Пурпурная роза Каира (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пурпурная роза Каира» (англ. The Purple Rose of Cairo) — кинокомедия американского режиссёра Вуди Аллена, навеянная классическим фильмом 1924 года Бастера Китона «Шерлок-младший». Премии «Золотой глобус» и BAFTA, приз ФИПРЕССИ Каннского кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

- О, Сесилия, осторожнее. С тобой все в порядке?
- Да.
Тебе понравиться этот фильм. Лучше
чем на прошлой неделе. Романтичнее.
Мисс, я хотела овсянку
до яичницы.
Я извиняюсь. Сейчас же принесу.
Извините.
- Я возьму овсяные хлопья и пончик.
- Так, овсяные хлопья и пончик.
- В "Джевел" сегодня идет новый фильм.
- Я даже не видела тот, на прошлой неделе.
О, ты его пропустила?
Было чудесно. Обожаю Джейн Фроман.
И Джеймс Мелтон играет...
Сначала он портье в отеле.
Потом он становится певецом на радио,
а затем оперным певцом.
Музыка была просто прекрасной.
Знаешь, а мне понравился
"ОК, Америка".
О, да. Я дважды его видела.
Отличный фильм.
- Когда она угрожает убить Лью Эйрса...
- Обожаю его. Как ты думаешь, он женат?
Женат? Ты с ума сошла?
Да, он женат на Джинджер Роджерс.
Они поженились на корабле
у острова Каталина.
Они живут в Беверли-Хиллз
и иногда отдыхают в Испании.
Он был женат на Лоле Лейн,
но Джинджер больше ему подходит...
- Где мой тост?
- Сейчас несу. Одну секунду.
- Джинджер была замужем за Джеком...
- Шевелитесь, девочки.
Шевелись, Сесилия. Твоя сестра копуша.
- Но она все еще учится.
- Дамы, у нас депрессия.
Многие захотят эту работу
если ты не справляешься.
Я справлюсь.
Джинджер была замужем Джеком Калпеппером,
который встречался с Рут Чаттертон...
прежде чем она вышла замуж за Джорджа...
- Это второй раз на этой неделе.
- Извините. Я все соберу.
Давай, Сесилия. Соберись.
Добавь и это. Спустил три пенни.
Эй, Монк. А вот и твоя жена.
Как я рад тебя видеть.
Бабло у тебя есть?
О, чаевые сегодня были не очень.
Дай мне хоть что-нибудь.
Я на мели.
Я слышала что ледовом заводе
есть рабочие места.
- Нет, нет там ничего. Я там был.
- Да?
Гарриет Руфус говорит, все что вы, ребята,
делаете, это играете в расшибалочку...
и пристаете к проходящим девушкам.
- Гарриет Руфус драная клизма.
- Слушай, я должна отложить остальное на продукты.
Ага, ладно. Да, верно.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь сегодня сходить в кино?
На ранний сеанс.
Я не могу.
Ребята придут сегодня вечером.
- Опять?
- Тебе что, не нравится?
Все что вы делаете, это пьете и играете в кости,
а я напоследок получаю по шее.
Мне нужно отыграться, а?
Я должен всему городу.
Ты больше не приходишь дома,
кроме как поиграть в кости и карты.
Тем временем, я должна брать стирку
после работы, чтобы заплатить за квартиру.
Чего ты хочешь?
Разве это я закрыл завод?
- Ты раньше таким не был, Монк.
- Ну так, у меня полно забот.
Думаешь, мне нравится клянчить работу?
Жить как бомж последние 2 года?
Не знаю как долго
я смогу так дальше жить.
Слушай, страна снова начнет работать.
Все наладиться. Я обещаю.
- Ты же знаешь, я без ума от тебя, а?
- Ты больше на меня и не смотришь.
Так я подумала, если мы сходим сегодня в кино,
ты сможешь забыть о своих проблемах.
Забыть о своих проблемах. Сесилия,
ты любишь смотреть этот мусор, так?
Я пойду играть, ладно?
Сходи в кино сама.
- Ты пристаешь к проходяшим девушкам?
- Послушай, ты мне не хозяйка.
И не смотри на меня так. Можно подумать,
я преступник. Давай-ка обними меня.
Разочек. Ну, давай.
Все нормально?
И не возвращайся поздно.
Я волнуюсь.
Хорошо? Увидимся позже?
Поехали.
Два, пожалуйста.
Два.
Сегодня только один, пожалуйста, Дорис.
Спасибо.
- Добрый вечер, мистер Раскин.
- Привет, Сесилия.
Пурпурная Роза Каира
Джейсон, мне скучно.
Мне наскучили приемы с коктейлями
и премьеры.
Мне наскучила опера
и выходные на скачках.
Несколько дней в Париже может быть тем,
что взбодрит творческую жилу.
- Джордж может заказть номер-люкс в Ритце.
- Нет, я говорю не о Париже.
Я говорю о чем-то совершенно другом.
Вроде Марокко. Или Египта.
Спуститься вниз по Нилу.
Звучит так романтично.
У меня как раз есть платье
чтобы надеть у пирамид.
Эй, мы можем уехать на следующей неделе.
Проведем там пару недель.
Может остановимся в Касабланке или в Танжере
по дороге,...
..и все еще успеем вернуться
к премьере моей новой пьесы.
За Каир, Марокко и Танжер, за все
экзотические и романтические места в мире.
- Эй, здесь еще одна комната.
- О, ну не божественно ли?
Все так идеально сохранилось.
Прелестно. Я только не хочу вдруг ощутить
забинтованную руку на горле.
О, привет вам. Кто вы такие?
- Экскурсанты. Мы думали что мы здесь одни.
- Вы меня порядочно напугали.
Мне ужасно жаль.
Том Бакстер, исследователь, искатель приключений.
- Я провожу археологические работы.
- Настоящий исследователь!
Я разыскиваю Пурпурную Розу Каира.
Это старая легенда,
которая завораживает меня уже многие годы.
Фараон приказал окрасить пурпуром
розу для своей царицы,...
..и теперь, как гласит история,
пурпурные розы растут на ее могиле.
- Как романтично.
- А вы?
Мы завтра возвращаемся в Нью-Йорк.
Это были бодрящие две недели.
Мы могли бы познакомить его с графиней.
Ей понравится пробковый шлем.
- Точно.
- Скажу вам, это заманчиво.
Решено. Вы сможете разъяснить нам что
мы осмотривали две недели,...
- а мы сможем поводить вас по ночным клубам.
- Это так импульсивно, но...
Я поеду. Почему нет?
Что стоит жизнь без небольшого риска?
Кто знает? Гадалка предсказала
что я влюблюсь в Нью-Йорке.
- Стол на шестерых, пожалуйста, Артуро.
- На шестерых, сэр.
Дамы и господа, Копакабана
с гордостью представляет Мисс Китти Хейнс.
Думаю, наш поэтичный малыш-археолог
готов сделать открытие.
Ну не хороша ли жизнь?
Эй, откройте шампанское.
Хочу нарезаться вдрызг.
Счет, пожалуйста?
Мисс, можно мне счет, пожалуйста?
Ну же. Человек просит счет.
Ой, простите. Вот.
Извините.
Так о чем ты задумалась?
Пентхаус. Пустыня.
Поцелуи на танцполе.
Так ты все же пошла
вчера в кино?
Люди были так красивы. Онитак изысканно говорили
и поступали так романтично.
- Черт, жаль что я его пропустила.
- Тот, что играл Тома Бакстера, такой симпатичный.
Хочешь сходить после работы?
Я буду рада посмотреть его еще раз.
Что это тут? Свтский клуб?
У меня полная раковина грязной посуды.
Пошевеливайтесь, девушки.
Большое спасибо.
Что ж, я впечатлен.
На самом деле впечатлен.
Ничего себе у вас тут местечко.
До сих пор не могу смириться с тем, что
24 часа назад я был в египетской гробнице.
Не знал никого из вас, замечательных
людей, и вот я здесь.
На пике сумасбродных
Манхэттенских выходных.
Надеюсь, вам нравится очень сухой мартини.
О, нет, нет, спасибо. Думаю что подожду
бокала шампанского в Копакабане.
Я дома, Монк.
Что ты делаешь дома так рано?
Я разрешил тебе пойти в кино.
Ага, я сходила.
- Я лучше пойду.
- Нет, останься. Это Сесилия.
Э, это моя подруга Ольга.
Ольга акробатка.
Я не акробатка.
Мне надо идти домой.
Да, ладно. Я собирался
предсказать твою судьбу.
- Ты пьян.
- Что? Я не пьян.
Да, ладно. Не беспокойся о ней.
Она, это мои кандалы.
Ольга. Ольга, куда, черт возьми, ты пошла?
Эй, Ольга. Ну же,
я хочу показать тебе фокус.
Ольга!
А мясной рулет еще остался?
Эта штука, что ты вчера приготовила,
была очень вкусной.
- Что происходит?
- Я съезжаю.
Да что ты говоришь?
Что не так?
Что? Из-за Ольги?
Из-за этого?
Потому что это было бы смешно.
Это было бы нелепо.
Если это из-за Ольги, то ты выставишь себя
еще большей дурой, чем обычно.
Прошу прощения.
Она сестра Джо Карузо
и я просто показывал ей карточный фокус.
У тебя майка надета задом наперед.
Я ее утром так надел.
Послушай, Сесилия, ты совершаешь ошибку.
Ладно. Я извиняюсь. Я выпил.
Ты знаешь, милая, каким я бываю, когда выпью.
- Ты думаешь, это значит что я не люблю тебя?
- Подвинься.
Ты не можешь уйти. Ты мне нужна.
И ты же знаешь что я люблю тебя.
Послушай, я совершил ошибку.
- Ты меня не любишь.
- Детка, ладно тебе.
Не любишь. Ты плохо со мной
обращаешься и бьешь меня.
Слушай, я бью тебя только
когда ты болтаешь лишнего.
И я никогда не бью тебя сразу, всегда предупреждаю.
Если ты не затыкаешься, то получаешь.
- Я ухожу.
- Послушай, Сесилия.
Не знаю, кто забивает тебе голову
этими глупостями, но с меня хватит.
Я хочу ужинать.
Неси мой мясной рулет.
Не-а.
Ну же, Сесилия, ты ведь знаешь
что я не могу жить без тебя.
- Я как маленький ребенок, когда дело доходит до тебя.
- Это просто жестоко.
Послушай, я извиняюсь. Правда, извиняюсь.
Разве я не могу попросить прощения?
Я когда выпью, схожу с ума.
Это не я, это виски.
- Я ухожу, Монк. Я ухожу.
- Боже, тебя не урезонить.
Ладно, двигай. Посмотрим на сколько тебя хватит.
Иди, иди. Долго ты не протянешь.
Увидишь как там, в реальном мире.
Иди. Ты вернешься.
Ты просто блефуешь.
Ты насквозь фальшивая.
Ты вернешься. Это может занять неделю,
может занять час, но ты вернешься.
Ого. Посмотри-ка на этих парней.
Пошли, дорогая.
Срубим бабла.
Я заказала бекон с помидорами,
а вы принесли ветчину под сыром.
- Сейчас же принесу, мадам.
- Сесилия, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Я говорила что пригляжу
тебе подходящего мужчину.
- Ой, да ну.
- Да ладно, без предвзятости.
Это моя сестра, Сесилия.
Это г-н Тедди Эшкрофт.
- Как поживаете?
- Очарован.
- Тедди дезинсектор.
- Верно. "Борьба с вредителями Мерсона".
Я специализируюсь на мышах и мокрицах.
- Приятно познакомиться.
- Официантка, пожалуйста! Мой гамбургер.
- Можно нам чек?
- Я сейчас.
Ну все. Все, Сесилия.
Ты уволена. Убирайся.
Я за все заплачу.
Я буду осторожнее.
Вон. Вон. Снимай свой фартук.
Иди домой. Ты уволена!
- Если она уйдет, то и я уйду.
- Я не против.
Это она не серьезно.
У тебя дети. Она не серьезно.
Тогда скажи ей чтоб не лезла
в чужие дела. Ты уволена.
Вернулись из Египта.
От бедуинов на Бродвей.
Я не религиозный человек, но клянусь никогда не
летать над Атлантикой в ухабистой погоду,...
..и никогда больше не взгляну на верблюда.
Выпьем?
Не могу дождаться когда скину эту
одежду и прошвырнусь по ночным клубам.
Так, дети, не будем терять время.
Шоу в Копакабане начинается через 10 минут.
Мы встречаемся с
графиней и Ларри Уайльдом.
Что ж, я впечатлен. На самом деле впечатлен.
Ничего себе у вас тут местечко.
До сих пор не могу смириться с тем, что
24 часа назад я был в египетской гробнице.
Не знал никого из вас, замечательных
людей, и вот я здесь.
На пике сумасбродных
Манхэттенских выходных.
Надеюсь, вам нравится очень сухой мартини.
О, нет, нет, спасибо. Думаю что подожду
бокала шампанского в Копакабане.
Мисс Рита, у вас что-то на душе?
Вы сама не своя как
вернулись с энтих пирамидов.
Нет, ничего особенного.
Надеюсь это не имеет отношения к
энтому исследователю, г-ну Том Бакстеру.
К чему это ты?
Он так разговаривает, очень романтично.
Да. Давай, Делайла.
Набери мне ванну.
Да, мэм. Чего вам хочеться,
больших пузырьков или молоко ослицы?
Не могу дождаться когда скину эту
одежду и прошвырнусь по ночным клубам.
Так, дети, не будем терять время.
Шоу в Копакабане начинается через 10 минут.
Мы встречаемся с
графиней и Ларри Уайльдом.
Что ж, я впечатлен. На самом деле впечатлен.
Ничего себе у вас тут местечко.
До сих пор не могу смириться с тем, что
24 часа назад я был в египетской гробнице.
Не знал никого из вас, замечательных
людей...
и вот я здесь. На пике
сумасбродных... Манхэттенских... выходных.
Боже мой, вам похоже действительно
нравиться эта картина.
- Я?
- Вы провели здесь целый день.
- Я вас здесь уже дважды видел.
- Вы имеете в виду меня?
Да, вас. Вы уже в пятый раз это смотрите.
Генри, иди сюда, быстро.
Я должен поговорить с вами.
- Старина, ты не на той стороне.
- Том, вернись, мы посредине сюжета.
Оставте меня в покое, хочу пройтись.
Продолжайте без меня.
- Кто вы?
- Сесилия.
Я приведу менеджера.
- Пойдем куда-нибудь, где мы сможем поговорить.
- Но вы же в фильме.
Неверно. Я свободен. После 2000 сеансов
монотонной рутины, я свободен.
- Позвовите Отца Доннелли.
- Том!
Я не понимаю.
Что происходит? Кто вы?
Кто я?
Вы пять раз посмотрели этот фильм.
Я Том Бакстер, поэт, искатель приключений,
из чикагских Бакстеров.
Я знаю что вы Том Бакстер.
Вы сошлись с Китти Хейнс. Но...
- Уже нет. Я не обязан.
- Что вы имеете в виду?
- Я сбежал до свадьбы. Я свободен.
- Разве вы не должны на ней жениться?
- Нет, если я здесь, а она там.
- А разве вы не хотите? Она такая красивая.
- Она не для меня. Слишком костлявая.
- Китти Хейнс, певица, костлявая?
Мне нужно место, чтобы спрятаться.
Я больше не вернусь, теперь, когда встретил вас.
Место, чтобы спрятаться?
Место, спрятаться?
- Что происходит? В чем дело?
- Том ушел. Он просто вышел.
Не знаю как он это сделал.
Я не могу выйти.
Это отвратительно. Я аристократка
и не обязана с этим мириться.
Он вышел из картины?
О, Боже. Так, без паники.
Просто побудьте там
и сохраняйте спокойствие.
- Спокойствие? Вы с ума сошли?
- Вы звали священника?
- Слава Богу, вы здесь.
- Минуточку. Это же вторая кассета.
- Я появляюсь позже.
- Вы не могли бы продолжить? Здесь зрители.
- Том был стержнем сюжета.
- Хотя это по существу, моя история...
- Что ты имеешь в виду, твоя история?
- Том излагает факты.
- Речь идет о поиске смысла жизни.
- Речь идет о сложной, измученной душе.
- О влиянии денег на любовь.
- Я не думаю...
- Мое богатство, мои частные школы...
- Я тот, кто женится на аристократке.
- Никому нет дела.
- Скромный парень... Что?
- На это не продать и билета.
- Скромный парень из маленького городка...
- настолько далекий от знати, насколько возможно.
- Перстаньте спорить.
- И чем заняться?
- Может вам стоит выключить проектор.
Нет! Не выключайте проектор.
Нет, нет. Все станет черным и мы исчезнем.
Спокойно. Спокойно, сын мой.
Мы все в одной лодке.
Да, но вы не понимаете,
на что это похоже, исчезнуть.
Стать ничем. Быть упраздненным.
Не выключайте проектор.
- Мисс Рита, ваша ванна готова.
- Не сейчас, дорогая.
Что происходит?
- Что он здесь делает?
- Выпей мартини.
- Его не должно здесь быть до шестой кассеты.
- Мы знаем.
- Кто-то пытается меня подсидеть?
- Они не пытаются тебя подсидеть.
Я знаю что это такое.
Это парк развлечений.
Здесь обычно довольно мертво
до начала лета.
Я точно знаю что такое парк развлечений
и что тут происходит.
Это написано в моей роли.
Помните? Я приглашаю Китти в Луна-парк,
но она предпочитает остаться дома?
- О, да.
- Так что это во мне.
- Жаль что все закрыто. Я проголодался.
- О, правда?
Я покинул фильм до сцены в Копакабане.
Именно тогда я обычно ем.
О, о чем я думаю?
Смотрите, вот.
У меня есть целый пакет попкорна.
Можете взять.
А еще у меня есть
батончик Milky Way.
- Нет, это... Попкорн...
- Может захотите его позже.
Так вот каков попкорн на вкус.
Я наблюдал как люди его едят
во время всех этих сеансов.
И как они шуршат этими пакетами,
что, однако, даже раздражает.
- Я все еще не понимаю, что происходит.
- Я хотел с вами познакомиться.
Не говорите что не змечали
как я косился на вас.
Когда Китти Хейнс исполняет свой номер?
Ой, погодите минуту.
Я припоминаю как вы...
Вы смотрели как-то в сторону,
но никогда не думала, что это на меня.
А когда мы едем в загородную гостиницу?
Когда я делаю предложение Китти?
- Я смотрел на вас.
- Китти была такой красивой в этом платье...
О, нет. Она ничто, по сравнению с вами.
О чем вы говорите? Это я ничто.
Черта с два. Вы очаровательны.
- Очаровательна?
- Очаровательны.
Папа любил говорить так
о маме, в Чикаго.
"Мин", он говаривал,
"ты довольно таки очаровательна".
Папа был эксцентриком. Я никогда его не видел.
Он умер до начала фильма.
Ну, я должна признаться,
вы всегда притягивали мой взгляд на экране.
- Правда?
- Правда.
Даже на фоне детектива Симмса
и плейбоя Генри?
Да. Хотя вы и не главный герой,
вы тот кто притягивает взгляд.
- Вы не считаете меня главным героем?
- О, нет, я не это имела в виду.
Нет, я думаю, что вы весьма важны.
На самом деле, каждый раз смотря фильм,
я все думала: "Том Бакстер такой красивый".
- Не лучше ли вам вернуться?
- Я хочу жить.
Хочу сделать свой собственный выбор.
Вообще-то, страна сейчас
не в лучшей форме.
- Что вы имеете в виду?
- Мы глубоко в депрессии.
Все очень бедны.
У меня достаточно. Взгляните на это.
Но они нуждаются в вас.
Сюжет без вас не сработает.
Сесилия, я влюблен в тебя.
- Я замужем.
- Счастливо?
Мне правда пора домой.
Я должна готовить ужин.
Ускользни от своего мужа сегодня вечером.
Встретимся тут. Я буду ждать.
Я хочу познать
реальный мир с тобой.
Я не могу.
Взгляни на это так. Сколько раз
мужчина так увлекался женщиной...
что сходил ради нее с экрана?
Ладно, ладно, давайте не будем паниковать.
Мы все взрослые люди.
Мне скучно. Я драматический персонаж.
Мне требуется поступательное движение.
- А вот графиня и Ларри.
- Где все?
- Разве мы не встречаемся в Копакабане?
- Том ушел.
- Что?
- Он ушел из фильма.
- Что?
- Этот бомж нас кинул.
Но Копа, это там, где мы встречаемся.
Я пытаюсь заставить его жениться на мне.
Забудь об этом. Я устал на тебе жениться.
Мы никогда не добираемься до спальни.
- Куда Том ушел?
- В реальный мир.
Этот мелкий персонаж уходит
и мы застряли.
- Интересно, как там живеться.
- Не похоже что им так уж весело.
- Эй, что, черт возьми, это за фильм такой?
- В газете писали что о любви!
Не рассказывайте нам свои печальные истории.
Вы думаете, нам это нравится?
Посмотрите на это. Они сидят и болтают,
и никакого действия? Ничего не происходит?
Верните мои деньги.
Прекрати тявкать.
У нас своих проблем хватает.
Вы не можете так говорить с моей женой.
Что вы о себе думаете?
Я настоящая графиня с большими бабками,
а если это твоя жена, то она мешок кишок.
- Эй, чего это ты такая нервная?
- Я? О, я не нервная.
Слишком много перца в соусе.
Говорил тебе, полегче с перцем.
Эй, Монк? А ты...
Я полагаю ты собираешься
пройтись вечером с парням, а?
Нет, не пойду.
У меня опять спина болит.
Сделай мне свой массаж.
Я мазь купил.
- О, нет.
- Что?
Ну,... я не могу.
- Что ты имеешь в виду, не можешь?
- Я...
Извини. Я не имела в виду, что не умею.
Я имела в виду, у меня планы.
- У тебя планы?
- Ну, да.
Я обещала посидеть сегодня с ребенком.
Я просто... Знаешь, я столкнулась с миссис Лоренцо
в рест... чего я говорю в ресторане.
На улице.
У нее... я не знаю.
Я думаю, встреча в клубе
или еще что-то.
- Да, это не надолго.
- Ну, я думаю, это отличная идея.
- Да? Хорошо.
- Да, потому что нам нужен каждый грош.
- Ага.
- Так что же мне делать со спиной?
Не беспокойся. Я могу немного размять
сейчас и еще, когда вернусь.
Не стоит тебе так много двигаться.
Расслабься.
- Если идешь сидеть с ребенком, бери наличными.
- Я возьму.
- Не работай в долг.
- Ладно.
- Это чудо. Настоящее чудо.
- Верните наши деньги.
Я не платил чтобы смотреть как светские львицы
рассиживают там, делая неприятные замечания.
- Это то, что они делают?
- Когда я заглянула в последний раз, у священника были карты.
- Они играли в пинокль.
- Как это произошло?
Это, наверное, электрические бури.
Воздух заряжен.
Парни, я завишу от кинотеатра.
У меня личные расходы
и нет фильма на замену.
Верните мои деньги.
Это надувательство.
Там нет сюжета. Г-жа Люпус любит
чтобы был сюжет.
Я думаю вы должны выключить проектор.
Это могут быть проделки красных или анархистов.
Если он выключит проектор, то
Том Бакстер застрянет где-то в нашем мир.
- Вам тут своих мужиков мало?
- Я видела этот фильм на прошлой неделе. Это совсем не то.
- Где персонаж Тома Бакстера?
- Вам вернут ваши деньги.
Я хочу чтобы в фильме было то же,
что и на прошлой неделе.
В противном случае,
что это тогда за жизнь?
А можно нам заглянуть?
Мы не задержимся надолго.
Если вы хотите взять места,
то должны заплатить.
Так. Проезжаем, народ.
- Что-нибудь слышно о Томе Бакстере?
- Пока ничего.
Так что вы здесь делаете? Мы не можем
продолжать по сюжету пока Том не вернется.
О, мы не против понаблюдать за всеми вами.
Да. Мой муж изучает
человеческую натуру.
О, да? Ну, мы не живые люди.
Гарольду это не важно.
У него проблемы с живыми людьми.
У меня проблемы?
Что, у меня проблемы с живыми людьми?
А что, ты ведешь себя идеально с Дональдом?
Он не разговаривает с моим зятем.
Я не разговариваю? Пацан - молчун.
Никогда не поддержит беседу.
- Его нужно втянуть.
- Я не люблю втягивать людей в разговор.
Как я и сказала.
У него проблемы с живыми людьми.
Да. Да, РКО (кинокомпания).
Я хочу поговорить с г-ном Раулем Хершем.
Да, с г-ном Хершем.
Он продюсер
Пурпурной розы Каира, да.
Нет, это не так. Просто скажите ему,
у меня кинотеатр в Нью-Джерси...
и здесь кризис с его фильмом.
Да, это г-н Херш.
В чем проблема?
- Что?
- Они просто расселись на экране.
Рита, графиня,
Ларри Уайльд, плейбой...
Люди требуют вернуть им деньги.
Кинотеатр на девять десятых пустует.
- Гуляй-ка отсюда, а?
- Послушайте, он просто вышел.
Бакстер. Коммунист развопился,
священник из пятой кассеты пришел во вторую.
Как он мог сойти с экрана?
Такого никогда раньше не случалось.
Это не означает что
такое не может произойти впервые.
Как раз то, что вам нужно.
Сотни Томов Бакстеров в шатаются без присмотра.
- Сотни?
- Как ваш адвокат, я советую вам навести порядок.
Персонаж из фильма ушел в загул?
Кто знает, на что он способен?
Ограбление, убийство... Я вижу судебные иски.
Я бы сейчас же нанял самолет
и отправился туда поскорее.
Найдите мне Гила Шеперда.
Извини, я не особо легка на ногу.
- О, нет, ты как перышко у меня в руках.
- Монк ни разу не водил меня на танцы.
Даже когда мы только познакомились.
Даже если я умоляла его.
Правда? Так что у тебя не очень-то.
Сейчас всем нелегко.
Знаешь, жить в мире
где нет работы и идут войны.
Ты, наверное, даже не
слышал о Великой войне.
Извини. Я ее пропустил.
Люди становятся старыми и больными
и не находят свою настоящую любовь.
Там, откуда я родом, люди не разочаровывают.
Они последовательны.
- Они всегда надежны.
- Таких не найдешь в реальной жизни.
Ты нашла.
Правда ли, что с вами говорили
о роли Линдберга?
Это почти подписанно, но не пускайте в печать
пока все не закрыто.
Вы были великолепны
в Пурпурной Розе Каира.
Спасибо. Я был... Знаете, меня отметили
все критики Восточного побережья?
Угу. В Нью-Йорк Таймс
сказали что я...
я почти скрывал свои возможности
чтобы играть комедию.
А вы бы стали играть Линдберга в том же стиле,
как играли Тома Бакстера?
Стал бы я? Нет, конечно, нет.
Том был для меня сменой темпа.
Он был... Из моих ранних ролей.
Я играл Тома Бакстера в своего рода поэтическом,
идеалистическом стиле, который просто...
Линдберг был одиночкой.
Он был... просто самодостаточным.
Мне придется поработать со своим
инструктором по диалогам. Он гений.
Гил, можно тебя на минуту?
Прошу прощения.
Том Бакстер сошел с экрана.
Он шатается по Нью-Джерси.
Я говорил с Раулем Хершем.
Никто не знает как, но он это сделал.
- Это физически невозможно.
- В Нью-Джерси всякое может случиться.
- Но я создал этого персонажа.
- Я как раз об этом!
Как твой агент, я не хотел бы чтобы
что-то случилось с твоей карьерой.
- Типа, что?
- Кто знает? Твой двойник ушел в загул.
Что он затеял?
Может он грабит банки? Насилует девок?
- А он насилует..?
- Кто знает?
Последнее, что нам нужно, это чтобы...
- чтобы ты заработал репутацию проблемного.
- Я не... Это не моя вина.
Херш сказал, если ты не контролируешь свое собственное
создание, никто не рискнет доверить тебе картину.
- Я так старался сделать его реальным.
- Может быть, ты перестарался.
- Я засужу своего инструктора по диалогам, эту вошь.
- Лети туда и разберись по-быстрому.
Пока это только в одном кинотеатре,
но кто знает?
- Я боюсь летать.
- Гил, это скандал на все времена.
Знаешь что случилось
с карьерой Фатти Арбакла?
- Я полечу. Я полечу.
- Хорошо.
Вот как пьют
шампанское в Каире.
Я никогда раньше не пила шампанское.
Я от него чувствую себя глупо.
- Так и должно быть.
- Да.
Чек, как вы просили, сэр.
- О, так много.
- Надеюсь, все пришлось вам по вкусу, сэр.
- Все было превосходно.
- Замечательно.
Мои комплименты повару.
И оставьте себе 20 процентов.
Нет, 30 процентов.
Да. Довольно забавно.
- Что такое?
- Фальшивые деньги.
- Фальшивые деньги?
- Это "игровые" деньги, сэр, или сценические?
Оставь себе 30 процентов
и перестань быть таким серьезным.
Я приведу метродотеля.
Том, это ненастоящие деньги!
Что ты имеешь в виду, ненастоящие деньги?
О, Боже мой. Это...
У тебя есть деньги?
- Нет. Что мы будем делать?
- Нам придется сбежать.
Нет, я не могу бежать.
У меня лодыжки болят от работы официанткой.
Просто встань и следуй за мной.
Быстро. Садись в машину.
Том, это не наша машина.
У нас нет машины. Мы пришли пешком.
- Она не едет.
- Конечно, нет. Тут нет ключа.
Не понимаю.
Именно так я вожу в кино.
Том, это реальная жизнь.
Они не заводятся без ключа.
- Не заводятся? Пошли.
- Вы двое. Вернитесь.
- Они уходят.
- Вы не можете сбежать не расплатившись.
Паразиты! Вернитесь сейчас же.
- Прости за деньги. Я понятия не имел.
- О, все нормально.
Будет не легко
обойтись без них в этом мире.
- Полагаю, мне придется пойти работать.
- Это тоже будет не так легко.
- Вся страна без работы.
- Ну, тогда мы будем жить за счет любви.
Нам придется пойти на уступки,
но мы будем обладать друг другом.
- Это слова из фильмов.
- Ты такая красивая в этом свете.
Но ты не реальный.
Достаточно реально для тебя?
Ты целуешь идеально. Это как
поцелуй из моих снов.
- Поехали со мной в Каир.
- Каир?
Мы будем жить в пустыне. О, сине-золотой
свет заката падает на твои волосы...
Извини. Я немного навеселе...
от шамп...
- А где затемнение?
- Что?
Когда поцелуи становятся жаркими и страстными,
перед занятием любовью, то бывает затемнение.
О, и что потом?
Потом мы занимаемься любовью
в каком-то укромном идеальном месте.
Здесь так не бывает.
- Что? Не бывает затемнения?
- Нет.
Но когда ты меня поцеловал,
я почувствовала что мое сердце затемнилось.
И я закрыла глаза,
и оказалась в каком-то укромном месте.
Как захватывающе.
Ты занимаешься любовью без затемнения?
Да.
Мне не терпиться это увидеть.
Послушай, я...
Я не такая девушка. Я замужем.
Сесилия, ты ведь явно несчастна
со своим мужем.
И если он еще раз тебя ударит,
ты мне скажи.
Мне придется выбить ему зубы.
Не думаю что это хорошая идея.
Он здоровый.
Извини. Это прописано в моем персонаже,
так что я это сделаю.
Слушай, я думаю мне лучше пойти домой.
Уже поздно. Это был безумный день.
- Да.
- А что ты собираешься делать?
Я просто посплю здесь, на карусели,
прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха.
Буду наслаждаться свободой
и мечтами о тебе.
- Ты вчера поздно вернулась.
- О, да. Ты спал без задних ног.
Я принял горячую ванну
чтобы расслабиться.
- Хочешь принести мне чашку кофе?
- О, да, конечно.
В кинотеатре были какие-то
серьезные заморочки.
- Целая толпа собралась, когда я ходил купить сигарет.
- Да?
Я так до конца и не понял. Какой-то мужик
сбежал через боковой выход со зрителем.
- Кто?
- Женщина, мужик... актер.
Я так и не понял о чем это
полицейский говорил.
И что, они не знают,
кем была эта женщина?
Какую-то женщину утащили в темноту.
В эти кинотеатрах бывают
настоящие дикари.
Вот почему я не хотел чтобы ты вчера
задерживалась.
Я ничего не могла поделать. Лоренцо
вернулись очень поздно. Я не могла уйти.
- Надеюсь, тебе заплатили сверхурочные.
- Конечно.
Отлично. Давай их сюда.
У них не было наличных.
Мне придется зайти за ними сегодня.
Сесилия, я говорил тебе,
бери плату наличными.
Я знаю, но у них были только крупные купюры
и я уже опоздывала...
- Они отстегнут тебе сегодня?
- Да.
Конечно. Оставь что-то на тебя и
можно поспорить, тебя разведут.
- Вы понятия не имеете куда он пошел?
- Г-н Херш, для нас это ужасно.
- Очень нелегко.
- Подумайте обо мне. Моя репутация, моя карьера.
- Прежде всего, не будем выносить сор из избы.
- Слухи уже разошлись.
- Нужно удержать этот кризис в местных рамках.
- Я знаю местных журналистов. Могу поговорить с ними.
Отлично. Забашляем немного и это
купит нам какое-то время. Не волнуйтесь.
Мы все так потеряны.
Я понимаю что это нелегко.
Я хочу чтобы весь актерский состав знал...
как я ценю
ваше пребывание на экране.
Я надеюсь, вы не станете
винить в этом меня.
Ты создал Тома Бакстера, Гил.
Факты неоспоримы.
Я тоже хочу уйти.
Я хочу быть свободным.
Я вас предупреждаю.
Это коммунистические разговоры.
Нам придется снять фильм с проката
и вы должны покрыть мои расходы.
Вы что, снимаете фильм
из-за пропавшего второстепенного персонажа?
Второстепенный персонаж?
Только послушайте ее.
Знаете, у него может и немного слов,
но сюжет вращается вокруг Бакстера.
Я нарочно играл его с веселой бравадой.
Кого волнует, как ты его играл?
Он второстепенный.
Попался бы он ко мне в руки.
Сейчас, когда моя карьера на взлете.
Он мог изнасиловать ту женщину,
которую похитил.
И у него мои отпечатки пальцев.
Знаешь что сделают
за изнасилование в маленьком городке?
Особенно мужчине в пробковом шлеме?
Если это новая тенденция,
то наша отрасль практически мертва.
Живым хочется вымышленной жизни,
а вымышленные хотят в реальную жизнь.
- Кто-нибудь знает, кем была эта женщина?
- Нет, все было так сумбурно, никто не заметил.
Два пончика и кофе с собой, пожалуйста.
В данный момент здесь хаос.
Как слухи смогли разойтись в Браун Дерби?
Это только что случилось.
Ну так, дави их, Херби,
У меня карьера под угрозой.
Слушай, я позвоню тебе как только узнаю.
- О, извините.
- Что ты здесь делаешь?
Извините, у меня нет карандаша, а то
я дал бы вам автограф.
Где ты взял эту одежду?
- Простите?
- Твоя одежда. Где ты ее взял?
В магазинчике на углу Сансет и Вайн.
- О чем ты говоришь?
- О чем вы говорите?
- Прошу прощения.
- Я только что купила их тебе. Два пончика.
Мне? Что же, спасибо вам большое.
Надеюсь, вам понравится мой следующий фильм.
- Ты же собирался прятаться в парке.
- В каком парке?
Том, в чем дело?
Ты ведешь себя так странно.
Том? Нет, нет. Я...
- Минуточку. Пойдем.
- Да что с тобой?
Я не Том.
Я Гил Шеперд. Я играю Тома.
- Что?
- Откуда вы знаете Тома?
Вы... О, Боже мой! Я в это не верю.
- Гил... я видела вас во многих фильмах.
- Послушайте, где Том?
- Бродвейские Холостяки, верно? Верно?
- Да, ну.. Вы знаете...
- Медовый месяц на Гаити?
- Я снялся примерно в шести.
- Вы были сенсацией.
- Спасибо. Большое спасибо.
Я стараюсь выпускать по одному в год,
знаете, чтобы поддерживать...
Где Том?
- А что?
- Ну, он мой персонаж. Я его создал.
Разве это сделал не тот человек,
который написал сценарий?
Да, технически.
Но я сделал его в живым. Я воплотил его.
Но вы сделали замечательную работу.
Он очарователен.
Большое вам спасибо.
- Как вас зовут?
- Сесилия.
Сесилия.
- Где он?
- А что?
- Он не сделал ничего плохого?
- Плохого? Типа, что?
Украл что-нибудь
или напал на какую-нибудь женщину? На вас?
Нет, Боже, нет, нет.
Он такой милый.
- Я сыграл его милым. Получил хорошие отзывы.
- Ну, это заметно.
- Послушайте, я должен с ним поговорить.
- Вы на него не сердитесь?
Ну, есть немного. Но если я поговорю с ним,
мы могли бы все уладить.
- О, я не знаю.
- Пожалуйста. Я имею право.
Ну, это должно оставаться в секрете.
Он не хочет возвращаться обратно в кино.
- Он не хочет?
- Нет, ему нравится быть свободным.
Он наслаждается жизнью.
Вы можете отвести меня к нему?
Доверьтесь мне. Пожалуйста.
Монк, твою жену вчера видели
в заведении "Ужин с танцами".
Ну конечно, она там каждую ночь
с Рокфеллерами.
Она была с таким парнем безумного вида
в шляпе путешественника и галифе.
Галифе? Знаешь, ты свихнулся.
- Она сидела с ребенком.
- Точно. Полагаю, ты все уже знаешь.
Ладно. Кто следующий?
Том?
Том?
- Сесилия. Я видел сон о нас в Каире...
- Том.
- Том, я привела Гила Шеперда.
- Гил Шеперд.
- Я играю тебя в фильме.
- Правда?
- Как ты посмел сбежать?
- Это конфузит.
Я тебе покажу что значит, конфузит.
Я пытаюсь построить карьеру.
А я больше не хочу быть в фильме.
Я влюблен в Сесилию.
- Вы сказали что не сердитесь.
- Ты не можешь так со мной поступить. Это моя лучшая роль.
- Я был отмечен критиками.
- Из-за того, как я это играю.
Нет, нет. Из-за того, как я это играю.
Я это играю, а не ты.
- Это я, а не он. Разве это не очевидно?
- Ну, как ты объяснишь что, вот он я?
Потому что я взял тебя
с печатного листа и сделал живым.
- Вот я и живу.
- Да, но только на экране.
- Я хочу на свободу.
- Я не хочу чтобы еще один я шастал по миру.
- Почему? Ты боишься что я тебя опозорю?
- Да, честно говоря, боюсь...
- Но ты меня создал.
- Ладно, слушай. Будь благоразумен.
Я начинаю строить карьеру.
Что, жизнь на экране так ужасна?
Я хочу быть с Сесилией.
Я в нее влюблен.
Скажите ему, чтобы вернулся.
Скажите ему, что не любите его.
Вы не можете. Он вымышленный. Вы что, хотите
тратить время на вымышленного персонажа?
Вы милая девушка.
Вы заслуживаете настоящего человека.
- Но Том идеален.
- Да, но он не настоящий.
Что хорошего в идеале,
если человек не настоящий?
Я могу научиться быть настоящим. Ничего особенного.
Для меня это очень естественно.
Ты не можешь научиться быть настоящим.
Это как научиться быть карликом.
- Кто-то из нас настоящие, а кто-то нет.
- А я говорю, что смогу это сделать.
Я не собираюсь с тобой спорить.
Пойду обратно в город.
Позвоню своему адвокату
в объединение актеров.
Я не стану сидеть сложа руки.
Не станет и Рауль Херш.
А также полиция и ФБР.
Да. Да, мы нашли его.
Гил Шеперд его нашел.
Но он отказывается возвращаться
на экран. РХ очень расстроен.
Нет, нет, мы не можем его принудить.
Это не преступление.
Нам нужен план.
Да, пресса на нашей стороне.
Это стоило немного бабла, но они
будут пока держать все в тайне.
Что?
Правда?
Том Бакстер, в кинотеатре в
Чикаго, начал забывать свой текст.
Только что звонил управляющий.
Если кто-нибудь будет меня искать,
я в ванной комнате, рыдаю на полу.
Ты что, совсем не беспокоишься?
А как же Рауль Херш и ФБР?
- Если я могу быть с тобой, никогда не вернусь.
- Но я...
Никаких но. Я собираюсь познать
реальный мир с тобой. Покажи мне.
Красиво.
Но я не совсем понимаю, что это такое.
О, это церковь.
Ты ведь веришь в Бога, не так ли?
В смысле...?
Причина всего,
мира, вселенной.
Я думаю что понимаю о чем ты.
Те люди которые написали Пурпурную розу Каира.
Ирвинг Сакс и Р.Х. Левин, сценаристы
которые сотрудничают на фильмах.
Нет, я говорю о чем-то
намного большем.
Нет, задумайся на минуту.
Причина всего.
А то все было бы как фильм
без сюжета и без счастливого конца.
Так вот ты где.
- Я тебя разыскиваю.
- Монк. Я, э...
Это мой муж. Это Том Бакстер.
Исследователь, из чикагских Бакстеров.
Приятно познакомиться.
- Так это ты носишь галифе.
- О чем ты хотел поговорить со мной?
Я слышал, тебя не было
в городе вчера вечером.
Да, я признаю что не сказала
всей правды, ...
но за последние 24 часа
было столько всего странного...
Я говорил что с тобой сделаю,
если ты соврешь!
- Очевидно ваш брак зашел в тупик, сэр.
- А ты не лезь.
- Давайте поговорим.
- Нет, ты идешь домой.
Возможно, вы не понимаете, сэр.
Я влюблен в вашу жену.
Закрой хлебало, козел.
Я тебя научу...
Вы не в состоянии понять.
Она не пойдет с вами.
- Не пойдет, а?
- Уберите руки.
- Никто не тронет женщину, которую я люблю.
- Проваливай.
- Я тебя порву.
- Прекрати. У него ужасный характер.
- Ты, иди домой.
- Это прописано в моей роли. Отвага.
Прекратите.
- Ну, давай.
- Прекратите. Что вы делаете?
Пришло время для старого "раз-два".
Вставай. Думаю, с него хватит.
Извините за грубость, сэр.
Как вы?
Давате-ка помогу. Вот...
Боже, это нечестно.
Монк, что ты делаешь?
- Ты сейчас же идешь домой.
- Нет, я не пойду.
- Что ты сказала?
- Я останусь присмотреть за Томом.
- Ты хулиган, Монк.
- Я отдал тебе приказ.
Я устала от твоих приказов.
Ты мог его убить.
Ладно. Извини.
Я не собирался бить так сильно.
Ты не можешь идти по жизни
избивая людей.
Еще раз тебе говорю.
Ты идешь со мной?
Нет, не пойду.
- Я еще раз тебе повторяю. Идешь?
- Нет.
- Пошли.
- Нет, не пойду.
Ну и черт с тобой.
Я в любом случае хочу пива.
Увидимся позже.
- Как ты?
- Со мной все в порядке.
На тебе не отметины.
Волосы не растрепались.
Нет, нет. Я не чуствую боли.
Волосы не путаются.
Одно из преимуществ
быть воображаемым.
- Ты был очень храбрым.
- Ну, я его тоже достал,...
..пока он не начал драться "грязно".
Вот почему тебе
не выжить вне экрана.
Ты тоже была довольно смелой.
Выступила против него.
Ты меня вдохновил.
- Г-н Шеперд?
- О.
Сесилия, послушайте, я должен с вами поговорить.
Ой, слушайте, у меня было безумное утро.
Меня до сих пор трясет.
Я не знаю что мне делать.
Я всю свою жизнь пробивался.
А теперь, когда у меня наметился прорыв,
вся моя карьера идет коту под хвост.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
Вы всегда останетесь кинозвездой.
Очень мило с вашей стороны.
Но технически, я пока еще не звезда.
Сесилия, не надо... Знаете,
я стараюсь подавать себя как звезду.
Делаю все что в моих силах,
но звезда?
Это сильно сказанно.
Звезда?
Нет, нет.
Звезда? Нет.
И вы не просто хорошенький,
вы также прекрасный актер.
Правда. Я вас видела.
Я вас много видела. В вас что-то есть.
- Вы так считаете?
- Конечно, и я смотрю все фильмы.
У вас... Как это описать?
У вас есть волшебное сияние.
О, боже.
Услышать такое от живого человека.
Это просто...
Не от одной из тех
пустышек кино-поклонниц.
Это... Вы не могли бы
присесть, пожалуйста?
Можете мне поверить.
Вы не просто какая-то однодневка.
Знаете, мне было бы очень просто
заработать на своей внешности. Вот так вот.
- Конечно.
- У меня серьезные актерские амбиции.
Знаете, я думаю,
вам очень удаются комедии.
Спасибо.
Я думаю вы должны играть
более героические роли.
- Я своему агенту сто раз говорил.
- Да? Знаете...
Вы могли бы сыграть, типа,
Дэниеля Буна или кого-нибудь... Линдберга.
- О, у вас бы замечательно получился Линдберг.
- Боже мой. Вы читаете мысли.
- Мы подумали об одном и том же? Правда?
- Я почти подписал контракт на эту роль.
- Нет? Правда?
- Да. Я это чую.
- О, вы будете чудесны.
- Спасибо.
Есть в вас что-то такое.
Черты одинокого героя.
Вы совершенно правы.
Все говорят мне, чтобы не...
- Не слушайте.
- Я был одиночкой всю свою жизнь.
Конечно. Каждый может заметить.
У вас глубокий и вероятно сложный характер.
- Моожно угостить вас обедом?
- Меня?
- Пожалуйста? Мне нравиться с вами говорить.
- Я просто хотела подняться к себе.
- Нет, правда. Пойдем.
- В самом деле?
Я открылся перед вами, как никто...
Вы когда-нибудь бывали в Голливуде?
- Что вы, нет. Конечно, нет.
- Я хотел бы поводить вас по Голливуду.
Я бы... Можно сделать признание?
- Конечно.
- Мое настоящее имя, не Гил Шеперд.
А Герман Бардебидиан.
- В самом деле?
- Да, я был таксистом...
- Вы такая хорошенькая.
- Да, ладно.
Правда.
Привет, большой мальчик.
- Ты один?
- О, привет.
Ну, я сейчас один,
но позже у меня назначена встреча.
Или лучше сказать свидание?
Везет тебе.
Где ты взял этот смешной костюм?
- Что, этот?
- Ага.
Ты возвращаешься с карнавала?
Нет, нет, я Том Бакстер из чикагских Бакстеров.
Исследователь, поэт, искатель приключений.
Только что из Каира, где тщетно искал
легендарную пурпурную розу.
- Да что ты говоришь?
- Ну, а вы кто?
- Меня зовут Эмма.
- О, это прекрасно.
- Чем вы занимаетесь, Эмма?
- Я "рабочая" девушка.
И что же вы делаете,
нежное создание?
Все, на чем можно срубить бабла.
Ну, нам Бакстерам никогда
не нужно было беспокоиться о деньгах.
Могу поспорить.
Хочешь пойти со мной?
- Куда, Эмма?
- Туда, где я работаю.
Я думаю, ты мог бы хорошо провести время.
Звучит пленительно.
Я за новые впечатления.
Я, возможно, смогу помочь.
- Привет, девочки. Это Том.
- Привет, дамы.
- Ну не соблазнительно ли вы все смотритесь?
- Я знаю чего ты хочешь.
Ты хочешь быть великим белым охотником
и чтобы я была тигром.
- Я не понимаю.
- Поймешь, если сможешь себе это позволить.
- Я встретила Тома в парке развлечений.
- О, нет. Это моя шляпа.
Да, я там думал кое о чем.
- Могу себе представить.
- Мы обе одновременно?
Я думал о высоких материях.
О Боге и его отношениях
с Ирвингом Саксом и Р.Х. Левином.
Я думал о жизни в целом.
О происхождении всего, что мы видим вокруг.
Об окончательности смерти и каким
волшебным все кажется в реальном мире,...
в отличие от мира
целлулоида и мерцающих теней.
- Где ты нашла этого клоуна?
- К примеру, чудо рождения.
Я полагаю, некоторые из вас,
дамы, замужем?
- Уже нет.
- Нет?
Абсолютно изумительное
чудо родов...
..со всеми сопутствующими чувствами
человечности и пафоса.
- Я трепещу перед бытием.
- Хочешь меня связать?
- Связать вас?
- Ага.
О, очень смешно.
Хорошее чувство юмора.
Абсурдное нелогичное заключение.
- Как вас зовут, дорогая?
- Марта.
Так же как и жену посла.
- А почему ты не привел посла?
- Ну, он все еще на экране.
Но вы разделяете мое чувство
изумления самой тканью бытия?
Запах роз.
Настоящая еда. Чувственная музыка.
- У меня есть ребенок.
- Да?
О, я вижу. Вы вдова.
О, бедняжка.
У меня двое детей, и он прав насчет родов.
Это прекрасное переживание.
У меня никогда не было ребенка.
Я была беременна, но потеряла его.
- Очень жаль об этом слышать, Эмма.
- Всегда плачу, как подумаю об этом.
У тебя еще будет возможность. Удивлюсь
если все вы, дамы, вскоре не выйдете замуж.
Особенно если вы так одеваетесь.
Так соблазнительно.
- Тебе нравятся эти чулки, Том?
- О, они просто божественные.
Что это за клуб, в любом случае?
- Боже, Том, ты потрясный.
- Он ужасно милый.
Он такой. Я бы не против
поиметь его за так.
- Я тоже. Кроме того, он симпатичный.
- Можете рассчитывать и на меня.
Мы отведем тебя в спальню и устроим
тебе преживание, которого ты никогда не забудешь.
- И это за наш счет.
- Я пришел сюда за новыми впечатлениями.
Сейчас тебя по чемпионски
"поваляют в сене".
- Что? Там в спальне сено?
- Ты когда-нибудь раньше был в борделе?
- Что такое бордель?
- Ты, должно быть, шутишь.
- Бордель, публичный дом.
- Я не понимаю.
Мы идем с тобой в постель
и занимаемься любовью, а ты нам платишь.
Только потому что ты такой милый,
мы хотим устроить тебе групповушку.
Правда?
Это не вяжется ни с чем,
что я знаю.
Ой, да ладно, приятель.
- Ты знаешь как занимаются любовью, не так ли?
- Я не могу заняться с вами любовью.
- Не говори мне что ты не любишь женщин?
- Или был ранен на войне?
Нет, я влюблен в кого-то другого.
Мы не говорим о любви.
Мы говорим о том, чтобы заняться любовью.
- Но я люблю Сесилию.
- Ну и что? Женись на Сесилии.
- Это просто для удовольствия.
- Я не могу этого сделать, Эмма.
Дамы, мои милостивые!
Не думайте что я не ценю
ваше предложение.
Должен сказать, эта концепция
является для меня совершенно новой.
Но я просто... Я безнадежно
и по уши влюблен в Сесилию.
Она все, что я хочу.
Моя преданность ей, мои верность...
Каждый ее вдох
заставляет мое сердце плясать.
Этот парень меня просто убивает.
А нет ли там
еще таких как ты?
Музыкальный магазин Лоусона.
Этот магазин здесь находится
с тех пор как я была ребенком.
Хотел бы я играть на музыкальном инструменте.
Моей другой амбицией в жизни
было стать великим скрипачом.
Тысячи рукоплещут мне,
вечер за вечером...
- Я умею играть на гавайской гитаре.
- Да?
Ага. Меня отец научил,
до того как сбежал.
Это было замечательно. Замечательно.
О, я никогда не... Как во сне.
- Это было замечательно.
- О, это... Ну, вы знаете.
После фильма о Линдберге
вам нужно сняться в мюзикле, правда.
- Я в одном как-то снялся. Это...
- Я знаю. Я видела Танцующих Рекрутов.
- Танцующие Рекруты. Вы помните.
- Это было здорово.
Вы обратились к Айне Бисли и сказали...
"Я не поеду с тобой на юг
этой зимой."
Это... Точно.
"Я не поеду с тобой на юг этой зимой."
"Нам надо утрясти кое-что
по другую сторону Атлантики."
"Значит ли это что я
никогда больше тебя не увижу?"
"Ну, "никогда" это большой срок."
"Когда будешь уходить,
не оглядывайся."
Вы отлично это помните.
И тогда я взял ее в своих объятиях...
и поцеловал,
зная что это в последний раз.
Боже, вы прекрасны, Сесилия.
- Это было классно, поцеловать Айну Бисли?
- О, вы знаете, это был кино-поцелуй.
Нам, профессионалам,
такие вещи запросто.
Выглядело так, как будто вы ее любите.
О, боже мой.
- Почувствуйте мое сердце.
- О, я...
Я должна...
Большое вам спасибо за гавайскую гитару.
- О, не обижайтесь. Я не хотел...
- Я не обижаюсь. Я просто запуталась.
Я замужем. Я встретила замечательного человека.
Вымышленного, но нельзя же получить все сразу.
- Послушайте, можно увидиться с вами позже?
- Нет, нет. Я встречаюсь с Томом.
Мое собственное создание досаждает мне.
- Там что-нибудь происходит?
- Нет. Ничего.
Жизнь удивительна.
Второстепенный персонаж совершает какое-то действие
и мир переворачивается с ног на голову.
А что если он никогда не придет?
Нам что, просто болтаться, пока не выключат проектор?
- Может заткнешься?
- Он вернется. Я это чувствую.
Я не хочу сидеть без дела.
Это именно то, чего им надо.
- Кому?
- Боссам.
Посмотрите на нас! Расселись без дела,
рабы какого-то глупого сценария.
А тем временем, жирные коты в Голливуде
богатеют на нашей работе.
- Пожалуйста, перестань.
- Главы студий, писатели, кинозвезды.
- Перестань.
- Но это мы, те, кто трудится в поту.
- Мы персонажи на экране, не они.
- Ты "красный".
Объединимься, братья,
объединимься и примем меры.
- Заткнись и сядь!
- Какие меры?
- Ты мне последние нервы вымотал.
- Подождите. Заткнитесь.
А что если все это только семантика?
- Как это может быть семантикой?
- Давайте просто пересмотрим наши определения.
Давайте определим себя
как реальный мир...
а их как мир
иллюзий и теней.
Видите? Мы реальность, а они мечта.
Тебе бы лучше успокоиться.
Слишком долго мерцаешь на экране.
- Все подтверждается.
- Я боялся что так получиться.
Том Бакстер пытался сойти с экрана
в Сент-Луисе, Чикаго, Денвере и Детройте.
- И ему почти удалось в Детройте.
- Это плохо выглядит.
В кинотеатрах этих городов
творится столпотворение.
- Этого не удержать в тайне.
- Я вижу сотни судебных исков.
- Давайте снимем фильм из обращения.
- В этих городах?
Нет, повсюду. Что-то здесь,
очевидно, пошло совсем не так.
Лучший курс действий, это
закрыться, смириться с потерями,...
и выбраться из этого бардака
прежде чем он выйдет из-под контроля.
Можете себе представить как сотни
Бакстеров шастают повсюду?
Точно. И вы несете ответственность
за каждого из них.
Лучшее, что можно сделать,
это закрыться пока он там только один.
- А что нам с ним делать?
- Мы затащим его обратно в фильм.
И тогда выключим проектор
и сожжем пленку.
- И негативы.
- Жаль. Это была такая хорошая картина.
- Я скучал по тебе. Ты опоздала.
- Извини. Я пришла как только смогла.
- Я люблю тебя.
- О, спасибо.
Том... Мои чувства в таком беспорядке.
Я понимаю. Ты замужем и старомодна,
а я, это что-то новое.
Но правда в том,
что ты несчастна в браке.
- И я увезу тебя от всего этого.
- Да. Я знаю, ты меня любишь.
Сесилия, да, я люблю тебя.
Разве ты не разделяешь мои чувства?
Ну, в том-то и дело.
Ты своего рода призрак.
Послушай, я не хочу больше говорить
о том что реально, а что иллюзия.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время
думая о ней. Давай просто жить.
- Каким образом?
- Ну, начнем с ужина.
- Слушай, у меня всего несколько долларов.
- Мы не станем тратить твои деньги.
Это все, что у нас есть.
Если ты чего-нибудь не натворил.
Взойдет полная Луна, звезды загорятся,
а мы выйдем прошвырнуться.
- Но мы на мели.
- Предоставь это мне.
- Это он! Том, ты вернулся.
- Я хочу познакомить вас с моей невестой, Сесилией.
- Том...
- Это... Ну, ты их всех знаешь.
- Это невозможно.
- Я в мире возможного.
Да? Ну, так лучше вернись
назад в сюжет, маленький хорек.
Вы меня ожидали.
- Следуй за мной.
- Да сохранят нас святые.
- Приходит и уходит как ему заблагорассудится.
- Пойдем.
- О! Где это я?
- Но ей сюда нельзя.
- Почему бы и нет? Сесилия, мои деньги здесь хороши.
- Я чувствую себя такой легкой.
- Как будто плыву по воздуху.
- Это нарушает баланс.
- Ну что? Он вернулся, не так ли?
- Я говорил вам, он вернется.
- Может теперь продолжим по сюжету?
- Как мы можем, когда она здесь?
Она здесь со мной и тот,
кто ее обидит, получит тумаков.
Ну, ты вовремя вернулся.
Наконец-то пойдем в Копакабану.
Никто из нас не ел уже века.
- Копакабана!
- Я приведу гостя.
Вот Китти Хейнс удивиться.
- Стол на семерых, пожалуйста, Артуро.
- Да, сэр. На семерых?
- На семерых.
- Это невозможно. Вас всегда шестеро.
- У нас гостья.
- Семь, Артуро.
Эта персона?
- Хотите еще шампанского?
- О, спасибо.
Не знаю сколько они с вас берут,
но эти бутылки наполнены имбирным элем.
- Это фильмы, малышка.
- Мне все равно. Я наслаждаюсь каждой минутой.
Браво! Браво!
Спасибо. Спасибо.
- А вы кто такая?
- О, я просто... Я пришла с Томом.
Вы так прекрасно поете.
Что это, черт возьми? Мы должны
встретиться и пожениться. Кто эта бабенка?
- Мой невеста.
- Ой, подождите. Я...
- Он встретил ее в Нью-Джерси.
- Что это значит?
Китти, она реальная.
- Китти!
- Скорее полейте ее имбирным элем.
- Позовите Отца Доннелли.
- Что это за суматоха?
Э, ничего, Артуро. Мы уже уходим.
- Давай, пошли.
- Куда уходите? Эй, я совсем запуталась.
- Я собираюсь показать Сесилии город.
- Мы что, бросаем сюжет, сэр?
Именно. Каждый сам за себя.
Тогда я не должен больше
усаживать людей.
Я могу заняться тем, чего всегда хотел.
- Чем это?
- Зажигайте, ребята!
- Я замечательно провела время.
- Я тоже.
Где все остальные?
Вероятно все еще танцуют.
Какое это имеет значение?
Я хотел остаться с тобой наедине.
Здесь так красиво.
О, белый телефон...
Я мечтала иметь белый телефон.
Твои мечты - мои мечты.
Всю свою жизнь я думала, какого это,
быть по эту сторону экрана.
Видишь, этот город просыпается?
Он твой, спрашивай.
Мое сердце бьется так быстро.
Сесилия!
Гил. Что ты здесь делаешь?
Я пришел сюда подумать.
Что ты здесь делаешь?
Я взял ее на свидание.
Можешь оставить нас в покое?
- Нет, я не могу оставить ее в покое. Я ревную.
- Ты ревнуешь?
Что ты хочешь от меня услышать?
Я не могу выбросить Сесилию из головы.
Гил, ты серьезно?
О, Бога ради, может вернешься в Голливуд?
Мне стыдно в этом признаться, Сесилия.
Помнишь, ты сказала что у меня есть волшебное сияние?
Но это ты. Это ты, у кого оно есть.
И хотя мы только что встретились,
я знаю что это серьезно.
Ты не можешь влюбиться в Сесилию.
Она любит меня.
- Почему бы тебе не вернуться в фильм?
- Я никогда не вернусь.
- Я не могу в это поверить. Они опять за свое.
- Том, ты не мог бы вернуться?
Видишь, Том? Ты все портишь.
- Это ты все портишь.
- Не будь меня, тебя бы не было.
Не будь так уверен. Меня мог бы сыграть
Фредрик Марч или Лесли Говард.
Ты ошибаешься. Роль слишком незначительна
чтобы привлечь крупную звезду.
- Незначительна?
- Черта с два! О чем вы говорите?
Я не второстепенный персонаж.
Я больше ни о чем не могу думать, с тех пор
как мы встретились. Мне нужно время...
чтобы показать какой может быть настоящая жизнь,
если люди важны друг для друга.
На прошлой неделе меня не любили.
А теперь меня любят два человека...
и это те же самые два человека.
- Иди с реальным парнем. Мы ограничены.
- Иди с Томом. У него нет недостатков.
Иди с кем-нибудь, детка,
мне становится скучно.
Она выйдет за меня замуж.
Ты зря теряешь время.
Можешь вернуться на экран?
Я пытаюсь сказать Сесилии что люблю ее.
Я люблю тебя. Я честный, надежный,
мужественный, романтичный и отлично целуюсь.
- А я настоящий.
- Давай уже, Сесилия.
Выбери одного из них,
чтобы мы могли решить эту проблему.
Самое человеческое качество,
это твоя способность выбирать.
Минуточку. Если она выберет Тома,
то как же нам закончить сюжет?
- Мы застрянем здесь навсегда.
- Отец Доннелли может поженить нас прямо здесь.
Это не зачтется в суде.
Священник должен быть человеком.
В Библии не сказано что
священник не может быть на пленке.
- Нет, я уже замужем.
- Поедем со мной в Голливуд.
- Вот так запросто?
- Так запросто.
Сделай что-нибудь импульсивное
хоть раз в жизни.
Просто побросай свои вещи в чемодан
и поехали со мной. Серьезно.
- И не забудь ту гавайскую гитару.
- Какую гавайскую гитару?
Слушай, я люблю тебя. Я знаю,
такое бывает только в кино, но это так.
Том...
- Сесилия, ты бросаешь совершенство.
- Не говори ей об этом. Нам нужно вернуть Тома назад.
- Это так романтично.
- О, женщины.
Ну, я... Я раздавлен. Я опустошен.
Том, попробуй понять.
С тобой все будет хорошо. В твоем мире
все обычно хорошо кончается.
Я реальный человек. Как бы это не было заманчиво,
мне придется выбрать реальный мир.
Я наслаждалась каждой минутой с тобой.
И я никогда не забуду нашу ночь в городе.
Прощай.
Тебе уж лучше с нами, старина.
В самом деле.
Можем мы продолжить
"Пурпурную розу Каира"?
Если меня кто-нибудь ищет,
я буду в 6-ой кассете.
- Китти ждет тебя.
- Господи, помилуй. Что за день.
Что за день.
Как твой друг-исследователь?
Я видел его гуляющим с тобой по городу.
С ним все в порядке.
И не благодаря тебе.
Я не хотел так жестко с ним обходиться.
Я тебя приревновал.
- Правда?
- Ты знаешь, что да.
Я знаю что обращаюсь с тобой жестко. Это мой подход.
Но это не значит что у меня нет к тебе чувств.
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
- Ну вот, опять.
- У тебя нет ко мне чувств, Монк.
Все твои чувства, к себе самому.
Твое пиво, твои карты, твои женщины.
- Ладно. Я собираюсь начать с нового листа.
- Слишком поздно Монк. Слишком поздно. Я ухожу.
Мне нужно было уйти давным-давно. Я бы ушла,
только мне было страшно остаться одной.
И что теперь? Какой-то болван
забил тебе голову фантазиями?
Нет, нет. У меня есть шанс изменить свою жизнь.
Я уезжаю в Голливуд.
Прослушай, Сесилия. Я же сказал что сожалею, что
так обошелся с твоим другом. Давай замнем с этим.
- Слишком поздно, Монк.
- Ни черта. Я сказал, ни черта не поздно.
Не неси мне эту самодовольную фигню.
Я тот, кто может тебя поколотить.
Давай, ударь меня, Монк. Давай,
ударь меня. Я ухожу в любом случае.
Этого никогда бы не случилось,
если бы ты не встретилась с этим парнем.
Вероятно, да. И мы бы просто продолжали
так и дальше...
пока не стали бы слишком старыми
чтобы даже надеяться на лучше.
Но я его встретила. Я его встретила, и
у меня есть к нему чувства, а у него ко мне.
- А как же я?
- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить.
Но совершенно неожиданно, в первый раз
в моей жизни, кто-то в меня влюблен.
Нет, но... но вы только что познакомились.
Любовь с первого взгляда
случается не только в кино.
Сесилия, не уходи. Ты слышишь меня?
Я сказал, не уходи. Нет, постой.
- Я сказал, не уходи. Ты останешься здесь!
- Прощай, Монк.
- Береги себя.
- О, да? Ладно, иди. Иди.
Иди, посмотри, как оно там.
Это не кино.
Это реальная жизнь.
Это реальная жизнь, и ты вернешься.
Помяни мое слово. Ты вернешься.
- Сесилия, что ты здесь делаешь?
- Встречаюсь с Гилом Шепердом.
- Они все уехали.
- Они... Что ты имеешь в виду?
- Они вернулись в Голливуд.
- Гил, тоже?
Г-н Шеперд, да. Как только Том Бакстер
вернулся на киноэкран,...
он не мог дождаться
чтобы убраться отсюда.
Говорил что из-за этого
его карьера висела на волоске.
Я думаю, он собирается играть Чарльза Линдберга.
Не забудь, Сесилия, фильм с Фредом Астером
и Джинджер Роджерс начинается сегодня.
 

////////////////////////////