...у каждой верёвки есть такое место,
которое сломается, если она застрянет.
Кроме того, здесь имеется
резьбовое гнездо...
...при помощи которого часть каната...
...можно с достаточной лёгкостью...
...освободить от гондолы.
А меня до сих пор обвиняют
в отсутствии безопасности.
- Где сейчас воздушный шар?
- В Париже.
Эта часть, прикрывающая центр паруса,
имеет ширину один метр.
Это обеспечивает оборудование
безопасностью.
Именно благодаря этому, господа,
мы смогли добавить...
...60 кубометров объёма
в наш воздушный шар.
Кроме того, мы создали специальный лак
для покрытия всего воздушного шара.
Таким образом...
...у нас есть полярный шар...
...сшитый из четырнадцати
километров ткани...
...скреплённой семью миллионами стежков.
Господа, заявляю вам
со всей искренностью...
...что во всём мире нет никого,
кто мог бы сконструировать
более изящный шар!
Он чувствителен, как весы.
[говорит по-французски]
Знаете, а вы очень высокие.
Очень, очень-очень высокие
вы, норвежцы!
Секундочку...
Он говорит, что мы высокие.
Идеально!
Для Северного полюса
это будет очень и очень кстати!
Ну вот!
Ведь там очень и очень
плохая погода!
Ради неё ты должен готов пойти
на самую высшую жертву!
Бастер!
Думаю, твоя сила воли сильнее моей.
Просто глаз да глаз за каждым пальцем.
И по пальцу для каждого глаза.
Или по глазу на каждый глаз.
Неуклюжий!
И полорукий!
Кнут!
Мы следим за тобой!
Анна, вы должно
очень гордится Нильсом.
- Почему?
- Почему?
Думаю, вся Швеция
могла бы ответить на этот вопрос.
А я хочу услышать это от вас.
Чем была бы жизнь
без мечты, Анна?
Но что важнее?
Ваша мечта или наша?
Мы с Ниссе не хотим затеряться
среди бумаг на наших столах.
У вас есть все основания гордиться им.
Я знаю только одно:
вы забираете его у меня.
Вовсе нет, я одалживаю его.
На короткий срок.
Подумайте, что вы получите взамен.
Восхищение всех женщин Швеции.
Мне нужен только мой Нильс.
Всё уже износилось, пора выбросить.
Нет, мама, ничего не износилось.
Не нужно стыдиться.
В любом случае, это уже не продать.
Никто не заслуживает такого обмана...
...купить что-то, что уже поизносилось!
Да-да, благородство семейства Андре!
- Сегодня, мама, голос у тебя пободрее.
- Не беспокойся обо мне.
Я чувствую себя, как и должна
чувствовать в моём возрасте.
Погоди-ка, мама!
У меня тут...
- Я принёс кое-что для мамы.
- Принёс? Что?
- Там курицы?
- Курицы?
Помнишь, как перед завтраком
пытался убирать скорлупу...
...потому что хотел,
чтобы вылупились цыплята?
Попросил у паноптикона
сделать дополнительный экземпляр для мамы.
Ты же знаешь, я не люблю,
когда у тебя борода.
Но у всех полярников
есть бороды.
Они защищают от холода.
Может быть и так,
но дома это совсем не нужно.
Пожалуйста, сбрей её.
Тебе правда нужно так скоро уезжать?
Было бы странно отсутствовать
на визите Фритьофа Нансена в академию.
И потом, я скоро вернусь.
Но только для того, чтобы попрощаться.
Знаешь, есть кое-что...
...о чём бы я хотела поговорить с тобой.
Я была в таком жалком состоянии
в прошлый раз...
...когда ты уезжал.
Помню! Ты сказала, что я впервые
причиняю тебе боль.
Пожалуйста, забудь об этом.
Я просто хочу, чтобы ты знал...
...что если меня не будет здесь,
когда ты вернёшься...
...то ты не должен думать...
...будто твоя грандиозная экспедиция
имеет какое-то отношение...
К чему?
Ну...
К тому, что я последовала по пути
всех мирских вещей.
- О чём ты говоришь, матушка?
- Всем приходится с этим столкнуться.
Это единственное, что несомненно
в этой жизни.
И это - мама, к которой я хочу
вернуться домой?
Деяния экспедиции свидетельствуют...
...о благородной преданности
научной цели...
...и воле человека, которая
расширила наши познания о Земле...
...и прославила на века отечество наше...
...и поместила их имена...
...среди великих полярников.
Могу ли я со всей смиренностью
и от имени академии...
...просить Его Величество
передать этот адрес?
Под конец я хочу обратиться
к моему дорогому другу и конкуренту...
...по гонке к Северному полюсу
Огюсту Андре.
Прошлым летом вы стали
жертвой судьбы...
...которая послала вам
неблагоприятный ветер.
Полёт на воздушном шаре
требует мужества...
...и самоотверженности.
Но иной раз сдаться...
...из-за метеорологические условий
требует даже большего.
Опыт, которым Нансен
поделился со мной сегодня вечером...
...более чем компенсирует мне
прошедший год вынужденного ожидания.
Должен признаться,
я молю погодные силы...
...не подвергать мою целеустремлённость
тому испытанию, о котором вы упомянули.
Будет ли компенсирована
Полтавская битва...
...победой над Северным полюсом, а?
Вот редактор Лундстрем.
Он когда-то совершил путешествие...
...на воздушном шаре, которое завершилось
купанием в бухте Джургардова Колодца.
С тех пор он терпеть не может
воздухоплавателей.
Неправильно!
Ни одного...
Ни одного дурного слова не скажу
о полётах на шаре ради науки.
Всё дело в том, что вся моя обида
направлена, скорее...
...на жажду сенсаций.
Вот как? А я-то думал,
что этим вы зарабатываете на жизнь.
Кандидат Стриндберг...
...врач и географ.
Вы можете быть полезны.
А вот вы, Андре...
Вы стали воздухоплавателем,
чтобы попасть в парламент...
....но потом заблудились
и погрязли в бюрократии.
Что же такого интересного
в Северном полюсе?
Никто этого не знает.
Именно поэтому он такой интересный.
Если инженер на своём воздушном шаре
упадёт в океан...
...что тогда произойдёт?
Он утонет.
Только если море не замёрзнет.
Будет или не будет,
была иль не была, а делать надо.
Делать надо так, как надо.
А там - была иль не была!
Андре, что?
Мама умерла.
Эмили отправила телеграмму.
Умерла сегодня утром.
Мне нужно в офис.
- Бастер там один!
- Да, но я...
- Нет-нет-нет!
- Я пойду с тобой.
- Яд?
- Что?
Ах, да.
- Это для белых медведей.
- Ты не должен мне лгать.
Гурли, ты должна понять,
что я не собираюсь...
...ползти весь путь,
как мужчины с "Жанетт".
- Мужчины с "Жанетт"?!
- Английская экспедиция.
В итоге они съели друг друга.
А остальные двое?
Я никогда не был более уверен,
чем сейчас.
Я был бы идиотом,
если бы не принял во внимание...
...что подобная экспедиция может
закончиться катастрофой.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Мы пытались уложить
маленького ребёнка спать.
Ты и я?
Разве ты не понимаешь, что ребёнок
был нашей любовью, которая
отказалась умирать?
Я хотел спросить, не присмотришь
ли ты за котом, пока меня не будет.
Сможешь?
Не хотелось бы
отдавать его госпожа Ассарсон.
Прошлым летом мы потеряли пять недель
на постройку ангара для воздушного шара.
Если его разрушил ветер...
...нам, возможно,
придётся прождать ещё год.
Давай, опускай помаленьку!
Принял, опускай ниже!
Всем мужчинам выстроиться по рядам!
Только осторожней!
Не могли бы вы
подержать его минутку?
И смотрите в камеру.
Ты посмотри!
Идеальный ветер!
Шар должен был быть уже готов!
23 июня, канун Солнцестояния.
Сегодня в четыре часа закончили
наполнение шара.
Таким образом, то, что считалось
невозможным, становится реальным.
Мужчины, со мной! Не отставайте,
мы должны отпраздновать!
Материнский шар!
- Браво!
- Да!
Ну, и как тут?
Второй слой имел большое значение.
Хорошо!
Четырнадцать километров сомнений.
Иначе меня бы здесь не было.
Стежки!
Всего четырнадцать километров...
...и семь миллионов стежков!
Потому Экхольм и ушёл.
Думаешь, будет тесно?
Думаешь будет тесно?
Нет. Но впритык.
Новый лак хорош.
И у нас есть ещё пять недель
по сравнению с прошлым годом.
Ещё пять недель
на ожидание попутного ветра.
Да, но что, если он так и не подует?
Разброс пятнадцать сантиметров.
Как думаете, ветер
когда-нибудь переменится?
Мы наблюдаем это каждый день.
Наилучшими пожеланиями и надеждами
не всего можно добиться.
Вот как?
Как думаете, кем он был?
Зверолов.
Человек, наделённый сильным духом...
...сильной волей...
...всегда идёт на большой риск.
На какой?
На то...
...чтобы быть порабощённым
собственной волей.
Я... я не понимаю.
Если...
Нет. Нет.
Лететь или не лететь?
У меня предчувствие,
что ждать нам долго не придётся.
Как это странно - снова сидеть
здесь...
...и думать о том, что ты помолвлен
с лучшей в ??мире девушкой.
Я должен лить слёзы,
когда думаю о нашем счастье...
...которое я, возможно, потерял навсегда.
Я знаю, она любит меня.
Это заставляет меня гордиться.
Известие о моей смерти
станет для неё ударом.
Спокойной ночи!
Многое дарует мне надежду.
Шар покрыт лаком и должен быть
намного прочнее, чем в прошлом году.
Почему бы нам не добиться успеха?
Верю, что так и будет.
- Кофе?
- Да, спасибо!
Что думаете?
Вряд ли будет более походящая
для путешествия погода.
Я думаю...
...мы могли бы попробовать.
Мне не нравится
шквал, идущий с горы.
Всё может пойти насмарку.
Но если сумеем выбраться
из ангара для шара...
Внимание!
Да здравствуют король и родная земля!
Богу в уши эти слова!
Решение принято.
Необходимо снести ангар для шара.
Раскладываем гайдропы!
Растягивайте! Тащите дальше!
Берёмся!
Внимательно!
- Удачного полёта!
- До свидания!
- Возвращайтесь в целости!
- Так и будет.
Нильс!
Спасибо!
Анна?
Она очень красивая.
Мои поздравления!
Стриндберг! Френкель!
Готовы подняться на борт?
- Ах, месье Лакамбр!
- Месье Андре!
- Я хочу поблагодарить вас.
- А я вас.
- До встречи в Париже!
- До Парижа!
- Счастливо оставаться!
- Счастливого пути!
Что ж, так! Ослабьте верёвки!
- Подождите минутку!
- Отойдите!
По моей команде режьте верёвки!
Раз! Два! Три!
Да здравствует старушка Швеция!
Да здравствует!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Четырёхкратное "ура" экспедиции Андре!
Да здравствует она!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
- Мы слишком низко!
- Я достану паруса.
Мы утонем!
Ниссе... мы его теряем!
- Нижняя часть пропала!
- Что не так?
- Мы потеряли гайдроп!
- Нет!
Один? Мы потеряли все три!
Остались только верхушки от них.
Они отвинтились.
Нужно были упрятать их в катушки.
Что с балластом? Сколько выбросили?
Выкинули... 9 по 23 килограмма.
Можно приземлиться на Фогельзанг.
Для чего?
Мы больше не можем контролировать "Орла".
Вы это серьёзно? Хотите приземлиться?
Нет.
Это была... Это была просто мысль.
А вы?
Я должен был бросить письмо Анне
ещё над Датчменс-Пойнт.
Теперь мне придётся
выбрасывать его на Фогельзанге.
Значит, мы согласны?
Хорошо!
Если бы мы нашли способ
соединить их вместе...
...тогда можно было бы сделать
один гайдроп достаточной длины.
Я лишь хочу понюхать.
На такой скорости мы можем
достичь Северного полюса...
...гораздо быстрее,
чем рассчитывали.
На такой скорости?
Мы же стоим на месте.
Мы стоим на месте, а Земля
вращается под нами.
Мы просто надавливаем на неё...
...и медленно поворачиваем к югу.
Мы в самом центре мира.
Спит как младенец.
Что он написал?
"По сию пору наше путешествие
идёт хорошо.
Погода замечательная.
Настроение идеальное".
С момента взлёта мы потеряли
больше 600 кубометров.
Шесть сотен кубометров за 30 часов.
Это слишком много!
Сначала старт без гайдропов,
затем паника...
Но висеть на месте ещё хуже.
Это неестественно!
Проклятый туман!
Да. И температура около нуля.
Утечка газа кажется довольно
незначительной.
Учитывая обстоятельства, разумеется.
Ах, солнце!
Наконец-то!
Восемьдесят два, двадцать пять.
Да, та же опора, что и вчера,
только с обратной стороны.
Всё лучше, чем висеть на месте.
Как думаете, есть у нас шанс
дойти до полюса?
- Вот!
- Да...
Спасибо!
В этом заключается весь смысл
нашей экспедиции.
Мы уже в пути.
Я всегда чувствую себя спокойно,
когда на пути к чему-то.
Немного севернее, чем Нансен?
Взгляните...
Ниссе! Полярный медведь!
Подождите!
Воздушный шар остановился в 11:45.
Скорость ветра: 4,5 метра.
Всё промокло.
Шар стал сильно тяжелее.
Вас тошнит?
Что ещё можно выкинуть?
Мы могли бы выжать тонну воды!
Об этом позаботится солнце,
когда выйдет из-за туч.
Если повезёт, мы приземлимся
в Гренландии уже утром.
В Гренландию можно отправиться
и на пароходе.
Мы парили во всех направлениях,
кроме севера.
- Теперь снова висим.
- А что остаётся делать?
И всё же, я чувствую себя в
безопасности.
Просто из-за его присутствия.
Это, конечно, странно - плыть
по полярному океану...
...первыми, кто плавает здесь
на воздушном шаре.
Как скоро у меня...
Как скоро у нас
появятся последователи?
Нас будут считать сумасшедшими
или последуют нашему примеру?
Не могу отрицать: всех нас троих
охватило чувство гордости.
Вот, держите! Ниссе?
- Держите?
- Да.
Ну, давайте!
Полярный буй?
Ваше решение?
Сложно сказать.
Если собираемся продолжать путь,
необходимо подняться выше, чтобы поспать.
А вы?
Нам лучше начать путь домой
и как можно ближе к земле.
Итак, усталость - решающий фактор?
Четырёхкратное "ура" за Швецию!
Да здравствует она!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Да здравствует Франция!
Спасибо!
Спокойной ночи, Нильс Стриндберг!
Спокойной ночи, Кнут Френкель!
- Это долгий путь.
- Куда?
Семь островов или Земля Франца-Иосифа.
- Но мы могли бы остаться здесь и...
- Что это он задумал?
Лежать неподвижно и дрейфовать вместе
со льдом? Нет, я не смогу этого вынести!
Да, я тоже не смогу.
Но давайте послушаем,
что скажет старик.
Наверное, он уже принял решение.
Смотрите, что я нашёл на льду.
- Что это?
- Кости.
Чьи?
Ну... я не знаю.
Нужно их изучить.
Толщина льда составляет от 1,4 до 2 метров.
В среднем - 1,7.
Что решили?
Что до Семи островов 320 километров.
И 370 километров до Земли Франца-Иосифа.
Ни при каких обстоятельствах мы не можем
игнорировать нашу научную обязанность.
Нет. Конечно нет.
Так, какие у нас альтернативы?
Север? Невозможно, к сожалению.
Юг? Семь островов - район изученный.
И восток, Земля Франца-Иосифа,
район ещё неизведанный.
Нам нельзя возвращаться,
не сделав никакого научного открытия.
Что ж, по крайней мере, встретимся с царём!
Восток, значит?
Восток.
Пустой воздушный шар похож на труп.
К Земле Франца-Иосифа!
Итак... господа!
Вперёд!
Что ж, хорошо.
Вперёд, парни в синем!
Раз... два... три... четыре... пять...
Бродячие мясные лавки полярного края!
- Так сказал Нансен.
- Тихо!
Как я всегда говорил...
...излишество - самый величайший
из всех...
...пороков.
Письмо?
Письмо.
Кому?
Анне.
Откуда вы его отправите?
Я много думаю о тебе.
Но у меня не так много времени
на размышления.
У меня прекрасные воспоминания
и так много планов на будущее!
Странно думать, что нас не будет дома
на твой следующий день рождения.
Возможно, как и Нансен,
мы проведём зиму здесь.
Бедная Анна! Если я не вернусь
осенью, как ты это переживёшь?
Сегодня мы прошли
через четырнадцать промоин...
...переходя их вброд
и пробивая себе путь.
Сегодня я впервые нашёл на льду
камешки и листья.
Глубина льда на месте находки 1,05...
И он становится с каждым шагом
всё глубже и глубже.
Помогите!
Помогите мне!
Ловите! Ловите!
Казаки ездили прямо на мясе...
...положив его под сёдла.
Может, нам положить его в обувь?
Сейчас!
Имею честь поздравить.
Добро пожаловать в 25 июля!
В старой Швеции полночь!
- Спасибо, что помните.
- У Анны день рождения.
Долгой ей жизни!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Широта 82 градуса, 22 минуты.
Долгота 29 градусов, 11 минут.
Оба показателя хороши.
Они указывают на то, что мы
дрейфуем на запад быстрее, чем на восток.
Тринадцать, ноль восемь,
двадцать пять...
Это абсолютно необходимо, Ниссе?
Что?
Свист.
- Извините, я вам мешаю?
- Да.
Нет же!
Где мы сейчас?
Восемьдесят два градуса, 29 минут...
...и 28 градусов, 42 минуты.
Две тысячи пятьсот метров за неделю.
Мы протащили сани
двести километров.
Но всего сорок километров -
в правильном направлении.
Я не слишком смущаю ваши представления
о красоте природы?
Нет-нет! Простите нас!
Не хотите взять образец экскрементов, а?
Для научных исследований?
Сможете измерить температуру льда
и влажность на этом месте!
Проклятье!
Настолько плохо?
Уж точно не весело, чёрт возьми!
Френкель страдает диареей во второй раз.
От его морального и боевого духа,
похоже, не осталось и следа.
Прими опиум, он поможет.
Если верить науке, в полярных регионах
нет никаких бактерий.
Значит, я обнаружил что-то,
что компенсирует потерю Северного полюса.
Необходимо принять решение.
Между нами - математиками,
инженерами и воздухоплавателями.
- Давайте обсудим это спокойно.
- Мы и так спокойно это обсуждаем!
Вы просто хотите, чтобы мы
приняли ваше решение!
Какое решение?
Послать к черту Землю Франца-Иосифа
и отправиться на Семь островов.
Дрейф паковых льдов
подталкивает к этой альтернативе.
На это у нас должно уйти...
...недель шесть или семь.
- Земля?
- Медведь!
Ружья!
Подождите минуту. Посмотрю,
смогу ли я подманить их сюда.
Отец всегда говорил, что нужно
пережёвывать пищу не менее 28 раз.
Простите, я покидаю стол!
Минута молчания в честь медведя,
самого старого из живущих здесь!
Что вы едите?
Почку. На вкус похоже на устриц.
Я хочу знать, как устроен глаз чайки.
Как он выдерживает такой яркий свет?
Свет скоро перестанет быть здесь
проблемой!
Нет, не для нас.
- Неуклюжий!
- Полорукий!
И злой!
Что?
Неуклюжий, полорукий и злой.
Мы шли на юго-запад.
Но сейчас мы в десяти
километрах...
...к северо-востоку...
...от той точки,
где мы были десять дней назад.
Вообще-то, мы плывём прямиком...
...к Северному полюсу.
Жаль, что мы не сберегли...
...тот полярный буй!
Последний раз оно будет светить
весь день.
Всё так странно!
Делаешь один шаг на юго-запад...
Но лёд движется на восток так быстро,
что, шаг на юго-запад...
...превращается в два шага
на юго-восток.
Юго-запад!
Юго-восток... Юго-запад...
Идите сюда! Идите сюда!
Позволите?
Юго-запад...
Мы уменьшили нагрузку
с 200 до 140 килограмм на сани.
Странные чувства. И еды в избытке.
Саломон Огюст Андре.
Саломон, Саломо...
Саломонус.
Это имеет отношение к мудрости.
- А что означает "Огюст"?
- "Возвышенный".
Возвышенный и мудрый.
О чём ещё можно просить?
Но возвышенная часть
уже давно позади.
Что насчёт вас?
- Кнут и что ещё?
- Ялмар.
"Рыцарский"!
Что ещё?
- Ещё?
- Да.
Фердинанд.
Фердинанд...
А вы?
Нет, просто Нильс.
Ниссе-Тиссе-лесоруб...
...далеко не однолюб.
Наряжался он для дам...
Ниссе наш был Дон Жуан!
Кстати, Саломон Огюст Андре...
Вы...
Вы когда-нибудь были влюблены?
В Стокгольме вы самый...
...завидный холостяк.
А вы заметили...
...что здесь, наверху,
о женщинах совсем не думается?
Заметили это?
Мне снилось ночью...
...что я иду в толпе людей.
- И вдруг замечаю...
- Да?
...что земля больше не твёрдая.
С каждым шагом я погружался всё глубже,
а остальные этого не замечали.
В итоге земля подо мной
окончательно обвалилась...
...и я упал в пропасть.
И тогда, внезапно...
...я оказался посреди пещеры...
...босой, я стоял
на блестящих кремниевых камнях...
...омываемых чистой родниковой водой.
И я почувствовал...
...эту бесконечную ясность.
Вы были одни?
Один?
Что ж, спокойной ночи...
...Саломон Огюст и Кнут Яльмар Фердинанд!
Спокойной ночи, Ниссе!
Спокойной ночи, Ниссе!
- Спокойной вам ночи!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Пока!
А спать-то совсем не хочется
Мамочка, идём с нами!
Мда!
- Вы когда-нибудь были влюблены?
- Я?
Нет, никогда.
Если я чувствую, что подобные чувства
прорастают, точно растения,
я вырываю их с корнем.
Почему?
Слишком уж сильна
моя потребность в свободе.
Но что, если какие-то из этих чувств
всё-таки пустят корни?
Вот потому моя сила воли всегда начеку.
- Любовь иррациональна.
- Возможно.
Но любовь...
...по крайней мере для меня, -
это конгруэнтность.
- Конгруэнтность?
- Да.
Геометрия гласит...
Подождите!
Геометрия гласит,
что два тела конгруэнтны...
...если они полностью
равномерны друг другу.
Как вижу, вы беседуете.
Да. У меня только что
был урок геометрии.
Что, правда?
Очень мило с вашей стороны, Огюст.
Добро пожаловать!
Нет, она ушла.
Снялась сегодня утром сильно суетясь.
Вот.
Не могу поверить, что ты здесь,
со мной.
Обычно я ставлю сюда цветы.
Ты не постарела ни на один день.
Хозяйка думает, что это мой ребёнок.
В каком-то смысле она права.
Представь, что мы ходим так
перед всем миром, Гурли.
Я люблю тебя!
Люблю!
Люблю!
Гурли...
Нам опасно так сидеть.
Теперь наша любовь опять лишена дома.
На помощь! На помощь!
Вы должны быть осторожнее, Ниссе.
Слишком часто проваливаетесь.
В вас снова появилась надежда?
Простите меня!
Стриндберг сегодня упал в воду
и у него диарея.
У Френкеля совсем плохо со стопой,
а у меня диарея.
Но, по крайней мере,
сегодня мы далеко продвинулись.
Одинаковые симптомы у всех троих.
Нет, оставьте его.
Можете достать белые носки?
В моей сумке.
Наши планы на будущее, насколько помню,
включали визит к царю.
Но не похоже, что мне это пригодится.
По крайней мере, не раньше Рождества.
К счастью, всё выходит само.
У меня нет сил справиться с этим.
У нас тоже.
Думаю, нужно взять день отдыха.
Завтра мы останемся здесь.
Останемся на зиму, значит?
Лучше всего было бы
построить иглу...
...пока не наступили тьма и холод.
Да-да...
А я думаю, нам лучше пойти домой.
Четырёхкратное "ура" Нильсу Стриндбергу!
Ура!!! Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Счастливо тебе вернуться!
Нет-нет! Именинник получает
подарки в постели.
Никогда не угадаете, от кого это.
И карамельки.
В знак нашего уважения
и из скромного альтруизма.
Мы только что съели половину.
Да, именинник может
оставаться в постели.
Да, сегодня всю работу по дому
мы берём на себя.
Когда я играю...
...когда плыву на судне в Стокгольм...
...и все островки и шхеры скользят мимо...
...когда по ночам я ослабляю заколку
и распускаю волосы,
...я думаю о тебе.
Будь уверен, я всегда думаю о тебе.
Особенно сегодня...
...когда пишу это смешное письмо...
...которое ты получишь только в день,
когда тебе исполнится 25 лет.
Хотела бы я сказать больше...
...но моё сердце бьётся слишком быстро.
Я так волнуюсь...
...что способна лишь пожелать тебе удачи.
Запомни...
Я люблю тебя...
...дорогой Нильс!
Я люблю тебя так...
...как никого в жизни не любила.
У нас очень ограниченные запасы еды.
Я сделал сеть, чтобы вылавливать
планктон и другие водные формы жизни.
Счастливый исход этого эксперимента
может улучшить наше тяжёлое положение.
У нерпы едим всё,
кроме кожи и костей...
...желудка и его содержимого...
...кишечника и печени.
Ещё немного и дотянем до весны.
Как думаете, эти стены
действительно будут достаточно прочными?
Ваши обычные замечания
всегда кажутся приказами.
Вас что-то ещё беспокоит?
Френкель снова болен.
Вчера мы дали ему морфин для желудка.
Посмотрим, поправится ли он.
У меня тоже была диарея, но я выздоровел.
Даже лекарств не понадобилось.
Пять и три четверти...
Три четверти... три четверти...
Нет-нет!
Нет-нет... Пять и три четверти.
О чём вы, чёрт возьми?
Мы не сойдём на берег?!
Он выглядит как один сплошной ледник!
Несомненно, там не найти
никакой дикой живности.
Если мы продолжим дрейфовать
в том же направлении...
...то сможем сойти на берег
на одном из этих островов.
Необходимо поменять горелку.
Извини, Ниссе! Запчасти, похоже,
остались на острове Дейна.
Сможете это подправить?
Я всегда считал вас...
...считал вас экспертом
в области аэронавтики.
Лучшим во всей Швеции... Во всём мире!
Но вы, начавший величайшую в мире
экспедицию на воздушном шаре...
...поднимались на шаре всего-то девять раз.
Девять полётов!
14 июля 1894 года...
Это был день, когда вы пытались
управлять "Сви" при помощи
гайдропов и парусов.
- Вот был день!
- Совершенно верно.
Но весь полёт длился
всего три с половиной часа.
Чёрт... Три с половиной часа!
И на этом путешествии вы основали
нашу экспедицию на Северный полюс!
Вам удалось убедить
весь мир, что это возможно.
За исключением
авиационной экспертизы, конечно.
Я в этом убедился.
И вы тоже!
Она не работает.
Я сказал, она не работает!
Мы не сойдём на берег...
Мы точно не сойдём на берег!
Холодно?
- Тебе холодно?
- Нет, а тебе?
Тебе нельзя простужаться, любимая!
Нет.
Если бы мы могли быть вместе...
...я бы остался в патентном бюро.
Нет, не остался бы.
И всё равно, спасибо!
Выше этого я не смогу
последовать за тобой.
Любовь растёт, Гурли.
Любовь растёт!
Знаешь...
Ты пробудила во мне потребность...
...которую я никогда раньше не испытывал.
Потребность в жене.
Спасибо за конгруэнтность!
Останемся здесь или сойдём на берег?
Преимущество нахождения здесь
заключается в том...
...что мы с большой вероятностью
продолжим дрейфовать на юг...
...и сможем высадиться там.
Я не боюсь смерти.
Несколько месяцев назад,
может, и боялся, но больше нет.
Но я хочу, чтобы кто-нибудь
когда-нибудь нашёл меня .
Ниссе, нет...
А если мы останемся на этом куске льда,
никто и никогда нас не найдёт.
Простите, но...
...я голосую за то, чтобы
попытаться выбраться на берег.
- Зеркало?
- Лежало в коробке с фотоаппаратом.
Наконец-то я смогу увидеть,
как выглядит моё собственное лицо!
Вы первый. Красота уступает возрасту.
Я могу обойтись без этого.
Как мало можно увидеть в себе...
...если нет зеркала!
Видно грудь и живот.
И ноги.
Ладони и руки.
Спина?
Совсем немного спины.
Не так много, если подумать.
Действительно!
Ледник похож на гигантскую
верхушку воздушного шара.
Нет.
Оно того не стоит.
Надеюсь, завтра Ниссе сможет двигаться.
Нифльхейм.
- Что вы сказали?
- Нифльхейм.
Ад богов у викингов.
Представьте, каково оказаться одному
в таком месте.
Я не выдержал бы ни дня здесь.
Ни единого дня!
У нас есть еда.
И много сухих коряг.
Пейзаж не имеет значения,
особенно - в зимней темени.
Могло быть и хуже.
Разве?
Нансен пережил зиму с одним человеком,
а нас трое.
Бог знает, ступала ли здесь когда-то
нога смертного.
Кнут?
Сегодня...
...день рождения моей мамы.
Если у вас не возникнет возражений...
...я бы хотел назвать это место...
...в честь Мины Андре.
Ниссель! Ниссель!
Нильс?
Ниссель! Нильс?
Что случилось? Он потерял сознание?
Ниссель!
Ниссель! Ниссель? Ниссель...
Ниссель... Ниссель!
Ниссель! Ниссель!
Вставай... Давай, вставай!
- Он умер.
- Он не умер! Ниссель!
Ниссе... Поднимай!
- Ниссель!
- Он мёртв!
Достаточно!
Хотите, чтобы я жил?
Да.
Вы когда-нибудь думаете о том,
что было бы, если бы мы никуда
не отправились?
Вы сидели бы в своём офисе,
рядом с корзиной для мусора!
Но Ниссе был молод!
И влюблён! Он её любил...
Я видел вашу записную книжку.
Вы оставили её для нас.
Вы хотели, чтобы мы это прочитали.
"Двенадцатое июля...
Первым добрался сюда
на воздушном шаре.
Как скоро у меня появятся последователи?".
"Я"! "Я", а не "мы"! "Я"!
"Я не могу отрицать,
что чувство гордости...
...охватило всех нас троих".
Вы испытываете чувство гордости,
охватившее всех нас? Всех троих?
Вы всё это время знали, что мы
потерпим неудачу!
Знали!
"Мы готовы принять смерть после того,
что сделали".
Вы это знали!
Знали всё это время!
"Интересно, это всё
из-за сильного чувства индивидуальности...
...которое не позволяет принять
жизнь и смерть...
...как обычному, неизвестному человеку...
...забытому будущими поколениями.
Или же это амбиции?
- Или честолюбие?"
- У меня не было выбора!
Простите меня! Простите!
Да, мне пришлось. У меня не было выбора.
Мы должны были идти вперёд.
У вас не было выбора.
Мы должны были идти вперёд.
Должны были идти вперёд.
Должны были идти вперёд...
Мы должны были идти вперёд.
Должны были идти вперёд!
Должны были идти...
Должны были идти...
Френкель?
Медведь!
Ружья! Френкель!
Френкель!
Кнут?
Как...
Как же это?
Вы не можете оставить меня сейчас, Кнут!
Вы должны остаться со мной!
Вы слышите?
Вы... вы слышите?
Вы...
...остаётесь один...
- Френкель...
- Простите меня.
Простите меня.
Кнут?
Кнут!
Вы меня слышите?
Кнут?
Кнут!
 

////////////////////////////