Полет Сфинкса (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Le vol du Sphinx 

После сентиментальной неудачи Том бросил все и поселился в Марокко. Там он перевозил товары на своем старом самолете под названием «Сфинкс».

Все фразы и цитаты

«Дьявольская соната». Великолепно.
Ваш сын?
Готовится к конкурсу?
К концерту. На следующей неделе.
Месье Стобли, вы знаете, кто я
и зачем мне нужен ваш товар.
Но это должно оставаться в тайне.
Никто не знает заранее,
где я буду находиться.
Я никому не доверяю в этом вопросе.
Даже своему поверенному.
Пора, месье Аль-Фарик.
Кажется, всё в порядке.
Всё равно я в этом не разбираюсь.
Луссиф займется деталями.
Я буду ждать вас пятнадцатого.
Тогда вы получите деньги.
Пятнадцатого.
Если не явитесь,
я буду говорить с американцами.
Идиот!
Ты что творишь?
Пошли.
Ну же!
Смотри, что он натворил.
Давай.
В следующий раз спалит нам ангар.
А как он тебя избил!
Он бил не меня.
Всё, бросьте это.
Нам есть чем заняться.
Это без толку.
Том, это же нужно…
Кстати.
Извини за вчерашнее.
Я был слегка уставшим.
Надеюсь, я тебя не разбудил.
Что за… Турнье!
Месье Стобли, я повсюду вас ищу.
Я был у себя.
Почему здесь наши чемоданы?
Не беспокойтесь, я всё улажу.
Это недоразумение.
Вот как? Позаботьтесь,
чтобы их погрузили.
Не нужно нервничать.
Кто нервничает? Я совершенно спокоен.
Я задаю месье Луссифу обычный вопрос.
Как нам добраться до Сьерра-Леоне?
На верблюде?
Я всё объясню. Я говорил с пилотом…
Учитывая, что вокруг 400 км пустыни,
они тут надолго…
Кто такие?
Не знаю.
Остановились на дозаправку,
а самолет случайно улетел без них.
Они взяли напрокат «мерседес».
Остановятся в «Саламе»?
У них нет выбора.
Самолет вернется за ними только завтра.
Абуд в ангаре?
Нет.
Ты закончил?
Ладно, я пошел. У меня еще дела.
Где этот чертов Абуд?
Прекрасно.
Ну и где ваша машина?
Сейчас будет.
Вот и она.
Машина здесь.
Ты говорил, что у тебя дела.
Что с тобой?
Ничего.
Видел барышню с того самолета?
Она как… Ты не находишь?
Как ее зовут?
Кого?
Твою жену во Франции.
Не делай вид, что ты очень занята.
Где ты был вчера вечером, мерзавец?
В отъезде.
Новые клиенты?
Да, сейчас позвоню Менделю.
Они заказали на сегодня «лендровер».
Или ты сам позвонишь?
С ними была женщина?
Если будешь на нее заглядываться,
я тебя покусаю.
Вода прохладная, да?
Приятно освежиться.
Есть и приятное в этой задержке.
Она позволит нам лучше познакомиться.
Спасибо. Меня зовут Ариана.
Простите меня.
Ничего. Меня зовут Серж.
Я договорился. Нам выделят
комнату под рабочий кабинет.
Мы сможем работать уже сегодня.
Ничего не слышно от Аль-Фарика?
Я не могу с ним связаться.
Никто не знает, где он. Как обычно.
Вам не о чем беспокоиться.
Да, дело не в этом.
Мне не стоило брать жену.
Почему вы так говорите?
Вы правильно сделали.
Мне приятна ее компания.
Она хочет полюбоваться страной.
Она поедет сегодня в ущелье Тодра.
Я взял напрокат машину, но…
Хотя туда ехать два часа,
мне не хочется отпускать ее одну.
Том, ты так редко заходишь.
Тебя не мучает жажда?
Мартини.
Пачку сигарет.
Сейчас, мадам.
Лора!
Месье Стобли согласен сопроводить тебя.
Он так любезен, не правда?
Что ты скажешь?
Да.
Лора…
Вы так хорошо управляете машиной.
Вот я плохо умею водить.
Я очень рано села за руль.
Вы в порядке?
Вам плохо?
Всё в порядке.
Меня немного укачивает.
Надеюсь, мы скоро приедем.
Давай!
СФИНКС
Вперед!
Прямо!
Стоп!
Быстрее.
Отправляемся.
Напомни.
Что?
Где выгрузить мешки?
В Галате, а ящики в Тиндже.
Понял? Мешки в Галате, ящики в Тиндже.
Да понял я.
Разве мы не должны были уже приехать?
Мы едем уже два часа,
а пейзаж всё такой же унылый.
Мы не сбились с дороги?
Нет, не думаю.
Я свернула там, где мне сказали.
Ущелье начинается там, у подножия гор.
Всё же я думаю, что мы сбились с пути.
У вас есть карта?
Остановитесь.
Остановитесь.
Остановите машину!
Лучше не выходите. Жарко.
Мне нужен свежий воздух. Я задыхаюсь.
Вот, возьмите.
Господи. Ни одной души.
Довольно.
Поехали назад.
У нас не хватит бензина.
Что?
Я не хотела говорить, но…
У нас нет бензина?
Безумие какое-то.
Сумасшедшая выезжает без карты
и с пустым баком…
…и, конечно же, я еду с ней.
Ничего. Всё нормально.
Куда он?
Ты не хочешь притормозить?
Стой!
Если я тебя найду…
Идемте. Вам нужно в тень.
Я ему еще покажу…
Эта дорога должна куда-то вести.
Рано или поздно мы найдем деревню.
Садитесь в машину.
Мы добрались. Вы сможете отдохнуть.
Отдохнуть? Вы с ума сошли?
Я не хочу отдыхать. Мне нужно назад.
Немедленно скажите Турнье,
чтобы он забрал меня отсюда.
Здравствуйте.
Есть телефон? В деревне.
Да-да.
Вы не знаете французского?
А я не знаю арабского.
Есть телефон?
Это значит да?
Спасибо.
Сфинкс! Сфинкс!
Вы давно приехали?
Десять минут назад.
Кажется, месье Стобли болен.
Это не вы над нами пролетали?
Почему не остановились?
Почему? Я же не такси.
Вы должны доставить нас в отель.
Я вам заплачу.
Нет.
Я заплачу вам, сколько вы скажете,
только возьмите нас.
Мне нужно выгрузить груз. Уже поздно.
Я устал, а вы плохо себя чувствуете.
Завтра я полечу назад.
Если хотите, можете лететь со мной.
Спасибо.
Нам нужно место,
где он сможет отдохнуть.
Обычно я ночую в форте.
Я сделаю для него подстилку из соломы.
И для вас.
Я буду вам признательна. Спасибо.
Ему не лучше?
Он часто болеет?
Нет.
Наверное, плохо переносит прививки.
Вот, дайте ему это.
Это поможет.
Комары?
Они ненасытные.
Зачем вы его повернули?
Чтобы его не перекинул ветер.
Это единственное, что вас волнует.
Не так ли?
Днем вы оставили нас одних в пустыне.
Мы могли умереть.
Но вы же не умерли.
Я знал, что рядом деревня.
Что вы здесь делаете?
Как такого мужчину занесло в эти края?
Наверное, есть причина.
Почему вы здесь?
Чем здесь плохо?
Вам всё это не нравится?
Песок, пальмы, сказочная ночь.
Разве это не красиво?
Вы никогда не отвечаете не вопросы?
Вам нравятся загадки.
Сфинкс - это не самолет. Это вы.
У меня были неприятности.
Во Франции?
Да. Это было…
Что? Вы кого-то убили?
Нет. Убили меня.
Женщина.
Всё. Завтра в пять утра.
Я хотела сказать…
С вами всегда такое случается?
Забавно, я уже и забыла это чувство.
Это как прогуливать занятия.
Да.
Я не хочу уезжать.
Давайте останемся на пару дней.
Нам здесь хорошо. Нас не найдут…
Тогда он отдаст концы.
Тебя это не волнует?
В любом случае, я не могу.
Мне нужно забрать груз в Загоре.
Какой?
Всё, что необходимо местным.
Я нужен этим людям.
Но мне ты тоже нужен.
Нет.
Так что…
Спать.
СФИНКС
- До свидания.
- До свидания.
Полетели?
Полетели.
Полетели уже, давно пора.
В следующий раз
придумайте что-то получше.
Как это понимать?
Что?
Я вам не мешаю?
Что она здесь делает?
Ты правда спишь с кем попало.
Она еще и оскорбляет меня.
Ты ей позволишь?
Выгони ее. Она нам мешает.
Ну всё…
Это уже слишком.
Рассказывай. Почему ты здесь?
Где Стобли?
Полагаю, он у себя. Ему плохо.
Уходи, я хочу отдохнуть.
Постой… Я не понимаю.
Ты должна была задержать его там
на два дня.
Ничего не вышло. Я хочу спать.
Что ты сказала?
Ты здесь,
чтобы отработать свои 60 000.
Ты должна отвлечь Стобли
любым возможным способом.
Ты так просто не отделаешься.
Говори!
Что тебя здесь держит?
Мы давно не вместе.
Ты приехала только ради денег.
Я сделала всё, что могла.
Закончился бензин, у Стобли жар,
мы в забытой богом деревне,
нет пути назад.
Он всё испортил.
Объявился пилот со своим самолетом.
С самолетом?
Ты ничего не могла сделать с пилотом?
Нет. Я даже с ним переспала.
Он не такой простак.
Какого черта?
Ты задержался на час.
Я завез постояльцев в отель. Где Абуд?
Каких? На «лендровере»?
Отказал двигатель?
Закончился бензин.
Не может быть.
Я лично залил полный бак.
Не переживай. Ты не виноват.
Это не единственное, что меня смущает.
Месье Стобли, нам очень жаль.
Ничего, мне уже гораздо лучше.
Самолет уже здесь?
Нет… У нас плохие новости.
Самолет сможет прилететь
только завтра утром.
Завтра?
Вы понимаете, что говорите?
У меня встреча сегодня, а не завтра.
И я приду, чего бы мне это ни стоило.
Это абсурд, Луссиф. Возмутительно.
Замолчите, Турнье. Я не закончил.
Что вы возомнили?
Что я останусь с оружием
на шесть миллионов долларов?
Я готов поставить его со складов.
Они у меня везде.
Вы что думаете,
я буду торговать им на рынке?
Я отказываюсь болеть.
Успокойтесь.
Турнье, скажите ему что-нибудь.
Это его работа.
Что я могу сделать?
На машине туда ехать два дня.
Поезда не ходят,
а самолеты летают раз в неделю.
И дважды на Рождество.
Не летают?
А как же кукурузник,
на котором я прилетел из Тинджи?
Слишком старый. Не дотянет.
Тогда поставьте дополнительный бак.
Решайте проблему.
Я хочу, чтобы этот самолет мог лететь
хоть на край земли.
Всё. Выполнять.
Послушайте…
Нет!
Оставьте меня.
Вы очень убедительно играли.
«Это абсурд», «возмутительно».
Но с играми покончено.
Люди из Кливленда платят нам
миллион долларов.
Что вы будете делать?
Собираетесь вернуть деньги?
Я не идиот, Луссиф, и держу свое слово.
У меня есть план.
Не повторяйте своих ошибок, Турнье.
Единственный шанс Стобли -
это пилот и его кукурузник.
Займитесь им, а не то это сделаю я.
Вы знаете, что это значит.
Что вам нужно?
Урок.
А, это ты? Я не даю уроков. Проваливай.
Нет.
Я пришел преподать урок тебе.
В частном порядке, так сказать,
на дому.
Перестань, придурок.
Придурок здесь ты.
Не высовывайся.
Будь тише воды, ниже травы.
Ни с кем не разговаривай,
и с тобой всё будет хорошо.
Нет, хватит.
У тебя вместо мозгов дерьмо.
В чем дело?
Не придуривайтесь.
Говорите, что я должен делать.
Потому что я не совсем освоил урок.
Что за полудурки
приходили бить мою посуду?
- Я не знаю…
- Молчите!
Хватит ломать комедию.
Вы мне с самого начала врёте.
Я хочу знать, что происходит.
Не думайте,
что я буду молча подставлять
спину, пока меня пинают.
Почему вы были с тем типом в Тиндже?
Зачем выводить из строя Сфинкс?
Почему ты со мной переспала?
Какую роль в этом играет твой муж?
Ты ему сказала? Он не против?
Это он прислал ко мне тех клоунов?
- Том…
- Проклятье!
Ничего не хочу слышать. Мне плевать.
Не хочу ничего слышать.
Чем реже мы будем видеться, тем лучше.
Какой же я болван…
Вот вы где.
Мне сказали, что вы в душе.
Какие-то проблемы, шейх Селим?
Проблема у вас.
И она довольно щекотливая.
Мы и не такое улаживали.
Поверьте, мне очень жаль,
но не в этот раз.
Согласитесь, что было бы досадно,
если бы управление авиации решило
отозвать вашу лицензию пилота.
- Да.
- Что ж…
Утром у вас были пассажиры.
Вы привезли их из Тинджи.
На вас поступила жалоба.
От кого?
Я больше не могу вас прикрывать.
Я не могу рисковать…
Понимаю.
Никакого риска.
Да?
Да.
Хорошо. Кафе «Блу». Ладно.
Налей мне.
Секундочку.
Я от шейха Селима.
Ты не поверишь. Он приходил, чтобы…
Знаешь, что нам нужно?
Немного отдохнуть.
Пару дней или недельку.
Уехать отсюда, напиться.
Сменить обстановку.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Он хочет запретить мне летать.
Кто-то на меня пожаловался.
Это еще одна причина, ты без работы.
Что с рукой?
Да так. Обжегся.
Разве это не странно?
Вчера эта женщина, сегодня шейх Селим…
Да он забудет через пару дней.
А девка тут ни при чем.
Во-первых, она проститутка.
Мой бедный дружище.
У тебя так давно не было женщины!
Поумничай мне.
Женщины везде одинаковые,
хоть в Танжере, хоть в Париже.
Спорим на 500 дирхам.
Ставлю тысячу, что она шлюха.
Я их знаю. У них нет настоящих чувств.
Одно притворство.
Бедолага.
Я? Ставлю две тысячи.
Покажи-ка.
Они к тебе тоже приходили?
И здорово тебя напугали.
Осторожней, пожалуйста.
Знаете, сколько стоит эта рубашка?
Да.
Хорошо.
Я всё сделаю.
Кто звонил?
Пустяки. Отдыхайте.
О чем вы? У меня нет времени отдыхать.
Вы нашли пилота?
Я как раз за ним шел.
Я пилот Сфинкса. Узнаете меня?
Конечно.
Почему все ведут себя так,
будто у меня маразм?
Где вы были? Мы вас повсюду ищем.
Плохо ищете.
Я пришел. Когда вылетаем?
Сейчас. Нельзя терять ни минуты.
Делайте ваш укол поскорее.
Я подготовлю самолет.
Приходите в ангар к трем.
С ума сошел? Сюда нельзя мужчинам.
Мне нужно срочно поговорить.
В чем дело?
Нужно обсудить, что делать
с пилотом.
Прямо сейчас?
Нет времени объяснять.
Только он может отвезти Стобли
к Аль-Фарику.
Луссиф пытался его
запугать, но он не сдается.
Давай, смейся.
Он нам всё испортит.
Нужно его остановить.
Ладно. При чем здесь я?
По чьей вине мы в этой передряге?
Если бы ты всё сделала…
Замолчи. Со мной это не пройдет.
Зачем ты пришел?
Я хочу дать тебе второй шанс.
Не упусти его,
если хочешь остаться в деле.
Твой пилот вызвался везти нас
в Сьерра-Леоне.
Луссиф пойдет на всё,
чтобы этого не допустить.
Ему абсолютно наплевать на этого типа.
Но…
Я не хочу, чтобы всё зашло далеко.
Ты ведь тоже не хочешь?
Ты его знаешь. Пойди и всё ему объясни.
Заставь его передумать.
Не дай ему нас отвезти.
Так будет лучше для всех.
Самолет вылетает через час.
Я на тебя рассчитываю.
Стой!
Ты мне понадобишься.
Я тебе заплачу.
Месье!
С вами хочет поговорить одна дама.
Где?
В доме.
Красивая. У нее красивые глаза.
Я проведу вас, если вы заплатите мне.
Скорее. Она вас ждет.
Мне нужно поговорить с пилотом.
Это срочно.
Наш таксист уехал,
но если вы поедете с Эрфудом,
то через 20 минут будете у аэродрома.
Спасибо.
Сюда, месье.
Дайте еще денег.
Убирайся.
Вы делаете большую ошибку!
Помоги, мать твою!
Знаете,
Том у нас не очень пунктуальный.
Куда здесь спешить?
Нужен другой пилот.
И не думайте.
На Сфинксе летает только Том.
Я не позволю никому другому.
У нас нет выбора.
Том попал в аварию в деревне.
Что? С ним что-то серьезное?
Да.
Поехали.
Быстрее.
НЕ КУРИТЬ
Нет смысла здесь торчать.
Возвращаемся в отель.
Прекрасно.
Вы только что прослушали концерт
молодого виртуоза Рашида Аль-Фарика
в опере Дакара.
Это Том. Остановись!
Что за бред ты несешь?
Не может быть! Ты здесь!
Что стряслось?
Мы до смерти испугались.
Тебя ничего не смущает?
Ты ничего не замечаешь?
Нет. Какой-то ты грязный.
Что-то случилось?
Нет. Ничего.
Тебя ждут. Стобли и еще один.
А женщина?
Я видел ее в отеле.
Она уезжала?
Да. Разве это не к лучшему?
Да.
Что ж, всё уладилось.
Самым лучшим образом.
Благодаря музыке.
Вечером прилетает Аль-Фарик.
Знаете, как я с ним связался?
Он был на концерте сына.
Всё прекрасно.
Что с вашим лицом, Турнье?
Это вся музыка, которая у тебя есть?
Как это на тебя похоже!
Вам не стыдно рыться в моих вещах?
Я думал, вы уехали.
Я никуда не собираюсь ехать.
Кто это с вами сделал?
Ваши друзья.
Коллеги.
У меня здесь нет никаких друзей.
Тогда я, наверное, ошибся.
Просто каждый раз,
когда мы с вами беседуем,
на меня сваливаются два полудурка
и бьют меня.
Поэтому я решил, что…
Я хотела об этом поговорить, Том.
Ты ввязался
в скверную историю.
Ты не должен лететь.
Ты слышишь?
Это очень опасно.
Том.
Я хочу остаться с тобой.
Я хочу только одного:
чтобы мы были вместе.
Остальное не важно.
Ясно. Совсем не важно.
Не надо.
Я не хочу тебе делать больно.
Я хочу быть с тобой.
Ты мне очень нравишься.
Очень сильно.
Черт! Опять нет воды.
Можешь принести мне бутылку воды
из холодильника?
Глаза щиплет.
Да, конечно.
Я не понимаю, как ты оказалась
втянута в эту историю.
Разве ты не знал,
что купаются без одежды?
Порез глубокий. Кто это сделал?
Неважно.
Или ты хочешь проверить работу мужа?
Это сделал не Серж. Всё решает Луссиф.
А что тогда делает твой муж?
И как ты ввязалась в это дерьмо?
Ты не дал мне объясниться утром.
Хорошо. Говори.
Мой муж Серж - поверенный Стобли.
Стобли - торговец оружием.
Он заключил сделку на 2,5 миллиарда
франков с типом с Ближнего Востока.
Но американцам тоже нужна эта сделка.
Они пообещали Сержу и Луссифу долю,
если те смогут помочь сорвать сделку.
Они должны любой ценой помешать Стобли.
Вот.
И какова твоя роль?
Моя?
Я должна была задержать Стобли
на пару дней.
Потом появился ты. Ты всё испортил.
Да.
Вот зачем ты обольщала меня под луной.
Наивная простота.
«Я уже и забыла это чувство».
«Это как прогуливать занятия».
«Давайте останемся еще на пару дней».
«Вы мне нужны».
Много ты получишь за эту мерзость?
Сложно думать о людях,
когда сулят такие деньги.
Такой у меня характер. Прости.
Но это было не только ради денег.
Что? Я не прав? Скажи, что я ошибся.
Скажи, что ты это делала ради меня.
Я не такой болван. Я прав.
Конечно, я прав. Я уверен в этом.
Не волнуйся, я уже привык.
Ты не первая делаешь мне больно.
Перестань, Том. Всё позади.
Нет, не позади. Ты пришла,
чтобы попробовать еще раз.
Ты думаешь: «Первый раз не получилось.
Попробую задеть сильней».
Не трогай меня.
Я с первого взгляда знал,
что нужно держаться от тебя подальше.
Мендель меня предупреждал.
«Никаких чувств, ничего настоящего.
Всё поддельное. Они все шлюхи».
Не уходи. Я еще не закончил.
А я закончила.
Вы ходили к нему?
Можете отвезти меня в отель?
Лора!
Лора! Постой!
Остановись!
Я везде тебя ищу.
Идем.
Спасибо, Мендель, что подвезли ее.
Где ты была?
Говори.
Говори!
Отвечай мне!
Что ты сделала?
Что ты сделала?
То, что ты просил!
Я переспала с Томом,
и это было прекрасно.
Ты думал, что я останусь с тобой?
Нет! Никогда!
- Почему?
- Никогда.
Почему?
Что вам нужно?
Хотел убедиться,
что всё готово к встрече.
Вам плохо? Позвать врача?
Перестаньте беспокоиться
о моем здоровье.
До того, как я сюда приехал,
я в жизни не болел.
Убирайтесь.
КОРОЛЕВСКАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Ну и время.
Где она?
Кто?
Не валяйте дурака. Ваша жена.
Она уехала?
Наша женщина?
Да. Уехала. Улетела.
Прихватив деньги Стобли.
Я тоже поражен.
Лора - обычная воровка.
Она сбежала с поясом,
в котором спрятаны 100 000 франков.
Неправда. Этого не может быть.
Но это так.
Вы плохо ее знаете.
Она без ума от денег.
За ними она и приехала.
Если быть точным, за 60 000 долларов.
В качестве…
…приманки.
Мадам.
Оставьте, пожалуйста, паспорт.
И я попрошу вас оставаться в городе,
пока будет идти расследование.
Твои 2 000 дирхамов.
Не надо. Я сказал глупости.
Нет. Ты был прав.
Слушай, Том… Ты ошибся насчет нее.
Когда я вез ее в отель, она плакала.
Нас догнал ее муж. Он был зол на нее,
как будто больше не ожидал ее найти.
Потом он принялся колотить ее так,
будто собирался убить.
Он ее бил?
Да. Много раз.
Думаю, ей сейчас несладко.
Скажите, Турнье,
ваша жена к нам не присоединится
в наш последний вечер?
Нет, не думаю.
После того, как ее арестовали…
Естественно,
я верну вам 100 000 франков.
Не стоит…
Я не понимаю. Мне очень жаль.
Шейх Селим долго ее допрашивал,
но пояс так и не нашли.
Он думает, у нее был сообщник.
Сейчас она в номере.
Сомневаюсь, что она выйдет
в таком состоянии.
Она у себя?
Да.
Полагаю, что вы довольны?
Возможно, вы объясните,
что это за история с кражей?
Сколько я там украла?
Это же вы, месье Луссиф,
видели, как я выхожу из номера Стобли?
Я не понимаю, почему вам нужно,
чтобы я осталась.
Правда, вы могли бы просто попросить.
Лора.
Сиди.
Когда мне понадобится тряпка,
я тебя позову.
Вы невероятны.
Разве нет?
Вы мне нравитесь. У вас кишка не тонка.
Присядьте с нами.
Забудем наши разногласия.
Аль-Фарик скоро будет здесь,
а остальное не имеет значения.
Ну же.
За Аль-Фарика и прелестную Лору.
Эй! А вот и я.
Я здесь.
Спасибо, что подождали.
Я боялся, что не успею.
Извините, месье. Это приватный ужин.
Бла-бла-бла. Я знаю.
Я думаю,
что это может вас заинтересовать.
Это ваше?
Я нашел это в номере Турнье.
Извините. Пришлось перерыть ваши вещи.
Как это понимать, Турнье?
Всё очень просто.
Это он украл пояс
и хочет меня подставить.
Зачем тогда он его вернул?
В том-то и дело.
Это ловушка, так?
Вы ничего от него не узнаете.
Он говорит то, что скажут.
Он меня бесит. Я никогда не понимаю,
что он несет.
На это нет времени.
Нет времени.
Только поглядите. Я не могу встречать
Аль-Фарика в подобном виде.
Мне нужно переодеться.
Вам придется всё объяснить, Турнье.
Извините.
И хорошенько подумайте, что скажете.
Спасибо.
За что? За мой дурацкий характер?
За твое упрямство.
Это возраст.
Мы так привязываемся к людям.
Мне невыносима мысль о твоем отъезде.
Кто там? А, это вы…
Ты здесь? Я тебя ищу.
Всё хорошо?
Надеюсь, я не помешал?
Я хотел сказать пару слов жене.
Я поговорил со Стобли и всё уладил.
Я объяснил ему,
что произошло недоразумение.
Он хочет перед тобой извиниться.
Иди к нему.
Я больше ни о чем тебя не попрошу.
Лора…
Прости меня за всё.
У меня не было выбора.
Я сейчас вернусь. Подожди меня.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю, что произошло.
Когда я вошла, он был на полу.
Я знала, что он болен,
поэтому подошла к нему.
Я услышала выстрелы.
Я думала, в меня стреляют,
а потом я увидела это.
Дай сюда.
Я не убивала его.
Проклятье.
Он мертв, черт возьми.
Том, не глупи.
Всё закончилось. Отдай мне пистолет.
Не двигайся. Молчать.
Будь разумным. Отдай пистолет.
Не повторяй ошибок.
Вон!
Пошел вон!
Если ты не выйдешь…
Закрой дверь.
Если кто-нибудь войдет, я убью ее.
Хорошо. Не нервничай.
Уходим.
Давай, Том!
Не глупи! Выходи!
Прыгай.
Не могу, я сломаю ногу.
Прыгай, или я ухожу.
Негодяй.
Где Стобли? Я улетаю через два часа.
Я голоден. Принесите мне поесть.
Извините, месье Аль-Фарик.
Произошла небольшая заминка.
Ты со мной или так и будешь стоять?
Всё будет хорошо.
Да, но когда?
И как долго?
Всегда, а там видно будет.
Найдем домик в пустыне,
будем держать коз,
есть финики и сыр…
Счастливая жизнь. Я устал.
Позволь мне.
Пойди в хвост, принеси флягу из ящика.
Черт! Мотор!
Возьми штурвал.
Делай, что говорят.
Держи его ровно.
Ничего другого не трогай.
Ты куда?
Я лечу.
Без толку.
Отпускай.
Выпрыгивай. Быстро.
Том!
Том…
Мы с тобой погибли.
Да, мы погибли.
И куда он спешит?
Эй! Ты уверен, что нам туда?
Может, все-таки туда или туда?
Ты мне не ответишь?
Будешь молчать?
Мы заблудились?
Что ты делаешь с моим платьем?
Иногда гораздо разумнее,
чтобы платье прикрывало голову,
чем задницу.
Он меня поражает…
Нужно проверить южный сектор.
В любом случае,
если он его прошел,
то вы его не найдете.
Если он там вообще был.
Мактуб…
Ты в порядке?
Лучше не болтай,
а сосредоточься на том, куда мы идем.
Эта игра уже затянулась.
Иди посмотри.
Иди сюда.
Ты знал?
Видишь ту дорогу?
Она ведет к деревне у барханов.
Нам нужно поспешить. Смотри.
Мы здесь.
Это единственная дорога,
которая ведет в Кебили.
Загора вот здесь.
Он будет ехать по этой дороге.
А так нельзя?
Нет, слишком рискованно.
Потеряться в пустыне…
Мы разделимся. Ты пойдешь в деревню
и позвонишь ему.
Ты должна убедить его.
Потом будешь ждать меня там.
А как же ты? Тебе не будет скучно?
Иди.
Лора.
Не волнуйся. Я о себе позабочусь.
Спасибо, Луссиф.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Разве я не лечу с вами?
Вы не можете оставить меня здесь.
Могу.
И молитесь, чтобы не было последствий.
За что столько денег?
Чтобы вы прибрались.
Мне не нужны свидетели. Ясно?
Я правильно вас понял, месье Луссиф?
Сделаем.
КАФЕ-МАГАЗИН
ЛЁРУ
Мне нужно позвонить в отель «Салам».
И большой стакан воды.
Спасибо.
Алло.
Отель «Салам».
Да, мадам Турнье. Сейчас соединю.
Месье Турнье? Вам звонит жена.
Ключи, пожалуйста.
Хорошо, я спокойна.
Ты не представляешь…
…каково открыть глаза…
…и увидеть горящий самолет.
Том был внутри… Он сгорел.
Прошу тебя, забери меня.
Я не могу. Мне плохо.
Я не знаю, что мне делать.
Нет.
Нет. Рядом никого нет.
Приезжай скорее.
Не волнуйся, любимая.
Я буду через два часа.
Жди меня там.
Никуда не уходи.
Успокойся.
Да.
До скорого.
Месье Турнье, вас ждут на стойке.
Я тороплюсь.
Придется нам с тобой поговорить, милая.
Прокат автомобилей. Слушаю.
Что?
Хорошо.
Хорошо, Лора.
Спасибо.
Абуд!
Абуд, звонила Лора! Он живой!
Мы можем поговорить?
Я всё объясню.
Серьезно? Это всё меняет.
Выходи, ублюдок, иначе буду стрелять.
Чего ты хочешь? Убить меня?
Ты заменишь колесо. Мы поедем за Лорой.
И все вместе пойдем в полицию.
Поторапливайся.
Садись.
Где ты ее откопала?
Быстрее! Он не один.
Туда.
Не дайте им уйти.
От нас никто не уйдет.
Всё хорошо.
Пригнись!
Осторожно!
Лора! Я падаю!
Осторожней…
Сильно ранили?
Не знаю.
Ты разбил часы?
Нет.
Они уже давно отстают.
Не оставляй меня.
Я хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Я не уйду. Я никогда тебя не оставлю.
Мы будем вместе. Всегда.
Я вытащу тебя отсюда.
Перестань, не то я умру со смеху.
Посмотри вокруг.
Ты собираешься нести меня на спине?
Да, если придется.
Том…
Лора, я хочу сказать…
 

////////////////////////////