Путешествие на Киферу (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Taxidi sta Kythira.1984

«Путешествие на Киферу» — греческий фильм 1984 года режиссёра Теодороса Ангелопулоса. Он был представлен на Каннском кинофестивале 1984 года, где получил приз ФИПРЕССИ и награду за лучший сценарий.

Все фразы и цитаты

 ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЦИТЕРУ
Александрос!
Опусти голову!
Попался, Александрос!
Попалась, Элени!
Попался, Александрос!
Попалась, Элени!
Попался, Александрос!
Попалась, Элени!
Попался, Александрос!
Попалась, Элени!
Спирос!
Доброе утро.
Хозяйка спрашивает, хотите ли вы
чего-нибудь ещё?
Спирос!
Это я...
Нужно ждать вашего сигнала?
Это я...
Доброе утро.
Я часто замечаю,
одновременно с ужасом и облегчением,
что больше я ни во что не верю...
В такие минуты я вслушиваюсь
в своё тело...
Это единственное, что напоминает
мне, что я ещё жив...
Это всё?
Всё.
Кажется, теперь мы встречаемся
только на работе.
Дело в твоей жене?
Нет.
Что мне делать с этой курткой?
Она слишком велика.
Попроси Гиоргоса заменить её.
Большую чашку чёрного кофе.
Лаванда...
Официант!
Чаю с лимоном, пожалуйста.
Ты заберёшь меня вечером из театра?
Александрос!
Опаздываешь, как всегда...
Ты не изменился.
Корабль идёт.
Мы как раз успеем.
Я звонил в Комитет
по репатриации беженцев
Гражданской войны.
Я хотел убедиться, что он приедет.
Ты помнишь, как он выглядит?
Я не знал, что он умеет
играть на скрипке.
Мне казалось, он выше ростом.
Знаешь что?
Может, он и наш отец,
но спустя 32 года
это уже не имеет значения, правда?
Почему мы должны гнаться за тенью?
Это я!
Я - Александрос.
А я - Вула.
Нико не смог прийти.
Он за границей.
Мама ждёт дома.
Дома?
Мы что, не поцелуемся?
Ну, вот.
Что такое?
Я боюсь.
Она ждёт тебя.
Какого цвета у неё глаза?
Ты голоден?
С возвращением, Спирос!
Спасибо.
Ты, наверное, сестра Элиаса...
Точно!
А ты, значит...
Сын Косты!
Как ты, мой мальчик?
Ты же не думаешь, что он помнит...
Столько лет прошло.
Целая жизнь.
У тебя, должно быть, полно
удивительных рассказов.
Россия - огромная страна.
Зимой там выпадает снег.
Катерина...
Вула, суп готов!
Иду.
Вино! Где же вино?
Я принесу.
Мама, что случилось?
Открой, мама!
Мама!
Ради Бога, почему?..
Спирос, куда ты идёшь?
Вы же были здесь раньше, да?
Вы оба.
Что ты ей сказал там, дома?
Что произошло?
Ничего не понимаю.
Она ведь жила надеждой
на твоё возвращение.
Завтра мы поедем в деревню, как ты хотел.
Салоникский экспресс.
Тебе здесь будет нормально?
Я справлюсь. Не жди.
Ступай.
Спокойной ночи.
Это старый шифр партизан, да?
Ты его помнишь, мама?
Как я могла забыть?
Это Панайотис.
Что они говорят?
Он спрашивает, кто приехал.
Аргос!
Привет, Гиоргос...
Привет, Лени...
Привет, Димитрис...
Они идут.
Знаешь, Спирос,
они 15 лет ногой не ступали на эту землю.
Внизу, в долине жизнь легче.
Они пришли, чтобы распродать то,
что осталось.
Они бы и небо продали, если бы могли.
Сорок красных яблок, любовь моя,
завёрнуты в мой платок...
Тому уже немало лет, но я
никогда не говорил тебе...
Я не говорил, как я вас
с Катериной обоих люблю.
Всегда, с тех пор, как мы были молодыми...
Сорок красных яблок, любовь моя,
завёрнуты в мой платок...
Отец!
Женщины ждут тебя, чтобы открыть дом.
Гнилое яблоко...
Сорви газеты.
Я разожгу огонь.
Это насчёт продажи нашей земли.
Деревенские луга на холме выставлены
на продажу, и наш участок тоже.
Мама не хотела продавать без тебя.
Там наверху хотят
построить зимний курорт.
Дело не только в деньгах,
это немного оживит окрестности.
Вы знаете закон даже лучше меня.
Вы оставили ваши луга незасеянными.
Здесь одни сорняки да кустарник,
да ещё и границы нечёткие.
Однако Компания берёт на себя этот риск.
Вы только должны коллективно
подписать договор.
Так будет и быстрее, и проще.
Иначе мы никогда не закончим с этим.
Это всё, что мы хотели сказать,
господин председатель...
Давайте подписывать,
пока мы все тут не окоченели.
Я буду называть имена
в алфавитном порядке.
Подходите сюда,
когда ваше имя будет названо.
Да, и захватите с собой
удостоверение личности.
Барадис Эванкилос.
Здесь.
Ибусерандис Мьефилактос.
Здесь.
Паллас Антонис.
Здесь.
Ты его знаешь?
Нет, не знаю.
Что это он там делает?
Все должны подписать,
иначе сделка не состоится.
Председатель, это была ваша инициатива!
Вы нас уверяли, что все
согласились на продажу.
Ты... Ах ты, сукин сын!
Ты слишком поздно вернулся!
Руки тебе повыдергать!
Ты снова приехал,
чтобы мутить здесь воду!
Брось лопату, сукин сын!
Мерзавец!
Я тебе не позволю...
Негодяй...
Этот кусок - дому,
этот - отцу,
этот - Александросу,
этот - Вуле,
этот - нашему Нико,
который сейчас в море,
этот - нашему другу,
этот - страннику, который может
постучаться в нашу дверь,
этот - матери.
Катерина!
Если ты не подпишешь,
сделка отменяется!
И тогда нам конец!
Все эти годы ты была главой семьи.
А теперь он припёрся и делает вид,
что ему не наплевать на землю.
Мы всё про него знаем!
У него теперь новая жизнь за границей...
Извини, но мы сейчас ужинаем.
Почему ты не даёшь матери подписать?
Какое у тебя право отказываться?
Сколько себя помню, никогда
не видела маму смеющейся...
Она ради тебя в тюрьму пошла.
Всю жизнь страдала,
растила нас, маленьких.
Вся жизнь насмарку...
Вула...
Она вся иссохлась в ожидании тебя.
Ты и твоё поколение никогда
не задумывались о других.
Ты ушёл в горы, воевал, а потом уехал.
Зачем тебе понадобилось возвращаться?
Зачем тебе нужны эти проклятые поля?
Какая от них тебе сейчас польза?
Мне пора идти.
Спирос!
Теперь тебе конец!
Можешь считать себя трупом.
Теперь без ружья в горах
лучше не ходи, Спирос.
Спирос!
Ты мертвец, Спирос!
Четыре раза трибунал в Ларисе
приговаривал тебя к смерти...
Эта газета истёрлась до дыр
в моём кармане за эти годы.
Ты не можешь нам опять
всё испортить, Спирос!
Уезжай отсюда!
Когда первый год проходит тяжело,
ты это переносишь.
Но потом - второй год... Третий...
Тебе просто необходимо
за что-то держаться.
Вначале думаешь о Греции,
обо всём, что осталось там.
Но в конце концов у тебя
начинает болеть душа.
Потом, однажды, появляется женщина,
готовит тебе еду, пришивает пуговицу...
И так...
У меня там ещё трое детей.
Какая она... та, другая?
Спирос!
Все разъехались.
Мы последние остались.
Спирос!
Я остаюсь.
Они заставили нас воевать друг с другом...
Ты на одной стороне, я на другой...
И оба мы остались в убытке.
Человек против человека,
волк против волка.
Всё пропало, всё уничтожено...
Пехота, моя пехота...
Сердце моё - с пехотой.
Суждено мне погибнуть -
значит быть тому так,
с винтовкой в моих руках...
Сорок красных яблок, любовь моя...
Что тебя гложет?
Я тебе уже сказала,
я не собираюсь всю жизнь
гоняться за привидениями.
Одной жертвы в семье вполне достаточно.
Никто тебя и не заставлял ехать.
Поэтому я и злюсь.
Злюсь на себя.
Никогда не поздно.
Как же ты прав...
Центр вызывает Д2...
Звоню в поисковую группу...
Запрашиваю информацию
о прохождении операции...
Повторяю...
Говорит Центр!
Доложите о поисковой операции.
Где он?
Это его жена.
А где он?
Он исчез, как сквозь землю провалился.
Поиски начались, как только
сообщили о пожаре.
Он был там?
А в доме вы искали?
О чём вы говорите?
Мы чуть не сломали дверь.
Что он говорит?
Он спрашивает,
когда мы вернёмся домой.
Выходи, здесь только мы:
Катерина, твой сын...
Я не пойду.
Я останусь здесь.
Это моя земля.
Передайте, что мы нашли его.
Наши люди могут возвращаться.
Это я.
Ты не изменился.
Ты всегда уединяешься,
когда тебе страшно.
Гнилое яблоко...
Кажется, он не в состоянии
давать показания.
Что нам теперь делать?
Мы должны убрать его отсюда.
От него одни напасти.
Это ему решать.
Не забывайте, у него нет
никакого гражданства.
Он - перемещённое лицо.
Мы же не хотим навлечь
на него неприятности.
А ты... Ты вообще уверен,
что он - твой отец?
Ну хорошо, ты меня убедил.
И потом, мы всю ночь на ногах...
Столько часов маковой
росинки во рту не было...
Я ухожу.
Но помни, это под твою ответственность.
Если что-нибудь произойдёт
в моё отсутствие,
не забывай, мы в любой момент можем
отобрать у него вид на жительство.
Иди, собери его вещи.
Я останусь с ним.
Я прекрасно вас слышу, Тесман.
Как я здесь переживу эти дни?
Я буду с вами каждый вечер.
Мы приятно проведём время,
вы и я, госпожа Тесман.
Именно к этому вы стремитесь,
не правда ли, господин Брак?
Вы - как единственный петух в курятнике.
Она застрелилась!
Застрелилась в храме!
Кто же так делает!
Спасибо, я сама переоденусь.
Пожалуйста, уйди.
Не уходи!
Александрос,
мы отправляемся искать место.
Мы узнали расписание паромов на Цитеру.
Судно называется "Нерей",
отплывает каждое утро в 6,
причаливает в следующих портах:
Кипариси, Иеракас,
Монемвасия, Неаполис, Элафонисос,
Гитеон, Антицитера.
На Цитеру прибывает вечером, на закате.
Сцена 91.
Сердитые крики односельчан
доносились снизу, с улицы.
Старуха в отчаянии оглянулась.
"Они собираются всё разрушить",
- сказала она шёпотом.
Они устремились вниз по ступеням.
Старуха заперла дверь
и отдала старику ключ.
Изгоняемый в третий раз,
он прошептал...
Все эти годы я ждала...
Я так устала.
Ты делаешь мне больно.
Мы уедем...
Вот увидишь.
Внизу в гавани?
В котором часу?
То есть семь часов ходьбы?
Ради Бога! Да ещё в такую погоду!
Он уехал?
Нет.
К тому моменту, как они приехали,
русский корабль уже отплыл.
Подожди здесь.
Теперь они не знают, что с ним делать.
Вула пошла за адвокатом.
Да, я начну по твоему сигналу.
Я слышу тебя...
Я слышу, как ты идёшь...
Я пять раз обманул тебя.
В пяти войнах...
Потом - тюрьма...
Расстрельный взвод...
Тебя обманули.
Я слышу тебя...
Я слышу, как ты идёшь.
Я слышу тебя.
Ты их видел?
Адвокат будет здесь через полчаса.
Растворимый кофе с молоком.
Я сама размешаю.
Если бы он тогда подписал те бумаги,
мы были бы от всего этого избавлены.
Ведь он всех настроил против себя!
Каждый день - новые проблемы,
теперь его объявили персоной нон-грата,
опасным для общества.
Только что вышло
распоряжение о его изгнании.
Александрос!
Они сказали, что смогут взять нас
на борт в старом порту.
Поторопитесь, корабль отчаливает!
Капитан!
Капитан, говорит береговая полиция.
Вы меня слышите?
Русский пассажир прибыл.
Капитан, говорит береговая полиция.
Прибыл русский пассажир.
Вы меня слышите?
Да, офицер, я вас слышу.
Но прежде чем мы возьмём его на борт,
я хочу убедиться, что он желает
уехать добровольно.
Для этого я должен
поговорить с ним лично.
Капитан, мы у него пытаемся это спросить,
но он не отвечает.
Время от времени он шепчет только:
"Гнилое яблоко, гнилое яблоко"...
Что?
Гнилое яблоко.
Я не понимаю.
Гнилое яблоко.
Простите, офицер... В таком случае
мы не сможем взять его на борт.
Мне очень жаль, офицер... До свидания.
Капитан, вы же мне обещали!
Капитан, вы обещали мне, пожалуйста!
Ей нужно где-то лечь.
Нет, мы сами...
Сегодня в 4 часа вечера в старом порту
докеры проводят свой ежегодный фестиваль.
В программе участвует множество
приглашённых артистов,
муниципальный оркестр,
певцы, фокусники, клоуны.
Приходите принять участие в празднике -
в четыре часа вечера в старом порту.
Доктора поблизости нет?
Сегодня воскресенье, понимаете...
Праздник Успения Божьей Матери...
Двенадцать дней и ночей на повозке,
запряжённой быками...
Мы делали сигареты из табачных листьев...
Каплю воды, умоляю, батюшка...
Он называл моего отца "батюшкой".
Он бросил на меня усталый взгляд,
я покраснела.
Мне едва исполнилось 14...
Он, как будто давая клятву,
немного окропил землю водой,
а затем выпил всю воду в бутылке.
Его кадык двигался вверх-вниз,
блестя от пота.
Откуда ты, парень?
Я беженец из Ионии, батюшка...
Что нам теперь делать?
Куда вы его заберёте?
В нейтральные воды,
до следующих распоряжений.
Чёрный кофе, пожалуйста.
А вам что, ребята?
Чёрный кофе.
И мне.
Тогда - три кофе.
Я первый?
Вы привели его сюда?
Так вы уже в курсе?
Мы ждём дальнейших распоряжений.
Сделай музыку потише!
Я журналист.
Каким образом вы с ним связаны?
Вы - родственник?
Я ответственное лицо,
чёрт бы их побрал...
Я получил ясные указания: он должен
покинуть страну во что бы то ни стало.
Так что мне им сейчас сказать?
Спокойно, не нервничайте.
Официально говоря, его уже здесь нет.
Но он здесь!
На бумаге - нет.
В данный момент он плывёт.
Сегодня в 4 часа вечера в старом порту
докеры проводят свой ежегодный фестиваль.
В программе участвует множество
приглашённых артистов,
муниципальный оркестр,
певцы, фокусники, клоуны.
Приходите принять участие в празднике...
Она спит.
Туман рассеивается.
Дождь прекратился.
Чего вы от меня ждёте?
Сегодня воскресенье, всё закрыто,
а закон требует, чтобы он
покинул страну до заката.
Так что, оставить его там на всю ночь?
Да это просто убийство!
Я даже не знаю...
Я в крайнем затруднении.
Что я могу сделать?
Вы предложили это решение.
А вы согласились!
Мне страшно подумать о том,
что он там, под дождём...
На государственной службе
нет места сантиментам.
Что, если он заболеет, или ещё хуже?
Я отвечаю за фестиваль докеров.
Стопочку узо, пожалуйста.
Почему ты мне не сказал?
Что он делает теперь?
Смотрит на море.
А теперь?
Всё ещё смотрит.
Тогда он в порядке.
Фестиваль всё-таки состоится.
Я часто замечаю,
одновременно с ужасом и облегчением,
что больше я ни во что не верю...
В такие минуты я вслушиваюсь
в своё тело...
Это единственное, что напоминает
мне, что я ещё жив...
Двойной коньяк.
Раз, два... Раз-два...
Прошу артистов выйти на сцену.
Проверка микрофона...
Раз, два... Раз, два...
Проверка микрофона...
Его еле видно.
Моторка возвращается,
я вижу её огни.
Раз, два...
Господи, я забыл, как дальше...
Раз, два,
три...
Ночь.
Дайте свет!
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Погода нас нынче не балует,
но мы решили не отменять наш фестиваль.
Мы проведём его - пусть даже символически,
в честь того старика, что в море.
Мы хотели бы попросить его жену
сказать несколько слов.
Я хочу уехать с ним.
Мы ждём дальнейших распоряжений,
но если она настаивает...
Я хочу уехать с ним.
Светает...
Я готова.
 

////////////////////////////