Приключения в последнем раю (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

Incontro nell'ultimo paradiso

Два приятеля, Ринго и Батч, отправляются путешествовать по экзотическим местам. Но мотор сломался, лодка утонула, а вокруг сплошные дикари – наверное каннибалы. Впрочем, с туземцами контакт наладить удалось легко, но тут появились люди местного гангстера Дюпре, разузнавшие, что в этих местах можно найти нефть. Они захватили поселение аборигенов, и принялись их жестоко эксплуатировать. Бежавшие же в джунгли приятели обнаружили в их глубине прекрасную блондинку. Девушка выросла здесь, выжив после падения вертолета, на котором ее отец перевозил огромные рубины. В такой компании Ринго и Батчу не страшны уже никакие бандиты…

Все фразы и цитаты

 ДОЧЬ ДЖУНГЛЕЙ
(Встреча в последнем раю)
Собирайтесь! Они едут!
Едут! Скорее!
Ну, вот мы и здесь -
в живописной деревне Садамана.
- Сходим в деревню? Что думаешь, Бутч?
- И не так уж далеко!
И, пожалуйста, не забывайте ничего
в автобусе.
Отполировать тебе яблочко, дорогая?
Чертовы яблоки!
Пройдем дальше, пожалуйста!
У нас есть всего один час.
- Дай-ка мне камеру.
- Забирай!
И, как вы можете видеть, они придерживаются
своих древних традиций.
И поэтому всё время...
Но здесь нет пленки!
Почему ты не зарядил ее?
- А почему я должен был заряжать?
- Пленка у тебя, так?
Кто сказал?
Мы в самом недоступном в мире месте
и без единой картинки?!
И все потому, что один засранец просто
забыл купить пленку!
Потому что другой засранец
об этом ничего не упомянул!
Эй, приятель! Ты покрикиваешь
и понукаешь мной с тех пор, как мы
приехали сюда!
У тебя проблемы с отцом?
Их диалект является одним из самых
трудных для изучения.
Это в основном горловые звуки,
такие как "Ах"...
..."Их" и "Ага".
Эй, Мэгс! Интересно, сколько он хочет
за эту райскую маску?
Она такая простая, но...
Шоппинг в джунглях! Туристы!
- Намекаешь, что ты - нет?
- Это другое!
В любом случае, эта деревня -
настоящая свалка. Если бы мы могли
достать содовой!
- Хочешь содовую?
- Ага!
Ты надеялся получить содовою
в этих зарослях, у людей, которые
едва изобрели огонь?!
В дополнение к обилию
фруктов и рыбы...
...местная природа изобилует
дикими зверями.
Но многие местные не считают
это проблемой...
...потому что видят в них предзнаменования
или перевоплощения различных богов.
Особенно это касается игуан и змей.
Ты не думаешь, что они делают сумочки
из таких штуковин?
А ты спроси!
Теперь все следуйте за мной.
Я покажу вам нечто, во что вы
не сможете поверить.
Нетронутый уголок!
Вы принимаете богов в полном цвете, да?
Что ты делаешь?
"Ты плохая, плохая цыпочка!
А это значит, что ты совсем зеленая"...
Тихо ты!
"...раз оставила меня
ради этого злодея"...
Где мой "Барни Фрейд
и паровая лопата"?
- Не могли оставить это дома?
- Давай!
Это же культурное событие!
Многие здесь хотят посидеть
и насладиться им!
Культура пещерных людей!
Ну, что там по программе?
Сначала - антропологический музей,
затем - аквариум...
- А потом мы сможем...
- Прекрати!
Разве мы не можем начать
с дискотеки?
- Ты приехал сюда танцевать?
- Брось! Все это совсем не весело.
Здесь жарко, как в аду!
Даже пиво истекает потом!
Слушай, мы никогда еще не были здесь, Бутч,
а ты на что-то жалуешься!
Я тебе говорил, что нам
было бы лучше в Палау!
- Знаешь что? Есть супер-идея!
- Даже слышать не хочу!
Здесь же на пирсе сдают лодки?
Мы возьмем одну и отправимся в Дарю.
Здесь - безнадега! Мы должны
удалиться от всех туристических мест.
Ну...
Если поторопимся, сможем быть там,
скажем, часов в шесть.
- Разве не похоже на великую идею?
- Полагаю, да.
То есть... Просто увези меня подальше!
Я уже проголодался.
Нам нужно чего-нибудь поесть.
- Янки - свиньи!
- Полегче, ладно?
Как насчет этого?
Выглядит неплохо, не так ли?
Все, чего я хочу, это скромный гамбургер.
Доброе утро!
Братец!
Есть кто-нибудь?
Алле?
Мы можем получить здесь
небольшой обед?
Бармен! Официант?
Метрдотель?
Месье Дюпре! Месье Дюпре!
Подойдите, взгляните!
Может, они все пошли поесть?
- В чем дело?
- Двое парней. Туристы.
Они хотят обедать.
Я уже говорил тебе, что не хочу,
чтобы всякий сброд шнырял здесь!
- У нас нет обеда?
- Нет обеда?!
- Никакого обеда!
- Никакого обеда...
- Здесь реальная атмосфера, да?
- Ну, здесь так... так... Ах, вот вы где!
- Да?
- Слушайте, как насчет обеда?
- Нет обеда.
- Ох, уходим!
- Обычного легкого обеда?
- Нет обеда!
- Хорошо! Два... Два "Сервезаса".
- Нет обеда!
- Один "Сервезас" и содовая?
- Нет обеда!
Ах, у вас тут первоклассный бизнес!
Зря теряем время, Бутч.
Спасибо, все равно! Пока!
Возможно, здесь вообще не знают,
что такое "обед".
В США мы называем это дискриминацией!
Что же вы подали ему? Лошадиный помет?!
Забудь! Если этот мелкий ничтожный китаец
хочет быть предвзятым, то пусть.
Слушай, есть одна вещь, которая
реально меня выводит, - это
когда меня дурят!
Вам придется и жаловаться на то,
что вас выводит, в каком-нибудь
другом месте!
Здесь нет обедов для таких,
как вы! Картинка ясна?
Теперь, почему бы тебе просто
на свалить отсюда?
Мужик, где ты выучился
такому жаргону?
Мой друг немного вспылил.
Мы в любом случае, не так уж и голодны.
Правильно, Артур?
Некоторые люди реально
выводят из себя.
Хочешь добавить кое-что новенькое
в свой жаргон? Выкуси!
- Видел его рожу?
- Будь осторожен!
- Ты же не знаешь, как отреагируют!
- Он-то? Он просто перегрелся!
- Некоторые думают, что правят миром.
- Минуточку!
Задержитесь-ка!
- Они доставляют вам проблем, мистер Дюпре?
- Вовсе нет. Нет!
Просто они слишком многое
на себя берут, я полагаю.
Черноволосый парень показал мне палец
и сказал: "Выкуси!".
Как же грубо!
Нам нужно это обсудить!
Как вы смеете? Мы туристы!
Что вы делаете?
Не волнуйтесь так! Я ничего не сделал!
- Ну, хорошо!
- Идем!
- Давай еще!
- Не стоит шутить с месье Дюпре, блондинчик!
Почему бы вам не вернуться в свой
округ Вестчестер, а?
Прощайте, школяры!
Объяснишь, что такое "школяры"?
Сукин сын!
Пятеро против двоих!
- Только тогда смелые!
- Пожалуйста, в следующий раз...
...не мог бы ты следить за языком?
Ну, хорошо! Один раз
мы можем им простить.
В Аравии есть хотя бы верблюды,
чтобы перевозить нефть.
Нам действительно так уж необходим
весь этот бензин?
Лучше больше, чем меньше!
Эта штука сжирает его тоннами!
О, ничего себе, королевская яхта!
Она хотя бы на плаву?
Все с этой лодкой в порядке!
Ничего другого мы все равно не можем
себе позволить! Идем!
- Я немного волнуюсь...
- Залезай-залезай!
- И потом, ты же знаешь, как я
ловко управляюсь с двигателями!
Да!? Что же тебя тогда
уволили из гаража?
Поосторожней с этим!
Вон туда!
Где, черт возьми, здесь фокус?
- Ого! Это как Диснейленд!
- А я что говорил?
Прирожденный чудак!
Можем поехать, куда угодно!
- Не позднее шести, ты говорил.
- Я говорил про шесть утра!
- Уже половина двенадцатого.
- Больше веры мне!
А здесь жарко!
Когда же мы в последний раз
увидели указатель на Дарю?
С минуты на минуту должен быть!
Ни одной, даже самой
захудалой хижины.
Полагаю, у них нулевой
прирост населения.
А не случилось ли так, что ты
ночью упустил из виду Обезьяний остров?
- Может быть, кто знает?
- Я так и знал, что вляпаемся в дерьмо!
- У нас есть какие-нибудь весла?
- Прекрати ныть, ради всего святого!
Вот увидишь, мы выберемся!
Просто доверься мне!
- Что еще?
- Просто передай мне ту канистру...
Нам нужно долить бензина.
Видишь? Лучше больше, чем меньше!
Что я тебе говорил?
Ты всегда прав, да?
- Эй, мужик! Это же нафта!
- Что значит "нафта"?
Нафта! Нафта! Двадцать литров мазута!
Ну, а я просил бензин!
Я не могу доверить тебе
даже такую простую вещь?
Успокойся! Я просил налить
бензин. Б-Е-Н-З-И-Н!
Сейчас будет настоящее кораблекрушение!
Прекрати грести!
Чего ты хочешь от меня?
Это была твоя блестящая идея, а не моя!
- Конечно! Вини теперь меня!
- Я так устал от того, что ты всегда...
- У тебя мозги двухлетнего младенца!
- Черт! Ты всегда должен быть прав!
Но я такой же смышленый!
Смышленый, да?
Учись тогда беречь себя!
- Ну, сейчас башка у тебя окажется в заднице!
- Давай, попробуй!
Сейчас ты дождешься, сукин...
Крокодил !
Выбирайся из воды, балбес!
В этой реке крокодилы!
Залезай! Залезай, давай!
Ты прав - в реке есть крокодилы.
Помоги мне! Артур, в этой реке
есть крокодилы!
Я знаю! Возвращайся в лодку!
Давай, плыви!
Скорее! Быстро!
Боже, какой же ты медленный!
- Помоги мне!
- Что же ты делаешь, дебил?
- Ты чуть не сломал меня!
- Молчи! И попытайся успокоиться!
Святый боже! Ты посмотри на них!
Теперь я знаю, как чувствует себя закуска!
Греби! Греби!
Отгребай на лодке!
Артур...
Артур!
Я устал, Артур. Не мог бы ты
взять это на себя хоть недолго?
- Ты в отвратительнейшей форме!
- Ты шутишь?
Я гребу уже три часа изо всех сил!
- Где мы вообще, черт возьми?
- Ты меня спрашиваешь?!
Я бы хотел никогда не слышать
об этом месте.
Я устал, я голоден, я хочу пить, и...
И скоро заплачу!
Слушай, нам нужно поворачивать назад.
И проделать снова весь этот путь?!
Ты с ума сошел! Нам никогда не справиться!
- Здесь же тысячи миль!
- Да, но это направление в никуда!
Ага! Наконец-то ты это признаешь!
Вот только слишком уж поздно, мужик!
- Мы определенно не повернем...
- Заткнись! Ты ничего не слышишь?
Нет. А что я должен слышать?
Что за...
Прекрати грести!
Смотри туда!
Ох, Боже мой!
Убираемся отсюда! Быстро! Быстро!
Толкай! Толкай!
Толкай! Толкай же!
Не сработает! Покинуть корабль!
У тебя не бывает иногда такого чувства,
будто Бог дразнит тебя?
Ну, он, во всяком случае, позволил мне
сберечь мешок.
Для чего?
- Ты не поранился?
- Нет, а ты?
Только несколько синяков.
- Ну, теперь выдвигаемся, хорошо?
- А что это? Базовая тренировка?
Не будь таким полоумным, Буч!
У нас проблемы.
Думаю, нам лучше держаться
поближе к реке - по ней может
что-то проплыть.
- Какой тактический гений!
- Давай, шевелись!
- Эй! А с Фрейдом все в порядке!
- Мне сломать его для тебя?
Идем!
"Ты больше не привлекаешь меня,
меня от тебя воротит...
...из-за этой вони изо рта
и из-за этой"...
- И давно мы ходим?
- Ну, я начал в два года.
- И никак не могу остановиться.
- Ты из ума выжил?
Идем, пока еще есть
дневной свет.
- Ты это слышал?
- А что слышал ты?
Шаги гигантского муравья...
Или, может быть, гориллы?
Я ничего не слышу.
Наверное, это было обычная обезьяна.
- Одна из тех обезьян-убийц?
- О, ради Бога! Это был питон!
Или медведь гризли!
Леопард! Тигр!
Нет, это был дикий слон. Нет - каннибал!
Да, это был каннибал!
Хорошо-хорошо! Я извиняюсь.
Подождешь меня?
- Что такое?
- Смотри!
Ах, так все же это Был каннибал?
Идем! Очень медленно.
Без паники.
Улыбайся!
Скалься!
Поговори с ними!
Пообщайся с ними!
На какую тему?
Приветствую!
Мы - туристы!
Перекаты разрушили
нашу маленькую лодчонку.
Вы, ребята, говорите по-английски?
Ну, знаете - "Берлитц"?
Не думаю, что они ходили в школу.
И уж точно они не похожи
на футбольную команду.
- Давай, предложи им что-нибудь!
- Свою руку? Ногу?
Держи! Попробуй это.
Вам это нравится?
Отгоняет вампиров.
Нет? Им это не понравилось.
Тогда твои часы? Иди, попробуй!
Как у астронавтов!
Тик-так!
Тик... Так?
Вот зеркальце для вас!
Зеркальце?
Великолепное предложение!
Сможете выдавливать прыщи
и видеть это!
- Он угрожает мне!
- Спокойствие, придурок!
Если покажем им страх,
будь уверен, нас вырежут!
Главное, хранить спокойствие.
Сохраняй спокойствие. Легче!
Ничего такого!
В чем еще проблема? Ну?
- В этом?
- Ах, зажигалка! Она вынесла им мозги!
Это - магическая огненная инженерия!
Мой друг - великий маг!
Обладает секретной силой!
Никаких больше глупостей
с кремнями и камнями!
Один щелчок - и все! Хорошо?
И вы сможете готовить!
Боги с гордостью представляют:
одноразовая зажигалка!
Не трать бензин, дурила!
Знаешь, а эти дикари - настоящие!
Я предполагаю, что это - вождь.
Дай ему вкусить своей священной силы.
Работает, как заклинание!
У меня такое ощущение, что здесь
еще никогда не видели белого человека.
- Кто это? Вельзевул?
- Нет, он твой коллега - знахарь.
Мне не кажется, что он очень уж
рад видеть нас.
Эй, Вельзевул!
Я - Артур - своему коллеге
подарю волшебное огненное устройство!
Смелее, бери! Это твое.
Попробуй!
Пальчик обжег.
Я думаю, мы победили!
А этот похожий на Грету Гарбо парень?
Это оказало на него определенное влияние.
Все в порядке, Бинго Бонго!
Можешь подняться.
Спасибо!
- Что за пиршество, да?
- Да, все могло быть хуже.
- Еще бы содовой - и я был бы доволен.
- И немного колумбийского золота!
И прекрасную блондинку!
Цыпочку, навроде... навроде Бо Дерек!
Мда...
Вот о чем я скучаю больше всего -
о быстром перепихоне.
Не отчаивайся! Никогда не знаешь,
что будет дальше.
Эй, а это что такое?
Ага! Вот почему вам, туземцам,
не требуется отдыха этой ночью!
Может, вы и не ведаете, что это.
Вы не возражаете поделиться
с нами салатиком?
- Эй, Бутч! Хочешь немного?
- Эй, мужик! Не говори глупостей!
- Это может убить тебя!
- Брось! Пучок соломы?!
А не плохо, чувак!
- Бутч, это мило!
- Эй, мужик!
Очень мило!
Совсем из ума выжил?
Эй, что это, черт возьми, за штуковина?
Что он ест?
Бетель?!
Выплюнь это! Выплюнь!
- Это же бетель!
- Да, отвали!
- Один из самых сильных наркотиков в мире!
- Не беспокойся!
Расслабляет!
Спасибо, чувак!
Ты - мой друг! Друг?
Спасибо!
Пиршество закончилось?
Они хотят нас проводить.
Но мы не хотим спать!
Нет, правда! Я - не хочу!
Совсем не хочу!
Куда он ведет меня, а?
Я не устал... Бутч! Скажи ему,
что я всегда засиживаюсь допоздна!
Скажи ему, что мы -
настоящие полуночники!
Эй, не уходи! Я тотчас вернусь!
Что, сюда?
Привет! А кто ты?
Бабушка чувака?
Что, зубки подгнили?
Нужно чистить зубы
два раза в день!
Эй, чувак Бинго!
Мне здесь рухнуть?
Думаю, да.
Да?
Ах, я получу массаж!
Что, настоящий массаж?
Это великолепно, бабуля!
Валяй дальше!
Ну, и воняет же у тебя от тела!
Ого, да у тебя действительно
великолепные руки! Чувственные!
Эй! Но что же ты делаешь?
Бутч, на помощь!
Ох, Боже мой!
Вонь!
На помощь! Насилуют!
Эй, чувак Бинго! Твоя бабка -
сексуальный маньяк!
Убери ее от меня!
Что же ты такое ешь? Червяков?
Слушай... Я не настроен на это!
У тебя есть банан? Хороший банан?
Никогда ничего не получится у нас с тобой!
- То есть, за кого ты меня принимаешь?
- Гомик!
- Она была настолько плоха?
- Даже хуже!
- Нужен был лишь быстрый перепихон.
- Хотел бы я увидеть твою реакцию!
Зато старого Вельзевула это сделало
счастливым. Ты посмотри на него!
Надеюсь только, что все пройдет быстро.
Ненавижу длинные церемонии.
- Угадай, что!
- Что?
- Я жалею, что мы не выбрали Гоа.
- Гоа - милое местечко.
- Что это такое?
- Это птица! Это самолет! Это...
Нет! Это все же самолет!
Спасательный самолет!
Артур, они прилетели нас спасать!
Сюда! Мы здесь!
Сюда! Сюда, вниз!
Разве не говорил я тебе, что можно
положиться на американское консульство?!
Да! Здорово быть американцем!
Скоро прибудет десант!
Еще несколько мгновений, и мы снова
станем свободными людьми!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Он правды держит шаг.
Все выглядит таким естественным.
Ну, вот! Всем вылезти!
Целое состояние из бриллиантов
ждет нас!
Ну, вылезаем, детишки!
Хорошо, Филипп!
Я вызову вас по рации, да?
Хорошо, выдвигаемся!
Скорей! Скорей!
Поживее! Живее!
Он улетает, слышишь?
Куда же он?
Ах, мать твою! Он улетает!
У нас компания.
Ох, мужик! Почему именно он?
Эй, Стац! Что за неожиданный сюрприз!
Добрый день, мальчики!
Что вы делаете так далеко? Принимаете
солнечные ванны?
Нет? Позвольте мне угадать!
Жестокие дикари хотели предложить вас
своим богам? Противные туземцы!
- Стац, иди и развяжи их.
- Спасибо!
- Мир тесен, не так ли?
- И слишком многолюден!
- В любом случае, почему вы здесь?
- Страсть к путешествиям считается?
Страсть к путешествиям, да?
От долгого пути никакого удовольствия!
Как и от похода в ресторан Минга!
Верно, Стац?
Они блуждали здесь, чтобы первыми
добраться до рубинов!
Да, их вмешательство было действительно
не слишком этичным.
Да, и вам придется компенсировать это!
Что вы знаете о рубинах?
Говори, кто твой босс?
Это тот мелкий китаец?
Кто-то должен был сообщить вам,
что рубины здесь!
Нет вы не правильно все поняли!
Мы на курорте здесь.
Не смешно! Хочешь, чтобы я
устроил вентиляцию в твоей черепушке?
Ну, хорошо! Время игр закончилось!
Карты на стол!
Прежде всего... Рубины! Да, именно они
причина того, почему мы прибыли сюда.
Но вас больше, и вы, ребята,
сможете сделать с нами, что угодно,
когда захотите.
У вас преимущество!
Но знаете, как я это называю?
Большой ошибкой, амиго!
Мы предельно хорошо знаем
этот район.
И никаких китайцев!
Мы работаем одни.
Так ведь, Бутч?
А теперь у меня есть реальное предложение,
как стать победителем.
Прежде всего, мы ведем вас к рубинам.
И, если мы их выкопаем...
...вы парни забираете 80%,
а мы - 20.
Это справедливо, вы не находите?
Все, что нужно, - согласиться!
Если спросите меня, месье Дюпре,
то они - парочка мошенников.
- Подумайте хорошенько!
- Ладно, по рукам!
Но клянусь: если это уловка...
Эй, месье Дюпре!
Что вы думаете о таких вот рубинчиках?
Просто делайте то, что я скажу! Хорошо?
Ну, так что...
Вечно ты влипаешь!
Вот, что нам теперь делать?
- Я не знаю...
- Эй, Артур!
- Хорошо, ид... ид... идите работать!
- Вперед!
Вы должны хотя бы дать им попить.
Думай о своей части работы...
Когда выйдут к ре... ре...
...к реке, чтобы промывать рубины,
у них будет достаточно воды,
чтобы напиться.
У тебя такое нежное сердце!
Т ты напоминаешь мне моего брата Элиса.
Элиса!? Могу поспорить, что он -
сладкий мальчик! Он гей?
Нет. Он - убийца!
Вот, пососи немного из этой сиськи.
Замечательный вку...
Я думаю, твоя мать такой вкуснятиной
тебя не угощала?
Я - Дюпре!
Филипп, ты меня слышишь? Прием!
Я слышу вас, месье Дюпре.
Но акцент у вас ужасающий! Прием!
Я практикуюсь каждый день!
Слушай, у нас есть хороший контракт
по поводу рубинов.
Но, к сожалению,
большинство туземцев сбежало.
Поэтому у нас есть только женщины и дети
для работы.
Ты послал мамуле зубные протезы? Прием!
Она сможет жевать через неделю.
Свяжитесь со мной,
когда все сделаете по плану...
...и я подберу вас. Хорошо? Прием!
На это может понадобится время.
Нам понадобится как минимум неделя,
чтобы намыть тут все и собраться. Уловил?
Прием и конец связи!
- Знаете что, мистер Дюпре?
- Нет, не знаю.
Чем больше я думаю об этом,
тем больше начинаю чесаться...
...от мысли, что эти два сопливых щенках
встряли в наши дела.
Начинаешь чесаться, да?
Вот как только скажут нам,
где рубины...
Вот тогда... Ох, парень!
- Но, Артур...
- Тише! Мы должны спешить!
- Если поймают, сделают из нас гамбургеры!
- Давай же, идем!
- Это там.
- Мужик, это, должно быть, весить тонну!
- Ты предпочитаешь стать гамбургером?
- Не особо.
Нам не нужно бродить с ним
по всему миру.
Нам лишь нужно укрыться
где-то в джунглях и попытаться
установить радиоконтакт с полицией.
Готов? Ну, давай выдвигаться!
Ты идешь?
- Ты знаешь дорогу?
- Не важно! Куда-нибудь, да выйдем!
Сюда!
Держись меня! Еще сотня ярдов, и мы...
О, нет!
- Добрый вечер!
- Привет, парни! Куда направляетесь?
- Спрятаться где-нибудь в джунглях.
- Бутч!
Зачем вы взяли рацию?
Мы... мы хотели...
Хотели позвонить в полицию.
Что ж, перед смертью, поставь ее!
Вы... вы сказали "перед смертью"?
- Каннибал!
- Где?!
- Беги! Беги!
- Но ты сделал ему больно!
- Я ни за что не смогу!
- Тогда ты - гамбургер!
Смогу!
- Месье Дюпре! Месье Дюпре!
- Да?
Что тут происходит?
Мальчишки выкрали рацию
и скрылись в джунглях!
Крысы! Луис, поднимайся!
Мы должны устроить погоню!
Крысы!
Луис! Скорее!
Той дорогой! Луис, идешь со мной!
- Давай же! Торопись!
- Постой! Рация!
Забудь о ней! Забудь!
Бежим!
- Они там!
- Стой на месте!
Крысы! За ними!
Быстрее! Быстрее!
Крысы!
Они где-то здесь!
Сюда! Скорее!
Проклятье! Моя лодыжка!
- Что происходит?
- Мы в гигантской мухоловке!
- Нас съест растение!
- Не будь идиотом! Это же веревки!
- Я слабею! Я хочу выбраться!
- Заткнись! Я слышу голоса!
- Как же вы красноречивы, месье Дюпре!
- Конечно, как обычно!
- Ты уверен, что видел, как они ушли этой тропой?
- Абсолютно! Они так точно попадут в ло... ло... ло...
В ловушку! Так и скажи!
- Если не будешь пе... пе... пе...
- Месье Дюпре!
- Да?
- Смотрите!
- Самое главное в том, что они потерялись!
- Нас наградят за это?
Нет! Я решаю, кого награждать,
а кто этого не заслуживает!
Что же вы за сброд, однако, парни!
Ладно, вернемся в деревню.
Помните, детишки - без рации
они совершенно беспомощны.
Позволим диким зверям
сожрать их.
Или, может,
попадут в гигантскую мухоловку!
- Где я?
- Мы рухнули вниз!
Вот это называется пробуждение!
Знаешь, я чувствую себя
каким-то контейнером...
...который перемещают из зоны погрузки
в зону выгрузки.
Бутч!
- Ты это видишь?
- А что ты видишь?
- Мы это видим?!
- Что же мы видим?!
- Это же...
- Да!
- Это...
- Да!
О, это не может быть правдой, Артур.
Какой сладкий кусочек попки!
- Здрасьте...
- Приветики!
Я имею в виду, как вас зовут?
Подожди... Подожди минуту!
Не бойся!
Мы никого не обидим.
Мы просто хотим знать...
Эй! Не убегай!
Подожди!
В самом деле, Эдгар Райс Берроуз
сел не в ту лодку!
Идем!
Где же она?
Эй, вернись!
Милое дитя! Что такая симпатичная
девушка делает в таком месте, как это?
- Откуда мне знать?
- Я думал, ты знаешь все.
- Вон где она!
- Постой! Подожди!
Да, просто сбежала!
Но это не имеет значения, дорогая...
...потому что я добуду твой номер телефона!
Эти джунгли безлюдны,
как ты говорил?
Верно! За исключением нимф и монстров!
- Там! Она купается!
- Богиня!
Такого нет и в Нью-Рошель!
Знаешь, что нам понадобится?
Фильм!
Мужик, представь!
Мы сможем заработать
две штуки за этот репортаж!
О, да!
Я уже вижу название!
"Дочь джунглей"!
Дикая, неприрученная королева зверей...
...в своей естественной среде.
Дикая красота!
Эй, подожди минутку! Минуточку!
Мне нужен ракурс получше.
Замри! Замри!
Вот так! Покажи нам,
что у тебя есть, дорогая.
Вот что я называю задним ракур...
ой, то есть - хорошим ракурсом!
Ого! Тут даже дом на дереве есть!
Вот она и ушла!
- Эй, мисс Кролик-Из-Джунглей! Выходите!
- Мы не сделаем тебе больно!
- Идеально!
- Прирожденная актриса, да?
Блестяще!
А теперь - побольше гнева, хорошо?
Отлично! У тебя все гораздо лучше,
чем у Бо... как ее там?
А что ты делаешь,
чтобы заставить своих вернуться домой?
Это невероятно!
Еще!
Что за экранное явление! Так, Бутч?
Теперь я знаю, каково это -
быть пораженным...
Кто это сделал?
Мелкий нахальный панк!
Вот подожди!
Я схвачу тебя!
- Эй! У тебя компания!
- Нет!
Бутч, спасай нас!
Милое! Милое толстокожее!
Он определенно зловредный!
Ты посмотри в его глаза!
Бутч!
Не паникуй! Ты только злишь его!
Пожалуйста, мистер Слон...
- Что можно сказать слону?
- Бутч, помоги мне!
Пожалуйста, мисс! Не дайте ему
раздавить моего друга.
Нет! Бутч!
- На помощь!
- Послушайте...
...в целом мы - хорошие парни.
Правда! Не плохие! Хорошие парни!
Доказать?
Подождите! Я покажу вам.
Вот! Вы видите это?
Я выброшу эту машинку.
Вы никак не пострадаете.
Нет! Оп!
Бутч!
Сделай что-нибудь!
Помоги мне!
- Послушай-ка, сладенькая!
- Не надо! Преклонись перед ней!
Ты это вычитал в "Книге джунглей"?
Что за напасть!?
Вонючий слон!
Как вас называть?
Как ваше имя?
- Бану Дару.
- Смотри, она говорит словами!
- Да, она мастер по кроссвордам!
- Она знает иностранный язык.
- Мисс...
- Бану Дару.
Я хочу знать... Хочу узнать
ваше имя, понимаете?
Я сам вам его дам, хорошо?
Как там звали миссис Тарзан?
Джэйн!
Вы - Джэйн!
Я - Тарзан!
- Ну, вообще-то, я - Бутч ОК?
- Верно! Ну, а я - Лесси.
Не путай ее!
Ну, а ты?
Эй, она забрала мою футболку!
Эй, леди! А ее как звать?
Эй, она - Сита!
Ты не могла бы попросить ее вернуть
мне футболку и держаться от меня подальше?
Эй, Сита, черт тебя дери!
Отдай мне футболку!
Нет даже захудалой консервной банки!
Эй, Тарзан... То есть, Джэйн.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Ну, знаете, - есть?
Класть в рот какую-нибудь еду?
Вы же чем-то питаетесь?
А мы голодные.
Нам нужен большой
кусок еды в рот!
Милая девочка!
Думаешь, она поняла?
Да, ведь ее мозг такой же большой,
как и ее...
Она уловила!
Хорошая девочка! Брось немного сюда!
И мне! Мне!
Скорей, пока я не ослаб!
Что ж, это не мясная вырезка, но...
ты очень мила!
Хорошие бананы! Держи!
Ах, ты! Я шкуру с тебя
живьем спущу!
Что такого смешного?
- Эй, Артур! Фрейд работает!
- Нет! Фрейд сосет!
Ну, а вы... Хотите научится танцевать?
Диско?
Держите!
Это ничего! Это рок! Рок-музыка!
"Барни Фрейд и Паровая Лопата"!
Кто вообще может выносить этого
"Барни Фрейда и Паровой Лопаты"?
Вы можете танцевать под это.
Давайте же! Это весело!
Нужно лишь следовать ритму!
Говорю тебе, крошка,
такому приглашению трудно сопротивляться.
Отжигай, Сита!
Эй, Артур! Думаю, мы нашли звезду
для "Бриалина 3"!
- Ну, что, Луис? Нашел тех двоих?
- Нет.
Следы обрываются у реки, сэр.
У реки, да? Выходит, они пытались
пересечь реку...
...и с большой вероятностью
съедены крокодилами.
Превосходно!
Мы уже потеряли драгоценное
время на этих двух длинноносых!
- Дюпре!
- Месье Дю... Дю...
Почему тебе просто не называть меня боссом?
Месье Дюпре! У реки мы нашли
настоящий клад!
Давай же!
Это совершенный образец!
Это оно, господа!
Идем туда! Я лично хочу все обследовать!
Я... я... Я говорил тебе уже...
...никогда не перебивать меня,
когда я говорю!
Эй, приятель! Неплохо
для хижины на дереве!
Рад, что тут хорошо, потому что
подумываю остаться на какое-то время.
Что вы нашли? Ах, джинсы!
Нет! Вы начинаете не с того конца.
Вы должны сначала
ноги прикрыть.
Давайте, я помогу.
Эй, но на хрена ей штаны?!
Она великолепна и так!
Ты зациклился!
Нет, я имею в виду... Пусть ты - Тарзан,
а она - Джэйн, но не надо быть
слишком активным.
Ты готов воспользоваться этим
невинным дитя, которое не знает даже...
Нет! Мужик, прошу тебя!
Тарзан - конечно, бойскаут!
Тарзан не возляжет с бедняжкой Джэйн!
Тарзан будет играть в карманный бильярд!
- Довольно!
- Как и тебе!
Но я буду удивлен, если не окажется,
что этот приятель, Бинго Бонго,
уже не отстрелялся в нее.
Дерни-ка!
А что насчет тебя? Что скажешь?
Я просто спрашиваю... Но, правда интересно,
как все пойдет.
- Я нравлюсь тебе, не так ли?
- Не слушай, Сита! Он просто грязный юнец!
Ты слышала? Это в любом случае
не обезьянье дело!
Это называется "журнал".
Что у нас здесь? Это - корабль.
Он плывет в океане.
Да, вы ведь этого никогда не видели...
Это что-то вроде огромной реки, понимаете?
Отлично! Идеально!
Вы уловили!
Давайте посмотрим, что еще мы сумеем найти.
Вот так...
Вот это у нас - небоскреб.
Здание, точно дерево.
Только гораздо больше.
Место, где спят.
Целая куча хижин,
поставленных одна на другую.
Мы в них живем.
Правильно, Артур?
Нет. Лично я живу посреди Гринвич-Виллидж.
В грязной маленькой комнате, размером
в половину этой. Очень шикарно!
Можно и мне взглянуть? Что там?
Ага! Ты действительно девственна!
Спроси меня об этом - я эксперт!
Это то, что мы называем "целоваться".
Это когда мужчина и женщина, которые
нравятся друг другу...
...демонстрируют свою привязанность.
Я могу показать тебе основные принципы.
Вот, смотри!
Смотри внимательно!
- Артур, это стыдобище!
- Уловила? Ртами... Ну, хорошо!
Теперь ты попробуй на мне, хорошо?
Прямо сюда!
Вот увидишь, тебе понравится.
Раз!
- Ты - коварный, расчетливый сукин...
- Два!
- Не могу поверить!
- Три!
Брось! Какого черта ты делаешь?!
Я просил поцеловать меня!
При чем здесь эта пустышка!?
Он же совершенно напрасная трата времени!
Ты разве не видишь, какой он урод?!
Посмотри, какая дохлятина!
Нос крючком, глаза слезятся!
Бе! Он ужасен!
Поцелуй меня!
Поцелуй в губы! Давай, прямо сюда!
Раз... два...
И... три!
Вот!
Назад, зверюга!
Боже, она поцеловала меня!
Брысь, мелкий грязный примат!
Смотрите - она нагадила на мою футболку!
Ее уже не отмыть! Оставь себе, засранка!
- За-слан-ка?
- "Зас" что!?
- Засланка!
- Нет! Засранка!
Вали отсюда!
Смотри... Она что-то почуяла?
Эй! Вы в порядке?
Слушай, мы еще здесь не закончили,
сладенькая!
Определенно, она странная, не так ли?
Как думаешь, давно она здесь?
Росла она определенно здесь.
Но вот как она тут оказалась - загадка.
Эй, тортище! Он и не шевелится.
Черт подери! Говорят тебе -
иди туда и начинай промывать!
- В воду! Скорее!
- Может, он не умеет плавать?
Хорошо, отойди подальше!
Я сказал тебе - не надо!
Не надо отказываться!
Плыви!
Эй, мужик! Подумай только!
Мы можем заработать двести штук
на этом репортаже!
Подожди минуту! Минуточку!
Мне нужно ракурс получше!
- Давай ускоряйся! Иди!
- Вот мелкий проныра! Ты опять?!
Ну, хорошо! Перерыв окончен!
Все в воду!
Идите же!
Ну, хорошо! Ты своей очередь
уже воспользовалась! Теперь - моя! Моя!
- Отдай мне!
- Ну, как? Трюк с бананом не сработал, да?
Ну же, милая Сита!
Твое время истекло! Отдай мне!
Только не сломай! Просто позволь
мне забрать! Позволь забрать!
Отдай мне, прошу!
Я не причиню тебе вреда! Я вообще
ничего не сделаю!
Если ты по-быстрому у нее не заберешь...
...то там будет пять видов грязи,
как на моей футболке.
Эй! Вернись!
Отдай мне мой кассетник!
Верни мне его! Где ты?
Ага, вот ты где! Верни или шею сверну!
Ну, подожди!
Окажешься у меня в руках!
Ну, хорошо! Милая девочка!
Отдай кассетник дяде Бутчу!
Где ты? Слезай оттуда!
Ты слезешь с дерева, Сита, черт возьми?
Слезай, а иначе отлуплю тебя!
Вернись сюда!
Ах ты...
Этот твой чудаковатый "Барни Фрейд
и Паровая Лопата"...
Слезай!
Что?!
Невероятно!
Какого черта вертолет здесь делает?
Эй, Артур! Посмотри на это!
Артур!
Ты забрал плеер?
Ну и... Сукин ты...
- Ротор, похоже, в порядке!
- Да, но все остальное - всмятку!
- Сумка пилота...
- И бортовой журнал!
Год - 1969-й...
"Меня зовут Энн
Уилсон и я умираю.
У меня малярия...
Гарри везет нас в Панагу -
Сюзанна мы взяли с собой.
Каким-то образом мы сбились с курса,
попытались направиться к Дуле...
...но горючее закончилось и мы вынуждены
были приземлиться.
Гарри пошел пробиваться через джунгли,
но не возвращается уже четыре дня.
Мое состояние становится критическим.
А моей маленькой девочке
сегодня исполняется всего три годика.
Это легко - пойти на смерть,
принять ее, потому что...
...так уготовано для меня Богом.
Я только не хочу, чтобы она видела,
как я умираю. Сюзанна...
Сюзанна...
Боже, защити моего ребенка!"
Ты только подумай: маленькая
трехлетняя девочка, одна,
во враждебных джунглях!
Как она вообще смогла выжить?
Должно быть, она хорошо справилась -
посмотри, во что она выросла!
Ее зовут Сюзанна.
- Знаешь, что?
- Чего?
Будь у нас немного топлива,
мы могли попробовать починить это
и снова поднять в воздух.
Да, но кто даст нам топливо?
И, плюс ко всему, после стольких лет
аккумулятор наверняка сдох.
Как же его зарядить?
Можно использовать тот аккумулятор,
что остался в деревне. Он в рации.
Ага! Дюпре уже повесил табличку:
"аккумуляторы взаймы".
Слушай, брось!
Это несбыточная мечта.
Слушай, я хочу выбраться отсюда.
Несбыточная мечта или нет, но я это сделаю!
Ага...
Но пока давай вернемся в хижину
на дереве. Сюзанна, должно быть, уже дома.
Как думаешь, как она отреагирует,
когда она узнает, что ее зовут Сюзанна?
- Минуту! Я взгляну на двигатель.
- Ну, брось!
Забудь! Это просто груда металла!
Артур, не будь смешным!
Ты ведь не Игорь Сикорский!
Ты из умы выжила, сладкая?!
Это же больно!
Подождите! Он ведь друг!
Он - ваш приятель!
Пора преподать тебе урок!
Сейчас я точно тебя отшлепаю!
Минуту, Джэйн!
Сюзанна...
Вас зовут Сюзанна.
- Сюзанна...
- Помните?
- Мы не пойдем с ней?
- Нет, подожди минуту.
Ты должен работать!
Так, где же ты был, а?
Где ты был? Я задал тебе вопрос!
Отвечай мне!
Собирал цветочки?
Играл в ковбоев и индейцев?
Ну, тебе лучше больше не юлить!
Потому что в следующий раз
я переломаю тебе руки и ноги!
Тогда ты не сможешь играть в ковбоев
и стрелять в индейцев еще
очень-очень долгое...
Ах, кукла Барби?!
Настоящая живая модель из джунглей!
Ну, подожди! Я отведу тебя
на встречу с месье Дюпре!
Он сможет поиграть с тобой
во что угодно. Вставай!
Привет, толстячок!
А я на свободе!
Еще раз высунь голову,
и получишь дырку в заднице!
- Ты закончил, Артур?
- Он тоже прячется там?
Он вон там.
И треснет тебя по башке дубинкой!
Я знаю - ты видел эту шутку
в каком-то фильме.
Ты думаешь, я настолько тупой...
Сюзанна! Сюзанна!
Не так плохо! Просто царапина.
Нам лучше убраться подальше,
пока этот бочкообразный не очнулся.
Да, в доме на дереве будет безопасней.
Помоги мне поднять ее.
Хорошо. Выстрел наверняка услышали
в деревне.
Полегче!
Спасибо!
Все в порядке!
Ну, вот... Все прошло.
Теперь чувствуете себя получше, да?
Не делайте так!
Слушай, не думаю, что мы теперь
в безопасности здесь.
- Эти парни ищут нас по всей округе.
- А как же ее рана?
Она еще не может двигаться.
В любом случае, куда нам идти?
Что это значит?
Это не из деревни!
Эй, постой! Не шевелись!
Сиди!
Она, должно быть, думает, что мы
должны идти той тропой.
Что это ты делаешь?
Хочет, чтобы они пришли сюда еще быстрее?
Теперь нам действительно надо
заметать следы!
Идем! Забирай все свои шмотки!
"Экспресс по джунглям"!
Ну, главное, что мы выберемся отсюда.
Идем!
Нужно воспользоваться всем преимуществом,
какое у нас есть.
Идем, Сита! Идем!
По... по... полностью голая, да?
Пе... пе... перелетающая с ветки на ветку?
Пока не приземлилась на твою голову, да?
А ты уверен, что не принял
за летающую девушку обезьяну
у тебя за спиной?
Ха-ха! Очень смешно!
Хотел бы я посмотреть, что бы вы сделали!
Я бы такого не допустил!
Я - француз! Этого и представить нельзя.
А я могу себе представить,
ничего тут такого!
И можете помереть со смеху!
Я видел ее! Она настоящая!
Фред, ты снова приложился к бутылке?
Я думаю, тебе нужно
гораздо умеренней пить!
- Но, месье Дюпре! Говорю вам...
- Молчать! Или поколочу тебя!
Эта история начинает
раздражать мой седалищный нерв!
И я очень расстроен тем,
что тех паршивцев до сих пор
еще не съели!
Я дам тебе еще один шанс
убить их...
Если же нет, то будешь сбрасывать вес,
пока совсем не исчезнешь!
- Но я выстрелил прямо в нее!
- Если так, то ты промахнулся!
Печально, что только женщины и дети
занимаются промывкой, - этого
явно недостаточно.
Если бы я только знал, куда подевались
эти трусливые людоеды!
Это вечные бол... бол...
болотные звуки...
...начинают сводить меня с ума!
Да, банда, мы должны
втянуть их в свою акцию.
Как думаешь, сможешь втянуть?
Месье Дюпре прав!
Это становится не... не... не...
Невыносимым, я знаю.
Слушай, с... с... скажи мне кое-что.
Как ты мог так промахнуться?
Все дело в цели!
Но моя стряпня все еще хороша!
Я думаю, мы выгадали больше
от этой сделки, на слоне, похоже,
сидеть так ненадежно!
Не удивительно, что ее попка
такого размера! Нет, я просто шучу!
Надо признать, что она -
великолепная наездница! Ты взгляни на нее!
- А где Сита?
- Ах, полагаю, она срезала путь.
- Мужик, куда она вообще?
- Не знаю.
- Что ж, чудес не бывает!
- Мда!
Ну, хорошо! Всем из автобуса!
Привет! Как вы?
Мы уже знакомы.
Эй, Бинго Бонго! Не нашел еще,
кому сплавить свою бабулю?
- Не похоже, что он встречает нас с энтузиазмом.
- Думаю, она объясняет, что мы - друзья.
Разве не так, мистер Бонго?
Разве мы не настоящий друзья?
Эй, Вельзевул! По-прежнему напряжен?
Она могла дать пару уроков
самому Киссинджеру, да?
Сильно щиплет?
Великолепно! А ты хорошая пациентка.
Ты знала об этом, Сюзанна?
- Сью... зен...
- Да! Твое имя - Сюзанна!
- Ты помнишь?
- Сюзанна...
Верно! Есть даже песня
с таким вот припевом...
"Ох, Сюзанна, не плачь ты обо мне...
...уж еду из Алабамы
с банджо на коленке"!
Сюзанна... Бутч...
- ..."абай" - друзья!
- Да!
Все верно! Мы - друзья!
Ну... мы... нам лучше...
...лучше нам сейчас
лечь спать.
Спокойной ночи, Сюзанна!
Скажи это! Пожелай мне спокойной ночи!
Спокойной... ночи... Давай!
Ну, что ж! Как-нибудь в другой раз.
Хорошо?
Приветики! Доктор Ливингстон, да?
Спас свою пациентку?
Веди себя хорошо!
Ты новости знаешь?
Угадай, что она только что сказала?
Внезапно она сказала...
- "Сюзанна", "Бутч", а потом - "друзья"!
- Ах, как трогательно, Иисусе!
А когда у вас начнутся
более интересные вещи?
Тебе обязательно всегда быть
таким бесчувственным?
Я имею в виду, что, если бы ты
был один-одинешенек во всем мире?
Знаешь что? Сюзанн поедет с нами,
когда мы отправимся отсюда.
Да, конечно! Я уже забронировал
три места на первый же рейс.
Слушай, у нее могут быть
родственники где-то в Америке.
Можете ли вы представить себе их лица,
когда она на их глазах...
...начнет разрушать их дом
своим бумерангом?
Ты невозможен, мужик!
Спокойной ночи!
В чем дело?
Да, я знаю в чем!
Здесь становится очень душно.
Брось! Не будь таким болваном! Останься!
Ага! Но я хочу полного отчета!
Всех все равно не заполучить...
Мне все равно не обломится.
Куда мне против известного охотника
за женщинами?!
Полагаю, нам сюда.
Вы милая. Знаете об этом?
Кажется, здесь сыровато.
Может, чмокнемся?!
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Сита заболела?
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
Нет, Сюзанна! Нет!
Можешь играть на моей стороне, сладкая!
Когда захочешь!
Я знал, что рано или поздно
он подстроит какое-нибудь дерьмо!
Кстати, про дерьмо? Пахнет, как...
Ты знаешь что это? Это нефть!
Нефть! Нефть!
Понимаешь, что это значит?
Мы отправимся домой, приятель!
У нас будет топливо! Топливо!
Мы сможем вернуться домой, Бутч! Мы сможем
поехать домой!
- Ого! Домик на дереве!
- Месье Дюпре...
Держу пари, это убежище
той девчонки!
Заткнись! Пойду посмотреть.
Ха! Именно такой дом на дереве
я всегда хотел!
Месье Дюпре? Он наверняка
принадлежит обезьяньей девчонке.
Видите - бананы!
Наверняка, да? А ты видишь
этот журнал?
Думаешь, она его читает?
Те ребята где-то здесь,
и мы должны найти их, черт подери!
Вот что я нашел! Посмотрите?
- Голубиная кровь!
- Одна капелька голубиной крови - пустяк!
Идиот! Это - рубин!
Я говорил о его цвете!
Это один из самых лучших рубинов,
на которые я смотрел через мой монокль!
Вряд ли эта школота захочет делиться тем,
что нашла!
Давай дождемся их здесь.
А когда придут... ну, тогда
и посмо-о-о-отрим...
Должен признать, что эти малыши
знают, как строить дома на дереве!
Черт! Идиот, разве ты не видел,
что ты слишком толстый, чтобы взбираться
по этой веревке?!
Ты уничтожил такой совершенный
домик на дереве!
Не спорь со мной! Единственное, что ты
теперь можешь сделать...
...это сесть на диету!
Жиртрест!
Но, дайте мне всего пару лет,
и я восстановлю этот дом!
Забудь об этом! И начни уже искать
мой чертов монокль!
И ты надеешься добиться успеха
с таким-то топливом?!
Ну, оно будет не самым чистым в мире,
но для вертолета потянет.
Артур, черная вода - не хорошо!
А все потому, что Артур стал...
Собираешься продолжать шутить?
Ну, валяй!
Но когда я подниму эту штуку
в воздух, не рассчитывай оказаться в ней!
Ах, простите! Возможно, ты и сделаешь
топливо из этого. Но аккумулятор
из болотной грязи?!
Или все еще ждешь, что Дюпре
одолжит тебе свой?
Слушай, Бутч! Ты еще хочешь,
чтобы мы выбрались отсюда, не так ли?
- Ну, да! Полагаю, это так.
- Аккумулятор - большая сложность.
Конечно, я знаю! Но это -
единственный способ, другого нет!
Чем это Бонго так расстроен?
Он говорит, что белые мужчины - плохо.
Забрали женщин, младенцев.
Для битвы? Это же будет месиво!
Мы должны остановить это!
Сюзанна, скажите им, что у всех тех белых
плохих мужчин есть пистолеты...
...и еще ружья!
Это не имеет ничего
общего с нами!
Это вообще не наше дело. И мы ничего
не сможем для них сделать, в любом случае.
Подождите минуту.
- Что это значит?
- Думаю, что мы можем помочь им.
А знаешь как? Как советники!
Мы будем готовить их к войне!
Ладно, у Дюпре есть оружие.
Но у нас тут - море людей!
Твой мозг начал размягчаться.
С такой армией ты, в итоге,
ничего не добьешься!
Приоритет номер один - вертолет.
И сколько же лет ты намереваешься
ремонтировать такой двигатель?
- Ты не мог починить даже мой велосипед!
- Да, конечно!
Но когда я полечу над тобой,
не плачь!
Эй! Слушайте сюда! Сюзанна!
Иди сюда! Помоги разъяснить им мой план.
Взвод, вольно!
Почти правильно.
А теперь - следующее военное упражнение.
Вы готовы? Теперь... вы наблюдаете?
Вот очень злой белый человек.
Теперь послушайте...
Один свисток - вы вжимаетесь в грязь.
Два свистка...
..вы полезете на животах
к врагу.
Три свистка...
... и вы прыгаете!
Ну, уловили? Все ясно?
Хорошо, теперь попробуем!
Все должно быть идеально. Вы готовы?
Я правда не знаю, что с вами будет, парни.
Теперь надеяться не на кого, юная леди.
Давай-ка проверим двигатель.
Сита, мне это нужно! Положи!
Куда это ты надумала пойти?
Сейчас не время для игр!
Сита!
Сита?
Сита!
Мы уже два часа ходим по кругу!
Тебя это должно радовать -
хотя бы избавишься от лишнего жира!
Где эти двое проныр?
Они не могли уйти так далеко
от дома на дереве!
Мо... мо... может быть, они решили
спрятаться гд... гд... где-нибудь еще?
Да, я уверен, что эта девка
наизусть знает джунгли.
Я все думаю, когда ты уже забудешь
эту историю об обезьяньей девке!
Но обезьянья девка существует!
Я столкнулся с ней нос к носу!
Мне что, побить тебя? Заткнись!
Истина в том, что мне не нравятся обезьяны.
Я ненавижу их, по правде говоря.
Ты ударил меня... МЕНЯ!... по голове
гаечным ключом?! Как ты мог?!
Я бы еще понял кокос или банан!
Но гаечный ключ, посреди джунглей?!
Ты опять пил?
- Месье Дюпре, что вы имеете в виду? Я...
- Поздно! Теперь я стукну тебя!
Это все, что ты за сегодня съешь!
Теперь ты сам похож на обезьянью девку!
Мама!
Да, верно! Опять!
Вот так, видишь?
О, это выглядит потрясно!
Катапульта, да?
Хорошо, давай посмотрим,
правильно ли она работает.
Все идеально сработано!
Отлично!
Отлично?
Бутч!
Бутч?
Бутч?
Бутч?
Бутч!
Бутч!
Эй, там, в голубой лагуне!
Вы готовы к бесконечной любви?
Ну, я иду, готовы вы или нет!
Бутч...
Вот и я!
Я поймаю тебя!
И надо же - это все мне!
Фильм закончится поцелуем в диафрагму!
Вот пульт управления...
Проверим, нет ли там пробоин.
Мы можем закончить работу, Сита.
Будь у нас еще достаточно топлива!
Осталось только подкрутить.
Черт, где же...
Спасибо, Сита! Ты - настоящий друг!
[говорит на языке туземцев]
Бутч! Бутч!
Попроси их отстать от меня!
Бутч!
Вертолет теперь работает!
Все, что нам осталось сделать...
- ...это выяснить, как достать...
- Как тебе мои морпехи?
Пять человек здесь...
И еще трое - здесь,
охраняют реку.
Катапульта стоит на восточной стороне,
а оставшиеся группы остаются в тылу.
Тогда мы сможем окружить их,
и им некуда будет деться!
Но предположим на секунду, что они
бросятся на вас с автоматами.
Как будешь противостоять им тогда?
У нас под рукой
две тонны камней - закидаем!
Ради бога, это без меня!
Я, вероятно, достану аккумулятор.
Если хочешь быть убитым -
что ж, ты вольная птица.
"О, Сюзанна, не плачь ты обо мне...
...я еду в Алабаму...
Не понимаю, почему бы нам не попробовать.
Самоубийство не пробуют!
А скажи-ка мне, Бутч, как там
с физической близостью?
- С физической близостью?
- Брось, Бутч!
Прошлой ночью! Разве нет?
Ну, давай же! Ты это сделал или нет?
Это не твое дело.
А это еще что?
Ага! Как ты объяснишь это, плейбой?
Это... это я, а... а...
- А это...
- Это...
- Это его невеста.
- Ну, она больше похожа на подругу.
Ее имя - Эмили.
Ты... Эмили... целоваться?
Что же ты за дебил?!
Эй, отдайте это мне, Ситаl
Это вредно для тебя!
Сита!
Мало того, что это вредно!
Но это же еще и последняя!
Оставь мне, хотя бы, затяжечку!
Как идут дела, ребята?
Отлично, да! Мы управимся!
Но почему здесь стало меньше?
Эй, куда делось топливо?
Здесь же почти пусто!
Бутч...
Бутч!
Где ты?
- Бутч!
- Что не так?
Где топливо?
Я хочу, чтобы ты все вернул!
- О чем ты говоришь?
- Слушай, я не в настроении шутить.
Я точно знаю, сколько было
в банке. И только ты мог взять оттуда!
Ну, видишь ли, оружие моих людей...
оно совсем примитивное.
- Что ты сделал с бензином?
- Огненные снаряды для катапульты.
Ну, знаешь, как в фильме,
где Самсон...
Ты должен был попросить, знаешь ли!
Потратишь хотя бы каплю, и я убью тебя!
- Артур, ты хуже моей матери!
- Заткнись!
Ты же просто ревнуешь!
- Бутч, это было не слишком мило!
- Нет, но ты пошел этим путем.
И знаешь, что еще?
Когда я захвачу деревню...
...и тебе захочется аккумулятор,
то тебе придется попросить его!
Что ж, выходит, все теперь кончено!
Кто первым придет, тот возьмет.
Сита! Я приказал оставаться дома!
Ну, хорошо... Если будешь паинькой.
И сохраняй тишину!
Проклятье, мужик! Где же у них рация?
Я сказал, соблюдай тишину!
Прием, Филис! То есть, Филипп!
Это Дюпре. Ты меня слышишь? Прием!
Что задумали, месье Ди? Прием!
Послушай, Филипп... Наша деятельность тут
несколько затягивается, но...
...скоро все закончится. Мы свяжемся с тобой
через три или четыре дня.
- Хорошо? Прием!
- Успокойся же ты!
Ваша маман посылает вам большой поцелуй
сквозь зубы. Прием окончен!
Теперь спокойней!
Что он еще делает? О, нет!
Давай же, Дюпре! Иди, прогуляйся!
Сита! Проклятье!
Знаешь что - такой подход
требует определенного профессионализма.
Знаете что, если сядете,
я снова попробую, хорошо?
Надеешься снова застать врасплох?
Ты слишком оптимистичен, парень!
Снова явился за рацией, да?
Полагаю, тебе надо
преподать урок...
Так я ничего не вижу!
Крутой парень Дюпре!
Такой удар - это слишком больно!
Снял с предохранителя.
Ты хочешь поиграть в бейсбол?
Если я выстрелю, ты, конечно, можешь
попытаться отбить пулю. Но сомневаюсь,
что ты настолько быстр.
Факт в том, что я - гольфист.
Держи!
Болван!
Сита!
Сита?
Сита! Поиграла с этим, да?
Хорошо хоть, что не пыталась открыть.
Ну, идем отсюда!
Сита, идем!
Сита! Я ухожу!
Месье Дюпре! Месье Дюпре!
Месье Дюпре!
- Вас что, кто-то сбил?
- Не будь таким глупцом! Я просто загорал.
А этого вы где нашли?
В манговых зарослях, возле реки.
Миленький прорыв! Этот мелкий предатель
отведет нас к их головному лагерю!
Что у меня с глазом?
Приступайте к розыскам моего монокля!
Что ж, работать не с чем!
Сита!
Бутч?
Вот подожди! Увидит тебя месье Дюпре!
Замрите, парни!
Не дайте им уйти!
Нет! Вернитесь! Вернитесь!
Идите дальше!
Снаряды! Катапульта!
Ву-у-ум!
Что происходит?
И этот сброд должен снабдить нас
рубинами со дня на день?!
Назад в деревню! Шевелитесь!
Давай! Иди!
Иди назад, давай!
Да, ведите их всех вместе, одним стадом!
Мы заставим их найти для нас рубины!
Бутч!
Спаси меня, Бутч!
Бутч!!!
Прекрати орать! Идем!
Идем! Идем же!
Ты кто, девка или мул?
Да, ты не замерзай! Стартуй!
Давай! Поворачивайся! На старт!
Не хорошо! Я не могу оставаться здесь!
Я не могу ос...
Ра... работает!
Бутч!
Бутч! Я сделал это! Работает!
Что не так?
Скажи мне, в чем дело?
Что не так?
Они забрали Сюзан.
И других тоже.
Выслушай меня секунду! Работает,
как я и не мечтал! Я запустил роторы!
Я могу заставить его летать!
Ты понимаешь, что это означает
для нас, Бутч?
Мы вернемся домой!
Эти крысы ни перед чем не остановятся
ради выгоды!
Они способны убить ее!
Я не могу им этого позволить!
Слушай, они просто ищут рубины.
Если вступишь с ними в бой,
то надеяться не на что!
Хорошо? Нам нужно быть разумными!
Ну, и лети, если хочешь!
Ты всегда был эгоистом!
Хочешь идти на погибель,
чтобы показать, какой ты герой?
Полагаю, я должен сделать то,
что ненавижу делать: сказать "извини"!
Да, полагаю, что вы должны.
Я же говорил вам! Я говорил!
Видели бы вы, как она летает
по лианам и веткам.
Она - точно человек-дельтаплан!
Как насчет того, чтобы дать нам
вку... вку... вкусить твоего стиля?
Разве ты не слышала, что он сказал?
Позволь нам вкусить твоего...
Ты устраиваешь нам заподлянки!
Позвольте мне позаниматься ею пять минут,
и она раскроет мне все секреты 20-го века!
Не будет ли для тебя лучше...
...быть поприветливее с французом?
Со мной! Эта дикарская грудь,
должна быть усмирена!
Как поэт, и как лидер, боюсь,
что это моя работа!
У меня что-то разыгрался аппетит!
Дай же мне пирожочек!
Вот крысы! Гордон!
Фред!
- Немедленно сюда!
- Да, месье Дюпре!
- Спешу, как только могу!
- Заткнись!
Ты видишь это?
Несчастная маленькая рация! Как же мы
сообщим Филиппу, чтобы он залетел за нами?
Эй Дюпре! Жиртрест!
Выходите и сражайтесь!
- Давай-ка привяжем ее.
- Я жду вас!
Вот так... Твои дикие звери
ждут, моя миленькая!
Что такое? Вы трусите?
Выходите и получите от меня пилюлю!
- Дюпре! Вот он я - здесь!
- Там! Ну, почему всегда он?!
Идите сюда, парни!
Попробуйте поймать меня!
Я дам два рубина тому, кто поймает
это отродье!
Вперед, живо-живо!
Быстро! Быстро!
Вот и он! Взять!
Ну, вот! Он в ловушке!
Ах, крысы!
У него закончились патроны!
Стой, где стоишь! Я хорошо тебя вижу!
Взять его! А ты не двигайся, или я
разнесу твои мозги по всей саванне!
Эй, там! Пли!
Пли!?
Вот опять! Ядерная война!
Придется отступить!
Дурак! Убирайся с глаз долой!
Стой там!
Бросай оружие и повернись!
Думаешь, что я полный идиот, не так ли?
Я тебя ненавижу!
Тут есть кое-кто, кто сбросит кокос
прямо на тебя! Ты в курсе?
- Ты лжешь!
- Ну, вот - уже!
О, нет!
Отлично!
В этих лесах под каждым кустом
по людоеду!
Я не об этом!
Я терпеть не могу змей!
Не надо!
Вот, крысы!
Он убегает! Идем!
Твоя дикарская грудь спасет
мою намыленную задницу!
Замри! Стой там или я пущу ей пулю
в башку! Это будет не слишком зло?
Бросить оружие!
- Ну, пошла!
- Отлично!
Крысы!
Как это неловко!
Крысы! Вы еще пожалеете об этом!
Унизительно!
Отлично!
Ну, бродяга! Похоже, твоя карьера
преступника пошла на спад.
Ну, я надеюсь, что в один прекрасный день
режиссер еще снимет сиквел.
Да, но уже без тебя.
Твой французский акцент способен
уничтожить любой фильм.
- Я практикуюсь каждый день.
- Вот и продолжай!
Прощай, Бинго Бонго! Я пришлю
твоей бабуле немного зубной пасты.
Ну, разумеется!
Эй, Бутч! Пора улетать.
Прощайте, полковник!
И сохраняйте традиции Вест-Пойнта!
Они научились отдавать салют! Боже!
Идем, Сюзанна!
Начинайте тянуть!
Тяните!
Тяните еще!
Идем, Сюзанна!
Я боюсь! Боюсь!
- Идем!
- Боюсь!
Давай, сладкая! Залезай!
- Идите же! У нас очень мало топлива!
- Идем!
- Торопись, Бутч! Я должен взлетать!
- Нет!
- Давай же! Мы должны идти!
- Залезай!
- Идем! Залезай скорее!
- Мы пошлем за ней кого-нибудь.
Сюзанна, это всего-лишь двигатель!
Бояться совершенно нечего!
- Давай же!
- Сядь и сиди!
- Сюзанна!
- Забудь ее!
Крысы!
Вот подожди! Я скажу своей мамульке!
Она заставит тебя тосковать
о полетах в дружественных небесах!
Я, безусловно, еще возьму реванш! Крысы!
Крысы! Крысы!
Крысы!
Крысы!
Мой... Мой французский акцент,
конечно, так же хорош, как и ваш!
Крысы! Крысы!
Крысы!
Крысы!
Должно быть, будет прекрасно
снова побродить по Нью-Йорку!
Только представь - смог,
дорожное движение...
Бейсбол!
Метро с этими начальниками составов!
Кони-Айленд!
Но у нас все же было
фантастическое приключение, да?
Скажи-ка мне, Бутч, - тебе все же
удалось с ней?
- Нет.
- Ох, мужик! Ты все же такой придурок!
Возможность всей твоей жизни!
- Эй!
- Ты убедил меня, Артур!
Ты голову потерял?!
Бутч!
Артур, эй!
Тебе не сложно приехать
через недельку и забрать меня?
О, да! Я так и сделаю!
- И захвати немного содовой, хорошо?
- Эй, Бутч!
Выкуси!
Сюзанна!
Бутч!
- Сюзанна!
- Бутч!
- Сюзанна!
- Бутч...
- Сюзанна...
- Бутч!
Артур!!!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилу...
- Эй, мосье!
- Чего?
Проклятье!
Эй, а ты-то там откуда?! Сита!
Ох, мужик!
Ты ведь не думаешь, что я
возьму тебя к себе домой?
Хоть я и не женат,
но ты - не мой тип!
Тебя придется поместить в зоопарк.
Эй, что там у тебя? Дай взглянуть!
Сита! Это же рубины Дюпре!
Ты их слямзила!
Это же всё меняет!
Ты сегодня вечером свободна?
Все вы, мужики, одинаковы!
Дашь укусить яблочко сладкая?
Как твой английский?
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!
- Кроме этого она знает еще только "Бинго-Бонго".
- Эй, эта девочка уже занята!
- У меня есть своя.
Эй, Сита! Жди меня в гостинице.
И если обещаешь вести себя хорошо,
я возьму тебя вечером в Радио-Сити!
 

////////////////////////////