Посреди ночи (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Midt om natten.(1984)

Посреди ночи - датский музыкальный драматический фильм 1984 года, снятый Эриком Баллингом, который стал последним кинопроектом, когда-либо снятым Баллингом перед его смертью. В ролях Ким Ларсен, Эрик Клаузен и Биргитте Рааберг.

Все фразы и цитаты

 ПОСРЕДИ НОЧИ
Мы были друзьями
Честность была добродетелью
всегда
Всегда
Мы были братьями по крови
Поклявшимися в верности
навсегда
Навсегда
Тик-так
Часы идут и время проходит
Часы идут
Мы выросли
Забыли все наши обещания
Может однажды
Может однажды
Мы вспомним
Обещания, что мы дали друг другу
Может однажды
Может однажды
Тик-так
Часы идут и время проходит
Мы жили вчера...
Лидер Умеренной Народной партии
Кай Буманд спросил Министра Юстиции -
- что он собирается делать
с растущим числом сквоттеров -
- феноменом «революционной ситуации».
Мы говорили с Каем Бумандом:
Таким акциям нет места
в демократическом обществе.
Умеренная партия должна уважать
закон и порядок.
Мы должны защитить нашу молодежь, сбитую с пути
революционерами-фанатиками.
Полиция должна обеспечить
безопасность наших добропорядочных граждан.
... Безопасность наших добропорядочных граждан...
Безопасность наших добропорядочных граждан...
- Что случилось, Спейси?
- Они придут вечером.
- Кто тебе сказал?
- Мои друзья слышали это по радио на полицейской волне.
Они придут вечером.
Свиньи будут повсюду.
Что?
Опять они. Нам надо поговорить с ними.
- Расслабься. Я поговорю с ними.
- Скажи им, чтобы уходили, хорошо?
- Привет. Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Ты тоже тут ошиваешься?
Я живу здесь с моим приятелем
и молодыми людьми...
Ты ведь знаешь, что вы должны
уйти отсюда, так?
Хозяин сообщил, что вы...
Это как раз то, о чем я бы хотел
поговорить с вами...
Мы не хотим никому причинять неудобств.
Дом все равно пустует -
- а мы всего лишь мирные люди,
которые не хотят иметь проблем с законом.
Нам просто негде жить.
Так что я не могу...
Я знаю все, что ты хочешь сказать -
Что не ты писал законы.
Ты просто делаешь свою работу,
а полиция нам нужна -
- чтобы заниматься грабителями,
безопасностью движения и поиском людей.
Но в нашем случае, ты мог бы быть
чуть гибче.
Прояви некоторую осмотрительность и благоразумие.
Как ты делаешь в случае с экономическими преступлениями.
Было приятно поговорить с тобой.
- Что это означает? (Надпись - Освободи свою жизнь!)
- Ты не понял?
- Нет.
- Это то, за что мы боремся.
- Я не могу свести концы с концами.
- Что они сказали?
- Я сказал им, что мы мирные...
- Кто они?
Уволенный сантехник и его приятель.
Им негде жить?
Почему бы им не вернуться домой?
- Что за беспорядок!
- Беспорядок?
- Почему бы тебе не прибраться?
- Нас все равно отсюда выкинут.
Пиво будешь?
- Подожди здесь, хорошо?
- Я не могу стоять тут всю ночь.
- Ты здесь, Курт?
- Гокке тут.
- Мы как раз совещались.
- Но вечером будет облава.
Точно. Ты лучше иди домой.
- Ты не идешь?
- Можешь ты просто оставить меня в покое?
Стой, Герда...
- Кто это был? Его мамочка?
- Нет, его подруга.
- Эти два парня здесь.
- Точно...
Привет, Арнольд и Бенни.
Они придут вечером.
- Копы?
- Откуда ты знаешь?
Сообщения полицейского радио. Это точно.
- Мы подумали, что тебе хорошо бы знать это.
- Большое спасибо.
- Так что можешь собраться...
- Собраться?
- Да, чтобы уйти.
- Целый корпус копов придет!
- Вам не нужна наша помощь?
- А что вы разве с нами?
- Я имею в виду, что это наша проблема.
- Думаешь нам приятно делать это?
Это не просто развлечение для нас.
Просто потому, что нам за 30!
У нас тоже есть проблемы.
Нам тоже негде жить.
И у нас нет работы.
Ты не можешь вот так выбросить меня!
Слушай, мы не это имели в виду.
- Но копы придут вечером.
- Что ж, обеспечим им теплый прием.
- Мы забаррикадируемся.
- Правильно, мы нанесем ответный удар.
Мои друзья сказали, что они помогут.
У них есть веревочные лестницы,
бревна и кирки.
И куча кирпичей и старой краски.
И еще каски.
- Они уже использовали это раньше.
- А я могу сделать «Коктейль Молотова».
- Правда?
- Мой дядя научился этому во время войны.
Он воевал с немцами.
Нам надо просто несколько пустых бутылок -
- бензин, спички и пленку.
И много смолы.
Это сделает их липкими. Они должны приклеиться
к одежде и коже.
Как напалм.
Мы поджарим ублюдков!
- Арнольд, прекрати это!
- Это не то, что...
Мы собираемся бороться за наши жизни,
И если ты не будешь делать это, то проиграешь.
Да ладно, Спейси...
Что ты собираешься делать, Арнольд?
Так, ладно, чего мы хотим?
Нам просто нужно место для житья.
Мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое.
Мы не хотим неприятностей.
Мы порядочные граждане,
которых полиция должна защищать -
- а не выселять.
Давайте дадим им это понять.
Я собираюсь пойти в свою комнату,
Полить цветы и ждать.
Я не уйду сам, они должны будут унести меня.
- Ты веришь в эту хрень?
- Пошли, Мансе.
Мы не можем просто сидеть и позволить им
захватить нас!
- Я займусь баррикадами.
- Хорошо, давай!
(Надпись на транспаранте: Никогда!)
Долбаные ублюдки!
Давай быстро ..!
Нет, стойте тут!
- Открой дверь!
- Да пошел ты!
- Мы взломаем дверь.
- Давайте.
Давайте, ублюдки!
Еще шаг и я выпрыгну из окна.
Расслабься, приятель.
Нет... О, боже мой, нет!
Гребаные свиньи!
Вы убили его. Убийцы!
Бенни! Бенни, ради Христа!
- Я рад, что ты очнулся.
- Что?
- Я сказал - я рад, что ты очнулся.
- Долго я был без сознания?
- Несколько часов. Меня зовут Й.О. Куртсен.
- Й.О. Куртсен?
- Инспектор. Главное Управление Полиции.
- Ох! Спейси?
- Успокойся.
- Он умер?
- Нет, пока его оперируют.
- Но если он умрет... Черт!
- Он выпрыгнул по своей собственной воле.
- Хорошо, прими эти таблетки.
- Ни в коем случае!
Ну ладно.
- Где остальные?
- Их отпустили.
- Хорошо, теперь я должен...
- Послушай, останься тут на неделю.
- Нет, я должен идти.
- У тебя может быть сотрясение.
- Меня обвиняют в чем-то?
- Нет, к счастью эта штука закисла.
Иначе тебя бы посадили в тюрьму.
Это - нелегальное оружие.
- Это просто антиквариат.
- Сувенир?
Забери его, но не доставай его
из ножен.
- Смотри, потом придется зашивать тебе рану.
- Кто это, блин, меня так?
- Офицер схватил тебя слишком крепко.
- Задница!
Он звонил уже три раза, узнать
как твои дела.
Подбросить тебя куда-нибудь?
Нет, спасибо, я должен найти кое-кого.
Арнольд!
Арнольд?
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Конечно.
Мне больше некуда идти.
- Они сказали мне, что тебя отпустили.
- Дай-ка мне сигарету!
Знаешь, что они сказали?
"Идите домой. Все вы."
"Домой. Идите."
"Дом," - сказал я, - "где это?"
- Разве у полиции есть чувство юмора?
- Я знал, что найду тебя здесь.
Я реально испугался.
Меня раньше никогда не арестовывали.
Я не мог этого вынести.
- Рана беспокоит тебя?
- Нет...
Что за куча дерьма!
Ты должен вернуться
назад в Швецию.
- Вместо этого всего.
- Но мы всегда зависали вместе.
- Тогда бы ты не сидел здесь.
- Да, я напился бы в Швеции вместо этого.
Но пока... Никогда не знаешь, что будет.
Эй...
Помнишь, как мы смешали нашу кровь?
Конечно, это была моя идея.
- Как раз нет.
- Да ладно. Я четко это помню.
- Мы только что посмотрели 'Робин Гуда.'
- Да, вместе с Эрол Флинн. Круто!
Ты был не столь силен в фехтовании,
но всегда находил способ победить.
Ха! Негодяй, ты мертв!
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Что это?
Это настоящий военный штык.
Он немецкий.
Оставь его.
Это незаконно. Выкинь.
Что, Бенни?
Давай смешаем нашу кровь.
Мы будем друзьями навечно.
- Пока смерть не разлучит нас.
- Ты с ума сошел!
Это лучше всего сделать штыком.
Ты боишься?
Конечно нет.
Но давай сделаем это правильно.
Мы нацарапаем крест на наших руках,
прижмем их друг к другу и скажем:
"Domine et sanctus,
domine et sanctus."
- Что это означает?
- Пока смерть не разлучит нас.
(На самом деле - Владыка и Святой - прим. перев.)
- Domine et...
- Domine et sanctus.
Но он слишком ржавый. Мы получим
заражение крови. Это невозможно.
- Мы просто прополоскаем и заточим его.
- Как?
На заводе есть точильный камень.
Пошли!
Достаточно.
Да, теперь он готов.
Сделаем это.
- Как там надо сказать?
- А, это...
- Domine et sanctus.
- Правильно.
Domine et sanctus,
domine et... sanctus.
- Я подумал, что ты умер.
- Нет, я не сдамся так легко.
Но я был неженкой.
Пора!
- Лодка все еще здесь.
- Ученики обшкурили и покрасили ее.
Руководитель был в белых штанах,
А его дочка - в бикини.
Мы мечтали, что это роскошная яхта.
Мы поплывем на Гавайи -
- и будем целовать местных девушек
в юбках из бананов.
Наконец-то у нас есть возможность
оценить насколько она комфортабельна на самом деле.
И это, пожалуйста.
Я думала, что Джерси - это корова.
Нет, это один из островов в Ла-Манше
между Англией и Францией.
- Что он собирается делать в Джерси?
- Там не надо платить налоги.
Ты платишь налоги в Англии и Франции,
но не в Джерси.
- Ну хорошо... Так что, он уехал?
- Кому нужны эти налоги?
И чем он занимается?
Какие есть развлечения в Джерси?
- Ну, это остров...
- Может он просто сидит и считает свои деньги.
- Он продал Компанию?
- Нет, мой муж занимается ей.
- Ему повысили зарплату?
- Нет, но может позже.
С вас 74,50 крон.
С сотней крон сегодня далеко не уедешь.
- Пока.
- Пока.
- Это похоже на завтрак.
- Типа того.
- У меня есть несколько рулетов, хотите?
- Звучит заманчиво.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
- Этого хватит?
- Вы должно быть ушибли голову!
Да, похоже на то.
С вас 47,50 крон.
- Кто ударил вас?
- Полицейский.
- Когда?
- Прошлой ночью.
Так вы из тех, кого выселили?
Я видела это по телику.
- Беспокоит?
- Нет...
- Вы были в больнице?
- Конечно. Десять швов. Пока.
И где вы теперь живете?
- Нам не нужны люди, приносящие неприятности.
- Он выглядел вполне безобидным.
Как он пялился на твои ноги!
- Что ж, они этого заслуживают.
- Скоро он попросит кредит. Вот увидишь.
А тут неплохо.
Я думаю, это может сработать.
«Бог уменьшает ветер для стриженого ягненка.»
Здесь хороший воздух.
- Бенни, давай останемся!
- В этой старой лодке?
Ну мы починим пару навесов,
Достанем кровать и стол -
- и если сможем, то мы на коне.
- Да ты поэт.
- Как ты думаешь?
- У меня есть выбор?
- Вообще-то нет. Давай работать.
- Как идут дела?
- Они не идут.
- Они идут хорошо.
- Отстань! Они вообще никак не идут.
Как мы собираемся жить?
Эти ублюдки забрали все.
Ну, так что изменилось? Мы справимся.
- Ты всегда так говоришь.
- Точно.
И день, когда я перестану так говорить,
будет днем моей кончины.
Ну ты видишь, мы оба закончили, и что?
Это непригодно для жилья.
Полиция не признает открытых дверей
и цветов в окнах. Черт!
- Ну а как насчет Спейси?
- А что Спейси?
Он выпрыгнул из окна, помнишь?
Это его собственное дело.
Пусть изображает мученика. Я не буду.
У нас есть только эта жизнь.
И я хочу прожить ее большую часть не
принося неприятностей.
У меня есть свой собственный путь.
- Давай, работай!
- Ну а потом что?
- Потом у нас будет дом.
- А что насчет мебели?
Армия Спасения, рейды по контейнерам...
Но нам нужна машина.
Нет проблем. Вон там автомастерская,
а ты знаешь, где продуктовый магазин.
- Как твоя голова?
- Что? Отлично.
Смотри-ка, это реальный магазин
в старом стиле.
Какой запах, Бенни?
И корень солодки.
Прямо как в старину.
Можно?
Бери.
Дать еще и сладости?
- С удовольствием.
- Ты знаешь разборщика автомобилей?
- Что он пьет?
- Чарльз пьет Старый Карлсберг.
- Это твой магазин?
- Моего отца. Я просто помогаю ему.
- У него слабое сердце.
- Жаль.
- Он принимает много таблеток.
- У моего дяди такая же проблема.
Но он принимает цинк.
Это намного лучше.
Доктора не хотят и слышать об этом.
Что-то связанное с кровью и положением планет.
Но это принесло ему много пользы.
16,50 крон.
- Вы живете вместе?
- Да.
Что ты знаешь о владельце
старого завода?
Только то, что он уехал.
Во Францию, я думаю.
Что за жизнь?
Как тебя зовут?
- А зачем тебе?
- Да просто поддержать компанию.
- Меня зовут Арнольд. Это - Бенни.
- А я - Сюзан.
- Кстати, а Чарльз курит?
- Сигары Беллманс.
У тебя ведь нет больного дяди.
- Просто я был вежлив.
- Ну ты даешь.
- Классная девчонка. Ты видел ее глаза?
- Ну, хватит.
Очень хорош и безвреден.
Не то, что другие хулиганы.
- Я думаю, они оба неплохи.
- Цинк ..?
- Кто это?
- Покупатель.
- Я занят.
- У меня хорошее предложение для вас.
Плимут выпуска 57 года.
- Доброе утро.
- Сейчас половина четвертого вечера.
Арнольд Йенсен, а это - Бенни.
Он ранен, но ничего серьезного.
Ближе к делу.
Мой дядя умер от сердечной недостаточности.
Я унаследовал его машину.
Но она мне не нужна.
Я не понтующий подросток.
Парочка юнцов предложила мне целое состояние за
нее. Я был в шоке.
Но я просто продаю ее, чтобы получить выгоду.
Кроме того, я понятия не имею,
что делать со всеми этими деньгами.
- Что за хрень!
- Верно. Но затем я подумал:
"Ты сантехник. Тебе нужен грузовик."
Как вон тот.
- Тут есть хорошие?
- Я их восстанавливаю.
Хорошо, доверяй, но проверяй.
Испытай свою удачу.
Этот гроб бесполезен.
Ты соврал мне.
Ну теперь мы в расчете. Грузовик не может
ездить, а у тебя нет Плимута.
- Окей...
- Чарльз.
Ты принес мне небольшой подарок?
Заходи и мы поговорим об этом.
Что тебе надо?
Бенни и я - сантехники.
Мы хотим стать предпринимателями.
Типа компания разнорабочих,
но нам нужен грузовик...
Ни слова супруге.
Она прошла огонь и воду.
Она лысая, как задница ребенка.
Но она носит парик. Чтобы скрыть это.
Я вижу...
Итак, на чем мы остановились?
Этот грузовик - то, что надо.
- Твоя цена?
- Вы можете взять его в аренду.
- Сколько?
- 1000 крон в месяц.
Забудь об этом. 500 и я помогу тебе
починить его. Я хорошо это умею.
- 700.
- 600.
- Хорошо.
- Где инструменты?
- Прямо сейчас?
- Да, у тебя есть какие-нибудь инструменты?
- Посиди, выпей, я угощаю .
- Нет, я спешу.
Ну ладно, чтоб меня...
- Я пошел.
- Увидимся.
Возможно нам придется разобрать грузовик.
- Нам? Нет, это без меня.
- Я и не имел тебя в виду.
Большое спасибо. Это просто здорово.
- Как тебя зовут?
- Рита.
Привет, Рита.
Большое спасибо.
Обращайся.
Ну, что скажешь?!
Мне это нравится.
- Это для меня?
- Нет, это на продажу.
Обалдеть... Продавец был чертовски счастлив!
Теперь наше жилище выглядит как Ботанический сад.
У тебя есть еще такие штуки?
Взгляни-ка.
В самый раз для объявлений.
Давай.
- Теперь ты.
- Сколько штук нам нужно?
Около 20. И придумай слоган,
который будет продаваться.
Дорогой клиент. Это может случиться с каждым из нас.
Труба протекла. Кому ты позвонишь?
Сантехнические проблемы любой сложности,
мы решим за полцены.
Искренне ваши - Арнольд и Бенни,
Сертифицированные сантехники.
PS: Ваша кошка убежала?
Мы найдем ее для вас за полдня.
Отличная поэма.
Ты что, поэт?
- Конечно, если у меня есть правильная тема.
- Бенни - великий поэт.
Он может написать тебе поэму
к любому юбилею.
Но как и все великие поэты -
он не может встать с утра.
- Где твой отец?
- В реабилитационном центре. А что?
Ну... Дела идут лучше,
Но бизнес еще не развился...
- Так ты хочешь купить в кредит?
- Человек не может быть постоянно успешным.
- Мы заплатим через пару дней.
- Если ты не заплатишь, напиши мне поэму.
Ты собрался ограбить магазин?
Не забывай, мы должны заплатить.
Давай-ка заберем инструменты.
Я спрятал их у своей тетушки.
Иначе кредиторы забрали бы их.
- У нас хватит бензина?
- Да, я заправился у Чарльза.
Чарльза не было, но его жена была на месте,
Ее зовут Рита.
- Избавимся от него?
- Оставь его. Давай поедим немного.
"Твоя улыбка, любовь моя, как
запах волшебного цветка."
Да, заходи, конечно.
"Вместе мы завоюем мир."
Чашечку кофе?
И рюмочку?
Пей свой кофе.
- Кстати, меня зовут Маргаритка.
- Поздравляю!
А мы Арнольд и Бенни.
- Я не хотел вламываться к вам...
- Но ты сделал это.
Но я увидел лодку и внезапно
почувствовал необходимость уплыть.
Я всегда хотел плавать. Я думал,
что смогу найти свой причал.
- Ты можешь быть капитаном.
- Куда поплывет эта лодка?
На Гавайи. Мы отплывем как
только ветер станет восточным.
Я всегда хотел поехать на Гавайи.
Я согласен!
Тысяча чертей...
О, Господи, это не сильно тебе помогло.
- Давай купим тебе шапочку.
- Шапочку?!
- Да, а то ты распугаешь всех клиентов.
Здравствуйте, миссис Йенсен.
Что мы можем для вас сделать?
Я не говорила моему мужу.
Он больше не может это терпеть.
- Это наверное прокладка.
- Мы только что переехали.
В нашем старом доме все было отлично,
а тут все ломается.
Тут все так дорого.
Мой муж просто лез на стену от отчаяния.
- А бедные дети...
- Мы починим это. У вас есть ведро?
- В ванной.
- Позвольте мне!
- Не закрывайте дверь, она заедает.
Дорогая миссис Йенсен,
Мы починим дверь и многое другое.
Хуже всего наверху.
Крыша протекает и...
Послушайте, сядьте и расслабьтесь,
А мы пока починим раковину и дверь.
- У меня нет пива.
- Мы не пьем на работе.
Чашечку кофе?
Готово.
- И у меня.
- У вас есть швабра?
Сколько это стоит? Я должна заплатить вам
из денег на хозяйство.
Обычно это стоит 875 крон.
Но для вас... 100.
Это чудесно!
Просто здорово...
Мой муж должен услышать это.
- Я почти не узнала тебя.
- А, шапочка.
Ты выглядишь как бывший зэк!
Извини...
- Ладно, не бери в голову.
- Три пива и пачку сигарет.
Что это?
- Что это должно означать?
- Не спрашивай меня.
Это идея Маргаритки.
Когда я проснулся сегодня утром,
я увидел, что мы приехали.
Хавейе как на Гавайях?
Это здорово!
Старый Фредериксен только что потерял свою жену.
Он переехал в квартиру.
Но ему нужна помощь.
Он немного тронулся умом.
Сделай кофе.
Я позову Мансе.
Все будет нормально. Расслабься.
- Мне нужна твоя помощь.
- Нэлле печалится о Спейси.
- Он умер?
- Нет, он исчез неделю назад.
Никто не видел его с тех пор.
Нэлле не в себе.
Здорово...
Отлично ..!
- Оставь меня в покое, Гера.
- Я скучаю по тебе. Я принесла поесть.
Будь благоразумна.
- Не надо, не плачь.
- Я скучаю по тебе!
Ты надоела мне. Я не могу помочь,
когда твой муж избивает тебя.
Из-за тебя у меня кризис.
У меня достаточно проблем.
- Я не могу обрести свое лицо.
- Извини.
Боже мой... Не стой тут
под дождем, Гера.
Когда мой мир холоден и пуст
Я думаю о своей возлюбленной
Я вырезаю картинки мечты
Бумажные силуэты такие ясные и светлые
Вот мои мама и папа
Те, кто подарил мне этот мир
Любовь, поцелуи и цветы
Сиянье Солнца и сладкие воспоминания
Жизнь длинна
Счастье коротко
Счастлив тот,
Кто отдает
Вот мой лучший друг
Много и много силуэтов
Но один из них еще не закончен
Свет моей жизни
domine et sanctus
Жизнь длинна
Счастье коротко
Счастлив тот,
Кто отдает
Жизнь длинна
Счастье коротко
Счастлив тот,
Кто отдает
Мне пора домой.
Пока.
- Лампочка испортилась.
- Может плохой контакт.
Лучше починить.
Я пойду проверю.
- Кто там?
- Арнольд.
- Чарльз дома?
- Нет.
- Привет, Рита.
- Заходи.
Что за черт!
- Где Арнольд?
- Он достает тебе новую машину.
Зачем нам новый грузовик?
Теперь Чарльз хочет 1000 в месяц.
А новая стоит 85 тысяч.
Бред сумасшедшего!
Он застукал тебя у себя дома прошлой ночью?
Со своей женой?
- Поколотил тебя?
- Я ударился головой о дверь.
Итак, по 354 кроны каждому.
Отлично.
- А для кого пятая часть?
- Это на общие расходы.
Но у нас нет общих расходов.
Смотри, эта международная компания
несет расходы:
Бензин, телефон...
Ну и мы должны делать инвестиции.
- Инвестиции?
- Нам нужна новая машина.
- Ты большой мот, да?
- Бенни, дела идут отлично.
Напитки за общий счет.
Дай нем еще по одной!
- Могу я завтра одолжить грузовик?
- Извини, завтра у нас 16 объектов.
- Так долго.
- Тебе не дали пива?
Нет, мне уже пора.
Увидимся.
- Кто там?
- Это я, Бенни.
Заходи!
Мне не нравится это, Арнольд.
Ты внезапно стал боссом.
Управляешь всеми нами.
Не бери в голову.
Такой компании, как наша, нужен лидер.
Ей нужен кто-то,
кто может ей руководить -
- и разбудить тебя утром.
Как цветы, которым нужен уход.
Кто-то должен этим заниматься,
И в данном случае - это я.
Раньше мне нравилось больше -
- когда нас было всего двое.
Но нас уже не двое.
Нас уже трое... не правда ли?
Они делают, что хотят.
Теперь они открыли бар.
И власти ничего не делают против этого.
Я не могу поставить счетчик холодной воды
без установки раковины на кухне.
- В былые времена их бы депортировали.
- Где они берут пиво?
В одной коммуне, ближе к югу.
- Значит ты теряешь выручку?
- Но это незаконно!
Они не платят налоги или арендную плату.
Я не должен молчать об этом.
Послушайте вы, двое.
Можно подумать - ты платишь налоги, Чарльз!
- А тебе-то что до этого?
- Но они не могут принести никому вреда.
- Ты ничего не знаешь об этом.
- Боже праведный!
- Я вернусь через полчаса.
- Опять уходишь?
Она всегда убегает.
Никогда не думает о моем слабом сердце.
Я уже весь серый от поедания этого цинка.
Ты снял их плакат?
Кнудсен, сантехник,
сказал, что он висел незаконно.
Он хочет подать жалобу.
Привет!
Давай сделаем еще один снимок.
- Ты живешь здесь?
- Нет. Просто пришла в гости.
- И я не хочу, чтобы вы меня снимали.
- Ну может в другой раз?
- Ты не должен был этого делать.
- Но они были нормальные люди.
- Им тут понравилось.
- Но это мы решаем.
- Да тебе-то что до этого?
- Если они начнут писать про Хавейе...
- Это не только ты решаешь.
- Нам не нужна никакая публичность.
- Они и тебя сфотографировали?
- Да, перед баром.
Пара щедрых джентльменов.
Они купили тебе пива, да?
- Ну и что с того?
- Мы становимся известными.
Люди жалуются на твои плакаты
и продажу пива.
А чего Чарли так сердится?
У нас проблемы с грузовиком.
Мы лучше пойдем.
У нас еще три заказа.
- Ты занята?
- А что?
- Хочешь сходить в кино?
- У меня урок французского. Может завтра?
Ты хочешь?
Я заеду за тобой.
Маргаритка! Прекрати шуметь!
Некоторым из нас
завтра на работу!
Черт, это он?!
- Куртсен... Й.О.Куртсен.
- Чего вы хотите?
- Про вас пишут газеты.
- Ну и? Это что - противозаконно?
- Мы просто наблюдаем за тобой.
- Я что - писаю в окно?
- Здесь хорошо.
- Если только нам разрешат тут жить.
Никто пока на тебя не жаловался.
- Кому это может понадобиться?
- Хозяину. Он живет на Ривьере.
- Его это больше не волнует.
- Возможно.
Но послушай старого полицейского:
Не высовывайся.
Это тебе.
- Мы больше не опасны.
- Что за нелепое фото!
- Этот подонок Буманд!
- Откуда эта газета?
От Йогурта.
Й.О. Куртсена.
Что за смешное имя для копа!
Йогурт состоит из бактерий.
Полицейский прав -
мы должны быть осторожны.
- Сколько времени?
- Половина восьмого.
- Черт, у меня встреча.
- Слушай, нам надо поговорить об этом.
Но я обещал Сюзан...
- А тут мило, черт возьми.
- Да.
Они чувствуют себя как дома,
паразитирующие ублюдки!
Ну-ка попробуем.
Дай мне пива.
- Это не пиво!
- Но у нас только такое.
- Попробуйте. Оно вполне хорошее.
- " Оно вполне хорошее..."
Черт! Что это за моча!
- Ты пытаешься отравить меня?
- Нет...
- Полезай обратно на свое банановое дерево.
- Это то, что ты должен сделать.
Прошу прощения...
Что это было?
Я задал тебе вопрос.
Посмотрите, как она рыдает.
Ты залила весь пол.
Эй, не приставай к мирной женщине.
Приставать? Я только что отдал ей свое последнее пиво.
- Не бей ее!
- Как ты смеешь разговаривать со мной?
Что он говорит?
Какой странный язык.
Это ты научил его этому языку?
Поможем парню.
Не надо!
Видите, ему просто была нужна небольшая помощь.
- Давайте поможем ему еще немного.
- Эй, перестань!
Мы можем поговорить?
Мы не хотим никого беспокоить.
А это кто у нас?
Чего уставился?
Он в коме.
Мой дорогой малыш.
Мы хорошо провели время.
Скоро увидимся.
С вами так весело.
Я принесу аптечку.
Силы небесные, что случилось?
Что за ужасный разгром!
- Нужна скорая для Гокке.
- Нет.
Потом они сообщат в полицию.
Мы должны справиться сами.
- Плохо, да?
- О Боже!
Давай... поднажми!
Так, хорошо.
Теперь дайте мне швабру.
И ведро воды.
Я - мастер по мытью полов.
Бенни, это я, Сюзан.
Ты спишь, Бенни?
- Привет, Сюзан.
- Что случилось?
- Ты видел Бенни?
- Как голова?
Спасибо, нормально...
Я не могу его найти.
- Он попросил меня сделать это побыстрее.
- Это для гитары?
- Больше похоже на часть оружия.
- Черт, у нас сегодня 12 заказов!
- Теперь всем понадобились замки.
- Да, мы очень заняты.
Глупости.
Я не для того переехал сюда, чтобы все время пахать.
Я ушел. Пока!
- Вот ты где. А где Нэлле?
- Ушел.
Он, Кнольд, Джонни и Бо
ушли вместе с Бенни этим утром.
Что они делают?
У нас 12 заказов. Поехали.
Нас так побили!
Как твоя голова?
Извините, вы не могли бы мне сказать
где находится ..?
Вы просто где-то шляетесь целый день,
в то время как остальные делают всю работу!
- Что ты делаешь?
- А тебе-то что?
- Мама пришла.
- Да? Пойдем.
Увидимся.
Сюзан приходила вчера.
Она спрашивала о тебе.
- Что с тобой случилось?
- Мне было стыдно. Я испугался.
Мы все испугались.
Тут нечего стыдиться.
- Этого больше не повторится.
- Только потому, что пришли эти психи...
- В следующий раз мы будем готовы.
- Как?
Я и остальные натренируемся и будем нести вахту.
- Как?
- Оставь это нам.
- Слушай, Бенни...
- Нет, Арнольд.
Ты всегда все решал за меня.
Ты брал на себя ответственность.
- А за это я хочу отвечать.
- Что ты собираешься делать?
- Не лезь в это.
- Боже мой, Бенни...
Только без оружия, хорошо?
Там снаружи джентльмен в
теннисной обуви.
Он хочет видеть босса.
Он думает, что у нас есть мэр.
Я иду.
Мэр?
Когда это мы успели выбрать мэра?
Хорошо, считай что у нас теперь есть
Шеф Полиции.
Как насчет Сюзан?
Скоро у нее день рождения.
Она принесет пару бутылок
настоящего пива.
- Ну так что скажешь?
- Зачем ты это принес?
- Ты что не знаешь, кто я такой?
- А я должен?
Я ведущий программы 'Люди и взгяды,'
популярного телевизионного шоу.
Мы имеем дело с современными событиями
и обычными людьми.
И у нас есть все новые музыкальные группы.
- У нас нет телевизора.
- Нет телевизора?
- Потому что у нас нет электричества.
Боже мой!
Ладно, я Туксен с телевидения.
Я - Арнольд Йенсен с заднего двора.
Слушай, я хочу устроить через два дня
в прямом эфире дебаты между тобой и Бумандом.
- В прямом эфире. Ты участвуешь?
- Конечно нет. Он - идиот.
- Это как раз то, что он думает о тебе.
- Ты его спрашивал? Он участвует?
Конечно. Он рад возможности
сокрушить Арнольда с заднего двора.
А ты струсил?
Хорошо.
Только одно условие.
Я хочу привести нашу собственную группу.
Конечно. Я свяжусь с тобой.
Ты притворялся или
действительно не узнал меня?
Я притворялся, приятель.
Тебя все знают.
- Будь осторожен!
- Просто придержите лестницу.
Почему Оле пьет?
У него нет силы воли завязать.
Это потому, что я женат на этой сучке!
Это звучит круто. Ты пробовал
обратиться за помощью к профессионалам?
- У нас есть соответствующие специалисты.
- Специалисты!
Однажды мы связались с социальным
работником. Кучерявый пидор.
- Он не смог помочь?
- Спроси эту корову!
Ты просто ревнуешь. Нет силы воли!
Он пришел, когда меня не было.
Ты уже допился, у тебя едет крыша!
В конце концов я поколотил их обоих.
А он убежал!
Это все на сегодня.
Большое спасибо вам обоим.
Мы надеемся, что эта встреча
поможет решить ваши проблемы -
- которые, возможно, хорошо известны обществу
Удачи!
А эта группа поможет нам
перейти к нашей следующей теме.
пожалуйста встречайте - The Haveje Boys!
Я живу в Хавейе
у 'Золотой креветки'...
Эй, взгляните-ка на это!
Жизнь не была напрасной.
- Бенни снимается в кино.
- Отойди, не видно!
... так что мы лишь просим богов
о хорошей погоде
а, о, йе-а
мы - те, кто может умереть
за место в Хавейе
моя жена может отдать свой левый глаз
за прогулку по пляжу Хавейе
так что мы лишь просим богов
о хорошей погоде
да, мы лишь просим богов
о хорошей погоде
а, о, йе-а
да, мы лишь просим богов
о хорошей погоде
а, о, йе-а
От группы Haveje Boys
мы переходим к нашим следующим гостям:
неофициальному мэру Хавейе,
Арнольду Йенсену -
- и лидеру Умеренной Партии,
Каю Буманду.
Мистер Буманд, вы в строгой оппозиции
к небольшому сообществу.
- Расскажите нам - почему.
- С удовольствием.
Это - просто еще один пример
асоциальной и аморальной инициативы -
- которая взята от левых.
Они беспринципно игнорируют
права общества и демократии,
частную собственность, общественную солидарность...
И они показывают неуважение
к обычным, тяжело работающим налогоплательщикам.
Они заняли чью-то недвижимость -
- и делают все, что хотят,
и украшают дома ворованными вещами.
Именно так, они воруют.
Они воруют работу у местного населения -
- и делают это незаконно,
не платя налоги.
Я уверен, что наши профсоюзы согласятся -
- что это неприлично и асоциально.
Это - позорно!
Благодарю вас, Кай Буманд.
Я полагаю вы не согласны, Арнольд Йенсен?
- Вовсе нет.
- Извините ..? Вы, должно быть, шутите.
Он прав. Это - позор, что мы
не трудоустроены -
- и это асоциально, что нам негде жить.
Мы не можем себе позволить заплатить за аренду -
- и мы переехали в заброшенный завод.
Это - асоциально. Это позорно,
что мы не трудоустроены.
Мы не хотим жить на пособие,
так что мы стали разнорабочими.
- Он прав. Это - позорно.
- Э, нет, не надо...
Не дайте себя обмануть
этими левацкими клише.
Вся ситуация в целом незаконна.
Это насмешка над тяжело работающими гражданами -
- теми, кто заставляет колеса крутиться.
Это не асоциально.
Браво. Это было здорово.
Нам нужно больше детей Буманда.
Так что нам не надо этих ленивых красных -
- которые даже не могут произнести слово "Гавайи."
Нет, но Буманд и его парни могут.
Они могут подсчитывать и отнимать.
Они поддерживают вращение колес.
Это так социально для них
уезжать в другую страну, чтобы не платить налогов.
Отличные ребята и Буманд -
лучшие из всех.
Что это значит?
Я пришел сюда не для того, чтобы меня оскорбляли.
Я прошу прощения,
вы можете простить меня?
Вы правы, вы - НЕ - хороший человек.
На кого похож Буманд?
Он похож на маленького поросенка.
Посмотрите на него, маленький поросенок.
- Хватит!
- Посмотрите, маленький поросенок потеет.
У кого-нибудь есть носовой платок?
Скажите спасибо этой прекрасной леди.
Давайте вернемся к нашей теме.
- А поросенок согласен?
- А теперь послушай, мой ХОРОШИЙ человек.
Я позабочусь о том,
чтобы полиция выселила тебя!
Я сам сяду управлять первым бульдозером,
который будет сносить это крысиное гнездо!
- Кай Буманд, может мы должны...
- Поросенок сейчас стал похож на человека.
Одевайте свои каски и вооружайтесь
дубинками. Полиция за работой.
Дамы и господа.
Поприветствуем трижды маленького поросенка -
- того, кто поддерживает вращение колес.
Долгих лет поросенку!
Ура! Ура! Ура!
Смотрите, поросенок забрал носовой платок,
принадлежащий леди, и убежал.
Кто это? Кто это?
Маленький поросенок
с загнутым хвостиком
Маленькая жирная свинья
с загнутым хвостиком
Маленькая жирная свинья
Кто это? Кто это?
Кто это? Кто это?
Маленький поросенок
с загнутым хвостиком
Маленькая жирная свинья
с загнутым хвостиком
Маленькая жирная свинья
- Ты был крут!
- Да, ты был великолепен, Арнольд.
Что бы мы без тебя делали?
Спасибо. Но это не Алоха, другое пиво.
Угощаешь?
Так это твой день рождения?
Дамы и господа!
Я знаю, что Арнольд - чемпион этого вечера.
- Но сегодня день рождения Сюзан.
- Поздравляем!
Дорогая Сюзан с небесно-голубыми глазами,
поздравляю
может я становлюсь сентиментальным,
но поздравляю
ангелы поцеловали тебя
в тот день, когда ты родилась
Я уверен в этом,
неважно, что ты скажешь
О, Небесно-голубая Сюзан,
угадай о чем я думаю
Я бы хотел пообещать тебе
долгую и счастливую жизнь,
но я не предсказатель судьбы
если люди говорят, что дела плохи,
не верь им
дела всегда были такими,
такими и останутся
как ты считаешь?
небо и звезды
и океаны
вокруг тебя
скажи прямо сейчас - да или нет
О, Небесно-голубая Сюзан,
угадай о чем я думаю
Я бы хотел пообещать тебе
долгую и счастливую жизнь,
но я не предсказатель судьбы
Это был мой самый лучший день рождения!
Правда Арнольд был прекрасен?
- Да...
- Он был потрясающий.
- Тебе нравится Арнольд, не правда ли?
- Конечно, а тебе - нет?
Конечно да.
- Может теперь они разрешат вам остаться.
- Мы не уйдем без борьбы.
Я могу получить работу в Швейцарии.
- Я должна буду уехать на два года.
- Два года?
Папа должен будет закрыть магазин.
Он не может управлять им в одиночку.
- Из-за своего сердца?
- Да. Пожалуй это не очень хорошо с моей стороны.
- Может мне придется остаться дома.
- Да, может быть.
Ты не хотел бы стать продавцом?
- Продавцом? Я?
- Ты начнешь как ученик.
Продавец?
Я никогда не думал об этом.
- Бенни, они идут!
- Позови остальных!
Оставайся здесь.
Нет, иди к Арнольду.
Давайте посмотрим, как они будут веселиться
не в телевизоре.
Эй, посмотрите-ка на это!
Ребята хотят поиграться.
Что за черт ..!
Ты проиграл!
Или все еще хочешь поиграться?
Прочь отсюда!
В следующий раз мы проткнем твою задницу!
Заходи, Бенни.
У нас тут действительно весело.
Что это?
Чем вы тут, блин, занимаетесь?
Мы просто защищаем тебя.
Крыс стало меньше.
В этот раз мы их здорово напугали.
Что скажешь, ты, старый аппаратчик!
Сюзан?
Что случилось?
Ты плачешь!
Что-то не так?
Не надо, не плачь.
Это ведь твой день рождения.
Пошли. Пойдем ко мне.
мы - те, кто умрет за
место в Хавейе
моя жена отдаст свой левый глаз...
так что мы просто просим богов
о хорошей погоде...
- Мы закрываемся.
- Хорошо, дай нам последнюю бутылку.
Возьми сам.
мы просто просим богов...
Я не знала, что он такой.
Такой дикий.
Обычно он пишет стихи.
- С Бенни все нормально.
- Ты ведь очень любишь его, правда?
Мы - друзья.
Мы всегда были друзьями.
Но он изменился?
Я не знаю...
Думаю, Бенни должен доказать что-то .
- Мне надо идти.
- Все будет хорошо.
По крайней мере, теперь ты можешь остаться.
Твои? Они милые.
- Увидимся.
- Пока.
Надпись на плакатах: Отец свиней.
- Там пришли журналисты...
- Сегодня никаких журналистов.
Позвоните директору программы.
У меня счеты с мистером Йенсеном.
И найдите владельца этого завода.
Открыто. Как всегда.
- Привет. Заходите.
- Привет. Спасибо.
- Пожалуйста, извините за вторжение.
- Что вы хотите?
- Мы с местного избирательного округа.
- Мы видели вас по телевизору.
Вы были великолепны.
Вы кое-чего добились.
Многие из нас думают так же.
Вы просто озвучили наше мнение.
Вы достучались до людей.
Это было понятно из телепередачи.
Телевизионное шоу, которое
вызвало кучу комментариев -
- привлекло внимание людей
к маленькому сообществу 'Хавейе.'
Произносится вот так:
нам не удалось получить комментария от
Кая Буманда -
- но мы поговорили с 'мэром' Хавейе -
Арнольдом Йенсеном.
Похоже это стало вечерней сенсацией?
Сенсацией? Я не знал.
- Вы не планируете стать членом Парламента?
- Ну, мне не предлагали...
- Вы против истеблишмента?
- Вовсе нет. Они занимаются своими делами.
А мы - своими.
Места хватит для всех нас.
Привет, Арнольд. У тебя теперь
есть своя машина, ты, старый коп?
Спейси, Веселый Прыгун.
Как жизнь?
Как ты можешь догадаться -
в бассейне не было воды.
- Давай смажем твои колеса.
- Это моя хитрость.
Люди могут услышать меня за милю
и у них есть время придумать, о чем говорить.
Это очень умно.
- Весь город говорит о тебе.
- Они должны о чем-то говорить.
Сегодня - обо мне,
завтра - о маньяке-самоубийце.
Очень смешно. Ты всегда был веселым.
Ну как - получил то, что хотел?
У меня каждый день есть горячая еда.
Я помню как ты перетрусил,
когда Нэлле и я сделали надпись на стене.
Помнишь, что мы написали?
- "Освободи свою жизнь."
- Точно. У тебя хорошая память.
Но ты не понял эту надпись.
Ты знаешь, что она означает?
- Нет.
- Взгляни на меня, приятель.
Вот что она означает.
Забей на все. Освободи свою жизнь.
Просто дай ей двигаться дальше.
Нет, нам рано вставать...
Инвалиду нужно место для жилья.
У тебя есть для меня комната?
- Насколько я знаю - нет.
- Ты такой же, как и все остальные.
А как насчет тебя?
Что ты можешь предложить?
Арнольд!
Это нехорошо - отказывать инвалиду.
Содом и Гомора не были
построены за один день.
Позволь инвалиду остановиться у меня.
Что за весельчак.
Могу я пожить у тебя?
Конечно, с видом на море.
- Звучит заманчиво.
- Нет! Он принесет нам неприятности.
Он в инвалидном кресле, Арнольд!
- Спейси! Как дела?
- Я могу пожить с этим весельчаком.
- Если он разрешит мне.
- Конечно, ты можешь пожить.
Дай я тебя отвезу.
- Это был Спейси?
- Я думала, он умер.
Арнольд хотел вышвырнуть
бедного парня.
- Спейси останется здесь.
- Он наркоман.
- Ему, наверное, больно.
- Наркотики - это плохая новость.
- Ты бы тоже подсел, если бы выпрыгнул из окна.
- Я никогда не буду прыгать из окна.
Спейси останется здесь. У него столько же прав,
как и у других, если не больше, остаться тут.
- Он мог бы жить у Маргаритки...
- Он - наркоман. Это подразумевает драг-дилеров.
- А это подразумевает полицию.
- Ну так что? Кто ты, чтобы решать?
Ты пока не наш мэр.
И не член Парламента.
Не думай, что ты являешься кем-то важным, Арнольд.
Помоги... Арнольд, помоги!
Ты должен мне помочь, Арнольд.
Я боюсь оставаться наедине с ним.
Он странный.
- Так он жил вместе со стариком?
- Да, с Маргариткой.
- Как его имя?
- Маргаритка.
Это имя такое?
Да у него крышу снесло.
Это был передоз, да?
Я имею в виду Спейси.
Да, но кто сделал это?
Здесь был кто-нибудь чужой?
- Я думаю, он сделал это сам.
- Мы будем на связи.
Ты тот парень с телевидения, да?
Так вот, как ты выглядишь в реальной жизни.
- Теперь ты доволен?
- Ты о чем?
В конце концов ты избавился от Спейси.
Бенни... Это был не я.
Почему мы не лечили его как надо?
- Спейси не хотел этого.
- Нет, он был слишком гордым.
Но мы могли бы защитить его
от драг-дилеров и копов.
И этого никогда бы не произошло.
- Да, так могло бы быть. Где-то в другом месте.
- Ты чертовски безразличен!
Только говоришь слова и вырезаешь фигурки из бумаги.
Но ты не можешь находиться вне этого всего.
- Нет, и это проблема.
- Больше не рассчитывай на меня.
- Я собираюсь отомстить за Спейси. Это мой путь!
- Но ведь мы всегда были друзьями.
Друзьями? Тогда что делала Сюзан
в твоей постели прошлой ночью?
Она скучала по тебе.
Портовые власти хотят очистить территорию.
Но так как снос - это ответственность владельца,
они не могут продать ее.
И кто-то хочет заняться очисткой?
Да, вот один адвокат.
Попридержи прессу.
Жаль, что сейчас не время выборов.
- Кто владелец?
- Он живет на Ривьере.
Послушай, ну будь немного логичным!
Смотри, мы нашли место для жизни
и создали для себя рабочие места.
Почему вы выбрасываете нас
и делаете нас бременем для общества?
- У меня на тебя рапорт.
- Можешь ты говорить о чем-нибудь другом?
Ты не можешь все разрушить только
потому что тут умер Спейси.
Наркоманы умирают во всех частях города,
но ты же не разрушаешь город в связи с этим.
Послушай, у меня рапорт на тебя
и я здесь, чтобы сказать тебе убираться вон.
Это то, за что я получаю деньги.
И хватит об этом.
Есть ли хоть один умный человек
в этой стране?
Или все они идиоты?
И что нам теперь делать?
Хороший вопрос.
Помните, все это для защиты
нашей молодежи.
В трудные времена молодежь
начинает создавать так называемые
альтернативные группы.
Но в этих группах царит
анархия и криминал.
- Как в Хавейе?
- Точно, как в Хавейе.
Хавейе показал свое истинное лицо:
злоупотребление наркотиками.
Молодой парень умер от передозировки.
Я обещаю положить конец этому безумию.
- Хавейе должен быть очищен?
- Совершенно верно.
Закон на нашей стороне.
Метте Фукл говорил с Каем Бумандом
в прямом эфире из Парламента...
Выключи телевизор.
Что мы будем делать?
Слушайте все!
Мы пойдем к горе как Магомет.
- Мы захватим Государственную Тюрьму.
- Заткнись, Маргаритка.
- Что мы будем делать?
- Я пойду паковать свои вещи.
- Нас надо собраться и поговорить.
- Это не поможет, Гокке.
- А ты что собираешься делать, Арнольд?
- Мы порядочные люди.
Мы должны показать им,
что не хотим неприятностей.
Они должны будут выносить нас.
В конечном счете им это надоест.
Мы уже пробовали этот вариант,
и он не работает.
- Где Бенни?
- И Нэлле и остальные?
Я не знаю.
Нам нужна палатка, Мансе.
Мы найдем место для лагеря.
- Отличная речь, Буманд.
- Благодарю.
Так-так...
Заткнись и делай то,
что тебе говорят!
- Ты кто? Чего ты хочешь?
- Просто поезжай.
Едь правильно.
- Ты из Красных Бригад?
- Гораздо хуже.
Маленький поросенок до смерти испугался.
Тебе это не сойдет с рук.
Скоро меня хватятся.
- Потом привлекут полицию.
- Сверни направо.
- Вы уходите?
- У нас нет выбора.
- А где Бенни?
- Ушел, но Арнольд тут.
Вы все уходите?
- Что ты собираешься делать?
- Увидим.
Мы пока еще здесь.
Пока мы еще можем говорить об этом...
Мы можем продать территорию супермаркету.
Да, пока мы еще можем
говорить об этом...
- Если бы я только знала где Бенни.
- Бенни? Я не знаю.
Я получила письмо из Цюриха.
Работа моя, если я только захочу.
Они выслали снимки
всей семьи. Милые детки.
- Где Бенни?
- Я не знаю.
- Вы не можете так вот вторгаться!
- Оставь это для прессы. Вот смотри!
Газеты получили это 20 минут назад.
Это Бенни, не правда ли?
Прочти что написано на обороте.
ОСТАВЬТЕ ХАВЕЙЕ В ПОКОЕ
ИЛИ БУМАНД УМРЕТ
Где это было снято?
Я знаю, что не здесь.
Я не видел Бенни некоторое время.
Ты уверен?
Это уже тянет на два года.
Надеюсь, он не осуществит свои угрозы.
Скажи ему это, если увидишь его.
Мы его скоро найдем.
Этому месту конец.
- Нет, Сюзан!
- Давай быстрее.
- Господи Боже...
- Ты знаешь, где он?
Мне кажется, я узнал дом на фотографии.
- Вы не можете убить меня.
- Почему нет?
- Это бесполезно.
- Бесполезно? Это круто.
Ты просто не наберешь больше голосов.
А для нас это вопрос жизни и смерти.
Это наш дом, наше будущее.
- Давайте поговорим об этом.
- Заткнись или я убью тебя, свинья!
Нам не о чем больше говорить.
- Я голоден.
- Давайте купим несколько хотдогов.
- Где ты их купишь?
- Я знаю место, которое еще открыто.
- Как мы туда попадем?
- У нас есть машина этой свиньи.
Отличная идея. Полиция идет
ее повсюду.
Вот машина Буманда. Поехали туда.
- А что если полиция обнаружит нас?
- Я с детства привык тут играть.
- Бенни!
- Похоже на Арнольда.
Надо смываться отсюда, пока
не начались неприятности.
Они не начнутся. Свинья у нас.
- Отпусти его.
- Не лезь в это, Арнольд.
- Такой метод никогда не срабатывает.
- Я сам разберусь.
Послушайся его, Бенни!
Сделай, как говорит Арнольд.
Уходи. И забери эту сучку с собой.
Я позабочусь об остальном.
Уходи!
Я могу договориться о помиловании для вас.
Заткнись!
Ты такая же сволочь, как он.
Ты не можешь похитить политика.
Город полон полицейских.
- Это не Рим или Неаполь.
- Защищайся!
Скоро они найдут место,
где была сделана фотография.
А если они захотят вести переговоры?
Ты даже понятия не имеешь, что происходит.
У тебя тут нет телефона.
И даже радио!
- Это так печально, что хочется смеяться.
- Хватит!
Бенни!
Бенни, нет!
Ради Бога, Бенни, не надо!
Давай. Проткни его.
Чего же ты ждешь?
Может тебе нужна помощь, маменькин сынок?
Что это с тобой?
Обычно ты такой веселый.
Сейчас мы разделаемся с вами навсегда.
Умри, козел!
- Смотри куда прешь!
- Вызовите полицию! Быстро!
Черт! Копы.
Бенни!
- Уходим.
- Ты можешь идти?
Да.
Быстрее!
Выходите или мы спустим собак.
- Ты ранен?
- Нет, все в порядке. Поехали.
- Вы нашли Буманда?
- Он скоро будет.
- Что будем делать?
- Кровотечение остановилось.
Давай найдем лодку и уедем в Швецию.
Может, мы найдем лодку здесь.
Как евреи во время войны.
Швеция - огромная страна.
Мы сменим наши имена
и найдем работу на Севере.
Мы построим себе хижину
и будем заниматься охотой,
пока все не закончится.
Остановись, Арнольд.
Это все - лишь бумажные фигурки.
- Они схватят меня рано или поздно.
- Мы не можем этого допустить.
- Он сказал, что тебе светит два года.
- Ты найдешь, чем заняться.
Но что я буду делать без тебя?
Ты всегда что-нибудь придумываешь.
- Я буду ждать тебя.
- Конечно. Мы же друзья.
- Мы никогда не делали это правильно.
- Мы повидали достаточно крови.
Мы должны сделать это правильно.
Domine et sanctus.
- Черт...
- Все разрушено.
- Пока, Бенни.
- Увидимся.
Привет, Сюзан.
Я просто хотела попрощаться.
Я уезжаю в Цюрих.
Вернусь через два года.
- Отлично.
- Может, еще встретимся.
Да... может быть. Когда-нибудь.
- Я напишу тебе.
- Береги себя, Сюзан.
Небесно-голубая Сюзан...
Ты еще здесь, Маргаритка?
Мой гордый корабль утонул.
Хорошо, что я умею плавать.
Продолжай плыть.
Акулы. Вход воспрещен.
Время - хрупкое как стекло,
твердое как сталь.
Проштамповано датой,
отвергнутой Господом.
Где, блин, мой синий шарик?
Вот твой кейс, полный
обид и забот.
- Спасибо, мило с твоей стороны.
- Что теперь?
Теперь? Я не знаю.
- Тогда поехали со мной на север, в Холте.
- Холте?
У моей племянницы там есть пустой сарай.
Можно начать с этого.
Холте - отличное место,
где дома открыты даже ночью.
Холте?
Субтитры и перевод: Avtandil
Мы были друзьями
Честность была добродетелью
всегда
Всегда
Мы были братьями по крови
Поклявшимися в верности
навсегда
Навсегда
Тик-так
Часы идут и время проходит
Мы жили вчера...
Тик-так
Мы жили вчера...
Часы идут
 

////////////////////////////