Похороны (1984 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Ososhiki 1984

Когда Тидзуко отец неожиданно умирает, три дня похорон становятся тяжелым испытанием для семьи. Молодое поколение противостоит сложным ритуалам буддийской церемонии, которые стремительно отстают от современной японской жизни.

Все фразы и цитаты

 Это был мой дом, когда я жил в Идзу.
Теперь, когда я переехал в Токио,
я называю его своим загородным домом.
Но в действительности, после выхода на
пенсию, здесь живут родители моей жены.
Это мой тесть.
Он только что вернулся из Токио.
Как всё прошло?
Они сказали, я в порядке.
Он в хорошем настроении.
Его доктора в Токио сказали...
что он в хорошей форме.
Он привёз с собой ветчину, авокадо и угря.
Так как он был довольно
скупым человеком...
его внезапная щедрость
весьма удивила его жену.
Что ж, я рада за тебя.
Я действительно отлично себя чувствую.
Разве ты не рад?
Могло быть гораздо лучше.
Я хочу жить до 120 лет, вместе
с молоденькой любовницей.
Как скажешь...
Симпатичной, 19 или 20 лет.
Я бы платил ей ежемесячное пособие.
мы бы болтали, ели вместе
и этого было бы достаточно.
Было бы здорово.
Как ты думаешь?
Дурачок ты. Тебе нужна девушка только
для того, чтобы похваляться перед ней...
как во время войны ты покупал
женщин в Сингапуре.
Ни одна девушка не захочет об этом скучать.
Та, которую я ищу, захочет.
Я не ищу кого-то вроде тебя.
Ладно, делай, как знаешь.
Да, как же всё-таки хорошо.
Это случилось после ужина.
Помоги. Больно.
Что такое?
Я говорю, что мне больно.
Подожди, пока я закончу.
Что случилось? Что с тобой?
Боль в груди.
Ты весь вспотел.
Обычно, мне становится лучше,
когда я смотрю на море.
Но не сегодня.
Может позвать врача?
Нет.
Мне просто нужно прилечь.
Но боль не ушла.
Психиатр, живший по соседству...
позвонил в больницу.
Вскоре приехало такси.
Он ещё мог ходить и сам
сел в машину.
Они уехали вместе, но
он больше не вернулся.
ПОХОРОНЫ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
На следующий день пошёл дождь.
Мы с женой снимались в рекламе.
Давайте сделаем пробу.
Тест!
Тишина!
Тест!
Приготовились!
Тишина!
Начали!
Угощайтесь...
Снято!
Амамия-сан...
Амамия Тидзуко-сан, к телефону.
Спасибо.
Вот как, у него только что
остановилось дыхание.
Он страдал?
Безболезненно...
Хорошо, что всё закончилось быстро.
Он что-нибудь говорил?
Совсем ничего.
Мы скоро приедем.
Жди нас в больнице...
Увидимся. Крепись.
Отец умер.
Где пройдут похороны?
В Микаве, конечно.
Не в Идзу?
Нет, все его родственники
живут в Микаве.
Их дом тоже там.
Мама хочет провести церемонию в Идзу.
В нашем доме?
Да.
Это не смешно.
Но...
Никогда! Никаких похорон
в моём доме.
Почему именно в Идзу?
Родственники не будут против?
Она говорит, что нет.
Она не хочет быть перед ними в долгу.
Пожалуйста...
Похороны в нашем доме?
Да... пожалуйста.
Он ещё даже не остыл...
А мы уже обсуждаем его похороны.
Прости, но тебе придётся
этим заняться.
В конце концов, он был и твоим отцом.
Отцом?
Моим?
Конечно...
Твоим тестем, какая разница.
Я только что узнал...
что ваш отец скончался.
Это так неожиданно.
Не знаю, что сказать.
Примите мои соболезнования.
Я хочу поговорить с вами двумя.
Ты будешь нас ругать?
Нет, присядьте.
А теперь слушайте меня внимательно.
Вам дедушка только что умер.
Это печально, но все мы
рано или поздно умираем.
И мы ничего не можем с этим поделать.
Возможно, его жизнь и не была идеальной...
но, по крайней мере, у него было
двое замечательных внуков.
Поэтому, я думаю, он умер счастливым.
Нам ведь нужен гроб?
Чтобы вывезти его из больницы.
Не знаю, трудно выбрать по телефону.
Не слишком дорогой, но и не
самый дешёвый.
Может быть что-нибудь
выше среднего уровня?
130.000 йен.
Что ещё?
Хорошо, тогда пусть будет
за 130.000.
Мы ведь увидимся в больнице?
Тогда до встречи.
Я менеджер Вабисукэ Иноуэ и
Тидзуко Амамия.
Моё имя Сатоми.
Да, конечно. До свидания.
У нас есть гроб.
130.000 йен.
130.000 йен...
Это дёшево или дорого?
Так, теперь нам надо
подумать о еде на вечер.
Как насчёт суси?
На сколько человек?
Примерно двадцать.
Не слишком много?
Что если еды всем не хватит?
Это так, но...
Вот он с этим разберётся.
В итоге, мы поехали в дождь.
Мои первые похороны. Я лишь надеялся,
что всё пройдёт без накладок.
Хорошо, что ему не пришлось
долго страдать.
Да, хорошо, что он умер быстро.
Это могло продолжаться годы.
Тогда, было бы очень тяжело.
Я имею в виду, для твоей матери.
Наверно.
Ей и так многое пришлось пережить.
После войны им пришлось держать
публичный дом, чтобы выжить.
Она делала всю работу,
в то время как он...
лишь наслаждался товаром.
Она без конца плакала.
Он назвал меня в честь своей любовницы.
Такой он был человек.
Сюда. Сюда.
Припаркуйтесь вон там.
Там сухо.
Видите, вы не промокли.
Я местный гробовщик, Эбихара.
Примите мои соболезнования
по поводу вашего горя.
Сюда, пожалуйста.
В морге нас ждала свояченица...
её семья и новоиспеченная вдова.
Мама, ты в порядке?
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Это брат отца, глава
корпорации Амамия.
Я - старший брат.
Кажется, я видел вас на свадьбе.
Примите мои соболезнования в связи
с нашим общим горем.
Вы тоже.
Нас было семеро в семье, и
остался один лишь я.
Мы с ним были последними.
Теперь он мёртв, и только я остался.
Прошу вас, пойдёмте, посмотрим на него.
Какое красивое выражение лица.
Правда.
Действительно, посмотрите как
умиротворенно он выглядит.
Как будто он просто спит.
Однако, его ухо меняет цвет.
Как это случилось?
Было...
около 4:00.
У него кончились салфетки.
Поэтому я сказала: "Может, я схожу,
куплю несколько?"
Он сказал: "Хорошо".
Тогда я сказала: "Позвони в звонок,
если тебе что-то понадобится".
Когда я вернулась...
Вокруг него уже собрались врачи...
и возились с этими большими приборами.
Я пыталась посмотреть на него...
его лицо было полностью серым.
И его тело вдруг вздрогнуло вот так.
Это был конец.
Медсёстры сказали мне подождать снаружи.
А потом меня вызвал доктор.
И затем...
У вас есть наличные?
Я схожу, заплачу за больничные услуги.
Сколько нужно?
Точно не знаю.
У меня только около 200.000 йен.
Надеюсь, этого хватит.
Общий счёт - 33.560 йен.
33 чего?
Тысячи.
Это включает в себя плату за мытьё трупа
и свидетельство о смерти.
Как вы предпочитаете?
Отвезти его домой и положить
в постель...
или сразу положить его в гроб?
Мы можем положить его сейчас?
Так будет правильно.
Многие семьи так делают.
Бедный папа.
Что ты об этом думаешь?
Даже не знаю, а ты как думаешь?
Думаю, лучше сразу положить его в гроб.
Тогда я тоже согласна на это.
А ты что скажешь?
Давайте положим его сейчас.
Снова класть его в постель...
это слишком.
Это как умереть дважды.
Хорошо. Сделайте это сейчас.
Подождите.
Что?
Если вы положите его в гроб...
то как вы потом его понесёте?
В фургоне.
В фургоне?
А потом вы отвезёте его домой
и снова положите в постель?
Нет.
Мы поставим гроб перед алтарём.
Ведь так?
Да, он останется в гробу.
Не в постели?
Именно.
Значит...
Мы достанете его и
положите в постель...
когда придёт священник?
Нет.
Он останется в гробу.
Но вы сказали, что положите его в постель.
Только если мы сейчас не станем
класть его в гроб.
Тогда мы положим его в постель.
Что тогда будет с гробом?
Мы положим его туда завтра.
Подождите, давайте решим,
как будет лучше всего.
Учитывая, что мама только
пришла в себя...
будет неправильно снова
класть его в постель.
Вместо этого...
Подождите...
На улице идёт дождь.
Мы не хотим, чтобы он промок.
Правильно, давайте положим
его в гроб сейчас.
Ты согласна?
Я не против.
Тогда сделайте это, пожалуйста.
Конечно.
В наших краях делают по-другому.
А теперь, все вместе, положите
покойного в гроб.
Кто ближе всех, наденьте на него таби.
А вы двое, наденьте дзори.
Все остальные, надеюсь на вашу помощь.
А теперь родственники
перенесут покойного.
Пожалуйста, помогайте все.
Он ещё теплый.
Точно!
Не может быть.
Попробуйте.
Это саван тёплый.
А теперь, разложите сухой лёд.
Здесь есть дверца на петлях, так что
вы сможете увидеть его в любой момент.
Идёмте?
Нам очень жаль, что мы не смогли
сделать большего.
Берегите себя.
Осторожно на лестнице.
Чёрт, у меня рука застряла.
Поднимите низ.
Так. Вперёд. Спокойно.
Держите.
Стойте, где его голова?
Она здесь.
Значит, он повёрнут наоборот.
Чёрт, соскальзывает.
Вернитесь назад, мы развернёмся.
Мы промокли до нитки.
Куда его поставить?
Впереди. Здесь, я думаю.
Подождите.
Это точно правильное направление?
Какое направление?
Его голова должна смотреть на север.
На север?
Это обычай. Голова должна
смотреть на север.
Так, в той стороне запад, так что...
Тогда север...
Всё верно. Север в той стороне.
Тогда запад...
Там.
А север?
Там.
Значит, всё в порядке.
Эй, киска.
И кошка здесь?
Это может занять время.
Такая внезапная трагедия.
Ужасное горе.
Нам очень жаль.
Мы пришли помочь по кухне.
Спасибо.
Это должно быть было ужасно.
И так внезапно.
Он был ещё так молод.
Я была в шоке.
Он казался таким здоровым.
И так хорошо играл в гейтбол.
Эй! Суси прибыли.
Какие у вас забавные дождевики.
Примите наши соболезнования.
Скажите, что нам сделать.
Вот портрет.
Где ты его нашла?
Он был у нас.
Это отличный похоронный портрет.
Единственное, чего не хватает, это
немного чёрного крепа.
Он был снят этой весной.
Он решился сделать его внезапно.
Нашёл свои медали...
надел фрак и пошёл в фотоателье.
Он выглядит саркастически.
Он выглядел так, когда был счастлив.
Он заранеё всё продумал, правда?
Он всегда так делал.
Его смерть обошлась нам
всего лишь в 33.560 йен.
И это включая свидетельство о смерти.
Вот как надо уходить в мир иной.
Давайте ещё раз проверим расписание.
Завтра поминки, послезавтра
похороны.
Поблизости нет сингонского храма.
Поэтому мы позвали дзёдоистского
священника.
Нет сингонского?
Нет.
А что насчёт этого священника?
Он занимает высокое место...
и у него хорошая репутация.
Что насчёт посмертного имени?
Пока что его имя можно оставить
без изменений.
Мы найдём ему новое позже.
Так можно?
Не волнуйтесь.
И когда прибудет этот священник?
Может 5:00?
5:00, хорошо.
Как мы должны принять его?
Для начала подайте ему чай.
Подождите немного, я позову жену.
Что такое?
Мы говорим о священнике.
Значит, для начала чай.
Чай?
Да, чай.
Потом, какие-нибудь сладости.
Любые.
Это не для еды, он заберёт их домой.
Как насчёт пожертвования?
Сколько мы должны ему дать?
А?
Какой размер "пожертвования"?
Пожертвования?
Так как это пожертвование...
здесь нет установленных расценок.
Но должна же быть рыночная цена.
Ну, это ведь лишь знак благодарности.
100.000 или 200.000 йен.
Вы говорите "или".
Но вторая сумма в два раза
больше первой.
Вы должны сказать нам.
Подойдёт любое количество.
Но для известных людей вроде вас,
это 200.000 йен.
Ясно, значит 200.000.
На сегодня это всё.
До свидания.
Как же я устал. Пойду наверно спать.
Спокойной ночи. Мы останемся здесь.
Мне нужно следить, чтобы благовония не потухли.
Выпьем?
Сакэ.
Не вставай.
Ты ведь ближайший родственник.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Чёрт... Это ты.
Который час, Аоки?
9:00. Я только что приехал.
Сакума сказал мне приехать помочь.
Я буду следить за церемонией.
Поэтому ты взял камеру?
Подумал, что нужно это запечатлеть.
Не переусердствуй.
Доброе утро.
Хорошо провели ночь?
Да. В гостинице хорошая еда.
Чистый туалет.
Как вы себя чувствуете?
Спасибо, хорошо.
Его лицо не изменилось.
Похоже, туман...
Пойду, зарегистрирую смерть,
пока есть время.
Кстати, ты не мог бы зайти в банк?
Сколько?
Около 2 миллионов йен.
Вот банковская книжка.
Не потеряй её.
Не волнуйтесь.
И возьми сладостей для священника.
Его лицо не изменилось.
Может, ты хотел бы надеть очки.
Как заботливо с твоей стороны.
Да, так смотрится лучше.
Да, как живой.
Теперь он сможет увидеть,
куда он попадёт.
Ладно, я поехал в Токио.
Ты уезжаешь?
Есть некоторые дела.
Но я вернусь перед приходом священника.
"Вместо того, чтобы одеваться
формально...
вы часто показываете больше участия,
если приходите в обычной одежде".
вы часто показываете больше участия,
если приходите в обычной одежде".
"При встрече с родственниками покойного,
поприветствуйте их фразой:
"При встрече с родственниками покойного,
поприветствуйте их фразой:
'Какая ужасная трагедия'
или...
'Это такое ужасное горе'"
"Иногда трудно быть красноречивым".
"Но в такие моменты красноречие
и не требуется".
Это правда.
"Если родственники покойного просят
присутствующих:
'пожалуйста, посмотрите на покойного'".
"Правильным ответом будет: 'С вашего позволения'".
"Без истерики встаньте и следуйте
правилам".
Правилам?
"Пройдите к передней части гроба".
"У гроба серьезно рассмотрите лицо
в течение нескольких минут".
Рассмотреть.
"Сделайте глубокий вдох".
"И скажите родственникам покойного:"
"Можем ли мы чем-нибудь помочь?"
Я хочу знать нашу роль, а не их.
Сейчас.
"Теперь, что касается родственников
покойного".
"Если гость говорит: "Какая ужасная трагедия"",
скажите: "Покойный был бы рад...
вашему присутствию".
"Тем, кто был более близок с покойным,
добавьте...
"Вы так хорошо к нему относились,
когда он был жив",
"Спасибо, что навещали его
в больнице",
"От его имени, искренне вас благодарю".
"Это наиболее подходящие выражения"
"Теперь давайте повторим".
"Я буду читать фразы гостей..."
а вы отвечаете по тексту".
"Какая ужасная трагедия".
"Теперь, все вместе".
Покойный был бы рад вашему присутствию.
Вы так хорошо к нему относились,
когда он был жив.
От его имени, искренне вас благодарю.
"Но в моменты, когда скорбь
непреодолима..."
"Когда невозможно произнести
правильный ответ..."
"Сказать искренне "Благодарю вас""
будет в самый раз.
Слушай, а мне нравится.
И коротко. Как раз для меня.
Благодарю вас.
Что это?
Ты о чём?
Что там?
Речь должна быть произнесена
перед и после похорон.
Кто должен это делать?
Ближайший родственник
и главный плакальщик.
Мама? Она не сможет...
Значит, остаётся...
Чёрт!
Его брат справится с одной,
но вторая ляжет на меня.
Дьявол!
Я знаю, как ты это ненавидишь.
Всё будет в порядке.
Я знаю, что ты справишься.
Только этого мне не хватало.
Кто это?
Это госпожа Сайто.
Она тоже пришла помочь.
Я - Ёсико Сайто.
Это ужасная трагедия.
Господин Сакума попросил меня
приехать помочь.
Пожалуйста, просто скажите,
что нужно делать.
Благодарю вас.
Лишь скажите.
Какое умиротворенное выражение.
Вы так помогли в ту ночь.
Я бы не сказал. Как психиатр, я мало
что мог сделать.
Я спросил у Сэцуко, моей жены...
правильно ли я сделал, что
выбрал центральную больницу.
Или стоило выбрать национальную.
Как всё прошло в центральной?
Она массажировали ему сердце...
не знаю, как долго.
Возможно, полчаса.
Обычно, это занимает 15 минут.
Но к тому времени его сердце
уже остановилось.
Когда врач делал массаж, показатели
скакали вверх и вниз.
Но когда он остановился,
они тоже остановились.
И тогда он спросил меня:
"Что вы хотите, чтобы я сделал?"
Я не могла просить его о большем.
Тот большой доктор так сильно вспотел.
Он сделал действительно много.
Тогда я сказала: "Этого достаточно",
и тогда...
Значит, он сделал всё, что мог.
Да, он сделал всё возможное.
Спасибо большое.
Сине-белые занавески были
ярким воспоминанием.
Аоки всё это заснял.
ЗАПИСЬ ПОХОРОН
ПРАКТИКА ЗАЖИГАНИЯ БЛАГОВОНИЙ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОДНУ ИЛИ ТРИ
НО НИКОГДА НЕ ДУЙТЕ НА НИХ
ОБМАХИВАЙТЕ ИХ РУКОЙ
СТАВЬТЕ КАЖДУЮ ПРЯМО
ПОПРОБУЙТЕ, ПАРНИ
РЕБЁНОК БЬЁТСЯ
ВЫХОДИ!
СЕМЕЙНЫЕ ПОРТРЕТЫ
ПОДГОТОВКА К ПОМИНАНИЮ
ВСЁ ГОТОВО
ТЫ МНОГО ЕШЬ!
Я ОЧЕНЬ ГОЛОДНА
ЕСТЬ ПОЛЕЗНО
ВКУСНЫЙ СЕНДВИЧ
КОНЕЦ
Вы с женой?
Мы встретились на станции.
Какое ужасное горе.
Это сердце? У него было плохо с сердцем?
Мы ничего не знали. Это был
шок для нас.
Насчёт завтрашних бэнто...
Точно, давайте решим.
Так что там насчёт бэнто?
Значит, насчёт бэнто.
Церемония начнётся в 11:00.
Затем в 12:00 мы идём в крематорий.
Кремация занимает 90 минут.
Как раз мы успеем поесть за это время.
Ранний обед?
Он лёгкий, конечно...
так как большинство людей
не хотят есть в это время.
Поэтому я изобрел специальный
"Кремационный обед".
Попробуйте.
Он вегетарианский: грибы,
ростки бамбука, рис.
И немного рыбы и яиц.
Вкусно.
Правда?
Очень вкусно.
Угощайтесь.
Неплохо.
Вернёмся к бэнто...
Ах, да.
Сколько всего?
Только для родственников, значит
всего пятнадцать.
Давайте сделаем двадцать.
Что за чёрт?
Я разберусь с этим.
Эй, вы двое, прекратите.
Чем, чёрт возьми, вы занимаетесь?
Аоки, пригони машину.
Сейчас.
Это может занять время.
Я подожду.
Стой!
Постой, я сказал.
Что с тобой?
Ты на похоронах.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь!
Скоро потемнеет.
Что?
Ладно, по крайней мере,
ты что-то сказала.
Не причиняй неудобств.
Я когда-нибудь причиняла неудобства?
Нет, прости.
Не будь такой.
Ты знаешь, я ничего не могу поделать.
Прошу тебя, возвращайся назад с Аоки.
Мне нужно заниматься похоронами.
Ты любишь меня?
Конечно.
Поезжай домой.
Завтра...
Нет, послезавтра, я позвоню тебе.
Поезжайте. Спасибо, Аоки.
Улыбнись. Я позвоню тебе.
Ты не садишься?
Ты знаешь, что я не могу.
Тогда я тоже не еду.
Стой!
Постой!
Пожалуйста!
Тише.
Тебя волнует только то, что
подумают другие.
Ты меня совсем не любишь.
Неправда, я люблю тебя.
Тогда отвези меня обратно.
Отвези меня в Токио!
Ты знаешь, я не могу.
Тогда возьми меня. Здесь. Сейчас.
Остановись. Нас может кто-то увидеть.
Бедный мальчик.
Я ухожу.
Где мой гребень?
Всё в порядке, я найду его потом.
Нет, он очень важен.
Чёрт. Как он выглядит?
Он был у меня в волосах.
Примерно такой с золотой полоской.
Я потеряла его где-то здесь.
Его здесь нет.
У нас нет времени.
Я поищу позже.
Вот он!
Достань его.
Что с тобой случилось?
Я упал.
Ты в порядке?
Да, всё отлично...
Священник прибыл!
Прошу вас, сюда.
У него штаны грязные.
Главный жрец храма Дайсё.
Вам всем должно быть трудно пришлось.
Мы были шокированы.
Он так следил за своим здоровьем.
У него был диабет.
Но мы никогда не думали, что
у него проблемы с сердцем.
Сколько ему было лет?
69.
Это 70 по нашему исчислению.
Переход через 70-ти летний рубеж
действительно сложен.
Но как только он остаётся позади,
можно на время успокоиться.
Почему вы добавляете один год?
Буддисты начинают отсчёт
с момента зачатия.
Давайте помолимся.
Примите наше пожертвование.
Большое вам спасибо.
Это вам спасибо.
Ваше святейшество...
Можно вас.
Посмотрите на эту прекрасную плитку.
Отличная работа.
Французская?
Да, она осталась от кухонных стен.
Я сделал из неё стол.
Так тоже можно.
Я бы хотел что-нибудь подобное
для моего садового стола.
Я бы хотел знать, где можно
найти такую плитку.
В Токио, в Аояме.
У нас много осталось, возьмите
себе немного.
Нет, я не могу...
Это слишком дорого.
Нет, пожалуйста, примите
это как знак благодарности.
Правда?
Да, пожалуйста.
Что ж, было бы неплохо.
Разве это не чудесно?
Для меня это такой приятный сюрприз.
Пришёл вечер.
А с ним и кузены моей жены.
И соседи.
Как тебе наши суси?
Превосходно.
Хорошо жить возле океана.
Я рад, что твои дети так
хорошо себя ведут.
Твой младший всегда сидит ровно.
Любой ребёнок будет лучше твоих.
Да ладно, помолчи.
Все эти венки от ваших компаний?
Да, все они подчиняются
финансовой корпорации Амамия.
А что такое Амамия Энтертейнмент?
Театральная сеть, но больше никто
не вкладывает в кино.
Так что я собираюсь переделать её
на сеть платных стоянок.
Вон та - Путешествия Амамия.
А там - Торговая компания Амамия.
Он придумал объединение, чтобы
не подпускать своего сына к капиталу.
Да помолчи ты.
Ты знаешь, сколько у него денег?
Не знаю, миллионы?
Миллиарды. Миллиарды йен.
Угощайтесь.
Спасибо.
Отец был хорошим членом команды?
Настоящим джентльменом.
А?
Амамия был джентльменом.
Джентльменом, да.
И спокойным.
И спокойным.
Никогда не повышал голос.
И всегда элегантным.
Он был единственным в своём роде.
И он всегда улыбался.
А?
Всегда улыбался.
Всегда улыбался, да.
Он всегда говорил о тебе...
и о кошке.
Постоянно хвастался кошкой.
Постоянно хвастался, да.
Говорил, что во время всех
его путешествий в Токио...
кошка никогда не жаловалась.
Кошка не умеет жаловаться.
Вы наверно были очень близки с ним.
Он так гордился своей командой.
Он действительно был хорошим игроком.
Так быстро стал основным.
Меня зовут Ивакири. Он всегда
помогал мне с игрой.
Могу ли я посмотреть на него
в последний раз?
Извините...
Пропустите нас...
Извините.
Он выглядит так естественно.
Амамия-сан!
Мы больше никогда не сыграем в гейтбол.
Вот что значит рыдать от горя.
Это страстная любовь.
Кто это такие?
Сакакибара, Куросаки и Окумура.
А, порочная троица.
Очень жаль.
Здоровье превыше всего.
Позвольте рассказать, как я
слежу за своим.
Слушайте внимательно.
Это захватывающая история.
Итак, как я это делаю...
Как только он начнёт, его не остановить.
У меня повышенное давление, но
я всё равно пью.
И люблю жирную пищу, но...
доктора говорят: нельзя.
Поэтому я кладу немного жира
в сковородку вместе...
с капустой и бобовыми ростками,
и быстро их жарю.
А потом я всё это съедаю.
Каждый день.
И поэтому я силён как бык.
Сакэ больше нет?
Ещё сакэ.
Не вставай, ты ведь
ближайший родственник.
Отличное сакэ.
Окамура-сан, вы любите сакэ?
Да. Это всё, что я пью.
Правда? Тогда у меня для
вас кое-что есть.
Где моё особое сакэ?
В подвале.
Не давай им оставаться надолго.
Сигэру хочет побыть один.
Хорошо. Хорошо.
Они собираются уходить?
Может быть, мне включить сирену?
Хотела бы я иметь такую возможность.
Как же они шумят.
Ужасно неприятно.
Попроси своего мужа помочь.
Я сейчас же скажу ему.
Что ж, пришло время
расходиться по домам.
Да, пожалуй.
Что ж, нам тоже пора.
Правда?
А как ты?
Думаю, нам пора уходить.
Ладно. Пошли.
Подождите, попробуйте это сакэ
из Фусими. Мой друг его приготовил.
Все, присаживайтесь
и попробуйте его на вкус.
Им пора уходить.
Поминание - это семейное мероприятие.
Чем он занимается?
Нам пора уходить.
Ещё рано.
Он хочет, чтобы ты остался.
Тогда я остаюсь.
Нет!
Избавься от них.
Сейчас же!
Что ж, похоже, пришло время расходиться.
Вы все должно быть устали.
Спасибо вам всем, что пришли.
Пойдём.
Мне нужно отлить.
Туалет в той стороне.
Спасибо большое.
Тётушка, не падайте духом.
Спасибо, что пришли.
Не нужно формальностей,
мы ведь соседи.
Вы ведь знаете, соседи должны
помогать друг другу.
Вставай давай.
Что ты там делаешь?
Странно.
Что такое?
Куда делся отец?
Отец? Он наверно ушёл домой.
Может, он всё ещё в той комнате.
Простите, что оставили вас в темноте.
Нам очень жаль.
Мне без разницы.
Пора уходить.
Пора уходить?
Это действительно ужасное несчастье.
Нам всем теперь будет одиноко.
Пошли ко мне.
Идём.
Пошли.
Иди, я буду спать здесь.
Здесь?
Если ты отвезёшь его в гостиницу.
Звёзды появились.
Мы тоже пойдём.
Наконец они ушли.
Тидзуко, где твой муж?
Он устал.
Тогда давайте выпьем втроём.
Мама...
Спасибо за работу.
Я просто не могу выносить дядю.
Он такой эгоистичный ублюдок.
Постоянно говорит о деньгах и
ничего не понимает. Ненавижу его.
Твой отец тоже его ненавидел.
Вот почему он никогда не возвращался домой.
А теперь моя очередь посмотреть
на старика.
Может пойдёте спать?
Лучше всем сразу.
Как угодно.
Взбодрись и выпей чего-нибудь.
Он бы одобрил.
Он говорил, что на поминках
нужно веселиться.
Давайте споём что-нибудь,
что ему нравилось.
Его любимую.
Про Токио.
Он часами учил её у какой-то гейши.
Мама, давай споём.
"Впервые за долгое время..."
"Мне так приятно гулять с тобой
вместе, мама..."
"Как тогда, когда я был маленьким..."
"И вот мы в храме Императора, мама..."
"Давай сфотографируемся здесь..."
"Мама, это двойной мост..."
Когда они пели, я ещё не спал.
Я смотрел чёртову плёнку,
пытаясь запомнить свою речь.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Большое спасибо.
Перед тем, как мы закроем гроб,
соберитесь вокруг.
Теперь каждый пусть примет участие
в украшении покойного.
Для начала вдова...
Стойте.
Не двигайтесь. Я сделаю фотографию.
Акира, ты тоже.
Подойдите поближе к гробу.
Старайтесь выглядеть как можно
печальней.
Ближе к гробу.
Может, дотронетесь до его лица?
Отлично.
Минутку.
А теперь, все, помолитесь.
Ближе и чуть ниже.
Вот так. Готовы?
А теперь смотрим на меня.
Готово.
Сойдёт!
Теперь мы закроем гроб.
Это всего лишь ритуал, поэтому
ударьте по гвоздю раз или два.
Первая - вдова.
Эй! Не увлекайся.
Теперь мы должны, наконец, расстаться.
Если хотите, можете говорить.
Я старший брат покойного.
Амамия Сёкити.
Я хотел бы сказать вам
несколько простых слов.
Спасибо, что оказали честь моему брату,
придя сегодня сюда.
Я очень благодарен вам за это.
И спасибо вам за ваши подарки,
которыми вы...
почтили покойного.
Он родился в Хоккайдо, но
в суровые послевоенные годы...
мы переехали в Микаву, где нам вместе
пришлось много выстрадать.
В конце концов, судьба привела его в Идзу.
И благодаря вам, его последние
годы были яркими и счастливыми.
Но несмотря на всё это, ему было
уготовано умереть здесь.
Поэтому сегодня мы все здесь собрались,
чтобы проститься с ним.
От его имени, позвольте мне поблагодарить
вас за всё, что вы сделали.
И пожалуйста, никогда не забывайте
его и его семью.
Об этом я вас скромно прошу.
И простите меня за этот
заурядный панегирик.
Маленький крематорий в горах
был безлюден.
Единственным клиентом сегодня
был мой тесть.
Тебя что-то беспокоит.
Думаешь о своей речи?
Нет, дело не в этом.
Всё будет в порядке.
Ты всегда со всем справляешься.
Это дерево сакуры.
Разве весна не прекрасна.
Думаю, когда я умру,
меня сожгут под лепестками сакуры.
Дыма совсем мало.
Я видел дедушку.
Мы видели его кости.
В чём дело?
Они исследовали крематорий.
Пойду, посмотрю.
Идите сюда.
Идите сюда.
Сюда!
Извините.
Видишь?
Он действительно горит.
Это голова.
И грудная клетка.
Должно быть нервная работа.
Для нас сложнее всего...
включать газ.
Почему?
Дело в том, что кто-то может
по-прежнему быть живым.
Такое случалось?
Нет, никогда.
Потому что они все в этот момент
уже мертвы некоторое время.
Нам это известно, но...
мы по-прежнему боимся, что кто-нибудь
может оказаться живым.
Мне даже сны снятся...
как я включаю газ, и труп встаёт.
Я пытаюсь выключить газ, но не могу.
Труп сидит, сгорая...
и смотрит на меня.
А можно изменить температуру?
Конечно.
Видите ли, здоровый человек
легко сгорает.
Поэтому мы не используем высокую
температуру для младенцев.
Иначе костей совсем не останется.
Поэтому, мы уменьшаем температуру
и сжигаем их нежно.
Понятно.
Поначалу смотреть было тяжело.
Но огонь высушил мои слёзы.
Да...
Хочешь посмотреть?
Нет, не стоит.
Хозяйка, соль для очищения.
Вот всё и кончилось.
Очень красиво.
И всего лишь 5.000 йен.
Почти бесплатно.
А теперь, перед тем,
как приступить к еде...
У господина Иноуэ Вабисукэ есть
для вас несколько слов.
Я хотела бы сказать...
Мама, сиди и слушай, ты ведь...
ближайший родственник.
И именно поэтому я хочу кое-что сказать.
Да, точно.
Хорошая идея.
Пусть она выступит.
Прошу меня извинить...
Ближайший родственник покойного,
госпожа Амамия Кикуэ
хочет сказать вам несколько слов.
Я хочу вас всех поблагодарить за то,
что вы пришли сюда сегодня.
За то, что потратили своё время...
чтобы прийти сюда, и благодаря вам...
мы смогли провести такие
прекрасные похороны.
Мой муж был бы очень счастлив.
От всего сердца, спасибо вам.
Я сожалею только об одном.
Когда он умер...
они не позволили мне быть рядом с ним.
Врачи и медсёстры, все были там.
Поэтому мне пришлось ждать снаружи.
И пока они помогали ему, он умер.
Вот так...
Я действительно жалею, что не была
в тот момент с ним...
и не держала его за руку.
Почувствовать, что мы вместе умираем.
Конечно, я бы не умерла на самом деле.
Но было бы приятно находиться
в этот момент рядом с ним.
И хоть немного ощутить,
что он чувствовал, умирая.
Мне жаль, что этого не произошло.
И он умер в одиночестве...
Но сейчас, благодаря всем вам...
Я не думаю...
что он по-прежнему одинок.
Я чувствую...
что он ко мне вернулся.
И что он сейчас здесь.
И он...
и я...
Даже если я жива...
мы начнём...
новую жизнь...
вместе.
Вот...
что я...
думаю.
Спасибо вам,
за вашу доброту к нему,
когда он был жив.
И я хочу поблагодарить вас ещё раз.
Спасибо вам всем большое.
 

////////////////////////////