Прощай, ковчег (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

 Saraba hakobune

В небольшой японской деревушке влюбленные поженились, несмотря на существующие предрассудки о тех, кто вступает в брак, являясь родственниками. По легенде у таких людей может родиться ребенок с хвостом. С этих странных событий и начинается невероятная история…

Все фразы и цитаты

Здесь подходящее место.
Давай начнём копать.
Так что теперь в деревне
только одни часы и останутся.
Теперь ты — единственный
парень с часами.
П Р О Щ А Й, К О В Ч Е Г
По мотивам романа Габриеля Гарсиа Маркеса
«Сто лет одиночества»
[Дайсаку Токито]
В ролях:
Маюми Огава
Ёсио Харада
Кэйко Ниитака
Ёко Такахаси
Рэндзи Исибаси
Хитоми Такахаси
Такэси Вакамацу
Ёко Ран
Цутому Ямадзаки
Оператор
Тацуо Судзуки
Режиссёр
Сюдзи Тэраяма
А что ты скажешь, если родятся
дети с собачьими головами?
— Как это?
— Да он просто шутит…
— Нисколько.
— Да, это опасно
для двоюродных брата и сестры.
А как же тогда Суэ и Сутэкити?
А… это старое дело.
Да уж…
От их отношений
хорошего ничего не будет.
Дети от близких родственников
похожи на собак.
С ног до головы покрыты шерстью,
и собачья голова в придачу.
Все их дети будут похожи на собак.
И двигаться они будут вот так…
Наш Дайсаку это хорошо знает.
Мне кажется, он поглядывает на Суэ.
Думаешь… отец…
позволит им продолжать всё это?
Болван! То, что они там
живут друг с другом, —
этого вообще не должно было быть.
Что это?
Прости.
Кто это сделал?
Папа.
Ты можешь это снять?
Нет. Здесь хватает места только
чтобы облегчаться.
Сутэкити, постой.
Я не хочу ребёнка.
Не беспокойся.
Я не хочу ребёнка.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Он никуда не годится.
Ты о Сутэкити?
Ему уже 35, а женского тела
всё ещё и не пробовал.
Да уж. Проблема у него.
— Импотент…
— Импотент…
Импотент…
Подожди. Подожди меня.
Бесстыдница!
Стыда на тебя нет!
Бесстыдница!
Что вы делаете?!
Как там насчёт времени?
Который час?
Ты знаешь, который час?
Хочешь, чтобы я пошла посмотрела?
Нет, это не очень важно.
Это страшно неудобно!
А всё тот парень,
что украл все часы в деревне.
Из-за него мы не знаем времени.
Могу чем-то помочь?
— Да нет, ничего особенного.
— Так что?
Я пришла.
Вы можете взломать кое-что?
Это вам.
Спасибо.
Возьми.
Слишком крепкий.
Ну и что?
Не получается.
Слишком крепкий.
Чёрт возьми!
Да открой же его!
Я не импотент.
Папа!
Я ненавижу тебя!
Собираю старый хлам!
Есть что-нибудь железное?
Собираю старый хлам!
Есть что-нибудь железное?
Доброе утро.
Это она?
Да, она. Та, что живёт
со своим двоюродным братом.
Все бесы должны выйти из неё.
Ей сейчас может быть очень плохо.
— Что, действительно так ужасно?
— Да, конечно.
Выходи из неё, чёртово отродье!
Нечего другим беды чинить!
Все черти вон!
Вон из этого тела!
Куда она ушла?
Бабушка!
Это я, Суэ.
Уже почти всё!
Суэ…
Я знаю, зачем ты пришла.
Бабушка.
Я не наделаю глупостей.
Ты можешь это с меня снять?
Это сделал твой отец.
Пока он на мне,
я не могу быть с мужчиной.
Практикуй воздержание.
Вся нечисть прочь!
Пришло время очищения!
Ты поможешь мне его снять?
Пожалуйста.
Суэ!
Суэ!
Что?
Возьми вот.
Здесь хватит еды на двоих.
Давай, поешь.
Хорошо.
Давайте, поешьте.
Ешьте побольше.
Милый.
Ну, что ещё?
Уже так поздно.
Где она ходит?
Суэ?
Суэ!
Суэ!
Ну и шлюха же ты!
Можешь меня побаловать?
Так, как захочешь!
Давай, давай.
Вложи в это всю душу.
Раздвинь вот здесь.
Тебе же нравится делать это?
Если её пояс целомудрия
доведёт тебя до отчаяния,
рассыпь рядом со своей
подушкой жёлтые лепестки.
Тогда ты увидишь во сне нагую Тигусу.
Эту девушку благословили боги,
и она обладает волшебными силами.
Если ты увидишь её голой
во сне, твоя судьба переменится.
Что это такое?
Я делаю электричество.
Посмотри! Посмотри сюда.
Вижу, тебя это здорово развлекает.
Это очень удобно.
Ты так считаешь?
Но… как ты собираешься
это использовать?
С Суэ всё в порядке?
Ещё ничего не получилось?
Второй куплет.
Давай.
Теперь ты.
Ты тоже пой!
Что?
Эту песенку. Эту весёлую песенку.
Эту? Она действует мне на нервы.
Сегодня особенный день.
Иди к нам.
Они все сегодня мои гости.
Присоединяйся к нам.
Это всё ерунда. Не обращай внимания.
Так значит, такое у тебя воспитание!
Значит, так ты людей уважаешь!
Не сердись! Остынь немного!
Его не интересуют девочки.
Им от него не будет толку.
Хочешь подраться?
Что, яйца не с той стороны пришиты?
Позоришь всю деревню!
Заткнись.
Спокойно! Спокойно!
Толпа идиотов.
Ну как, теперь всё в порядке?
Говорят, что увидеть
голой эту девчонку —
к страшной смерти.
Хочешь умереть?
Не надо, чтобы она нас видела.
Надо тихонько подкрасться.
Праздник, что ли?
Шлюха!
Дайсаку!
Украл…
Дайсаку!
Ёнэтаро украл деньги и убежал!
Дайсаку!
Не шуми!
Отойди!
Он победил.
Он победил семь раз. Семь раз!
Настоящий воин!
Опять выиграл!
Кто ещё готов сражаться с нашим
великолепным победителем?
Что, никого нет?
Я хочу!
Давайте, делайте ставки.
На кого ставишь?
Кто из них сильнее? Смотрите!
Смотрите внимательно. Кто из них?
Хорошо. Начинаем!
Давай!
Давай! Давай!
Сильнее! Вот так!..
Правильно! Хорошо… Очень хорошо…
Он победил!
Действительно, хороший боец.
Смотри! Мой совсем устал!
Сутэкити, совсем неплохо!
Хороший боец.
Может, хоть он осчастливит
наконец-то твою жену?
Может, хоть он будет ей иногда
доставлять удовольствие?
Что, женщины тебя не интересуют?
Не встаёт на них?
Зачем она таскает на себе эту штуку?
Если захочешь, я приду и помогу тебе.
Если захочешь,
можешь сделать это со мной.
У меня с этим проблем нет.
Ну ты прямо настаиваешь!
Но он, наверное, всё-таки импотент.
Не получается у него.
Суэ!
Что случилось?
Мы должны немедленно
уйти из деревни.
Что?
Я убил Дайсаку.
Я не мог просто стоять и смотреть,
как они надо мной издеваются.
Быстрее!
Не оставляй ничего ценного!
Быстрее!
Не забудь ничего,
что может понадобиться.
Слышишь меня?
Скажи хоть что-то!
Это платье немного грязное.
Его ещё можно носить.
Незачем оставлять его здесь.
Нужно огонь погасить.
Хочешь погасить?
Возьми воду!
Оставь это.
Нам надо поскорее уехать.
Куда мы пойдём?
Пошли!
Там деревня?
Похоже на деревню.
Там ничего нет. Только лес.
Пошли быстрее.
Думаешь, мы уже далеко зашли?
Мы идём уже три дня.
Вот как?
Давай хоть немного
отдохнём в той деревне.
В другой деревне
никто не будет знать,
что мы женатые родственники,
и нам нечего будет стыдиться.
Здесь может быть опасно.
В печке ещё не совсем погас огонь.
Здесь чувствуется опасность.
Я не знаю, что это.
Пойду осмотрюсь.
Мы сегодня здесь останемся отдыхать?
Мы так долго шли,
что уже не имеет значения,
где остановиться.
Ты устала…
По крайней мере,
мы ушли из той деревни.
Бабушка всегда говорила:
если близкие родственники женятся,
то их дети родятся уродами.
Возможно…
На самом деле…
Суэ! Суэ!
Вставай!
Суэ!
Вставай, пожалуйста!
Мы вернулись назад!
Хотелось бы знать, как это происходит.
Я мало что в этом понимаю.
Правда?
Дайсаку?
Суэ!
Суэ! Суэ!
Дайсаку…
Что случилось?
Здесь был Дайсаку.
Прости.
Не имеет значения.
Это невозможно.
Не можешь остановить кровь, Дайсаку?
Я выхожу по ночам,
и этого достаточно,
чтобы меня развлечь.
Почему ты говоришь сам с собой?
Там Дайсаку.
Ты разве не видишь его?
Не обращай на меня внимания.
«Его жизнь была
одним блаженным днём».
Кто это написал?
Гость семейства Токито.
Они действительно дойдут так далеко?
Это письма из этого мира.
— Из этого мира?
— Да.
Для умерших, которым нравится
получать письма.
Если этот почтальон
заберёт их сегодня,
сколько они будут идти?
В мире…
Что… что?
«Хоть один день без дождя
в этом мире —
и я умру».
[ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА АДА]
Подождите!
Можете передать эти брюки Дайсаку?
Пожалуйста!
Эти брюки!
Нет, это невозможно.
Можно посылать только письма.
Тогда хотя бы это? Это можно?
Пожалуйста, отдайте их Дайсаку.
Это его брюки,
испачканные кровью.
Что мне с ними делать?
Я умоляю.
Подожди!
Это правда?
Правда. Говорят, она такая красивая!
Ты уверен, что мы пришли куда надо?
Кто знает? Я думаю, что она здесь.
Может, нам не стоило сюда идти?
Чего это ты?
Что это?
Теперь мы её точно поймаем.
Какая красивая!
Она здесь!
Давай, продолжай играть!
Она уже здесь. Продолжай!
Не бойся, не бойся…
Ты славная маленькая девочка.
Надо закончить то,
что мы вчера начали.
Славная маленькая девочка.
Не бойся.
Славная девочка.
Вчера ничего не получилось…
Какая славная!
Спи… спи…
Теперь ты должна уснуть…
Твое тело расслабляется…
Спи… Вот так…
Спи…
Ничего себе, она спит!
Вот это да!
Устал?
Вот она красивая!
Что? Не трогай меня…
Будет очень неудобно,
если ты на неё наткнёшься.
Я очень люблю Суэ.
— Люди говорят…
— Что?
Тот, кто увидит её голой,
умрёт страшной смертью.
Суэ.
Что это?
Ты это о чём?
Постой, я искупаю тебя.
Иди сюда, иди. Я тебя купать буду.
Иди сюда, иди.
Котёл.
Стена.
Котёл.
Что это?
Палочки для еды, ты что, не видишь?
Палочки.
Палочки для еды.
[ПЕЧЬ]
[СТОЛБ]
[СЕТЬ]
[Я]
Вставайте, вставайте!
Пора работать.
Который час?
Отсюда я могу видеть часы.
— Сейчас 2.
— Что ты сказал?
Сейчас 2.
Как и вчера.
Ничего не изменилось.
Теперь успокоилась?
[МОЙ ДОМ]
[СТОЛБ]
[БОЧКА С ВОДОЙ]
[Я]
Что ты здесь делаешь?
Что делаю?
Сутэкити,
ты знаешь, что это такое?
Ботинок. Дай сюда.
Точно. Ботинок.
Ты сделал ярлык для ботинка,
но не написал, для чего он нужен.
Ботинки носят на ногах.
Из них обед не готовят.
Да, правда.
Нужно записать, зачем они нужны.
Это ботинки…
Это ботинки.
Они нужны для того,
чтобы надевать их на ноги.
Правильно.
В них еду не готовят.
В них… еду не готовят.
Это ботинки.
Их надевают на ноги.
Еду в них не готовят.
Всё правильно.
Всё правильно, Дайсаку.
Я даже забыл,
как использовать ботинки.
А ты не должен забывать,
что ты мёртв.
Что ты на это скажешь?
Сутэкити?
А кто я, ты не забыл?
Не говори глупости. Конечно, нет.
Ну, раз ты всё забываешь,
может, ты запишешь и это?
[СУЭ. 30 ЛЕТ]
И это всё?
Это всё, что я для тебя значу?
[СУЭ. 30 ЛЕТ. МОЯ ЖЕНА]
Дыра стала больше.
Послушай, Сутэкити…
Рано или поздно ты забудешь,
как читать и писать.
Забуду, как читать и писать?
— Суэ!
— Замолчи!
Суэ моя жена!
Иди к Тэмари, если хочешь.
Успокойся, не горячись.
Я не заберу её у тебя.
Здесь же никого нет.
С тех пор, как ты умер,
Тэмари носит по тебе траур.
Дайсаку,
какое имя дать нашему ребёнку?
Хорошо.
Один… два…
три… четыре…
пять…
шесть… семь…
восемь…
Девять… десять…
одиннадцать… двенадцать…
тринадцать…
Сорок один… сорок два… сорок три…
сорок четыре…
Если добавить ещё один сегодня,
то будет 45, Дайсаку.
Я никогда не забуду тебя.
[СУЭ, МОЯ ЖЕНА. СУЭ, МОЯ ЖЕНА.
СУЭ, МОЯ ЖЕНА. СУЭ, МОЯ ЖЕНА…]
Невероятно.
Даже если ты забудешь,
то всё равно этого слишком много.
Давай я тебе составлю компанию.
Не надо. Нет. Все, кто
приближаются ко мне, умирают.
Почему ты смеёшься?
Потому что я уже умер.
Так быстро умер!
А ты прятался!
[МЯСО ЦЫПЛЁНКА]
Подожди!
Подожди!
Подожди!
Они опять убежали.
Мерзавцы.
Но это же не «мясо цыплёнка»!
Ты сошёл с ума!
Сошёл с ума!
Дайсаку!
Где ты?
Дайсаку!
Есть кто дома?
Что такое?
Вы откуда?
Поздоровайся с господином.
Она говорит, что пришла сюда,
чтобы захоронить прах своего отца.
Я никогда не слышала
о таком человеке.
И почему мы должны хоронить
его вместе с нашими предками?
Я им так и сказал,
но взгляни на это.
Что это?
Его завещание.
Завещание?
Да. Оно у вас в руках.
А здесь его пепел.
Пепел или не пепел,
но я никогда о нём не слышала.
Как же мы его будем у себя хоронить?
Тут надо всё выяснить.
Надо будет с кем-нибудь
посоветоваться.
Это непростое дело, и мы позволить
хоронить его сейчас не можем.
Так или иначе,
вы можете здесь пока остаться.
Забудьте о пепле хоть ненадолго.
Поешьте немного.
В этот день, сразу после полуночи,
хозяин дал разрешение
прочитать благословения и молитвы.
Похоже, часы у Токито пробили 4.
Всё ещё хочешь увидеть эту дыру?
Говорят, что однажды
вечером оттуда придут ответы.
Придут ответы?
Я там забыл! Дай сюда!
Хорошо.
Быстрее!
Что тебе нужно?
Поскорее, там под циновкой
мои соломенные туфли!
Быстрее!
Я их всё время ношу!
Соломенные туфли!
Вот… вот…
Соломенные туфли!
Что с тобой? Что с тобой?
Вот посмотри… Посмотри!
Успокойся!
Посмотри… Вот…
Посмотри!
Вот.
Что случилось?
Суэ, что такое?
Не плачь!
Что это?
Я продаю часы.
Часы? Давным-давно
у нас в доме были часы.
Неудобно, когда
на всю деревню одни часы.
Если есть часы,
каждый может заставить
солнце вставать и садиться.
Смотри!
Солнце село за гору.
Оно действительно село!
Что вы делаете, Цубана?
Уже очень поздно.
— Я хороню прах моего отца.
— Что?
Всё как он просил:
«Возьми мой пепел
и смешай его с землёй.
Потом там будет сад».
Это могила семьи Токито.
И кроме пепла Дайсаку
там больше ничего не должно быть.
Отец, я похоронила тебя здесь.
Покойся с миром.
Даи! Даи!
Даи!
Что с тобой?
Как ты?
Всё в порядке!
Невероятно!
Маленький мальчик вырос, мама!
Нет. Не надо.
Ты уж извини.
— Очень уж горячая ты.
— Совершенно обычная.
Твоё тело тёплое,
как утреннее солнце.
Что скажешь?
Как утреннее солнце?
Я могу показать тебе
кое-что действительно горячее.
Сегодня ночью не закрывай
двери, когда пойдёшь спать.
Папа.
С моим сыном произошло
что-то невероятное!
Это ты здесь!
Несчастная!
Наверное, тяжко жить
без мужской ласки?
Хорошо, тогда я тебе
помогу кое в чём.
Что это?
Когда мы всё сделаем,
я затолкаю это тебе обратно.
Вот хлопот с этим!
Это от Дайсаку.
Не надо!
Не сопротивляйся.
Я люблю только Дайсаку!
Моё тело только для него!
Там часы!
Это невозможно! Откуда они?
Если это настоящие часы,
то, наверное, из тех,
что когда-то пропали.
Надо всем рассказать.
Это настоящие часы?
Настоящие.
Ошибиться невозможно.
По ним можно определять время.
Преподобный отец.
Можно у вас спросить?
Сколько, как вы думаете,
часов может быть в деревне?
Не знаю…
Я же не астроном.
Но если в один день
будут два вечера,
это может действовать на нервы.
Может, это и не так плохо.
Меня это… Меня… очень раздражает.
Давайте пойдём туда,
где висят эти часы.
— Идёмте все со мной.
— Я пойду с вами.
Подождите!
Преподобный,
я ещё не закончил стрижку!
Быстрее, Сутэкити!
Сутэкити!
Тяжело делать ход.
Если этот умрёт,
у меня всё ещё есть остальные.
Если он исчезнет,
то я уже ничего не смогу сделать.
Такой ход? Прямо сюда?
Эй!
Мы пришли из-за твоих часов.
Почему?
Вторые часы в деревне
привносят ненужную путаницу.
Они… эти часы нарушают
заведённый порядок.
И теперь мы не знаем
настоящее время!
Не трогайте! Не трогайте!
Нам нужны эти часы,
чтобы планировать домашние дела!
— Убирайся!
— Не трогай меня!
Убирайтесь отсюда!
Убирайся!
Бежим отсюда!
Быстрее!
О господи!
Суэ.
Дайсаку.
Дайсаку.
МУЖ
Слышишь?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня, Дайсаку?
Как насчёт ребёнка?
А насчёт женитьбы?
Вот… есть ещё…
Возьми и её.
Говори! Последняя воля!
Последняя воля!
Перед смертью запиши свою волю.
После твоей смерти
родятся новые потомки,
и жизнь в деревне продолжится!
Говори!
Твою последнюю волю!
Твою последнюю волю!
Что…
Это же…
Это же…
Любимый мой.
Я сняла его.
Всё в порядке?
Это ты притащила столько часов?
Ну и что в этом плохого?
Повесь на стену их тоже.
Замечательно.
Теперь я всегда буду знать время.
Спасибо богам!
Так, наверное, пожелали боги.
Теперь, после всего, что произошло,
боги будут заботиться о тебе.
Бабушка,
я должна красиво заплести волосы.
Так, чтобы Сутэкити понравилось.
Надо красиво заплести.
Что ты делаешь?
Я обрезала свои волосы.
Уже всё готово.
Что же делать?
Дайсаку?
Что ты делаешь здесь, среди ночи?
Не надо!
Я жена Сутэкити.
Он мёртв.
Нет!
Остановись!
Я не хочу…
Не надо!
Что ты шум поднимаешь?
Ты же изголодалась по мужчине.
Нет!
Что это?
Посмотри сюда.
Похоже на чей-то голос.
Как странно.
С помощью этого можно
говорить друг с другом.
Это телефон.
Телефон?
Откуда он?
Из города.
Из города?
Что, никто не придёт?
Похоже, все попрятались.
Сделали фотографию — угробили душу!
Пожалуйста, сидите и не двигайтесь.
Почти всё готово.
Пожалуйста, постой красиво минутку.
А потом мы посмотрим, что вышло.
Не сутулься!
Приготовились…
1… 2… 3.
Во всей нашей деревне
только одну фотографию и сделали.
С тех пор прошло много времени.
Теперь есть маленькие фотоаппараты
с автоматическим затвором.
Я правду говорю!
Эй, послушай…
Пойдём в город.
Давай пойдём и посмотрим.
Говорят, там есть всё,
что ни пожелаешь.
Кто тебе это сказал?
Если мы уедем из этого дома,
ребёнок, который во мне,
полюбит тебя по-настоящему.
Умненький, наверное, этот ребёнок!
Глупости. Даже говорить об этом.
Это всё враньё.
Что можно увидеть в том городе?
Какая красивая музыка!
Кто там?
Ты действительно хочешь уехать?
Слишком много забот
лежит на нас на всех.
Пришло время изменить жизнь.
Извиняюсь за беспокойство
и за всё благодарю.
Дорогой мой.
Ты не забудешь всё,
что было между нами?
Готово?
Да, всё готово.
Говорит первая зона.
Говорит первая зона.
Мы готовы, можно начинать.
Происходит что-то неправильное.
Часы остановились.
Какие?
Все остановились.
Не поднимай столько шума
из-за этого.
Если они ходят,
значит, могут и остановиться.
Действительно. Госпожа Цубана!
Госпожа Цубана!
Госпожа Цубана!
Что?
И здесь то же самое…
Остановились.
Стоят… Все стоят…
— Я так счастлива!
— Почему?
Иди домой, быстро.
Ты же хотела только
взглянуть на город.
— Почему ты смеёшься?
— А зачем мне возвращаться?
Разве мы не муж и жена?
Всё так странно…
Дорогой мой…
Эта штука…
Хочешь, я надену его снова?
Останови автомобиль.
Вот быстро едет!
Ёнэтаро вернулся.
Невероятно!
Ёнэтаро из клана Токито,
умерший два года назад.
Всем добрый день!
Семья Токито уехала из деревни?
А? Что вы спрашиваете?
Семья Токито уехала из деревни?
Да, наверное.
Спасибо.
У нас ещё есть время.
Он может определить время
по такой маленькой вещице.
Теперь наше время снова побежит.
Подай сигнал.
Кто там такой, я не вижу.
Это Цубана.
Она здесь новенькая?
Может, она умерла уже.
Время сюда не затекает.
Вот значит как?
Оно остановилось на полдороге.
Вы хотите достать прямо сейчас?
Самое время.
В деревне становится
всё меньше и меньше людей.
Все подались в город.
Кто здесь?
Прости, что разбудил тебя.
Откуда ты взялся?
Что?
Ты человек или призрак?
Если человек, то ответь!
Здесь есть часы?
Говорят, что все часы, которые
здесь были, кто-то захоронил.
А теперь люди их снова вырыли.
Хочешь, мы их опять похороним?
Зачем их было выкапывать?
Хочешь знать?
Хм… А ты, видать, знаешь?
Я хочу знать.
Я хочу знать всё.
Не отвергай меня.
Ты Токито?
Токито?
Я не в настроении.
Не важно.
— Я не в настроении.
— Неважно.
Часы, часы пошли.
Мне надо идти. У меня есть работа.
Неважно.
Это для тебя неважно.
Там! Это там!
Нашлись! Наконец-то нашлись!
Случилось нечто!
Случилось нечто невероятное!
Это кости моего отца, мои кости!
Случилось нечто!
Случилось нечто!
Ёнэтаро нашёл его!
Случилось нечто!
Совершенно… совершенно невероятное.
Совершенно…
Все уехали в город?
Я… Я тоже хочу…
Я тоже пойду.
Дорогой мой.
Я красивая?
Я так люблю это платье.
Дорогой мой.
Ты не видишь меня?
Все хотят уехать.
Здесь действительно
печально оставаться.
Скажи мне, как сделать лучше?
Люди рождаются полумёртвыми,
и требуется целая жизнь,
чтобы они умерли полностью.
Ведь так?
Жёлтые лепестки! Любимый мой!
Ты слышишь меня!
Откуда они прилетели?
Ты можешь ещё раз
надписать каждую вещь?
Можешь?
Стрелки часов продолжают идти.
Теперь всё не так, как было раньше!
Видишь, я пришла,
чтобы снова быть с тобой!
Приди и обними меня!
Так глупо! Все уехали в город!
Он не существует, этот город!
Это всё ложь! Вы закрываете
глаза и ничего не видите!
Там ничего нет!
Но вы поймёте это
только через сто лет!
Возвращайтесь назад через сто лет!
Через сто лет!
Так что это единственная
фотография, которая вышла хорошо.
Ты видел эту фотографию раньше?
Да… там два человека
сфотографированы вместе.
Этот человек — мой папа или нет?
Нет, не может быть.
Места, где была сделана
эта фотография, больше не существует.
Как такое может быть?
Они были отправлены так давно,
а ответы только сейчас пришли.
Все в одной пачке.
Написано человеком по имени…
Посмотрим!..
Ужасный почерк!
Что это?
Это что, я сам писал?
Дорогая Тэмари, как ты живёшь?
После смерти у меня дела идут хорошо.
Беспокоиться не о чем.
Здесь много красивых женщин.
У меня всё хорошо.
Скукотища!
Ты забыла Дайсаку Токито?
Я всё ещё ношу штаны,
которые ты бросила вниз для меня.
А это Цубане от её покойного отца:
Заслуги семьи здесь мало ценятся,
так что после смерти
мне стало намного легче.
Тебе тоже смерти бояться незачем.
Прислужник Ада лесной фее Тигусе:
После прибытия сюда
я часто играю на флейте мелодию,
которая тебе так нравится.
Я очень хочу, чтобы ты услышала её,
так что умирай поскорее.
Вот ещё…
Суэ от Сутэкити:
Прости, что я так
и не попрощался с тобой.
С тех пор как я прибыл сюда,
всё время искал твоего отца.
Я хотел спросить его,
как открыть твой пояс целомудрия.
Но я его так и не нашёл.
Вчера нам пришлось
толочь много риса,
так что я немного устал.
Я напишу тебе позже.
Идите сюда! Будем фотографироваться!
Собирайтесь все вместе!
Будем фотографироваться!
Похоже, будут фотографировать.
Собирайтесь все за холмом,
чтобы сфотографироваться!
Там фотограф!
Это на память!
Собирайтесь,
чтобы сфотографироваться!
Собирайтесь,
чтобы сфотографироваться!
Собирайтесь,
чтобы сфотографироваться!
Собирайтесь,
чтобы сфотографироваться!
Не уйдёшь! Не давай ему убежать!
Куда вы?
Куда они все?
Это вор убежал!
Такой старый!
И он может делать фотографии?
Изображение вверх ногами.
Все собрались?
Мы покажем вам…
Собирайтесь,
чтобы сфотографироваться!
Собирайтесь все за холмом,
чтобы сфотографироваться!
Собирайтесь все вместе,
чтобы сфотографироваться!
Там фотограф!
Фотограф?
Давай повернём…
Собирайтесь фотографироваться!
Фотограф за холмом!
Хорошо, что пришёл!
Давно не виделись.
Какой симпатичный!
Симпатяга!
Собирайтесь… Все собирайтесь.
Всем внимание!
Мама, пожалуйста, иди сюда.
Пожалуйста, пройди вперёд.
Всем приготовиться!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////