Папочка вступил в сопротивление (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Papy fait de la resistance (1983) 

Франция, 1943 год. Семья Бурдель оказывается оккупирована немцами в своем собственном доме. Совместное проживание осложняется тем, что Бурдель являются участниками Сопротивления...

Все фразы и цитаты

 Посвящается Луи де Фюнесу
Июнь тысяча девятьсот сорок первого года.
Немецкий орёл сдавил в своих когтях
Францию Амбруаза Паре.
Торжество Аустерлица
сменилось горечью Ватерлоо.
Жизнерадостный французский
народ унижен и подавлен.
В сердцах уныние.
Конечно, кое-кто готов дружить
с любой властью.
Но есть и такие,
кто не поступился честью.
Вам не откажешь в известной смелости.
Бывший консьерж на такое
не отваживался.
Месье Рамирес, а краску
Вы сами покупаете?
Это от Де Голля.
Не сдержалась, уж не обессудьте.
Вот стерва.
Скоро с вас спесь-то
собьют!
Виртуозы хреновы!
Да здравствует Петен!
Я за великую Германию,
царицу Европы!
Дас гроссе Европе.
Хайль Гитлер!
Шлюхи!
Аристократы вшивые,
разважничались тут!
Мы ещё встретимся!
Нет, Жан, и не просите.
Андре вновь начнет
дирижировать, только
когда все немцы до последнего
отсюда уберутся.
Нет, Жан, Вы прекрасный импресарио.
Проблема не в этом.
Это патриотизм.
Он что, совсем болван?
Нет.
Жан, вспомните, уже в тридцать четвёртом году,
в Милане мы отказались
играть перед фашистами.
Если бы граф Чьяно не умолил меня...
не умолил нас на приеме...
Не надо воспоминаний!
Откажи, и всё.
Мы выступим через полгода.
Там видно будет.
Деньги - не самое главное.
Что-нибудь придумаем.
Сдадим комнаты.
В доме их хватает.
Продадим Роллс.
Будем ездить на дедулиной.
- До свидания, Жан.
- Обиделся?
А ты как думал?
Он теряет свои проценты.
Врагу - никаких уступок.
Андре Бурдель говорил правду.
Он не давал врагу пощады.
Вот уже год он втайне от семьи
участвовал в Сопротивлении.
Для товарищей по подполью он был
просто "капитан Реймон".
Что случилось, Андре?
Едем. Опаздывать нельзя.
ДЕДУЛЯ БОРЕТСЯ В СОПРОТИВЛЕНИИ
Там кордон! Езжайте направо.
Не везёт нам сегодня.
Езжайте в объезд.
Встретимся у священника.
Браво, господин генерал!
Неужели Вы в первый раз играете?
Какая подача!
Прямо как у Боротры.
Слышали?
Он альпинист?
"Йа". Выдающийся спортсмен.
- Добрый день, месье.
- Добрый день, добрый день.
Дерьмо.
Бог ты мой.
Спасибо, спасибо!
На помощь!
Отстаньте. Святой отец!
Я сейчас.
Лежать!
Игривые собачки, правда?
Оружие тут. Сбросили с самолёта.
Наконец-то. Сможем работать нормально.
Замечательно.
Реймон, Вам ещё нужны квартиранты?
У меня тут сидит протеже мадам Дорвиль.
Он ищет квартиру в Париже.
На вид туповат,
но с дипломом.
Работает школьным надзирателем.
Мне сейчас не до него. Я на задании.
Быстрее, ребята!
Давайте!
Не хочу настаивать,
но мадам Дорвиль нам помогает.
- Если мы ей откажем...
- Ладно, где он там?
Всё в порядке.
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
Огромное Вам спасибо, месье.
Для меня большая честь жить
в доме великого артиста.
Я счастлив.
Триста пятьдесят франков в месяц,
семьсот франков задатка.
Ах, вот оно что?
А как же?
Передадите эту записку моей жене.
Спасибо.
Ну ладно. Я...
Де Голль молодец, правда?
Я горячий поклонник Сопротивления.
Думал к ним податься,
но это не так-то просто.
Они всё держат в тайне,
что, впрочем, объяснимо.
Избегайте выражать Ваши симпатии так открыто.
Это очень опасно.
Конечно.
Приезжайте завтра.
А с Вами нельзя?
Может, до вокзала добросите?
Нет. Ещё раз спасибо!
Держите. Новые гранаты.
Последняя американская модель!
Поаккуратнее с чекой!
Лучше заберите от греха.
Ой! Эй!
Стойте!
Почему нет взрыва?
Андре Бурделя не стало.
Два года спустя в дом,
бережно хранивший память о хозяине,
внезапно вселились немцы.
Мишель Топен. Я квартирант.
Эй, кто-нибудь!
Это я, дорогая.
Я у Вас в спальне!
К нам вселились немцы.
Вон письмо, на тумбочке.
Им нужна всего одна комната.
Да, и мы решили отдать Вашу.
Нужно уметь мириться с невзгодами.
- Идёт война.
- Да.
Но почему мою спальню, дорогая?
За два года Вы три раза меняли мне комнату.
Чем ближе мы знакомимся,
тем мне теснее спать.
Я не буду спать в каморке.
Мы всё привели в порядок.
Симпатично, правда?
Есть даже это.
Не придётся далеко ходить.
И всё-таки тут убого.
Неправда. У нас тут жила прислуга -
никто не жаловался.
И вообще!
Нам и так тяжело из-за немцев,
а тут ещё Вы.
Мишель, Вы ведёте себя недостойно.
А можно мне спать у Вас?
Мы как-никак обручены.
Мишель, Вы с ума сошли?
Чего тут спорить?
Нельзя предлагать немцам
комнату без туалета.
Они, если помните, нас завоевали.
Придётся переселить Мишеля.
Другого выхода нет.
Или там, или нигде.
Но только не у отца.
Не гримасничай.
Это неприлично.
Если тебе так дороги немцы,
отдай им свою спальню.
А сам иди наверх.
Вот именно.
Я и так плачу Вам тысячу двести франков.
Для чердака дороговато.
Идиот!
Подумаешь, тысяча двести франков!
Я Вас всех кормлю!
Волосы старым дурам крашу!
Так что свои нравоучения
можешь кушать сам.
Не будем ссориться.
В доме
мало места, это ясно как день.
Я пойду и объясню немцам,
что у нас тесно, и мы не можем
принять генерала.
Молодцы, чисто сработали!
Возьмите по камешку на счастье!
Между прочим, Вы фрица гробанули!
Это Бетховен!
Поздравляю!
Дайте мне им объяснить.
Дедушка, умоляю!
Не дерзите, будут неприятности.
Вы видели, что написано в приказе?
Что он сказал?
Он сейчас придёт и всё вам объяснит!
В погреб их!
Дедуля, свет!
Не могу убирать со свечой в руке!
Если всё включать, пробки вылетают!
Молчите! Пробки ни при чём.
Где-то авария.
Тут мощности хватит на весь квартал.
И нечего болтать вздор!
Не надо было их оскорблять.
Ги-Юбер,
избавь нас от твоих причитаний.
Ну что?
Мишель, не курите.
Думайте о других, мы же задохнёмся.
Вы правы.
Главное - сплочённость.
Где же хозяева?
Мы поселили их в другой части дома!
Здесь так сыро,
что простыни все влажные!
Чёртовы немцы!
Они ещё граммофон сломали.
К чему этот список?
Нам нанесли ущерб.
Виновные должны быть наказаны.
Я дам этот список первому же офицеру
и всё ему выскажу!
Нам наверняка все возместят.
Ты говоришь так, будто это грузчики.
Это немцы!
Завоеватели!
Аттила никому ничего не возмещал!
- Они здесь хозяева.
- Замолчи! Какой позор!
Говоришь, как немецкое радио!
Немецкое радио не всегда врёт.
И передаёт прекрасную музыку.
Вы мне противны.
И это дети борца Сопротивления!
Отец бы вас так вздул!
Что Вы делаете, дедушка?
Пилю.
Распиливаю буфет.
Одна половина мужчинам,
другая - женщинам.
А как же ещё?
Нельзя же всё распиливать надвое!
Я на полкровати спать не буду.
Молчи, лизоблюд!
Мужчины - там, женщины - тут.
Там всё отсырело.
Долго нам ещё здесь сидеть?
Кто же знает, голубчик?
А я не согласна.
Я под их дудку плясать не буду.
Бурдели - люди гордые!
На нас поднялась тирания...
Какой позор!
Прекратите! Не хочу
за вас расплачиваться!
Немцы нас посадят!
А французы будут сторожить!
Дедушка!
А мне на них плевать!
С высокой колокольни!
Прекратите!
...окровавленный стяг
Вы слышите в тиши безлюдий
- Ревущих яростно солдат...
- Кажется, идут.
Прошу тишины! Генерал Шпонц!
Мадам Бурдель, браво.
Хотя я любитель иного репертуара.
Мне посчастливилось слышать Вас в Байрейте.
Я был потрясён
Вашей "Кармен".
Какой триумф, не так ли?
Нет?
Конечно, сейчас война,
и я уважаю Ваш патриотизм.
Гёте.
Йа-йа. Браво, молодой человек!
- Вы знаток.
- Спасибо.
У вас чудесный дом.
Надеюсь, я не помешал.
Ничуть. Сидим в подвале...
Я вижу. Это недопустимо.
Мы можем жить вместе.
Нет-нет, нам здесь удобнее.
С прошлой войны нам не привыкать.
Ну что ж. Как угодно.
- Там в ванной бельё...
- Ну и что?
Оно моё. Заберу, когда высохнет.
- Оно уже высохло.
- Понятно.
- Оставьте у двери.
- Хорошо.
- Я потом за ним поднимусь.
- Вы здесь хозяин.
Честь имею. И не волнуйтесь:
я буду незаметным, как гиена.
Ну спасибо, Ги-Юбер.
Может, служить к ним пойдёшь?
- А что?
- "Гете"! Предатель.
Дура.
ВСЕ НА ВОЙНУ С БОЛЬШЕВИКАМИ!
Комендатура
Тосканини всё по плечу.
Артуро - самый...
Они по какому вопросу?
Жалоба насчёт какого-то подвала...
По-моему, зря мы пришли.
Целых два часа ждём.
Они нас не примут.
В бумаге написано одна комната,
а не весь дом.
- Они обязаны нас принять.
- Лейтенант!
Напомните господину,
что мы уже очень давно ждём.
Что он сказал?
По-моему, он не так любезен,
как Вы думаете.
Не надо сразу сдаваться.
Чего он хочет?
Штык.
Не трусьте.
Это же опасно! Его схватят...
Тут повсюду часовые.
Не будьте таким трусом.
Дорогая, при чём тут это?
Хватит звать меня "дорогая".
Я не выйду замуж за труса.
Не горячись.
Не надо, Мамина. Я сделаю.
Битте шён! Месье Мюра Вас ждёт!
Быстрее.
Удачи!
Смотрите.
Тут написано "айне циммер".
Одна комната.
Я принесла список всего,
что было испорчено.
И даже украдено.
И правильно сделали.
Вы не представляете, как серьёзно
Вермахт относится к жалобам.
Тем лучше.
В музыкальном салоне
они поставили коммутатор.
Не репетировать для музыканта смерть!
Слушайте, я ведь француз, как и Вы,
и отношусь ко всему, как француз.
Немцев все ругают,
но они о нас заботятся.
Хоть и не обязаны.
Нас, к примеру, тут кормят,
в комнатах топят...
Даже чересчур. Я насморк схватил.
Короче, похоже, они здесь надолго.
Лучше быть на их стороне.
Тем более, что дела во Франции
понемногу налаживаются.
А кто недоволен, тому я говорю:
нечего было проигрывать.
Нет, в самом деле, разве я не прав?
А?
Ладно.
Какой чин у военного?
Генерал.
Ах вот как.
Признаюсь, это мой первый генерал.
Но... Репетировать Вам,
конечно, надо.
Это факт.
Спорить не буду.
Скажите, а случайно...
у Вас в семье нет евреев?
- Что?
- Евреев.
Не надо! Я всего лишь чиновник!
Давайте мне его пальто. Быстрей!
Скорее!
- Где Вы были?
- Забрал жалобу. Там Ваша фамилия!
Тихо!
- Вы пришли втроём?
- Да.
- Значит, нужно выйти втроём.
- Логично.
Дай нам две минуты форы.
Почему я?
Его нельзя бросать!
Мы его не бросим.
Найдут труп - ему конец!
Мы просто пойдем вперёд.
Ты за нами.
Если что - я прикрою. Держи.
Понял?
Дай нам минимум минуту форы.
Удачи.
Мы от месье Мюра.
Я с этими господами!
Подождите меня.
Англичанин сбежал?
Чёрт.
Бегите! Нам крышка!
Идите сюда. Здесь всё тихо.
Ну!
- Чего вы стоите?
- У него страшный жар.
Он еле стоит.
- Сходите за мятными каплями.
- Где я их возьму?
В аптеке, недотёпа!
Мятные капли?
Это панацея!
Помню, в Буэнос-Айресе баритон
на сцене порезал палец...
Это немного рискованно.
Лучше спокойно дождаться ночи.
Не будьте трусом!
Сделаем, как я сказал, или я уйду!
Взбучки захотели?
Ну, конечно!
Эй, типчик!
- Далеко собрался?
- Что?
Гляди, что с коляской сделал!
Я едва коснулся, и эта штука упала.
Он меня за дуру принимает!
Коляска Ваша цела и витрина тоже.
Вот мерзавец! Вот сукин сын!
Он нарочно! Гляньте, мадам Пикар!
На двести франков убытку!
Мадам Гомес! Мадам Гомес!
Это мне жаловаться надо!
Меня могло ранить.
И даже убить!
Так что заткнись, тварь!
Почему грубите женщине?
Двинь его разок, Ральф.
Да ещё испортил коляску мадам Гомес!
Двести франков убытку!
Ну что, присмирел?
А давеча как орал!
Честных людей оскорблять!
Ещё чего!
Так тебе и надо!
Вы ведёте себя нелепо!
Нелепо.
Эй, потише!
Вот негодяи!
Я потерпевший,
и меня же задерживают.
Ну и денек.
- Вас за что взяли?
- Трёх немцев убил.
Правда?
Подлый трус!
Бросить вот так людей!
Может, он аптеку не смог найти?
Он грозил, что уйдёт, и ушёл.
Трус.
- А я чуть не вышла за него.
- Да, обидно.
- От Вас тень.
- Что?
- Ах да. Извините.
- Спасибо.
Вы неразговорчивы.
Если я начал книгу,
то стараюсь дочитать.
Нас увезут?
Вот уж не думаю.
Взгляните на стены.
Господи!
Дерьмо.
Их только двое.
Я споткнусь, как королева-мать,
когда она хочет
привлечь внимание Абдаллы.
- Хорошо.
Добрый день.
О, боже мой!
Пошли. Старуха колено зашибла.
Я себе коленную чашечку разбила.
- Ключи у Вас?
- Мама принесет.
- Как Вы?
- Больно.
Немного отпустило?
- Вам лучше?
- Всё прошло. Большое спасибо.
Быстро. Лезьте.
Да я в нём не умещусь!
Вы начинаете меня здорово злить!
Вы сами заварили всю эту кашу!
Лезьте в сундук!
Поставим его на крышу.
Не удержала.
А вот и Густав!
Хорошо доехал?
Пойдём устраиваться.
Наговоримся вдоволь!
Вы всё заляпаете кровью!
- Мадемуазель Бурдель!
- Да?
- Позвольте представить Вам друга.
- Я немного спешу.
Выдающегося в своём роде.
- Вот как?
- Так пойдем?
Я не пущу женщину за руль моей машины!
В прошлый раз Вы мне дверцу раздолбали.
Это было четыре года назад!
Он в обмороке.
Вот болван!
Суём его обратно.
Знакомьтесь!
Старший сержант Густав!
Из России привёз.
Об был худющий.
Жил один в мёртвом городе.
Мы сразу подружились.
Это юноша или барышня?
Это дедушка.
Пушистый.
Фюрер наградил его медалью,
и он распустился.
Заважничал!
Тащите! Да тащите же!
Тащите!
Там бельё. Очень тяжёлое.
Толкайте, дедуля, толкайте!
А я, по-Вашему, что делаю?
Чечётку бью?
Похоже на то.
Что Вы возитесь с этой верёвкой?
Хочу Вам помочь.
До чего Вы бестолковы!
Хватит мне помогать.
Идите за Бернадеттой.
- Не шевелитесь.
- Бернадетта!
Мадам Бурдель! Какая честь!
Сперва дочь, а теперь и мать!
Такую удачу нужно отметить.
Я за Бернадеттой.
Нам срочно нужно отнести бельё.
Понимаю!
Дамское бельё!
О, несравненный Париж!
Месье Бурдель!
Подойдите сюда.
Земляные груши, разве не видно?
Табак! Не валяйте дурака!
Это запрещено! Ферботен!
Я же не на продажу, а для себя.
Что ещё происходит?
Генерал!
Вы как раз кстати.
Месье Глюк разоряет мои грядки.
Это табак!
Уймись, болван!
Иди во двор и покури!
У него и так работа нервная,
а тут ещё Вы!
Плохие из немцев психологи.
Не принимайте на свой счёт.
Минутку. Извините.
Он забыл об англичанине.
- Всё идёт наперекосяк.
- Простите, дела.
Увидимся позже.
Не сидеть же год без курева.
- Ой-ой-ой. Сундуку капут.
- Ничего, там только бельё.
Оно очень плотное.
Английское полотно.
А вот и Вы!
В добрый час.
Держите, дорогой преемник.
Веселитесь на здоровье.
Я уже собрал вещи.
Готовился выходить.
И, как дурак, решил вздремнуть часок.
Бомба была в подушке.
Кто этот Суперсопротивленец?
Скоро узнаете.
Не будь его, Париж был бы раем.
Он в маске. Это просто клоун!
А вот и он!
Напал на Вас в первый же день!
Это не к добру.
Добро пожаловать в Париж,
генерал Шпонц!
Прямёхонько в лоб!
Вызывающий господин,
не находите?
Прекратите этот дурацкий смех!
Я поймаю этого наглеца за две недели!
Дункерк, прямо скажем...
Не хочу ругать англичан,
но вели Вы себя трусливо.
А Мерс-эль-Кебир - так вообще...
Чистой воды
предательство.
Вы сможете вынуть пулю?
Дедуля был ветеринаром.
Это для него пустяк.
А ведь я люблю Англию.
Играл в регби.
Имел даже связь с особой
королевских кровей.
Впрочем, молчок.
Французская галантность.
Одному моему другу плохо сделали перевязку.
Пришлось ногу отрезать.
Да, такое бывает.
Ну, где там эта горе-Кармен
с инструментами?
- Мама.
- Ты меня напугал.
Что ты тут делаешь?
- Дедушка в подвале лечит англичанина.
- Что?
- Поздравляю, копуши, он умер.
- Что?
Шучу. Будете все его держать.
Чтобы наш ростбиф не убежал.
Фу, как не стыдно.
Да, это уж чересчур.
Я просто брежу!
Англичанин! Вы знаете,
сколько в доме немцев?
Ги-Юбер! Если трусишь, уходи.
Откуда он?
Мы с мамой его привели.
- Он прикончил одного.
- Что?
Так он ещё и преступник!
А она его сюда привела!
Про мать "она" не говорят.
И не свистят.
Хватит меня воспитывать,
я не мальчик.
Заткнись!
Приступаю!
Суньте в рот, заглушить крики.
Погодите.
А спиртного у вас не найдётся?
Его у нас с сороковго года нет.
Я знаю, где его взять!
Что вы делаете?
А вдруг он сдохнет, что тогда?
Бернадетта!
Не смей туда идти. Ты спятила.
- У него фляжка со шнапсом.
- Нам нужен врач.
- Где Колетта?
- У Жанны.
Так безопаснее.
Нельзя лезть к Шпонцу в комнату!
Помоги искать! Кожаная фляжка.
Не буду! Нас расстреляют.
Трус!
Да, трус, и горжусь этим.
- Идём!
- Пусти!
Ай! Ты мне плечо вывихнула.
Корова в рюшечках!
Ну-ка повтори.
Подъём в шесть утра.
И чтобы меня ни одна муха не беспокоила!
- Кто тут?
- Это я, господин генерал.
Мама так продрогла.
Я искала спиртное для грога.
Прекрасная мысль.
Надо было зажечь свет.
Фляжка вон там.
Я вспомнила о Вашем любезном приглашении...
И решила зайти.
Не извиняйтесь.
Красивой женщине всё позволено.
Тем более, парижанке.
В Вас есть неизъяснимое очарование.
Кто рылся в чемодане?
Тоже я, генерал.
Простите меня за бестактность.
Бернадетта.
Бернадетта, отвечайте честно.
Как Вам мои пижамы?
- Что, простите?
- Ужасные, правда?
Нас заставляют покупать
грязно-жёлтые или бурые.
Какой ужас!
Цвета, конечно, тускноваты.
Но знаете,
самое главное в мужчине - он сам,
а не одежда.
Спасибо.
Густав, по-моему, у нас клюнуло.
Молчишь?
Ты тоже с ног валишься.
Что за драки в одиночку?
Что случилось? Кот поцарапал?
Он меня чуть не изнасиловал.
Дедуля, не будьте садистом.
Дайте ему хоть выпить.
Он просто тряпка!
Я одному румыну глаз ложкой удалял!
Так он меня благодарил!
До сих пор дружим!
Так что нечего мне голову морочить!
Тихо, Шпонц вернулся!
Чихать я на него хотел!
Погодите. Я его отвлеку.
Чтобы не было слышно стонов.
Вот-вот. Сожмите кулаки!
У любви, как у пташки, крылья...
По-моему, идея неудачная.
Раненый оглохнет, и фрицы сбегутся.
Замолчите! Это невыносимо!
Жан-Робер, к дьяволу Вас!
Прекратите препираться.
Как вам не стыдно?
Вот, выпейте.
Дайте сюда. Вы все болваны.
Хотите сами себя зарезать -
дело Ваше.
Вот именно, моё.
Я вытащу пулю одним рывком.
Пусть женщины отвернутся.
Выходит, зря я ходила за спиртным.
Это уже третья пуля.
Адская боль.
- Откройте!
- Ой!
Прячьте его, живо!
Мы сидели в "Табу",
и к нам подсел один усатый.
- Задавал вопросы...
- Ты мне соврала!
Ты обещала пойти к Жанне!
Он из гестапо.
Не нервничайте, мадам Бурдель.
Я из французкой полиции.
Аусвайс! Документы, пожалуйста!
И живо!
Не понимаю.
Нечего прикидываться!
Аусвайс, я сказал!
И заодно хлебные карточки давайте.
Киньте их на пол!
Они на столе.
Что, гусыня, не помнишь меня?
Июнь сорок первого года, у Оперы.
Буржуйские шуточки!
Не сдержался, не обессудьте.
Что, притихли?
Испугались консьержа Рамиреса?
Два года жду этой минуты.
Час расплаты настал.
Вы заблуждаетесь.
Мы всегда Вас уважали, Рами.
Не Рами, а месье Рамирес!
Я Вам больше не Рами!
Где этот тип?
Какой тип?
Молчать!
Ваша соплячка рассказала мне интересную историю.
Жаль, не до конца.
- Что это значит?
- Хочу услышать окончание.
Поняла?
- Не трожьте мою мать!
- Ах ты шлюха!
Я тебя сам лично допрошу.
Заговоришь, или башку разбить?
Что тут происходит?
Молчать! Руки вверх, говнюк! Имя!
Шпонц. Генерал Шпонц.
- Ой, я обознался.
- Кто Вы такой?
Адольфо Рамирес из гестапо. Хайль!
Я что-то не пойму, мой генерал.
Вы не знакомы?
Он сказал, что Вы его послали.
Ты так сказал, тварь?
Да он всё врёт!
Я вру? У меня полно свидетелей!
Да, мы всё слышали.
Понятно. Наш друг выдаёт
желаемое за действительное!
Как ты посмел заявиться сюда
с этой сворой мерзавцев?
Я из гестапо. Веду следствие.
Исполняю свой долг,
а вот насчёт Вас - не уверен!
Он меня отчитывает! Прелестно!
Подойди поближе.
Я тоже тебя пожурю.
Повторяй за мной:
"Я просто-напросто осёл".
"Я просто-напросто осёл".
"Я осёл".
"Я ищу террористов в доме немецкого генерала".
- Это всё девчонка...
- Молчать!
- Хлебные карточки, мой генерал.
- Он забрал хлебные карточки.
Наш друг впридачу ко всему ещё и вор.
Отдай их.
- Вот они.
- Верни.
Вон отсюда!
С гестапо шутки плохи!
Я рапорт напишу. Не надо!
Берегитесь!
Вы меня плохо знаете!
Я вас всех...
Идиот!
Я всех вас вызову завтра к себе в кабинет!
Кретин! У тебя нет кабинета.
Нет, так будет! Он что, нарочно?!
Извините за это происшествие.
Ненавижу изменников родины.
Спасибо, генерал Пунш.
Шпонц. Генерал Шпонц.
Честь имею.
Это Гёте!
Найн. Корнель.
- Браво!
- Великолепно!
До свидания!
Поздравляю! Подцепила генерала!
При чём тут подцепила?
Он нам жизнь спас!
А пижамы кто рассматривал?
Мы про англичанина забыли!
Как Вы?
Я же запретил приxодить.
Знаю. Но есть работа.
Немцы хотят расстрелять
пятьдесят человек.
Чёрт возьми.
Ах мерзавцы!
Вы дрожите. Вам холодно?
Нет. Мне страшно.
Мне тоже, но я не показываю.
Назло им.
Думайте о Франции.
Сразу станет легче.
Вы извините, но легче
мне не становится.
Самое обидное - я с Мирей поругался.
Это кто, Ваша жена?
Нет, руководитель нашей ячейки.
Думал помириться с ней вечером.
Уже не успею.
Впрочем, вздор.
Будете смеяться,
но я подохну из-за вывески.
Из-за чего?
Из-за вывески. Долго объяснять.
Вот и всё!
И помните -
вас освободил Суперсопротивленец.
Он сейчас пройдёт среди вас со шляпой.
Не жадничайте.
Думайте о тех, кто не уцелел.
Помогите Франции. Благодарю заранее.
- Тащи шляпы.
- Их нет.
- Что?
- Есть кружки для пожертвований.
Вот растяпа.
Ну вот. Стоит заговорить о деньгах -
и все смываются.
Я пошёл.
Нет, Густав.
Я тебя потом поласкаю.
Возьмите меня к себе.
Я тоже хочу быть в Сопротивлении.
Прекратите болтать ерунду.
- Прошу Вас, Фремонтель.
- Без имён!
Вы с ума сошли!
Я сказал, потому что думал,
что нам крышка.
Никто не знает моего имени.
Я - Феликс.
Забудьте мою фамилию. И вообще всё.
Отвяжитесь.
- Это жестоко!
- Ш-ш-ш. Прячьтесь.
Свет потушить!
Хочу служить родине -
а меня гонят.
Постоянно.
Два года назад пробовал в Дрё -
все молчат.
Феликс!
Феликс!
- Идём.
- Куда?
Я тебе помогу.
- Мне больно.
- Теперь всё будет в порядке.
Что Вы...
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Дышал воздухом.
- В чём дело?
Не знаю.
Дверь заклинило.
Кажется, я поняла, мама.
Он хотел его выгнать.
Чтобы не мешать твоей идиллии со Шпонцом.
Какой идиллии?
Гарри зуб сломал.
Шпонц наверху,
а вы его сюда притащили!
Хватит чепуху городить!
Знаете, где я был?
А трусливые пусть помолчат.
Вот так!
Месье Фремонтеля.
- Минуту.
- Спасибо.
- Фремонтель?
- Да, это я.
Повар встряхивает лапшу.
Повторяю: повар встряхивает лапшу.
И японцы виноваты в восстании Китая.
- Вы уже в Париже?
- Вечером еду обратно в Лондон.
В гестапо что-то пронюхали.
Встретимся пораньше.
Здесь полно немцев.
Другого выхода нет.
До встречи.
Иди за Мирей. Полковник звонил.
В эту минуту толстяк Черчилль
сует себе в рот сигару,
вбегает в кабинет к де Голлю
и кричит: "Ку-ку!"
Про англичан немного зло, но...
Извините. Я сейчас.
- Зачем приехала?
- По просьбе полковника.
Тебя ждут в "Маркизе".
Я сказал, что занят до четырёх.
Сегодня же вторник.
Он хочет видеть тебя до отъезда.
Легко сказать!
Не могу же я бросить его недостриженным!
Месье Юбер!
Иду!
Приеду, как смогу.
И прекрати приказывать!
Господин генерал.
Проблема.
У него дела в парикмахерской.
Обнаглел совсем!
Надевайте.
Вот это?
Генерал вот-вот подъедет.
Я обещал, что клиентов не будет.
Так Вы сойдёте за лакея.
Мишель!
Подожди.
Это и есть Ваш герой?
Которого чуть не расстреляли?
Да, это он.
Он владелец
клуба "Маркиз".
Мы отвезём ему Гарри.
Он ему поможет.
Погодите, он важная шишка.
Мы его скомпрометируем.
Ему не впервой.
Гарри нельзя здесь оставаться.
Но...
Мы с ним едва знакомы.
Вы говорили - с начала войны.
Я выразился фигурально.
Мой костюм!
Опять жалуетесь!
Пройдём через садовую калитку.
Это здесь.
Повторяю - мы рискуем.
Он человек нервный.
Боитесь? Мне самой пойти?
Вовсе нет.
Я и не думал бояться.
Просто предупреждаю.
Мне ногу свело!
Он задохнётся.
Глупости!
Баритон Пуленк перед выходом на сцену
два часа просидел в сундуке.
Был живёхонек и загрёб кучу денег.
Не думайте, что я нарочно,
но туда не войти. Там маскарад.
Что ещё за чепуха?
- Вы правы. Там маскарад.
- Сами видите, ничего не выйдет.
Мишель! Выход должен быть.
Там какой-то тип к Феликсу.
У него такой вид...
Сейчас спущусь.
Идите сюда, безумец.
Тут разве не маскарад?
- Не совсем.
- Чёрт. Опять попал впросак.
- Мне нужно увидеть Феликса.
- Исключено.
- Нас вместе чуть не расстреляли.
- Сидите здесь.
- Можно к нему?
- Сейчас узнаю.
И снимите эту повязку.
- И усы стереть?
- Естественно.
Выходим!
Живее!
Я Вам ещё припомню этот балаган.
Суперсопротвленец, это полковник Венсан.
А короче имя у Вас есть?
Зовите Супером.
Нельзя терять ни минуты.
Мы сидим на пороховой бочке.
Мы собираем все силы.
Хотите примкнуть к нам?
- Если вежливо попросят.
- Пожалуйста.
Правда, есть небольшая проблема.
Генерал одобряет Ваши действия.
Но он видел Вашу фотографию
в костюме.
Не скрою, он был категоричен.
Он сказал: "Какая мерзость".
Месье Феликс.
- Я к Вам.
- Выйдите!
В чём дело?
Ему плохо. В нашем доме опасно.
- Англичанин? Какой?
- Пусть немедленно выйдет!
Потом поговорим.
Потом будет поздно!
У нас живёт генерал Шпонц.
Вы живёте в доме Шпонца?
Это он живёт в нашем.
- Короче!
- Это интересно.
Совершенно неинтересно.
К чёрту Шпонца.
Как это к чёрту?
Я категорически не согласен.
Вы глубоко заблуждаетесь.
Выгоните его. Он круглый идиот.
Ничего себе!
- Вы с ним знакомы?
- Нет.
Не судите о людях поспешно,
месье Суперсопротивленец.
Он и есть Суперсопротивленец?
Эх Вы, конспиратор!
Суперсопротивленец!
- Тебе крышка!
- Посмотрим!
Осторожно!
Сюда!
Зовите немцев!
Зовите немцев!
Вот они! Дьявол!
Он рехнулся!
Я за террористами гоняюсь,
а этот мне ногу калечит!
Ты что, ослеп, олух?
Я сейчас. Машина на тормозе,
не волнуйся.
Быстрей! Бегите!
Скорее!
- Мишель!
- Что Вы тут делаете?
Быстрее сюда.
Я за Вами.
Не прикасайтесь ко мне!
Быстрее! Тут чья-то машина.
- Скорей!
- Фремонтель!
Он тут всё знает. Не пропадут.
На что засмотрелся?
А?
Извините за вторжение,
да ещё так некстати.
Мы просто споткнулись.
Погоня?
Вы англичанин? Откуда Вы здесь?
Вы намерены жениться?
Запятнали её честь - исправляйте!
Что с Вами, Супер? Что на Вас нашло?
Отвечай, ростбиф вонючий!
Нет, но какой нахал!
Предатель! Негодяй! Мерзавец!
Развратник!
Нет от этих англичан покоя!
Хватит, остановитесь!
Ради чести Франции, Супер!
В Лондоне Ваш костюм казался нам нелепым.
Я вижу, что сами Вы ещё нелепее.
Вы бестолковы и опасны.
Прощайте. Обойдусь без Вас.
Не уходите! Это безумие!
Куда Вы в этом костюме?
Мой внешний вид Вас не касается!
Ничего. Без него обойдёмся.
Кардан сломался.
В Бога душу мать!
Отвези женщину и спрячь англичанина.
Я пошёл.
Но я служу Германии!
А мы - Англии,
как видно по нашей форме.
А это что? Лотарингский крест?
Вы совершаете огромную ошибку!
Я все ваши номера запишу!
Такой рапорт отгрохаю!
Ай! Ещё на ногу давит, подлец!
Нога!
Я вам покажу!
Подождите!
Радио Лондона.
Вначале - несколько частных сообщений.
- Я не мешаю?
- Нет.
Вовсе нет. Я искала радио Парижа.
Слушаю музыку, пока никого нет.
Тишина тут редкость.
Я знаю, Вы считаете, что одежда -
не главное в мужчине,
но по-моему, я так выгляжу моложе.
Улыбаетесь?
Я люблю Вашу улыбку.
Мне неловко.
Вы очень красивы.
Прошу Вас...
Бернадетта!
Не стыдитесь испытывать радость!
Я совершенно растеряна.
Не нужно!
Нужно смеяться, веселиться.
Хотите, расскажу анекдот?
Один сумасшедший белит потолок.
Приходит второй и говорит:
"Держись за кисть,
я лестницу убираю!"
Что случилось?
Я Вас обидел?
Ничуть, генерал.
Просто это был любимый папин анекдот.
Сожалею. Я не знал.
Испортил Вам настроение.
Слышите? Это вальс Штрауса!
Потанцуем в знак примирения?
Я не умею.
Устанете танцевать, зайдите ко мне.
У меня к Вам дело, генерал Шпонц.
Вы знаете Монмамбр?
Замок Монмамбр.
Ах, Монбрез! Он чудесен.
И абсолютно надёжен.
Стоит в деревенской глуши.
Там совершенно безлюдно.
Он приказал вызвать фон Клуга.
И фон Рутшта тоже.
В общем, всех генералов.
Да, жду.
Он... приедет? Лично?
Гитлер назначил его рейхминистром.
Вот он и старается.
Он на Вас жутко зол.
Считает Вас тупицей и хочет
немедленно понизить в чине.
Он не понимает!
Я так стараюсь!
Эти партизаны неуловимы!
Вот сами и расскажете.
Я уверен, ему понравится.
Успокойтесь.
Накажут не только Вас одного.
Готовятся переводы на восточный фронт.
А может, что и похуже.
Спокойной жизни в Париже пришёл конец!
Хайль Гитлер!
Тебе смешно?
Я погиб.
- Если позволите...
- Что?
Мой шурин - шофёр у маршала Геринга.
Мне на это плевать!
Дело в том, что Герингу
тоже грозили неприятности.
Помните,
из-за того злосчастного поезда?
Геринг принял его по-царски -
с оркестром, женщинами и прочим.
К концу оба упились
и стали лучшими друзьями.
Геринг не только избежал взбучки,
но к тому же получил два дополнительных поезда.
Клюглих! Это хорошая мысль.
Приготовь список лучших парижских спектаклей.
И ещё мне нужен парикмахер.
Приведи сына хозяйки.
- Я уже здесь.
- Прекрасно.
Вы расторопны.
- Как Вас постричь?
- Очень коротко.
Я должен выглядеть корректно.
Извините. Это ужасная ошибка.
Ошибка? Да вы просто спятили.
Французы бывают разные.
Ты для них из кожи вон лезешь,
а тебе ногу калечат.
- Дьявол!
- Месье Рамирес!
Луазо! Что новенького?
Я сейчас, сейчас.
Это здесь.
Вот тут.
Лопаты сюда и кирки! Живо!
Попался.
Готово. Вас будут
принимать за Вашего сына.
Но у меня нет сына!
Я образно.
Все от Вас голову потеряют.
Не надо про головы.
Бельгийский фокусник!
Предсказывает судьбу на пивной пене.
Йа! Очень любопытно. Зер гут.
Краску оставить, генерал?
Да, на полке.
- Буфетной?
- Да.
Выглажено безупречно.
Чем паясничать,
раздобудь мне первосортного бордо.
Утюг так и стоит на пиджаке.
Убрать его?
Суперсопротивленец! Опять сбежал!
Я слышал щелчок.
Был щелчок.
Мамина, не ходите туда.
Мне жаль Колетту, но, если
Вас задержат, легче не станет.
Не каркайте.
Может, их и не арестовали.
Куда же делась машина?
Прошу Вас!
Нельзя бросать родственников в беде.
Вас не поймёшь.
То я Вам родственник,
то трус и предатель.
- Вы жених Бернадетты.
- Плевать мне на Бернадетту!
Мне нравилась Колетта.
Извините.
Вот вы где! А мы волнуемся!
Чуть с ума не сошли!
Вы тут! Мы так испугались!
Колетта, не предупредив,
уехала сама.
Мама...
Я же запретила тебе водить без прав!
Вас к телефону.
Некий полковник Венсан.
Он в церкви на улице Ментон.
Голос испуганный.
Полковник Венсан!
Да Вы совсем спятили!
Это я, Топен.
Я укрылся здесь.
Ко мне без конца приставали.
Вы по-прежнему готовы служить Франции?
Вы в таком виде шли по Парижу?
Подлец Суперсопротивленец меня бросил.
Наши всё про него узнают!
Вот негодяй.
Вас же могли арестовать!
Я принёс бомбу замедленного действия.
Для Шпонца.
Последний шедевр Интеллидженс Сервис.
Крохотная - с ноготок.
Часовой механизм
чувствительный.
Рассчитан максимум на час.
Понял.
- Какой у Вас размер?
- Что?
Я про Ваши брюки говорю.
Они не на Ваш рост.
Мужайтесь, старина.
И знайте -
я расскажу о Вас самому де Голлю.
Идите домой. А то видок у Вас...
Вот осёл.
Вы нас звали?
Дамы, какие у вас планы на вечер?
Буду откровенен.
Я солдат. И хочу попросить
о небольшом одолжении.
Извините, генерал,
но это вопрос чести.
Я поклялась,
что не буду петь перед немцами.
Благодарю, мадам Бурдель.
Придётся мне подохнуть в Иркутске
с отмороженными ногами.
Никто не заставлял Вас воевать.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Увы, это так.
Ты им помогаешь,
а они тебе в рожу плюют!
И кран капризничает?
Я его усмирю!
Кто это?
- А, это Вы...
- Генерал...
Как мне ни тяжело,
я решила больше с Вами
не разговаривать.
Вы специально пришли,
чтобы сообщить об этом.
Благодарю.
Это ничуть не влияет на мои чувства.
Вы достойны уважения.
Я рад, что Вы это поняли.
Что означает...
Ты сводишь меня с ума.
Я весь горю.
В чём дело?
Генерал!
Он нас видел!
Что ты тут делаешь?
Я ничего не видел! Я ухожу!
Я только на минутку! Откройте!
Извините.
Я преследую Суперсопротивленца
и нашёл проход с вагонеткой.
Какая вагонетка?
Подсматриваешь?
Там вагонетка! И тайный проход.
Он ведёт в музей.
Уборная вращается. Сейчас покажу.
Она вращается. Откройте!
Они за стеной.
Вы не заметили?
Откройте!
Он испачкал Вашу форму!
С немцами спишь? Припомним!
Ах, ты угрожать? Ну погоди, тварь!
- Я тебя охоложу!
- Не надо!
Стерва!
Ну как, приятно?
Вы долго его держите, генерал.
Он захлебнётся.
Сейчас я его высушу.
Из него выйдет отличная тряпка!
Не надо! Вы его сожжёте.
Это Вы зря, Шпонц. Я Вас уничтожу!
Вон отсюда!
Подонок!
Ну что ж.
Я пойду.
Принести Вам керосина,
отчистить пиджак?
Вот так!
Прочь отсюда!
Извините, но мне придётся пойти
на небольшой шантаж.
Найден тайный проход.
Теперь Вашей матушке придётся петь в Монбрезе.
Всем час на сборы!
- Что происходит?
- Они нашли тайный проход.
Мы должны бежать.
Вы, как всегда, вовремя.
Что у него за вид?
Надо же так вырядиться!
Хватит. Пора идти.
Герман был с нами безупречен.
Нужно хотя бы извиниться.
- Перед немцем?
- Он порядочный человек.
- Немцы - тоже люди.
- Уходите! Живо!
Я должен перед уходом взорвать дом.
Вы не готовы? Машина ждёт.
Мы уже идём.
Я пошлю человека за Вашей виолончелью.
Месье Топен?
Почему Вы так странно одеты?
В программе Моцарт.
Понятно.
Ну что ж, идём.
Мадам, прошу за мной.
Нет, спасибо. Спасибо, я сам.
Мишель, Вы тут?
Прочь! Не привлекайте внимания.
Вы правда хотите всё взорвать?
Всё уже рассчитано.
В двадцать два концерт кончается,
все уходят.
Мамина всё выяснила.
Останутся только генералы.
А в двадцать два пятнадцать -
фейерверк
Мишеля Топена!
И я войду в Историю.
А если концерт чуточку затянется,
мы все взлетим на воздух!
За Шпонца переживаем?
- Что?
- Как будто я не вижу!
Мишель! Я придумала.
Подложите бомбу под стол.
Видите ту дверцу?
Туда можно пройти по пути в туалет.
Через минуту я их отвлеку.
Вы тем временем залезете под скатерть.
- Поняли?
- Да.
- Удачи.
- Спасибо.
Мне в туалет.
Мишель! Ваши намёки оскорбительны.
Я Вам отказываю.
Хоть мне и жаль Вас.
Прекрасная музыка. Весёлая.
Очень остроумно!
Красиво!
О, очень ловко!
Прошу на эстраду.
Очень мило.
Славная зверюшка!
Поможете с выбором репертуара?
Разумеется, мадам.
Мы думали начать с "Аве Мария" Гуно.
Выйдет скромно
и торжественно,
но без напыщенности.
А вальсы Вы играете - например,
"Голубой Дунай"
или "Лили Марлен"?
"Белое винцо" устроит? Для веселья.
Не обижайтесь.
Я к тому, что нужен задор.
Бокал шампанского? Настоящего.
В знак мира.
Нет, спасибо.
Великолепно!
Её голос чист, как хрусталь.
Даже бокалы не выдержали!
Гестапо где-то тут!
Господи!
Шпонц увёз наших женщин в Монбрез.
Ждали тебя.
Вы выглядите озабоченной.
Это из-за туннеля?
Вовсе нет.
Я думала о другом.
О чём-то очень грустном.
Ну будет, будет.
Не стыдитесь своих чувств.
Война когда-то кончится.
Замолчите.
Мы не имеем права на счастье.
Бернадетта.
Честная женщина -
не значит недотрога.
Можно быть хорошо воспитанной
и при этом современной.
От одного поцелуя никому вреда не будет.
- Как ты посмел ворваться?
- Он тут.
Быстрее!
Играйте громче!
Рейхсминистр здесь!
Извините.
Я имел в виду - он внизу,
в саду, у замка.
Чёрт возьми!
Отвратительный, унылый пейзаж.
Не находите?
Поездка была ужасной.
О номере и вспоминать не хочется.
- Покушение на Вашу особу...
- Замолчите, Шпонц.
Это всё в прошлом.
Предатели были наказаны.
Извините.
Как поживает наш фюрер?
Утомлён, так же, как и я.
Просил не передавать Вам привета.
Ну что ж, Шпонц, за работу!
Не трогайте меня.
Вы почти не хромаете!
Тренировки и железная воля -
вот мой рецепт!
Зайдём лучше с главного входа.
Тут крутые лестницы.
Упражнения мне на пользу.
Что это такое?
Это... шампанское.
Прямо из Реймса.
Я надеюсь, Вы не затеяли банкета?
Нет.
Вы хоть не такой дурак, как Геринг.
Он решил меня задобрить
и устроил идиотскую гулянку.
Он меня надолго запомнит.
Его спасло только то,
что фюрер к нему привязан.
Это тебе за шурина.
Разве они крутые? Детская забава!
Скачу, как козлик.
Какой ужас!
Вот именно! Оглохнуть можно!
Ничего не слышно!
Что стоите, как истуканы?
Остановите музыку!
Не могу больше слышать эту адскую какафонию!
Сейчас накормлю вас цианистым калием,
и здесь сразу станет тише.
Бернадетта, мы уходим.
Я такого не потерплю.
Что происходит?
Меня никогда раньше не прерывали.
Даже Ваш фюрер в тридцать третьем
вопил мне "браво".
Не Вам, жалкому офицеришке,
мною командовать.
Кто эта толстуха?
Известная певица, мадам Бурдель.
Рейхсминистр фон Апфельштрудель.
Мне нравится Ваша прямота, мадам.
Мне уже десять лет никто не смеет перечить.
Вы выгодно отличаетесь от этих лизоблюдов.
Соблаговолите разделить со мной ужин.
Обещаю, что скучать Вам не придётся.
Вам туда нельзя! Под столом бомба.
В чём дело? Почему не едим?
Нет аппетита?
Плохим настроением проблем не решить.
Нужно быть оптимистом.
Разве я не прав, мадам Бидель?
Бурдель. Елена Бурдель.
Извиняюсь.
Я буду звать Вас Бубу.
Чтобы впредь не ошибаться.
Ненавижу перевирать фамилии.
Я вообще всё ненавижу, мадам Бу.
Когда переживёшь, как я,
двадцать восемь покушений,
поневоле станешь сварливым.
Нельзя вечно таить обиду.
Выше голову.
То же самое я сказал позавчера фюреру.
Я сказал:
"Нельзя же вечно быть недовольным.
Ты доведёшь себя до того,
что запрёшься однажды в бункере
и поджаришь себя, как сосиску".
Все музыканты ушли.
Ну что, довольны?
Чем Вы не довольны?
Наоборот. Она сказала, что довольна...
счастлива делить трапезу
с немецкими генералами.
Друзьями Гитлера.
Вы давно с ним знакомы?
С кем? С Адольфом?
Он мой сводный брат.
Вначале он пытался держать меня взаперти,
как Железную Маску,
но со временем подобрел.
Между нами, мадам Бу,
"Майн кампф" написал не он, а я.
Ждите здесь.
Я горжусь своим внуком.
Начнется заваруха -
уходите без меня.
Я пойду с тобой, внучёк.
Хоть я и маршал,
мне всё равно не предоставляют
двадцати пяти процентных льгот.
Я не имею в виду обычные десять
и двадцать - они полагаются
каждому работнику.
А эта сволочь фон Риббентроп
хочет снизить представительские
расходы до пятисот тысяч марок!
Представляете?
Честно говоря, нет. Я сплю на ходу.
Мы давно отвыкли от поздних застолий.
Я знаю, Вам неприятно ужинать в компании немцев.
Не пройдёт и часа, как Вы убедитесь,
что мы вполне цивилизованный народ.
Молодец, дедушка. Какая ловкость!
Подойдите, мадам Бурдель.
Не бойтесь.
Вы хотите поговорить со мной наедине?
Сядь. Сядьте.
Не люблю одиночества.
Оно нагоняет тоску.
Ладно, но только недолго.
Нам действительно пора домой.
Это всё Вы! Вы нас всех убьёте.
"Убьёте"?
Нет, упьётесь. Она много пьёт.
Как-как? "Упьётесь"?
Да. Упьется.
Вы похожи на одну кляйне -
молоденькую баварку.
Фриду.
Видная женщина.
Она теперь выступает в одном кабаре в Мюнхене.
Номер не фонтан -
она прыгает по сцене на гигантском
надувном резиновом банане.
Под журчание арф.
Конечно, пошловато,
но в то же время весело.
Все жрут пироги с салом,
пьют пиво из огромных кружек,
а потом водят хороводы, горланят
тирольские песни или блюют повсюду.
В общем, веселятся вовсю.
Звучит очень заманчиво.
Я без ума от таких вечеров.
Но теперь всё кончено.
Она любит другого,
а моё сердце обливается хмурой осенью.
Можно так сказать?
Разбитому сердцу всё можно.
Знаете, великие завоеватели
всегда одиноки.
Всегда.
Возьмите Наполеона.
Он писал Жозефине душераздирающие
письма, глядя на горящуюю Москву.
И мне, когда я вдалеке от дома,
тоже бывает тяжело.
И мне хочется встретить женщину,
чтобы сказать ей:
Я всё такой же,
Я остался тем молодым иностранцем,
Который пел тебе романсы,
Смешил тебя до упаду,
Мечтал с тобой о далёких странах
Я все такой же,
Я тот безумец и фантазер,
Который звал тебя в Америку,
Хотя был так беден, что не мог
Свозить тебя на Корфу
И ты тоже всё та жа,
Всё тот же нежный запах духов,
Всё та же легкая улыбка,
Обeщающая так много счастья в награду
О да, ты по-прежнему
та же
Мне так хотелось тебя защитить,
Сохранить, уберечь, удержать,
Мне так хотелось всегда быть твоим
Я всё такой же,
Я всё тот же бродячий музыкант,
Что писал тебе стихи,
Они начинались со слова "люблю"
И оканчивались словом "завтра"
Я всё такой же,
Иду, куда вздумается,
Но не могу забыть ту единственную дорогу,
По которой мы шли вместе
И ты тоже всё та жа,
Всё тот же нежный запах духов,
Всё та же лёгкая улыбка,
Обeщающая так много счастья в награду
Да, ты тоже всё та жа,
Мне так хотелось тебя защитить,
Сохранить, уберечь, удержать,
Мне так хотелось всегда быть твоим
Страусиные яйца готовы.
Наисвежайшие.
- Вам понравится.
- Не сомневаюсь.
Только побыстрее, мы спешим.
Яйца - это яблоки куриц.
Извините за вопрос,
но как макать туда хлеб?
Он же утонет.
Очень просто. Берёте целый батон,
режете пополам,
намазываете маслом
и окунаете в яйцо.
Вот незадача!
Я уронил батон.
Сейчас подберу. Извините.
Вам нравится?
С Вами всё понравится.
Не иронизируйте.
Вечер проходит прекрасно.
Не давайте волю своей раздражительности.
Отойти! Пропустить!
Их хабе айне аусвайс!
Быстро, ходу!
Живей! Спасибо, ребятки!
Я не иронизирую, а острю.
Это юмор.
Больше всего на свете я люблю юмор.
Не считая пехоты и свиныx ножек.
Вылезайте,
месье террорист!
Я действовал один. Простите, Мамина.
У меня на террористов нюх.
Другим неповадно будет.
Пропустите! Хайль!
Вас-то мне и нужно!
Я поймал Суперсопротивленца!
Вот он!
Я Мишель Топен, преподаю латынь!
Ничего подобного!
Кто этот тип?
Рамирес, французское гестапо!
Я поймал Суперсопротивленца!
Его тайник, вагонетка - все это я!
Орден дадите?
Арестуйте его.
Расстреляйте вместе с остальными.
Сколько можно? Опять Вы за своё!
Я изменник родины! Я Ваш человек!
Я вообще не француз!
Нельзя их казнить,
не выяснив всех обстоятельств!
Нужен справедливый суд.
Хорошо.
Только ради Вас, Шпонц.
Арестуйте Шпонца!
Расстрелять его вместе с французом!
Правильно! Он мне шею утюгом прижёг.
Подлый изменник.
Изменник здесь один.
Это ты, Рамирес.
Суперсопротивленец!
Хотите знать, кто я?
Увидать моё лицо?
Это он! Что я говорил?
Суперсопротивленец!
Что, Апфель, не ожидал?
Небеса вынесли свой приговор!
Выходи на честный бой,
один на один.
С удовольствием.
Я раньше был учителем фехтования.
Меня звали Кёльнским Д'Артаньяном.
Шпагу наголо, Д'Артаньян!
Ой, нога.
- Бежишь, трус!
- Ничего подобного.
Стража! Взять его!
Не выйдет. Победа за нами!
Молодцы!
- Сын мой.
- Ги-Юбер!
Не стреляйте!
Меня взяли в заложники.
Меня тоже!
Я тоже заложник!
Адольфо Рамирес
и фон Апфельштрудель
погибли на шоссе
под колёсами немецкого грузовика,
который раздавил их,
пока они выпутывались из верёвок.
Шофёр принял их
за какую-то зверюгу,
струсил и дал по газам.
Бурдели ушли в партизаны
и окончили войну
с оружием в руках.
В августе сорок четвёрого года
Суперсопротивленец и Мишель Топен
вместе с генералом Леклерком
освобождали Париж.
Все участники передачи
с большим вниманием
и волнением просмотрели этот фильм,
повествующий об одном из самых
тяжёлых периодов нашей истории.
Я счастлив сообщить телезрителям,
что сегодня
у нас в гостях герои
этих трагических событий.
Прежде, чем дать им слово,
позвольте их представить.
Я начну с Бернадетты Бурдель,
дочери знаменитой певицы
Елены Бурдель.
Её брат, Ги-Юбер Бурдель,
который расскажет,
действительно ли он был
Суперсопротивленцем.
Месье Рамирес младший,
сын Адольфо Рамиреса,
приехавший из Боливии
для участия в передаче.
Генерал Шпонц, живший в доме Бурделей
в Париже.
И, наконец, Мишель Топен,
министр по делам ветеранов,
любезно согласившийся прийти.
Я всегда рад встретиться вот так,
без церемоний,
со старыми друзьями.
Что вы думаете о фильме?
Не все сразу. Господин министр.
Я глубоко шокирован этим фильмом.
Он возмутительным образом утрировал
и исказил
реальные события.
О сводном брате Гитлера
я даже говорить не хочу.
Это просто вздор.
Но как же можно было изображать меня
робким бестолковым недотёпой?
Не нужно всё же забывать,
хотя бы из уважения к зрителям,
что я занимаю пост министра!
Да, конечно.
Мне выпала честь
быть близко знакомым с семьей Бурдель.
Когда знаешь, как самоотверженно
вела себя эта семья
в те непростые годы,
понимаешь, какая халтура этот фильм!
И я удивлён, месье Жером,
что Вы выбрали этот фильм для показа.
Там всё враньё - от А до Я.
Все персонажи смехотворны!
Если месье Топен недоволен,
что же мне говорить?
Что это за паяц -
то трусливый, то наглый?
Никакой логики.
Послушайте,
а костюм, в который меня вырядили?
Что за безвкусица!
- Просто кошмар!
- Месье Рамирес!
- Не передёргивайте!
- Вы владеете французским?
Да. А что?
Так все быстрее поймут.
Что ж, пожалуйста.
Хочу напомнить, что мой отец
пошёл работать в гестапо,
чтобы развалить эту организацию.
Он был двойным агентом.
Если Ваш отец был двойным агентом,
то я агент КГБ!
Вот именно!
Докажите обратное!
Вы действительно Суперсопротивленец?
Я ничего общего с этим Зорро не имею.
Я был парикмахером на улице Мадлен,
клиентов была уйма.
Ну, пару раз отнёс партизанам шифровки.
Вот и всё.
Не из-за чего огород городить.
Скромность Ги-Юбера делает ему честь,
но он был активным борцом.
Конечно, он не носил маски.
Его подпольная кличка была "Ириска".
Всё это было давно
и никому уже не интересно.
Сегодня молодёжь предпочитает
мускулистых атлетов,
вроде Рокки.
"Ириска"! Выдумали тоже.
Скажите ещё "Мармеладка"!
После суровых лет скитаний
от Монтуара до
Омахи Бич...
Месье Рамирес, терпение.
Здесь только министрам слово дают.
Никто Вам не запрещает быть министром!
- Хам!
- Слушайте.
- Секунду.
- Погодите.
- Я прошу слова!
- Минутку.
Я никогда не участвовал в сборище СС в Монбрезе.
Я служил в вермахте
и в тот период лечился в Люшоне.
Вы слышали вопрос телезрителей.
Они спрашивают,
действительно ли Вы женились
на Бернадетте Бурдель.
Этот вопрос немного бестактен.
Задайте его лучше моей жене.
Не могли бы Вы ответить, мадам Бурдель?
Какое отношение это имеет к Сопротивлению?
Моя личная жизнь никого не касается!
Извините,
но зрители настаивают.
Они хотят знать, стали ли Вы женой Шпонца.
Мы с генералом поженились в пятьдесят втором году,
в Вене.
Но налицо явная ошибка.
Фильм перепутал мою судьбу
с судьбой моей сестры Колетты,
которая вышла за МакБаррета.
- Английского лётчика.
- Правильно.
Они припеваючи живут в Сассексе.
Разводят свиней.
Двадцать тысяч голов.
И не смогли приехать оттого,
что свиньи требуют большого ухода,
месье Рамирес!
Им нужно ежедневно скрести шкуру!
У них нет времени телевизор смотреть.
Мы как раз видим их на экране.
Английский лётчик Гарри
и Колетта МакБаррет.
Я слышал, что кое-кто тут
поженился в пятьдесят втором году.
Совершенно верно.
Только миловались они задолго до свадьбы!
Помню, отец рассказывал,
как застал
однажды Шпонца с Бурдель
на кухне в щекотливый момент.
Слегка неодетыми!
Молчать, мерзкий папуас!
Вы совсем заврались.
И не думал.
Старуха Бурдель была не лучше!
Её тут изобразили великой певицей,
героиней,
отказавшейся петь перед эсэсовцами.
Да она ночами напролёт
горланила в кабаре на Пигаль,
к утру была пьяная в стельку!
Моё терпение лопнуло.
Я ухожу.
Помилуйте!
Её оскорбили, и она же должна уйти!
А между прочим, сидящий тут министр
прикарманил два миллиона франков,
предназначавшихся
для борцов Сопротивления!
Берегитесь, Рамирес!
Не перегибайте палку!
Прочь из этого балагана!
- Довольны? А ещё ведущий!
- Мадам, не уходите.
- Все продажные!
- Не сдавайте позиций.
- Дай мне ключи от "Ауди".
- Они у тебя.
Они у тебя, болван!
Я требую, чтобы мне дали ответить.
Прекратите, месье Рамирес!
Слишком долго
мы терпели Ваши издевательства.
Зачем я вообще сюда пришёл?
Берегитесь, я сейчас закричу.
Давайте успокоимся,
переведём дух
и спокойно...
Я ещё не всё сказал! Я всё знаю!
Я знаю, что этот Суперсопротивленец
своими руками задушил карлика Энрике,
за то, что тот спал
с Колеттой.
Довольно!
Какая гнусность!
У меня просто нет слов,
месье Рамирес!
Просто нет слов! Членосос!
Месье Бурдель!
Я случайно.
- Что ты сказал?
- Ну держись, чернозадый!
- Господа!
- Держи.
Получай, мерзавец!
Это тебе от правительства!
На этом наша передача заканчивается.
 

////////////////////////////