«Проект А» (иер. трад. A計劃, упр. A计划, кант.-рус.: А кай вак, англ.
Project A) — гонконгский кинофильм 1983 года с участием Джеки Чана в
главной роли.
Все фразы и цитаты
Проект А.
Ваши предыдущие операции
провалились.
У меня есть сомнения по поводу вашего
нынешнего предложения.
Губернатор, мне кажется, что эти
военные баталии слишком рискованны.
Почему бы не сэкономить деньги и не
потратить их на нужды полиции?
На этот раз мы сможем поймать пиратов.
Согласно вашим отчетам тоже самое
случилось и два года назад.
Вы даже не смогли найти пиратов.
И этот ветер...
Два корабля были потеряны.
Вдруг налетел тайфун!
А в прошлом году?
Вы были так уверены, что сможете
поймать пиратов,
но потерялись в море и вас нашли
в Бангладеше.
Вы чуть не умерли от голода!
Как вы это объясните?
-С географией у меня всегда было плохо.
-Вы израсходовали почти весь бюджет.
У нас не было повышения жалования
из-за этого.
Вы знаете, что многие офицеры
жалуются?
Это не моя проблема, а ваша.
Вам лучше снова все обдумать, я не
собираюсь лишний раз рисковать.
Я тоже.
Хорошо, если вы так уверены, что это
сработает, то действуйте.
Дрэгон! Тебя срочно вызывают!
Дрэгон!
-Иди и подпиши бумаги.
-Спасибо.
Доброе утро.
Вы торопитесь?
Капитан Чи, распишитесь здесь,
пожалуйста.
А эта амуниция обязательна?
У нас что, очередная мировая война?
Нам это все нужно, чтобы бороться
с пиратами.
Вы в курсе, что нам еще и с уличными
преступлениями надо бороться?
Хорошо, вы берете снаряжение,
и мы все таки сможем работать.
Капрал!
Скажите нашим людям, чтобы они
тренировались в беге.
Никакой стрельбы по преступникам,
мы их будем догонять.
Вас это устраивает?
Если вы будете всегда поражать цель,
пуля сможет убить одного пирата,
а пушечное ядро сможет убить дюжину.
И вам не понадобиться так много
боеприпасов.
Капитан Чи, просто скажите, если вы
не хотите мне это давать.
Как вы смеете разговаривать в таком
тоне с начальством?!
Посмотрите на себя
Вы даже не можете правильно выставить
береговую охрану.
Вы были в море слишком долго.
Вас когда-нибудь учили дисциплине?
Можете идти.
Стоит мне это подписать, и я отдам
отчет на склад вооружения.
Подождите!
К счастью вы не в моем отделе.
Разойдись!
Ты пишешь маме?
Пусть не беспокоиться,
мы скоро вернемся.
-Не забудьте спасательный жилет.
-Я буду в нем спать!
Почему ты такой грустный?
Скрой переживания под улыбкой!
Вы все такие подавленные!
Мы еще не умерли.
За нами следят копы. Ты что, не можешь
показать присутствие духа?
Дрэгон.
-Все здесь?
-Мы отправляемся?
Конечно. Отплываем завтра ночью.
Почему у вас такие кислые лица?
Официант, пиво для всех!
Спасибо, сэр.
Сегодня многолюдно.
Цу, сюда.
-Пиво для всех.
-Ты опоздал.
Садись здесь.
Это моя подружка - Чу.
-Официант, сюда.
-Иду, иду!
Выпей это.
Официант!
-Кто охраняет море?
-Береговая охрана!
-Кто самый сильный?
-Береговая охрана!
Опять они.
Выпьем за лучшее!
У вас что, посетители не обслуживаются?
-Они умрут!
-Не надо!
-Что ты сказал?
-Ты сдохнешь!
-Забудь!
-Иду.
-Поторопись!
-Что будете заказывать?
-Пиво.
-Четыре пива.
-Можно к вам присоединиться?
-Винни! Садись.
Они что-то празднуют?
Они отправляются ловить пиратов.
Могут и не вернуться.
Стакан молока, хорошо?
-Не молока, а пива.
-Пойдет.
Не удивительно, что нам
не повышают зарплату.
Эти лентяи тратят наши деньги в погоне
за пиратами.
Да они даже не могут их найти.
Пошли, не расстраивайся.
И теперь, они снова не знают где
их искать.
-Ну ка, повтори!
-Не волнуйся, остынь!
Тай-по, попроси счет.
Принесите счет.
Ша, скоро в отпуск?
-Так и есть.
-Едете домой?
В Кантон.
На море полно пиратов.
Не бери лодку.
-Как же он туда доберется?
-Пешком.
Ты чувствуешь себя в безопасности
на дороге?
Занимайся своим делом.
Дамы и господа, мы признаем, что на
море не безопасно, извиняемся.
Мой дядя возвращается в Гонконг
пешком из Кантона.
Но он же слепой,
каким образом?
Но со слухом у него все в порядке.
Если он слышит, что кто-то продает
печенье...
Значит он дошел до Йен Лонга!
-А когда он чувствует запах жареного гуся...
-Он в Шен Янге!
-А если он слышит свист?
-Свист.
Он в Гонконге.
Правильно.
Даже дети знают эту песню.
Один, два, три, четыре,
А, В, С, D
Полицейские свистят,
когда бандиты убегают.
Свистят...
Полицейские свистят,
когда бандиты убегают.
Полицейские свистят,
когда бандиты....
-Свистят...
-Ублюдок!
Тише!
Не драться!
Хватит. Перестаньте драться.
Вы меня слышите? Прекратите.
Ладно.
Сегодня что, никто не понимает шуток?
Извините.
Давайте выпьем за дружбу.
И больше не будем драться.
-Почему ты такой грубый?
-Заткнись!
-Что ты делаешь?
-Пойдем!
-У вас все в порядке?
-С вами все хорошо?
Все хорошо.
Я пролил пиво,
Я испортил тост.
Пойдем!
Вы испачкали мой лучший костюм.
-Я прошу прощения.
-А я вас не прощаю.
У тебя есть выбор, приятель.
Либо ты извиняешься, либо...
Я не буду извиняться.
Я выбираю второе.
Лови его.
Держи дубинку.
-Мы же друзья, так?
-Уже нет.
-Давай.
-Сам давай!
Он у меня сейчас получит.
Где он?
Что они делают?
Полицейские дерутся с береговой
охраной.
Этот начал первым.
Прекратите драться.
Сейчас же прекратите! Полиция!
Мы здесь все из полиции!
Я до тебя доберусь.
Позже разберемся.
Извините, я не хотел.
Почему ты меня ударил?
Я до него доберусь, без сомнений.
221 ! У меня ваш номер.
Я верну вам все эти спагетти!
-221 !
-Я здесь! В чем дело?
Ни в чем.
Вы здесь для того, чтобы защищать
закон и порядок, арестуйте их!
Пошли, вставай!
Дядя.
Выбирайся отсюда.
Ты знаешь, мы завтра отплываем, ты
не должен задерживать моих людей.
Задержаны только некоторые.
У тебя все мои штурманы.
Потому, что ты не хочешь, чтобы
мы уплывали.
Я поставил в известность губернатора.
Я полагаю, ты сообщил, что все это
начал твой племянник.
Ты можешь их теперь отпустить?
Я очень благодарен капитану.
Хорошо.
И больше я не хочу никаких проблем.
-Отец.
-Иди домой.
Адмирал, сэр.
Прошу прощения за причиненные
хлопоты.
Не извиняйтесь. Будь я на вашем месте,
я бы их до смерти отметелил.
Терпеть не могу копов.
Убирайтесь отсюда.
Соглашайся.
Наша задача поймать этих пиратов.
Как вы поступите когда увидите их?
Мы их ни за что не отпустим.
А если вас ранят?
Мы не почувствуем боль.
А если вас схватят?
И?
Что тогда?
Охрана, сюда.
Говори...
Говори или застрелю.
Хорошо. Молчите, если вас поймают.
Все свободны.
Готовы для проверки.
Послушайте, ребята.
Если вы будете драться с пиратами
как с полицией,
тогда вы победите.
Мы победим в любом случае.
Было построено пять кораблей,
почему здесь только три?
Губернатор, два судна затоплены.
Я думал их не видно потому, что это
подводные лодки.
Слишком большой экипаж
для трех кораблей.
Из этого не стоит делать проблему.
На обратном пути корабли
не будут переполнены.
Всем приготовиться.
В чем дело?
Погасите огонь.
Два судна горят!
Ну, так несите же воду!
Это все пираты.
Я позабочусь о корабле, который
отвезет тебя во Вьетнам.
Не волнуйся, я знаю, что делать.
Прошу прощения, у меня дела.
Чьянг, тебя разыскивают копы.
Держись подальше от неприятностей.
Благодаря твой информации мы
взорвали их корабли.
Хорошо, что их не стало.
Ели бы ты их взорвал в море, то им
еще и домой бы пришлось плыть.
-Большое спасибо.
-Ну, что вы.
Благодаря Сан-по все мои корабли
путешествуют под защитой.
Его действительно следует
поблагодарить.
Рад услышать это от тебя. Сан-по хочет,
чтобы ты оказал ему услугу.
Ему нужно 100 таких винтовок.
-Я прослежу и тебе хорошо заплатят.
-Конечно, я знаю, что делать.
Чо-ку...
это не станет проблемой.
Мы рассчитываем на тебя. Пока.
Береги себя.
Но, Босс, это же полицейские винтовки.
Где мы столько возьмем?
Будет трудно, но мы справимся.
-Надежного бы человека для этого дела.
-Чьянг подойдет?
Нет. Он в розыске.
Свяжись с Фей.
-Вы уверены? Он много берет.
-Не беспокойся об этом.
Его мы сможем убрать потом.
Вест. Фул хаос.
На что?
-На вест.
-Где ты это взял?
Он выбросил круг.
Ты слепой.
Вест уже давно выложен.
-Теперь что?
-Оштрафовать бы тебя.
-Плати налог.
-Плати.
-Я вышел.
-Отлично.
-Нам нужен еще один игрок.
-Я с вами.
Ставлю десять центов.
Ставлю один доллар.
-Банк.
-Иду.
-Назначь цену.
-Фей, я быстро.
Взгляни на это.
Сломанные ржавые часы.
Три доллара.
Это часы Фея.
Можешь поверить, это золото.
100 долларов.
Хорошо.
-Держи.
-Нет!
Только не это.
-40,000.
-Подождите.
Пора посмотреть на твои деньги.
-Заключайте пари. Сегодня мой день.
-Ничего не могу поделать.
Ты, что, не можешь быть осторожнее?
Восемь кругов.
-Что ты делаешь?
-Извини, Фей.
Твоя очередь.
Шесть стеков.
Тебе не выиграть эту игру.
-20,000 на ветер.
-Нет, честно.
Хочешь сказать, что я слепой?
Так?
-Он открыл пять кругов.
-Хорошо.
-Теперь ты мне веришь?
-Нет, поклянись!
Конечно, клянусь.
Клянусь чем угодно,
я только что открыл пять кругов.
Я не просадил 20,000.
-Пять кругов.
-Именно.
Давай посмотрим.
Я выиграл!
Я выиграл.
-Молодец.
-Спасибо.
Ну, отдавай деньги.
-Вот они.
-Держи! Я видел, как ты жульничал.
Я видел, как ты жульничал.
Подожди.
Извини.
Не беспокойся. Теперь моя очередь.
-Вставай.
-Нет, пожалуйста!
Что за спешка?
Может быть я снова выиграю.
Теперь моя очередь.
Фул хаус.
С этим уже никто не поспорит.
Привет, Фей.
Нам нужны твои услуги.
Ты знал, сколько я собирался выиграть?
Это мой новый план по поимке пиратов.
Называется ''Проект А''.
Во-первых, нужно купить новые
корабли.
Иди домой и отдохни.
Я совсем не устал.
Во-вторых, нужно больше рекрутов.
Позвольте сказать, ваши люди меня
очень разочаровали.
Я передаю их капитану Чи для
усиленной тренировки.
А вы отвечаете за увеличение бюджета.
На поимку пиратов отправили
британский корабль.
Теперь выметайтесь.
-Переоденьтесь в форму.
-Зачем?
Приказ капитана Чу.
Но это полицейская форма.
-Вы шутите?
-Губернатор расформировал наш отдел.
Мне все равно, что носить, лишь
бы платили.
Все лучше, чем драться с пиратами.
Поздравляю.
Поздравляю с назначением.
Вот и нет нужды терпеть лишения в
море.
-А вы, сэр?
-Я?
Разве вы не слышали о повышении?
Теперь я распоряжаюсь ростом фондов.
-А поконкретнее?
-Переоденьтесь в форму.
Оденьте форму наконец.
Это мой последний приказ.
Пришло время доклада.
Давай.
Разрешите доложить, капитан Чи?
Из береговой охраны. Сержант Ма?
Нас расформировали, сэр.
Мне все равно, чем вы занимались в
береговой охране,
теперь вы в полиции.
Когда вы отвечаете офицеру полиции,
то говорите да или нет.
Только посмотрите на себя.
Вы это называете вниманием?
Я научу вас стоять по стойке смирно.
Смирно.
Встать, выпрямить грудь, втянуть живот.
Прямая линия от носа до носка.
Ваш номер 213? Отвечайте?
Вы считаете себя дураком?
Отвечайте!
Совсем не плохо.
-Капитан Чи.
-Как ра во время. Сержант Ма.
Это наш новый инспектор - Гонг Тин-цу.
Инспектор Гонг
отличный офицер.
Он будет вашим руководителем, и вы
станете Отрядом Особого Назначения.
Можете идти, свободны.
Сержант.
В последний раз, как правильно
отдавать честь?
Попали мы в беду.
Завтра начнем тренировки.
Если вы хотите, чтобы они вас слушали,
задайте им жару.
Ты, выйти из строя.
Иди сюда.
Рядовой, отдать честь.
Выпрямиться, расправить грудь,
втянуть живот.
Сделать 500 раз.
Мне все равно, какими неряшливыми
вы были раньше,
теперь вы в полиции.
-Полицейский должен быть подтянутым.
-Посмотри на ту цыпочку.
-Такой фигурой можно свести с ума.
-Вот это да.
209 и 214, выйдите сюда.
О чем вы разговаривали?
-Он сказал посмотреть на ту цыпочку.
-Сказал, что у нее хорошая фигура.
Идите и повторите это 500 раз.
1000!
-Посмотри на ту цыпочку!
-Такой фигурой можно свести с ума.
-Посмотри на ту цыпочку...
-Такой фигурой можно свести с ума.
Кто засмеялся?
-Я, сэр.
-Здесь.
-Смех в строю.
-Да, сэр.
-Вы единственный смеялись?
-Да, сэр.
-Вы знаете наказание за это?
-Смеяться 1000 раз.
Застрелите его.
-Посмотри на ту цыпочку.
-Такой фигурой можно свести с ума.
-Посмотри на ту цыпочку.
-Такой фигурой можно свести с ума.
Сэр, мы закончили.
Он упал в обморок перед приговором.
Тогда ему чистить туалеты.
Посмотрите на эту цыпочку.
Такой фигурой можно свести с ума.
Посмотрите на эту цыпочку.
Такой фигурой можно свести с ума.
Посмотрите на эту цыпочку. Такой...
Что такое?
Это был сон.
Я его действительно сильно толкнул.
Дайте поспать!
- Whу is thеге аn еmегgеnсу саll nоw?
- Тhеге must bе аn еmегgеnсу.
-Чушь.
-Одеть униформу, живо.
Вчера вечером вы съели слишком
много супа, поэтому вам надо в туалет.
Сержант.
Отведите их в туалет, а потом
отпустите.
Смирно. К бою. Вперед.
В нашем отряде скорость
просто необходима.
Все очень просто.
У вас 10 секунд. Встать.
Начали.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь , восемь, девять, десять.
Вы должны понять, я вас тренирую так,
чтобы вы были на чеку и днем, и ночью.
-Хорошо, теперь моя очередь.
-У вас тоже десять секунд?
Инструкция позволяет 45 секунд.
Дайте мне половник.
Сейчас же.
Дайте!
Это приказ.
Мы можем использовать разное
смертельное оружие в нашей работе.
Это граната последнего поколения.
Вы могли не слышать о ней.
Я вам покажу.
Выдергиваете чеку и бросаете в
течение десяти секунд.
Бум! Только что взорвалась.
Поняли, ребята?
Большой Рот, получи гранату.
-Вы включили их?
-Да.
Сержант,
Встать в стой.
Бросать будете по очереди.
Сержант, вы.
-Сержант, он не знает как ее бросать.
-Да.
Покажите нам снова, сэр.
Хорошо, на этот раз смотрите в оба.
Во-первых...
-Ты думаешь я дурак?
-Нет, но это настоящая граната.
Выдергиваете чеку. На этот раз я брошу
ее в вашу сторону. Осторожно.
Быстро! Она же настоящая! Смотри!
Отряд! Сесть.
Нам дали приказ арестовать Чьянга.
Мы слышали, что он прячется в
Гувер Клубе.
Проблема в том, что этот клуб посещают
важные лица.
Мы должны тихо арестовать Чьянга и
не побеспокоить членов клуба.
Это всем понятно?
Понятно, сэр.
Я не могу сделать это в одиночку. Я
сообщу вам, когда приму решение.
-Лучше бы пораньше.
-Чем раньше, тем лучше.
Никакой суматохи, пока мы не найдем
Чьянга.
Вы все знаете, что делать.
Прикрой. Пошли.
Карточки членов клуба, пожалуйста.
Полиция.
Чем могу помочь?
Это не карточка члена клуба.
Мы подозреваем, что у вас скрывается
беглый преступник.
Подождите здесь.
Он сказал, наши члены богатые и
уважаемые люди.
Здесь нет преступников.
-Вот парадная дверь.
-Мы можем зайти и выпить что-нибудь?
Прошу прощения,
но сколько вы зарабатываете в месяц?
Даже стакан может стоить больше, чем
ваши сбережения.
Хватит!
Я сказал хватит.
-Успокойтесь.
-Он пытался предостеречь их.
-К счастью, я не разбил ни одного стакана.
-Вы знаете, кто мой босс?
-Мне и не надо знать.
-Нам просто нужно осмотреться.
Отлично.
Осматривайте и уходите, когда
закончите.
Вы все видели.
Это офис управляющего.
Стоп! Сюда!
Это копы.
Чьянг, выходи тихо.
Здесь все плохие ребята.
Это сэкономит время.
Вы арестованы за убийство и
перевоз наркотиков.
И за оскорбление полицейского.
Вот ордер.
Вы знаете расценки.
Мы пришли произвести арест, а не
для драки.
Избейте его.
-Ты не можешь встать!
-Исчезни!
Говори по-китайски.
Вам придется заплатить за весь
причиненный ущерб.
Взять его.
-Вон с глаз моих.
-Быстро.
Посмотрите на беспорядок.
Хватит, я сказал хватит.
-Капитан.
-У вас есть ордер на это?
-Нет.
-Сержант Ма.
Нас проинформировали, что убийца
Чьянг был здесь.
-И где же он?
-Наверху.
Как вы смеете? Вы нарушаете
границы частной собственности.
Капитан, ваших людей следует
отправить в отряд по уничтожению.
Вы знаете, что вы делаете?
У вас больше опыта, чем у Цу, так что
вам лучше знать.
-Дядя...
-Достаточно.
-Сержант, извинитесь перед Мистером Чу.
-Перед ним? Но мы не сделали ничего плохого.
Они скрывали преступника и напали на
нас. Извиняться?!
Капитан, я скажу губернатору, что эти
люди меня оклеветали.
Вернитесь.
Я выясню, клевета ли это.
Приношу извинения Мистеру Чу.
Существует наказание за неподчинение
приказу.
Ну так применяйте его. Я увольняюсь.
Я больше не полицейский.
Больше никаких приказов.
Как ты смеешь?
Остановите его.
Всем оставаться на своих местах.
Вы принимаете похвалы, а я всегда
плохой парень.
Дрэгон.
Ты мне почти в нос заехал.
Как ты?
Не надо так с друзьями.
Не моя вина, если у тебя плохое
настроение.
Ты был в клубе?
Когда я увидел вас входящими туда,
я понял, что что-то не так.
В мире зла никто не остается в одиночку.
Не хочу идти твоей воровской дорожкой.
Не говори так. С тех пор, как ты пошел
служить, я начал новую жизнь.
Как еще нас смогли бы увидеть вместе?
Я полагаю, многие счастливы, что ты
уволился.
Почему?
Ты хочешь избавиться от пиратов, но
не все такие, как ты.
-Правда?
-Да.
Почему ваши корабли взорвались?
Кто-то вас всех предал.
-Это только догадки.
-Вовсе нет.
Пираты покупают винтовки у кого-то
из ваших.
Новости! Читайте все об этом.
Пират Сан-по опять ошеломляет всех.
Трое убиты, 24 ранены.
Читайте об этом.
-А кто бы продался пиратам?
-Зачем тебе это?
Хотелось бы знать у кого такие железные
нервы.
Спасибо.
Откуда ты так много об этом знаешь?
Ты хочешь их украсть?
В жизни существует четыре типа людей.
Я не богатый человек.
Но и бедным я не люблю быть.
В полицию меня не возьмут,
поэтому буду вором.
А поскольку ты мой друг, то я
попытаюсь быть хорошим вором.
В этой сделке с винтовками
хороших парней нет.
Ты сможешь заполучить своего парня,
а я - свои деньги.
И мы оба в выигрыше.
Скажи мне, где это.
На пристани.
Вы готовы?
Грузите!
-Пирс двигается!
-Давайте его сюда.
-Живо!
-Там кто-то есть!
Это я.
Ты в курс, что совершаешь
преступление?
А продажа оружия пиратам - серьезное
преступление.
-Как нам следует его наказать?
-Отрубить голову.
Точно! Отрубим голову.
Кругом вода.
Топор не найти.
Ну...придется их отпустить.
Выбросим их в воду.
-Почему ты не прыгал?
-Не умею плавать.
-Правда?
-На самом деле.
-Что теперь?
-Теперь что?
Почему ты не умеешь плавать?
Учиться никогда не поздно.
Дайте ему это.
Теперь плыви и плыви.
-Спасибо.
-Не за что.
-Помогите! Я не умею плавать!
-Давай!
Помогите!
Помогите!
-Что ты будешь с ними делать?
-Найду покупателей, конечно же.
Ага, за хорошие деньги.
Ты же не продашь их кому попало?
-Это оружие, а не игрушки.
-Не беспокойся.
Я продам их армии.
Теперь ты счастлив?
Тогда я рад тебе помочь.
Это для чего?
Надо обозначить, чье это.
Запомни, в этом деле только ты и я.
Ты закончил, Фей?
-Деньги с собой?
-Вот они.
А пушки?
Я бы не стал держать здесь ружья.
За кого ты меня принимаешь?
Ну и где оружие?
На пристани.
Отвезу тебя туда утром.
-Их так много. Который наш?
-Полегче. Я привязал красную тряпку.
Вон там, видишь?
-На них на всех красные тряпки.
-Так которая же?
Что теперь, Фей? Какая из них?
Похоже, нам придется перевернуть
все вверх дном.
Хорошо, приступайте.
Послушай, Фей, полегче на поворотах.
Мы можем поступать жестко.
Следи за манерами.
Вы ребята размякли от хорошей жизни.
Ты надул нас.
Вы, что, думаете я спятил?
Отвечай живо или убьем.
Попрошу всех уйти. Сегодня место
закрыто для посетителей.
Давайте, расходитесь.
Ты продал нас полиции.
Сегодня не мой день.
Тогда почему ты здесь?
Я из похоронного бюро.
Его отец скоро умрет и он присматривает
бревно для гроба.
Лучше заняться этим пораньше.
Вот это подойдет.
Ты хороший парень, но мы закрыты.
Приходи в другой раз.
Хорошо, мы уходим.
Ладно, пока.
-Здесь полно полицейских.
-Ему далеко не уйти.
Мы обсудим с ним дела в городе.
Пошли.
Адмирал, все чисто.
Дрэгон сказал, что это бревно без
красной тряпки.
-Извините!
-Что вы делаете?
Что? Разве капитан Чи не собирался
продать винтовки пиратам?
Нет, он собирал их для правительства.
-Это Фей.
-Бабник!
Если бы не ты, мы бы никогда не
нашли оружие.
Откуда ты узнал, что винтовки там?
Как я узнал? Я подслушал!
Но они меня обнаружили.
-Что же было потом?
-Меня окружили 20 убийц.
-Но со мной ведь никто не может справиться.
-Поэтому...
Я прыгнул на одного и ударил трех!
Оставался только один толстяк.
Вот это была драка!
Мы дрались три минуты, пока я
не сделал вот так.
И я его победил.
Потом я сказал ему, что если винтовки
окажутся в руках пиратов,
погибнет много детей.
Верно.
И он решил рассказать мне, где было
спрятано оружие.
Дрэгон, ты замечательный.
Предатель! Цена измены один
маленький поцелуй?
И ничего больше!
Послушай...
Позже.
Ты видел жирного парня?
Толстяка? Он пошел туда.
Не жди благодарностей.
Эй! Я только что слышал его голос.
Он здесь.
Большое спасибо.
Не стой на пути.
Почему вы меня преследуете?
Спроси, где он спрятал оружие.
-Дрэгон.
-Пошли!
Лови его!
Быстро!
Где оружие?
-Спроси его.
-Говори!
-Они в полиции.
-Что?
Ты знаешь, как с этим справиться?
Ты меня надул!
Я считал тебя другом.
Хитрец!
Я сделал это для тебя.
Сколько раз я тебя спасал?
-Никогда.
-Врешь.
А как же лесоруб?
Кто тебя тогда спас?
Я не помню!
Поганец! Я тебя проучу!
-Пойдем!
-Давай!
Сюда! Поторопись!
Туда!
Отсекай!
-Подожди! Где Винни?
-Откуда мне знать?
Если потеряешься, встречаемся в
условленном месте.
Я не могу идти.
Держись.
Они пошли туда.
Давай, прыгай.
Тут не так и высоко, я первый.
Прыгай, ну же!
-Это невозможно!
-Не бойся. Я тебя поймаю.
Если не прыгнешь, то из тебя
проститутку сделают.
Давай.
Прячься там.
Стой.
-Давай.
-Ногам больно!
С тобой будет все хорошо. Живей.
Быстрее.
Берегись!
Догоняй!
Я здесь!
Дай руку.
Давай, быстрее.
За мной.
Видишь, все легко получается.
Давай.
-Я все еще здесь!
-Ты меня с ума сведешь!
Ты, что, не можешь прыгнуть?
Давай сюда.
Быстро, съезжай.
-Я...
-Ты боишься. Ну же!
Схватить их!
Прячься здесь!
Что теперь?
-Раздевайся.
-Зачем это?
-Ты можешь просто сделать как я говорю?
-Что ты думаешь, я делаю?
Тупик. Давай разбежимся.
Попался!
О, Боже!
Кто смог такое сделать?
У него на это ушло шесть месяцев.
-Извините, сэр.
-Это был ты!
Ага! Ты в порядке?
Я то в порядке, а у тебя проблемы.
Нет, у меня все хорошо. Увидимся.
-Я попался в твоих наручниках.
-Вы арестованы.
Покидать место службы!
Вас повесят.
Я сам пойду в полицию.
Можете меня отпустить.
Ни в коем случае. Мне сейчас
очень не хватает офицеров.
-Мы разыскиваем пропавших...
-Уже нашли.
Правда? Они у вас?
Я имею в виду, что нашел
пропавших девушек.
Опять девушки.
О чем вы еще можете думать?
Пойдем!
Мы можем пойти другим путем?
Вы арестованы и в наручниках и
должны следовать за мной.
Я эти наручники знаю как
свои пять пальцев.
Я могу их снять вот так.
-Позвольте одолжить ваш велосипед?
-Остановите его.
Перестаньте свистеть!
Поберегите дыхание. Отпусти меня.
Уйди с дороги.
Что происходит?
Кто это?
-Идиот!
-С дороги!
Вот он.
-Туда!
-Обо мне не беспокойся, за ним!
Разойдись!
Берегись!
С дороги!
-С ним все будет в порядке.
-С дороги!
С дороги!
-Используй тормоза, идиот!
-Их тут нет!
Теперь ты мне снова должен.
-Тебе бы следовало...
-С дороги.
Дай мне руку.
-Ты оставишь Фей здесь?
-Он ведь ни на что не годиться.
Давай ко мне! Где ты еще
найдешь такого друга?
Ты мне солгал.
-Хочешь драться?
-Если ты хочешь.
Оставим на потом.
Давай сначала займемся этим.
Нет?
-А как тебе это?
-Хватит? Нет?
Не достаточно? Точно?
Пошли!
-У них оружие.
-Побереги голову.
Пули ее снесут.
Ты не сможешь из этого выбраться.
Помощь подоспела.
Капитан Чи.
Вот это сюрприз! Кого я вижу
после всего, что случилось.
Взять его! Вы обвиняетесь в краже
имущества, оскорблении офицера.
Я еще изувечил некоторых.
--В наручники этого сумасшедшего.
--Поживее.
Произошла серьезная авария.
Это все из-за меня.
-Идите и посмотрите все ли живы.
-Пошли.
Винни.
Эй, Винни!
Посмотри в каком ты состоянии.
Немедленно иди домой.
Сейчас же иди домой.
-Иди!
-Увидимся, Дрэгон.
-Фей. Мне надо идти.
-Пока.
Ты, толстяк, где то я тебя видел.
Не думаю, что мы встречались.
И голос кажется мне знакомым.
Меня считают чокнутым!
Это тоже кажется знакомым?
Следите за манерами, молодой
человек.
Это не преступление.
Помни, нам нужно уладить дела.
Спасибо за спасательный жилет.
-Да ладно...
-Держите вора! Остановите его!
-Капитан, пожалуйста!
-Остановите этого человека.
Этот бывший коп украл наши
винтовки.
Ты разбираешься в наручниках!
-Не делай так снова.
-Вернись, не оставляй меня здесь.
Капитан! Заберите меня в участок!
Посадите меня в тюрьму.
Я сексуальный маньяк...
Не стрелять. Слишком много людей.
-Ты нас надул.
-Ты кто?
Где оружие?
Пошли!
Где мои винтовки?
Говори! Где мои винтовки?
Говори!
Прицепляй!
Вяжи крепче. Помощь скоро будет.
Я прихвачу несколько матрацев.
Не беспокойся.
Сейчас упадет!
Дрэгон!
-Ты в порядке?
-Ага.
-По крайней мере я кое-что доказал.
-Какую?
Тяготение существует.
Заберите их в участок.
Контр-адмирал направляется сюда
чтобы схватить пиратов.
Но пираты уже схватили его.
Что мне делать?
Предлагаю выставить полицейских
вдоль береговой линии.
Остановить движение по морю.
Глупая мысль.
Судоходство приносит прибыль.
Если вы заблокируете воды,
Сан-по все равно сможет улизнуть,
а мы лишимся работы.
Еще идеи есть кроме
остановки судоходства?
Не забывайте, что у пиратов
контр-адмирал.
О нем мы должны думать в
первую очередь.
Случись с ним что, меня сразу
отправят домой.
Но это и есть ваш дом.
Не важно, где мой дом, мы
должны спасти жизнь адмирала.
Надо продумать хороший план.
-Садитесь, Мистер Чу.
-Спасибо.
Пожалуйста, располагайтесь, я
должен кое-кого встретить. Извините.
Пираты хотят денег и я могу
использовать фонд безопасности.В677
Но мне нужен посредник.
Я заметил, что корабли вашей
компании никогда не грабили.
Я думаю, что вы - лучший кандидат.
Понимаете, о чем я ?
Откровенный разговор.
Я всегда хотел работать на
правительство.
Но некоторые мои люди были
арестованы...
Я прикажу капитану освободить
их.
Всегда восхищался рыцарями.
Для вас я тоже смогу кое-что
организовать.
-Спасибо. Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
У меня есть контакты с пиратами,
чтобы мои корабли не трогали.
Но в этот раз я свяжусь
именно с Сан-по.
Мне потребуется 100 винтовок
в качестве подарка.
Если это спасет адмирала,
то я обдумаю такое предложение.
Свяжитесь со мной поскорее.
Спасибо, что уделили мне время.
-До свидания.
-Скоро вы обо мне услышите.
Хорошего дня.
-Хорошего дня.
-Сюда пожалуйста.
Кто вы?
Береговая охрана, сержант Ма.
Я когда-то служил в береговой
охране, сэр.
Что вы здесь делаете?
Пираты схватили адмирала.
Я подумал, мы вам понадобимся.
Я ожидал хороших новостей.
Но подслушал, как вы заключаете
сделку с этим подонком Чу.
Вы не понимаете. Я так делаю,
чтобы спасти жизнь адмирала.
Вы больше беспокоитесь за
свою карьеру.
Подумайте обо всех, кого
схватили.
За них не было выкупа.
Средства фонда безопасности
должны идти на охрану морей.
Мне выделили средства чтобы
обезопасить берег.
Вы злоупотребляете своим
положением ради карьеры.
Вы подводите жителей
Гонконга.
Вы не арестовали того, кто
имеет дело с пиратами,
но хотите посвятить в рыцари
отпетого негодяя.
Королева вам за это платит?
Тигры - плотоядные животные,
и сейчас вы их кормите.
Как только вы отдадите Сан-по
винтовки, сколько людей убьют?
Вы тратите деньги на антиквариат.
А как же жены, которые ждут
мужей и никогда их не увидят?
Как быть с сиротами?
Вы что, думаете, я не хочу
разделаться с ними? Считаете трусом?
Королевский флот слишком далеко.
Чем мне сражаться с пиратами?
Мы не можем победить их оружием,
так давайте головой.
При хорошей стратегии мы можем
уничтожить Сан-по и спасти людей.
-У вас что-то на уме?
-Нет!
-Нет...
-Надо подумать.
Но я не сдамся.
Надо все обдумать.
Вы главный по спасению.
Мне нужна хорошая идея.
-Я могу сделать все по-своему?
-Приступайте к работе.
Берегите себя.
Спасибо за подарок.
Отец, флаг береговой охраны.
Проект А будет выполнен по плану.
Помогите!
Эй, ты, сюда!
Избавься от него.
-Убирайся отсюда.
-Теперь ты в безопасности.
Спасибо, Мистер Чу.
-Вы знаете мое имя?
-Вас здесь все знают.
Возможно я вас подвезу.
-Собирался поесть лапшу.
-Позвольте мне.
-Водитель.
-Да, сэр.
-Поезжайте и привезите лапши.
-Да, сэр.
Ночь прохладная.
Давайте подождем внутри.
Она хорошенькая.
Должен признать, я и не думал,
что вы такой джентльмен.
Это от многого зависит. Если она
так же хороша как вы...
Я считаю, манеры очень важны.
Сюда, быстро!
-Что случилось?
-Трейлер задрожал. Я...
Что вы делаете? Не надо обо мне
беспокоиться! Закройте дверь.
Да, сэр.
-В чем дело?
-Заткнись!
-Принимай, мне нужна утечка.
-Точно, торопись.
Это действительно забавно!
Живо!
Так то лучше.
Давай.
Тише, смотр, чтобы тебя не унесло.
Я не коп.
Делаю, что хочу.
Мы боремся с пиратами, а ты на
их стороне! Ублюдок!
-Потише!
-Оставь меня в покое!
Как мне писать отчет если ты его
убьешь?
Если ты его так изобьешь,
то он точно умрет.
И что? Скажем он погиб при
попытке к бегству.
Цу, не позволяй им убить меня.
Хочешь жить, скажи мне как
ты связываешься с пиратами.
Да вы просто тратите время на
этого мерзавца. Отвернитесь.
Не убивай меня.
Я все тебе расскажу.
А если ты солжешь?
Он не посмеет.
Он же знает, что иначе умрет.
Как с ними связаться? Говори!
Второго числа каждого месяца
Сан-по подходит к западному пирсу.
С парусника будут сброшены три
веревки с шутихами.
На ту сторону?
Ты собираешься за фейерверком?
-Зачем это тебе?
-Кулю фейерверк.
-Как их поджечь?
-Тремя курительными палочками.
И какую поджечь первой?
Я подожгу все сразу.
-Скажи мне свое имя.
-Ты предсказатель?
Хочу воспользоваться вашей лодкой.
Перевезете меня на ту сторону?
Пароль в порядке.
Пожалуйста на борт.
-У меня есть подарок для босса.
-Мои люди о них позаботятся.
-Давайте подождем от него новостей.
-Отплываем.
Я тут напьюсь.
-Что ты делаешь?
-А что ты делаешь?
Я на задании, ищу укрытие Сан-по.
Я тоже.
-Не ходи. Слишком опасно.
-Хорошо, скажу, чтобы разворачивали.
Тише, лучше снова спрячься.
Не здесь.
Больше не могу это терпеть.
Спрячься там, внизу.
Мы уже почти на месте.
Я хочу спасти заложников и по
возможности поймать всех пиратов.
Удачи, но на меня не рассчитывай.
Просто не попадайся мне на глаза.
Не волнуйся. Пока ты играешь в
героя я получу немного наличности.
Сделка.
Скажи шефу, что они здесь.
-Помогите разгрузить корабль.
-Давайте.
Сюда.
Сэр, сюда.
-Чу Винг-линг.
-Повелитель морей.
Я морской дьявол, но вдруг стал
Повелителем морей.
Мистер Чу, я вами восхищаюсь.
Я тоже, Повелитель морей.
-Можете называть меня Сэн.
-Дядя Сэн.
Мне только 35!
Жизнь оставляет свой отпечаток.
-Сан-по.
-Брат.
Без сомнений, ты умный парень.
Вы приглядывали за моими кораблями.
Больше спасибо.
Это не легко. Никакого веселья,
а вопрос жизни и смерти.
Итак, когда я получаю подарки,
то это из-за пиратства.
Живо.
Поставьте здесь.
Я привез винтовки, что вы просили.
И вино вашим людям.
Я слышал, это было не легко.
-Я виноват, что Чу-ку...
-Я за это никого не виню.
Надеюсь, вы сможете это забыть.
Босс, они действительно хороши.
Вот почему Мистер Чу лично
их доставил.
На самом деле, правительство
Гонконга послало меня.
Что вы имеете в виду?
Он - босс Гонконга.
Вы приехали, чтобы арестовать
меня и моих людей?
Вот это шутка!
Британский корабль, что вы захватили,
губернатор хотел бы, чтобы вы
освободили заложников.
Вы оставляете оружие как подарок.
А губернатор совсем не плох.
Я оставлю и винтовки,
и заложников.
Если вы освободите людей, я смогу
говорить с губернатором свободнее.
-Не беспокойтесь.
-Сан-по...
Мистер Чу, мне сегодня 35 и я
устраиваю банкет, вы должны прийти.
-Конечно! О...
-Забудьте об этом.
-Но...
-Покажите ему комнату.
Пройдите сюда.
Мистер Чу.
Там опасные тропы и
ползают змеи.
-Так что тебе лучше посидеть дома.
-Спасибо за предупреждение.
-Пусть винтовки уберут.
-Да.
Сюда.
-Куда это несут?
-В кладовую.
Среди этого есть ценные вещи?
Только рыба и сушеные овощи.
Ценные вещи в хранилище.
Винтовки могут тут быстро
проржаветь.
Действительно. Их лучше отнести
в хранилище. Показывай дорогу.
Ты знаешь дорогу?
Я тут новенький.
И раньше здесь не был.
-Так ты меня не знаешь?
-Нет! Как вас зовут?
Не спрашивай мое имя.
Лучше отнеси это в кладовку.
Но ты сказал, что винтовки могут
покрыться там ржавчиной.
Их ведь можно отполировать, так?
-На вечеринке вино льется рекой.
-Точно, я знаю.
Подходящее место.
Давай заберемся на холм.
Выбирайся.
Ты ждешь здесь, а
я иду за Дрэгоном.
-Оставь нам вина.
-Да ладно, мы сегодня на посту.
Пароль?
Мне дали только ручные сигналы.
-Что ты имеешь в виду?
-Вот это.
Стоять.
Пароль.
Просит трубу дурачок у ламы.
Но лама не слышит его.
И дает ему свежую тыкву.
Просит трубу опять дурачок.
И опять получает тыкву.
С ума сходит бедняжка.
Он сильно ругает ламу.
-Что это значит?
-Это и есть пароль.
На этот раз я лучше спрошу его.
Пароль.
Избей меня.
-Можете идти.
-Как я мог догадаться?
-Что за пароль?
-Избей меня.
Конечно.
И что это за пароль?
Это я.
-Дрэгон, это ты!
-Где они?
Там.
Дрэгон здесь.
Где Цу?
-Он пошел искать тебя.
-Должно быть это он.
Большая глотка идет со мной.
Остальные ждут здесь.
Почему он ударил меня?
Может пароль был не верен.
-Что за пароль?
-Звезды светят.
Иди по дорожке.
-Пароль?
-Звезды светят.
-Не то.
-Опять не то?
Это Цу! Где ты взял эту шляпу?
Вставай, пойдем.
Гребите, гребите.
Живо гребите.
Я приведу лодку к дому бабули.
Будь умницей и не испорти весь план.
Мистер Чу, что вы здесь делаете?
Я хочу, чтобы вы взглянули на это.
Достанешь, когда время подойдет.
Я... Забудь.
С днем рождения.
Спасибо. Ты опоздал, выпей.
За Сан-по,
за вереницу побед.
Прошу садиться.
Брат, я тут подумал.
Если я оставлю англичан у себя,
они съедят море еды. Забери их.
Спасибо. Твое здоровье, брат.
Перед уходом англичанок станцевать
бы им для нас. Охрана!
Их так долго держали взаперти, что
я не думаю, они на это способны.
А как это?
Послушай.
Тот, кто победит Сан-по в армреслинге,
получит золотые часы.
Сан-по, сможете?
Естественно.
Итак, ждем чемпиона!
-Кто первый?
-Ну же!
-Ты в порядке, Чу-ку?
-Да, все отлично.
Босс у себя?
-Да.
-Чу-ку!
Пора выбираться.
Дрэгон в беде.
Я должен снова ему помочь.
Быстрее.
Это Фей!
Это ты Фей?
Дрэгон вернулся. Мы должны
вытащить его, иначе ему конец.
-Почему?
-Чу-ку только что приехал.
-Что мы можем сделать?
-Слушайте.
Либо мы позволим Дрэгону умереть,
либо мы умрем все вместе.
Разобьемся на две группы,
Большая Глотка идет со мной.
Тай-по, отведи заложников в лодку.
Затем взорвем корабли пиратов.
-После уходите.
-А как же вы?
Если мы все не выполним, уходите.
Тай-по, это серьезно.
Если умру, скажите всем ради чего
я пожертвовал своей жизнью.
Я тебе завидую, у тебя есть
возможность стать героем.
Почему бы не поменяться местами?
Возвращайся и спасай Дрэгона.
Нет, пожалуйста, давайте поступать
по плану. Будь осторожен!
-Ты знаешь, где винтовки?
-Конечно.
Здесь, Цу.
Это для тебя.
-Для чего мне кувалда?
-Шевелись!
Босс.
Чу-ку.
Чу-ку.
-Чу-ку.
-Босс.
-Рад снова вас увидеть!
-С днем рождения, Босс.
-Хорошо.
-Я не ожидал снова тебя увидеть.
-Мистер Чу.
-Мистер Чу, босс хочет вас видеть.
-Которого Мистера Чу?
-Того, кто продал оружие.
Мистер Чу здесь?
-Ты!
-Мне действительно жаль.
-Нет! Я хотел сказать...
-Я не мог помочь.
-Ты...
-Никто не может мне доверять теперь.
-Мы на одной стороне.
-Он...
Что он такого плохого сделал?
У него есть право на меня сердиться.
Не вини его.
-Босс....
-Мне не следовало приходить.
Но я должен был доставить оружие,
как же мне было поступить?
-Ты смеешь еще..
-Можете ударить меня или застрелить.
-Ты...
-Готов умереть прямо тут.
-Ты не Чу.
-Я не тот Чу, которого ты знал.
Босс, это не Чу.
-Ну же...
-Возникли хлопоты.
Я не совсем Мистер Чу.
Не мог ему помочь. Никуда не гожусь.
-Я подвел друга.
-Мистер Чу...
Не хочу, чтобы меня называли
Мистером Чу. Угнетает.
-Видите? Вы его расстроили.
-Сан-по, я иду.
Мистер Чу, пожалуйста останьтесь.
Спасибо, Сан-по.
Мне не следовало сюда приходить.
Босс!
Плохие новости.
-Что не так?
-Здесь копы.
Мы не сможем удержать позиции.
Выйдем и убьем их всех.
-Ты в порядке?
-Почему ты здесь?
Если бы не ты, я был бы
уже богат.
-Откуда копам знать, где мы?
-Вы привели сюда полицейских.
-Интересно, почему ты не в тюрьме?
-Босс, это все брехня.
Руки вверх!
Вижу, что вы и сержанта Ма
прихватили.
-Кто это?
-Сержант из береговой охраны.
Чу-ку, большое спасибо.
Теперь пиратам конец.
-Босс!
-Почему бы вам всем не сдаться?
Вы окружены полицией.
Никаких шансов.
У вас не так много людей.
Я сам видел! Они повсюду.
Даже в воде!
-Не преувеличивай.
-Это серьезно, поверьте мне.
Чу-ку меня разочаровываешь.
Вы не хотите слушать. Только смерть
докажет мою невиновность.
Дрэгон в безопасности, а мы нет.
-Надо выбираться отсюда.
-Как?
Мы собираемся взорвать корабли.
Босс, вы слышали, что он сказал?
Только не мой корабль! Нет!
Сейчас!
Взять их!
Взорвите выходы.
Мистер Чу, я присмотрю за ним.
Гляди!
Я иду!
Ты не Чу!
Никогда такого не говорил.
Я возьму это.
Нет! Ты нас взорвешь!
Беги туда!
Вернись!
Зачем ты хочешь нас взорвать?
Хочу взорвать входы, чтобы
помощь не подоспела.
Иди и помоги Дрэгону прижать Сан-по.
Взять их.
-Ты убегаешь?
-А ты будешь скучать?
Ты в порядке?
Я скучал по тебе, друг.
Сан-по, игра окончена.
Сдавайся.
Я буду сражаться до последнего.
-Пытаешься убить меня?
-Убери обратно.
-Ты в порядке?
-Да, отлично.
Все входы перекрыты,
как нам выбраться?
-У меня припасена граната.
-Пошли.
Поднять паруса.
Курс на запад, 18.
-Как далеко до земли?
-Около 126 футов.
Если мы так близко,
почему мы ее не видим?
Она под нами.
Посмотри на солнце.
Слева юг, север справа.
Я думал, солнце встает на востоке.
Правда?
Тогда все не верно, поворачиваем.
Так мы что, три дня плыли не в
ту сторону?
Не ругай меня.
Солнце только что встало.
Теперь мы знаем, что ошибались.
Большая Глотка, проверь ветер.
Иди по ветру.
Поверни лодку.
Смотри! Солнце садиться.
Оно не встает!
Опять не туда!
Поверни лодку.
И вот мы снова в пути!