Перевал Амаги (1983 год). Цитаты и фразы из фильма
Amagi goe
В 1940 году на дороге через перевал Амаги было совершено убийство.
Вещи и деньги убитого остались нетронутыми, мотив преступления —
непонятен. Детектив Мацунодзё Тадзима сумел найти преступника, но и
десятилетия спустя он продолжает сомневаться в его виновности.
Все фразы и цитаты
ТИПОГРАФИЯ МИНАТО
КОНТОРА
Но...
Как мне вас представить...
МАЦУНОДЗЁ ТАДЗИМА
уголовная полиция Сидзуока
ПЕРЕВАЛ АМАГИ
По роману Сэйтё МАЦУМОТО
Давайте ещё посмотрим
с помощью эндоскопа.
Всё так плохо?
Нет никаких оснований для беспокойства,
это только для большей уверенности.
Если вы чувствуете внутри что-то
инородное, я смогу его вынуть.
С возвращением.
Добрый день.
Только что...
...приходил человек по имени Тадзима
из полиции префектуры...
Тадзима?
Из полиции префектуры?
Из какого отдела?
Отдела уголовных дел.
"Мацунодзё Тадзима,
внештатный сотрудник"
Прямо, как в сериале. Вот.
- Он просил отпечатать 300 копий.
- Что это?
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ РАБОТНИКА
НА ГОРЕ АМАГИ
ГОРА АМАГИ
Я так же, как в знаменитой
повести Ясунари Кавабата...
"Танцовщица из Идзу "...
...когда-то переходил через перевал Амаги.
Однако, в отличие от героя повести...
...я был не студентом...
...а 14-летним сыном кузнеца.
Это был мой первый год
обучения в старшей школе.
На ногах у меня были не
обычные деревянные гэта...
...а сандалии дзори
на резиновой подошве.
В противоположность событиям повести...
...я наоборот взбирался на
горный хребет от Симода.
Хуже того...
...я делал это, ничего не сказав родным.
Это ядовитая гадюка! Не трогай её.
Стой спокойно.
Она бросится на тебя, и попытается укусить.
Стой спокойно!
Видишь ли, змеи сами пугаются!
Когда они выползают из норы
нос к носу с незнакомым парнем...
...который неизвестно что задумал!
Лучше показать им,
что ты ничего им не сделаешь.
- Куда ты направляешься?
- В Сидзуока.
В Сидзуока? Пешком?
Когда стемнеет, я заночую в поле.
- Сколько тебе лет?
- 14.
14, да?
- А что вы продаете?
- Сладости.
- А булочки с начинкой у вас есть?
- Конечно!
Хочешь, покажу кое-что интересное.
Только одним глазком!
Ладно, у меня здесь дела.
Будь осторожен!
- Парень, ты куда идешь?
- Сидзу...
Сюдзэндзи!
- Тогда пойдем вместе!
- Хорошо.
Дядя, вы ходите по всем этим местам?
Торгую мануфактурой вразнос.
Прошлую ночь провел в Симода,
сегодня хочу пройти перевал Амаги...
...а завтра сам не знаю что.
А вам встречались опасности?
Как сказать...
Вот ты спросил, и я понял,
что здесь всё опасно.
А что самое страшное?
Самое страшное?
Люди, конечно.
- Люди?
- Точно.
Люди.
Значит, ты сбежал из дома?
Тебе лучше вернуться.
Ты помогаешь отцу?
У меня нет отца.
Он умер много лет назад.
У меня есть только мама.
Значит, ты свободная лошадка.
А чем семья занимается?
Мы кузнецы.
Я ненавижу эту работу.
И Симода тоже ненавижу.
Я решил пойти к брату в город...
...и там стать печатником.
Ребята твоего возраста...
...все, так или иначе, думают об этом...
...но незнакомые места и большой
мир так просто не прощает ошибок...
Когда я был подростком, я тоже...
- Вы тоже ушли из дома?
- А ты как думал?
Ладно, ты уже далеко ушел.
Ты сможешь переночевать у
моего брата в Сюдзэндзи...
...а завтра пойдешь домой.
Ну что, пойдем...
Если не поспешим, то не успеем до темноты.
К тому же, наверняка,
этой ночью будет дождь.
Дядя, не беспокойтесь, я сам заплачу!
Ну, хорошо...
- Сколько с нас?
- 20 сэн.
Большое спасибо.
Это рабочий.
Они ходят здесь в поисках работы.
Такие способны на недоброе дело.
Ладно, парень.
- У меня здесь дела.
- Что?
- Прощай.
- Вы не пойдете в Сюдзэндзи?
Спасибо за обед!
Я впервые пожалел о своем поступке.
Я отправился в одиночку в неизвестные
края, где полно незнакомых людей...
...которые внушают мне страх.
Если бы я повернул назад
и шел бы всю ночь...
...к утру бы я дошел до Симода.
Я стал это обдумывать.
Внизу кто-то есть...!
Он нас видел...!
Теперь он не вернется!
Что нам теперь делать?
Такие вещи...
Не волнуйся... не волнуйся!
Я отправил телеграмму...
...и в Сидзуока тоже...
У него совсем нет денег!
Что нам делать?!
Что делать?
Всё в порядке!
Кэндзо!
Кэндзо!
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ РАБОТНИКА
НА ГОРЕ АМАГИ
ОБСТАНОВКА НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
29-го ИЮНЯ 1940 ГОДА
10 ЧАСОВ УТРА
НОМУРА КАМИКАРИ...
...ИЗ ОТДЕЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ ЮГАСИМА
Уголовная полиция слушает.
Да, отделение Симода.
Что?
Что? Говорите громче.
Убийство?
Я понял.
Кто был убит?
- Неизвестно!
- Неизвестно?
Как можно сообщать об
убийстве, если нет тела?
Господин инспектор!
Как я вам сказал по телефону,
это человек, который всё обнаружил...
Моя фамилия Курода,
я перевожу грузы из Симода.
ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
Вот здесь.
- Давайте взглянем.
- Есть.
Прошлой ночью был дождь.
Это значит, что следы...
- Там ещё господин.
- Прошу.
- Ты...
- Что?
Зачем ты сюда забрался?
Ну, у меня с утра понос, поэтому...
Хорошо, понятно.
Эти штаны, кто-то пытался их...
А здесь повязка фундоси...
Похоже, здесь что-то произошло...
Она пахнет.
Вы чувствуете?
Я очень извиняюсь!
Ты сюда ходил?
Нет, дальше того места...
Поосторожнее тут!
Давайте проверим вещи.
Не похоже на ограбление.
На самоубийство тоже не очень похоже.
- Значит, это убийство!
- Послушайте.
Но где тогда тело?
Вы хорошо его здесь поискали?
Если бы это был роман Рампо Эдогава...
- ... это было бы бестелесное убийство!
- Это не детективный роман!
Как можно убить, не оставив тела?
Смотрите - табак.
Босс!
Вор этого бы не оставил...
Это никак не может быть ограблением!
В его карманах полно табака...
...но при этом нет никакой трубки!
Это означает...
...что вниз по реке
должно быть что-то ещё!
Поищите хорошенько!
Где-то должно быть тело!
Чуть дальше расположено хранилище льда.
Там поблизости обычно никто не ходит...
Почему ты раньше не сказал?!
Вы его осмотрели?
Прошу вас.
- Слишком темно, ничего не видно.
- Я сейчас!
Прошу прощения.
- Приятная прохлада.
- Это потому что здесь лёд.
Сам знаю!
- Следы.
- Да?
Они свежие.
Следы босых ног.
Обычно по льду ходят в сандалиях.
Босиком слишком холодно.
Но он был босой.
Они не похожи на ноги
взрослого мужчины...
Верно.
22,5 сантиметров.
Может, женщина?
Женщина-маньяк!
Нам нужно тело!
Ищите его, но ни один камень
с места не сдвигайте!
Найдите мне хозяина вещей...
... оставленных на месте преступления!
ХОД РАССЛЕДОВАНИЯ
Почему опять дождь?
На перевале всегда много дождей!
Констебль! Офицер!
- Да.
- Что? Что-то нашли?
Нет, ничего особенного.
Можно вас на минутку?
Здесь под нами плантации васаби.
Может быть, там что-то есть...
Нам нужен труп.
Пойдем.
Простите меня, пожалуйста!
Почему здесь так глубоко?
Вы меня слышите?
Эй!
Вы это видели...
... на каком-нибудь работнике...
... проходившем здесь вчера?
Или здесь такого не было?
Понимаешь...
... старшая дочь сегодня пошла
к владельцу земли в Мисима...
... они всё ещё там.
Ты уже пятый, старина!
А что касается сына...
... сегодня он пошел вон туда,
чтобы помочь кое-кому.
- Эй, ты.
- Слушаю.
Послушайте!
Все на перевале знают, что она глухая.
Обычно с ней разговаривают
с помощью внучки.
Кто тут назвал меня глухой?
Ты слышала, что я сказал?
Такие вещи она слышит.
Спасибо добрым людям.
Даже такая старуха, как я...
... может жить в подобной таверне!
Ради порядка, может, стоит
поговорить с её дочерью в Мисима?
Большое спасибо.
Только один вопрос...
... вы уверенны, что это тот же
человек, что был здесь вчера?
- Что этот тип натворил?
- Мы будем задавать вопросы!
У него была такая дурацкая манера говорить.
Бац, он взялся ниоткуда и встал здесь.
- Здесь?
- Да...
Потом он достал 15 сэн...
... постучал сюда пальцем,
и когда я вынесла одну пачку для него...
... он положил её в карман,
и "пуф", исчез в сторону хребта!
"Пух" и ничего не сказал?
Сколько ему лет, вы сказали?
Думаю, лет 40?
- Так что...
- Примерно такого роста?
- Побольше, примерно такой.
- Такой?
Значит, вечером 28-го...
- Это позавчера!
- Позавчера было 28-е число!
Кто же это был?
А, точно!
Около 6 вечера была босая девчонка...
- Значит, мужчина был часов 5...
- По-постойте!
- О ком вы сказали "босая девчонка"?
- О босой девчонке.
Её сандалии дзори были заткнуты за пояс.
Она пришла примерно через час после того
мужчины, она шла в сторону перевала Амаги.
Она очень спешила.
Лица её я не видела,
его закрывал платок.
Но она была ухоженная,
словно гейша.
Это же следы в хранилище льда!
- Что?
- Следы были женские!
Не надо поспешных выводов.
- У меня есть предчувствие!
- Предчувствия - это лень!
Кстати...
... вы не знаете, кто такой Рёсаки Цутия?
- Рёсаки-сан? Вон его дом!
- Да?
Рёсаки-сан! Вы дома?
- Скотина!
- Поскуда!
- К вам пришли!
- Отстань!
Это мой зонтик!
Откуда он у вас?
Какая разница? Мива!
Ты называешь это уборкой?
Отдавай мою тысячу сэн!
Красиво говоришь!
Привел сюда грязного работягу,
накормил его нашей едой...
... даже мой зонт стащил!
Здесь твой зонт!
Это из полиции.
Пришел полицейский!
Мы проводим расследование.
Мы хотели бы узнать про этот зонт...
... и про работника, о котором
вы только что говорили.
- Мне надо отлить!
- Мне тоже!
Отлично! Облегчимся все вместе!
Посостязаемся.
Я первый! Начали!
Моя струя, как сокровище Мэйдзи!
Посмотрите, какая у Рёсаки!
Мужик!
Он мертвый?
Мертвецки пьян.
Прошу прощения.
Понятно. Это тот человек,
которого вы привели сюда?
Да.
Рёсаки-сан с товарищами все
вместе отвели его в гостиницу.
Так?
Был сильный дождь, поэтому...
Похоже, ему надо было
сходить зачем-то вниз.
Они сказали, что надо проверить,
придет ли он завтра утром.
- Тогда и стащили мой зонт...
- Да, поэтому...
- Кто тебя спрашивает...?
- Я его чиню!
Могу я посмотреть регистрационную книгу?
Что это такое?
Это так вы исполняете закон?
Уверяю, я не виноват!
Ничего нельзя было поделать!
Я сам обычно всё записываю...
- ... но я ничего не смог придумать.
- Придумать?
Придумать?
Ты пытаешься провести полицию?
Сколько я его не спрашивал, я так и не
узнал его имя, место рождения и адрес...
Значит, он провел здесь ночь 27-го,
а на следующий день...
Нет... на татами, на футоне, повсюду...
... будто он сроду не
спал в подобном месте...
... он как убитый проспал до утра...
... и проснулся только
в 3 часа по полудню...
... а потом устроил
страшный переполох и ушел.
Я тогда как раз ушел по делам.
И я дал ему кое-что...
... прощальный подарок.
Банкноту в 1 йену.
Постойте. 1 йену?
"Добро, которое мы делаем другим,
мы делаем самим себе"
Если этот человек где-нибудь
свалится и помрет...
... его никто не похоронит,
если при нём не будет денег.
Поэтому на обратной стороне
банкноты я красным карандашом...
... написал "ПОЖАЛУЙСТА,
ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ЭТОМ ПАРНЕ"
- ... а потом...
- Минутку.
Что...
И что у него нет имени.
Это я тоже написал.
Эта девушка почистила
футон под дождем и... !
- Он пометил свой футон.
- Обоссал?
Я не об этом, дура!
Это то, что делают прыщавые подростки...
... когда у них голова слетает...
Совершенно верно, хозяин.
Что это он выдумал?
Сморкался под одеялом?!
Я попыталась вытереть...
... но это было скользким и липким.
И странно пахло.
И вокруг футона было разбрызгано.
Вот - сами посмотрите!
Он был полоумный.
Вот здесь.
Я увидел, когда его регистрировал.
Татуировка в виде персика.
Кэндзо.
Что?
Полицейский говорит,
что хочет расспросить тебя...
Иди сюда.
Давай немного прогуляемся.
Вам не о чем волноваться.
Несколько человек в Югасима
сказали, что ты...
... 5 дней назад...
... 28-го июня...
... забирался на гору Амаги, верно?
Да.
Ты был с девушкой, так ведь?
Ну...
Да.
Кто она?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Не стоит играть в молчанку.
Твой отец за тебя волнуется.
Он мне не отец.
Это мой дядя.
Он живет поблизости.
Он пришел только, чтобы выполнить работу.
Вижу, ты не хочешь говорить о девушке.
Тогда поговорим о чем-нибудь другом.
Я расскажу.
- Меня зовут Хана.
- Хана...
Это как "раскрывшийся цветок".
Простое короткое имя.
Хана, "раскрывшийся цветок".
И потом?
Мы говорили много о чем.
Например?
О том, что до Симода далеко...
... что, возможно, будет дождь.
А потом... мы разошлись.
Почему?
Девушка сказала,
"мне надо кое-что сделать".
"Кое-что сделать"?
Кстати...
... ты не видел там здорового работягу?
Я сделал рисунок, не слишком хороший...
... но если ты на него взглянешь,
то возможно узнаешь...
Этот человек.
- Я его видел.
- Выдел?
Когда?
До или после встречи с девушкой?
- До.
- И как это было?
Когда я был в туннеле, я оглянулся и...
А, старина Тадзима?
Он накануне сделал заказ...
Вот оно что!
Старина появился у нас
в марте прошлого года.
Думаю, это был перевод.
Сейчас он только внештатный сотрудник,
но у него большой опыт.
До перевода к нам он был начальником
уголовного отдела Хамамацу-тё.
А до этого он работал по всей префектуре...
... но, кажется, он начинал...
... на станции Симода...
- Станции Симода?
- Именно так...
Вы бывали на станции Симода?
Да, много лет назад...
... в далеком прошлом...
... я провел там своё детство.
Тадзима тоже работал там во время войны.
Да, отдел связей с общественностью?
Всего доброго.
Вот как?
Вы из типографии Минато?
Я Тадзима из Уголовного отдела.
Я понял это по этой надписи.
Вы выполняете мой заказ?
- Да.
- Я спешу.
Когда я просматривал папки
со старыми делами...
... я нашел кое-что,
что привлекло мой интерес...
... поэтому я решил их отпечатать...
Не могу избавиться от летней простуды.
ИССЛЕДОВАНИЕ ТРУПА,
РЕЗУЛЬТАТЫ ВСКРЫТИЯ И ПРОЧЕЕ
Тело нашли только 10 апреля, через
12 дней после начала следствия.
Примерно в 2 с половиной милях вниз
по течению от плантаций васаби...
... оно попало в дальний уголок болота.
На первый взгляд тело разложилось
до неузнаваемости...
... но потом его удалось идентифицировать
по татуировке в виде персика.
По данным аутопсии, это было убийство.
Наиболее вероятным убийцей была
девушка, которую видел сын кузнеца.
Следствие вышло на неё.
АРЕСТ ПРЕСТУПНИКА
ОТ ОСИМА ДО СИМОДА
Я говорю правду!
Мы уходим сражаться за нашу страну!
Прощайте!
Имя?
- Хана Оцука.
- Возраст?
23.
Дата рождения?
2-е июня 1917 года.
Место жительства?
Не знаю.
В чем дело?
Я не знаю, поэтому говорю "не знаю".
- Я не знаю ни названия города, ни...
- Ясно-ясно.
Ты же проработала горничной в том месте...
... только полмесяца.
Прости за глупый вопрос.
Можем мы с этим поскорее закончить?
Я ненавижу сидеть взаперти.
Послушайте...
- Я не убивала этого мужчину!
- Хватит морочить нам голову!
- Могу сказать то же самое!
- У нас есть доказательства!
Какие доказательства?
Покажите их мне!
Тадзима держи себя в руках.
Остынь немного.
Будем двигаться помаленьку.
Мне жарко...
- У вас нет вентилятора или чего-то ещё?
- К сожалению, нет.
Прости.
Сигарету?
Такие дешевые?
Спасибо.
Вы позволите?
Что-то случилось?
Братец!
Ты...
... знаешь эту девушку?
Отвечай четко.
Знаю.
Девушка, которую ты встретил на Амаги...
... это она и есть?
Да.
Это что, процедура опознания?
Поймали какого-то сосунка...
Посмотри, куда указывает мой палец...
Когда вы расстались возле туннеля...
... она разговаривала с крупным мужчиной?
Так, ведь?
- Да.
- Спасибо.
- Это всё.
- Хорошо.
Подождите! Пожалуйста!
Задайте ему ещё вопросы!
Какие, например?
Помоги мне, братец!
Отпусти меня!
Куда ты собралась?
В туалет.
Не пущу.
Нет?
Нет, если не будешь сотрудничать.
Всё зависит только от тебя.
Но это же...
В момент преступления
на хребте Амаги никого не было...
... кроме тебя и этого мальчика.
Значит, это сделал тот парень!
В кабаке, в котором ты до последнего
времени работала...
... это заведение Нисихара в Сюдзэндзи...
... нам сказали, что у тебя дикий нрав.
Нам сказали, что ты дралась с посетителями
и с другими работниками.
Ты даже размахивала ножницами...
... и нанесла людям телесные повреждения.
Прошу вас.
Пустите меня в туалет.
Ты готова говорить?
Если у вас есть доказательства,
покажите их мне.
Будто у вас что-то есть...
Хорошо.
Первое свидетельство.
Твои следы в хранилище льда.
Хранилище льда?
Да.
Возле опоры ниже туннеля.
Склад завода по производству льда.
Думаете, я знаю что-то об этом месте?
Кстати, какой длины у тебя ступни?
22,5 сантиметров.
22,5 сантиметров...
... это длина тех следов.
Они остались на опилках,
которыми посыпан пол хранилища.
Я сказала, что ничего об этом не знаю.
Зачем мне заходить в такое
здание в незнакомом месте?
После того, как ты убила
рабочего, дождь усилился...
... и ты поняла, что тебе
придется где-то ночевать.
Я ночевала в Юга!
- Спросите в гостинице Фуруикэ!
- Мы спросили.
- Тогда вы должны знать...
- Ты вошла в хранилище льда!
Но там было слишком
холодно, чтобы ночевать.
Ты ушла оттуда, и пошла в Юга -
вот как было!
Неправда!!
А как насчет денег?
Денег?
Плата за гостиницу.
Мы проверили.
28-го июня в 13.00...
... из своего кабака в Сюдзэндзи...
... из конторы Нисихара...
... ты сбежала без гроша в кармане,
не взяв ничего, кроме одежды.
Ты просто сбежала!
Я не была полностью без денег...
У меня кое-что было...
"Кое-что"?
Сколько это "кое-что"?
1 йена.
Я припрятала её от последнего клиента.
В таком случае...
... это она и есть?
Может быть.
Посмотри хорошенько! Взгляни!
Это просто банкнота в 1-йену!
Читай.
Что это за каракули?
"ПОЖАЛУЙСТА,
ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ЭТОМ ПАРНЕ"
Это доказательство, что эта банкнота
принадлежала тому рабочему.
Ну и что?
Эта банкнота в 1-йену...
... была подарена рабочему...
... хозяином гостиницы, в которой он
встретил утро в день преступления.
Хозяин решил написать это на
банкноте, и отдать тому мужчине.
Всё верно.
Этой банкнотой ты оплатила
проживание в гостинице в Юга.
Откуда вы это знаете?
Не я одна заплатила им 1 йену.
Не считай нас дураками!
Вам лучше знать...
Поздно ночью, мокрая насквозь,
ты пришла в гостиницу Фуруикэ...
... и остановилась на ночь,
расписавшись в книге.
Но людям в гостинице ты
показалась подозрительной.
Они подумали, что ты больная.
Поэтому они взяли эту банкноту, продизен-
фицировали её, и отложили в сторону!
- Мне кто-то дал её!
- Кто? Когда? Где?
Спокойно!
Пусть она объяснит.
Откуда у тебя банкнота того мужчины?
Пустите меня! Пожалуйста!
Замолчи!
Сволочи.
Кэндзо...
... я побуду у твоего дяди.
Да.
Дядя...
... заболел, поэтому не вышел на работу.
Он сказал "пока я болею, ты не можешь
покормить меня рисовой кашей?"
Когда он вернется на работу, я тоже
вернусь и буду ухаживать за тобой...
Понятно.
Тогда...
... до скорого.
ОФИЦИАНТКА ХАНА ОЦУКА ПРИЗНАЛАСЬ
В УБИЙСТВЕ РАБОЧЕГО НА ГОРЕ АМАГИ
Я, Хана Оцука...
... встретила жертву на хребте Амаги...
... и предложила ему половые отношения...
... взамен на деньги.
Он согласился,
но не заплатил, и я впала в ярость.
Я ударила его кинжалом,
который спрятала в рукаве.
Он упал, и свалился вниз.
Это была мгновенная смерть.
В этот момент я подумала,
что у него могут быть деньги.
Тогда я раздела его,
и осмотрела одежду.
Я нашла там банкноту в 1-йену.
... и взяла её себе...
... бросила кинжал в реку, и убежала.
Кошелек, который был
спрятан у него в поясе...
Я ...
Прощай.
- Да...
- Прошу прощения.
... когда это случилось,
мне было 26 или 27 лет.
Это был первый, арестованный мною,
убийца в карьере сыщика.
Для сыщика первая большая добыча...
... это то же, что первый
раз быть с женщиной.
Почему вы сказали, что
это был полный провал?
Из-за орудия убийства.
Не обнаружив орудия убийства...
... мы попытались отправить её в тюрьму.
Думаю, из-за отсутствия достаточных улик,
Хана Оцука была оправдана в суде...
... хотя она несколько
раз меняла показания...
И о чем это говорит?
Самой большой ошибкой было то...
... что полицейские не
сомневались в её виновности.
Что вы хотите сказать...?
В её признании только
первая часть была правдой.
Другими словами...
... она, действительно,
получила банкноту в 1-йену.
Это была плата за её сексуальные услуги.
Но всё остальное...
Значит, вы силой заставили её...?
Проблема была...
... в следах на поду хранилища.
Мы решили, что 22,5 сантиметра
это женские следы.
Они точно совпали с размером ступней
Хана, к тому же она тоже была босой.
И всё же мы оказались на ложном пути.
Мы беспечно проигнорировали
одну простую вещь...
Простую...?
Что мужчина может иметь ступни
в 22,5 сантиметра.
Мужчина?
Ребенок.
Мальчик 14-15 лет...
Он там тоже был.
Мальчику, который встретился
с Хана в тот день...
... и шел вместе с ней через перевал
Амаги, было как раз 14 лет.
Он был сыном кузнеца в Симода...
... который утром сбежал из дома...
... прошел весь путь до Югасима...
... но повернул оттуда назад.
Он встретил по пути Хана Оцука...
... и они расстались с Хана возле туннеля.
Он стал спускаться с горы раньше её.
Однако...
... когда я после провел
некоторое расследование...
... оказалось, что когда он
вернулся домой в Симода...
... был вечер 29-го числа.
Тогда 28-го...
... в день совершения преступления,
где был этот мальчик?
Причина, по которой мы не расследовали
эту версию...
... было то, что мы с самого начала
решили, что 14-летний...
... не может иметь отношения
к подобному преступлению.
Какая беспечность.
Я ...
... уверен, что именно этот мальчик...
... был в хранилище льда.
- Но...
- Но?
- Как...?
- Как?
Онодэера-сан.
Это... ужасно холодно...
... на опилках в хранилище льда...
Недавно я услышал интересную историю.
Всю дорогу из Синсю...
... люди, которые работают
с натуральными душистыми веществами...
... во время жаркого лета
спят в хранилищах льда.
Сначала...
... надо положить лестницу горизонтально...
... потом положить на неё доски.
И тогда можно спать прямо там.
Так не испачкаешься в опилках,
и можно спать в уюте и прохладе.
Когда я об этом услышал...
... я вспомнил...
... что в углу хранилища стояла лестница.
А также там лежало несколько досок.
Отличная идея.
Я должен был ещё тогда
допросить мальчика.
Он, наверняка, что-то задумал...
Если это так, то у этого дела
был бы совсем другой конец.
Теперь уже поздно сокрушаться.
В любом случае...
... он теперь 40-летний мужчина.
Даже если бы я знал сегодня
имя преступника...
... срок давности давно превышен.
Срок давности по убийству - 15 лет.
Прошло уже 3 срока, как видите.
Тадзима-сан.
Что значит "срок давности"?
Люди...
... выдумали его, чтобы сохранить
правовой порядок.
Иными словами...
... для самого преступления
срока давности нет.
А что, в конце концов,
стало с Хана Оцука?
Она умерла.
От пневмонии.
Её признали невиновной...
... но она так и не вышла из тюрьмы...
... и не познала воздуха свободы.
На смертном одре...
... она была прекрасна, как Бодхисаттва.
Понятно.
Для ошибки, которую я совершил...
... тоже нет срока давности.
Мой заказ...
Я вам доставлю его.
Вы не должны таскать тяжести...
Всё в порядке, мне по дороге.
Онодэера-сан.
Только одна вещь...
... одна вещь, которую я не могу понять.
Это мотив.
Если мальчик, который провел ночь
в хранилище, убил рабочего...
Зачем он это сделал?
Это не было ограбление.
Ради чего он это сделал?
Что с ним такое произошло,
что он решил жестоко убить человека?
Вопрос о мотиве преступления...
... это последняя загадка,
которую я не могу разгадать.
Не провожайте меня.
Ещё раз спасибо.
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Будьте осторожны!
Братец, куда ведет эта дорога?
Куда ты идешь?
- В Симода.
- В Симода?
- Вот как?
- Да.
- Отлично. Отведешь меня туда?
- Да!
Братец.
Мне знакомо твоё лицо.
- Да.
- "Да"?
Ты умеешь говорить только слово "да"?
Меня зовут Хана.
А я... Кэндзо Онодэра.
Очень известное имя.
Как в "Золотом Льве".
А я Хана, как "раскрывшийся цветок".
Простое короткое имя.
Посидим там минутку...
Дай посмотрю.
Я сказала, дай посмотреть!
Они все почернели... подожди...
Дай мне прикурить.
Это твои сигареты.
Ты уже куришь?
Спички - чтобы ночевать в лесу.
Вот как...
Значит, ты тоже без денег?
И у меня ни гроша.
Что?
Не выбрасывай.
Почему?
Ты сильно потрудился,
чтобы перейти перевал.
Да.
Ты всегда так отвечаешь?
Ты, ведь, в душе, наверное,
развратничаешь?
Подожди.
Это быстро заживет...
... но пока...
Многообещающе.
Ну и ну.
Ты робкий малыш.
Мы с тобой - две бесполезные корзинки.
И спать будем в лесу,
как корзинки?
Похоже, ночью будет дождь...
В этом случае, нам будет худо...
Не хочешь поискать место,
чтобы нам не промокнуть?
Снимай свои сандалии.
Я свои сняла.
У меня ноги совсем не устали.
Эти сандалии дзори совсем не нужны.
Мои у меня за поясом!
Ну как?
Мягко и приятно.
Да, мягко и приятно.
Пойдем дальше.
Посмотри, куда указывает мой палец...
Знаешь эту песню?
Луна колышется на водах реки Тонэ...
Ты здорово поешь!
В былые времена мы смеялись,
глядя на эту луну...
Когда я спросила его, кто он такой,
он ответил "самурай"...
Он учился бою в стиле Тиба...
Что можно ещё желать для жителя Отонэ?
- Если твоя страна...
- Кто этот человек?
Просто странствующий рабочий.
Если ему придет
что-то плохое в голову, я...
Братец, ты не мог бы пойти вперед?
У меня к нему есть дело.
Это займет какое-то время,
так что ты иди вперед.
Тогда я здесь подожду.
Не надо ждать.
Иди вперед и поскорее.
Понимаешь...
...мне нужно с ним кое-о-чем поговорить.
Так что иди.
Я с ним поговорю и догоню тебя.
Ты же уже кончил?
Не будь таким упрямым.
Пусти меня.
Вот...
Ты не был похож на инвалида,
как ты сказал...
Ты сделал это, как нормальный мужчина.
Я иду в сторону Амаги.
Это было у него в руке...
В былые времена мы смеялись,
глядя на эту луну...
Теперь мы смотрим на неё
глазами полными слёз.