БЕЛЫЙ ШУМ
-Привет, Эрн.
-Привет, Пэтти.
Эрни зашел!
Так что ты тут делаешь так рано?
Меня уволили.
Ты шутишь?
Нет, не шучу, все так. Начальник цеха... заметил,
как я умыкнул изделие, себе для коллекции.
Я же говорила тебе. Разве не говорила?
Да, ты говорила.
Ну, что теперь собираешься делать?
Ничего.
Хороший план.
-Не посмотришь, можно ли починить?
Джо опять эту штуку сломал.
-Конечно.
Значит, если тебя уволили, получается,
у тебя не будет денег на перекусы здесь каждый день?
Я все равно собирался бросить эту работу
как только бы завершил мой проект.
И как скоро это будет?
Все идет к этому.
Все же теперь у меня есть больше времени для этого.
Вижу, что ты в себе уверен.
Починил, теперь как новенький.
Спасибо, Эрн.
Можете вкратце описать, что вы сейчас
чувствуете, мистер Блик?
Ну... э... я работал над этим проектом очень долгое время.
И я все таки чувствую облегчение.
Но вообще я сейчас весь в мыслях о будущем.
Мистер Блик! Мистер Блик! Мистер Блик! Мистер Блик!
Мистер Блик, вы говорили, что это изобретение изменит
представление людей об их жизни.
Что конкретно вы имели в виду?
Люди... будут счастливы.
Перестанут тяготиться.
Мистер Блик! Мистер Блик! Мистер Блик!
Мистер Блик, мы так понимаем, вы - главный кандидат
на получение Нобелевской премии в этом году.
Прокомментируете?
Ну, я думаю, что пока еще рано строить такие предположения, согласитесь?
Мистер Блик! Мистер Блик! Мистер Блик! Мистер Блик!
Я знаю, что вы думаете.
Вы думаете, как тотальное уничтожение современного мира,
такого, каким мы его знаем, затронет меня.
Среднестатистического гражданина.
Но только представьте...
БУМ!
Исчезает вся разумная жизнь.
Никаких шоссе.
Никаких зданий.
Никаких пиццерий.
И вот, друзья мои, вы по уши в мире боли.
Что вы будете делать?
Что вам делать?
Вам надо обрести друга,
то есть, очень хорошо наладить отношения
с богом-отцом и его единородным сыном,
безотлагательно, вот что вам нужно.
И мое бремя - убедить вас сегодня,
что только Иисус может спасти наши заблудшие души в Америке.
Услышьте, друзья мои, единственная разница между душой,
что спасена и душой, что пропала,
это то, что одна спасена, а другая - пропала.
Станьте ближе к богу!
Впустите Иисуса в ваши сердца.
И вы сможете выйти победителем в третьей мировой войне.
Как тебя зовут, дитя мое?
Джулия.
И, э... что это за погремушка там у тебя?
Фотоаппарат.
В общем, расклад такой, отдавай мне свой аппарат, ты,
шпионка ЦРУ-шная, или какая ты там, КГБ-шная?
Воу, воу, погодите, я прошу прощения, что сфотографировала вас,
раз это вас так задело...
Кто ты такая на самом деле? На кого работаешь?
- Друзья, эта женщина фотографирует меня...
- Джулия?
- ...чтобы использовать эти фото для вражьей госпропаганды
и настроить вас против моей благой проповеди!
- Эрн?
Ты знаком с этой советской шлюхой?
Да, Фрэнк, я с ней знаком.
Подстава... так и знал.
Опять за старое, да, Фрэнк?
Привет, Билл.
Надписи на табличках: Спаси свою душу; Ты сможешь победить
в третьей мировой; Проведи время в гостинице "Прерия".
Этот тип уже всех достал, шериф. Фрэнк, ты достал всех.
Терренс!
По-моему, у нас уже был разговор о том, что мистеру Лоунсу
не нужны твои проповеди перед его мотелем.
Да перестань, шериф. Я только помогаю его бизнесу!
Жизнь слишком коротка, Фрэнк. Тащи свой зад в машину.
Да ладно тебе, Билл!
Шериф, послушайте, шериф, мы уже как раз уходили...
Эрни, мне это не интересно. Иди сюда.
Нет, нет, нет, он одумается, я его отведу домой...
Он не одумается! Он опять сюда придет.
Нет, он не придет, верно, Фрэнк?
Чушь собачья! Залезай!
Нет, послушайте, я его отведу домой и скажу Ли, чтоб
она его не выпускала, хорошо? Пожалуйста, шериф. Сейчас
сделаем так, а там посмотрим.
Ладно. Но если я потом опять найду тебя здесь,
Фрэнк, ты об этом сильно пожалеешь.
Спасибо, Билл.
Теперь прибери, что намусорил, и унеси транспаранты.
- Подберите брошюрки.
- Ты псих, Фрэнк.
-Терренс?
-Уже бегу, шериф.
Берешь ключ!
Поворачиваешь и едешь!
Выглядишь здорово, просто отпад!
Слушай, Джули, я тобой так гордился.
Я очень тобой гордился.
-Я скучала по тебе.
-Я по тебе тоже.
Как ты?
Хорошо. То есть сейчас просто замечательно.
Ты вовремя появилась.
Вовремя? Что ты имеешь в виду?
Скоро может случиться кое-что очень хорошее.
-Вот значит как?
-Ага.
Ооо, блин.
Ну, так что тебя привело сюда?
Да вот, приехала на Рождество, родителей повидать, как то так.
Ну и перерыв хотелось сделать, это тоже.
А как твои родители?
Мертвы.
Шутишь что ли?
Нет... Погибли в дтп.
Мне жаль.
Два года назад это было.
По страховке ничего так денег отвалилось, да, Эрн?
Да, Фрэнк.
Будем знакомиться. Я Фрэнк, кузен Эрни.
Извините за то, что было, просто
я был не уверен, что вы не...
Все нормально.
Так вы девушка Эрни?
Ооо, Фрэнк, хватит, пожалуйста.
Эрни, мы можем встретиться чуть позже?
Позже? Да, неплохая идея.
Я просто, э, мне нужно сбегать к магазину,
кое-что взять, и через сорок пять минут буду в кафе, один.
Хорошо.
Там и увидимся.
Нет, Фрэнк, ты не догнал, мы соберемся как старые
приятели, понимаешь?
А, догнал.
Было приятно познакомиться, мисс Джули. Желаю,
чтобы ваша смерть была легкой.
Благодарю вас, Фрэнк.
Увидимся через сорок пять минут.
Да, сорок пять.
-Еще раз привет.
-Привет. Это у тебя блендер?
-Да, купил его только что. И знаешь что? Он может таить
в себе последний кусочек пазла!
-Шутишь?
-Очень надеюсь, что нет.
Эрни пришел!
Пэтти, я думаю, что закажу что-нибудь другое сегодня.
А почему ты сегодня здесь сел?
Ну, ко мне скоро придет гость.
Кто?
Помнишь Джулию Перселл?
-Она что, вернулась?
-Ага.
Я думала, что она в студии, музыку записывает.
Все так и есть.
Ну, была бы я на ее месте, мне бы это надоело.
Подожди, Пэтти. Принеси мне луковые кольца.
-Вместо картошки фри?
-Да.
-Точно?
-Слушай, один раз же всего живем, ну.
Это мне известно.
Что за бумаги?
О, ты здесь уже. Да это так, чертежи кое-какие.
Привет, Джулия.
-Вот это да... Пэтти?
-Да.
Ты здорово выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
О, да, да, униформа официантки просто отпад.
Что закажешь?
Закажу... сэндвич из ветчины, сыра и ржаного хлеба,
и легкий овощной салат.
И молочно-шоколадный коктейль?
Это все.
Скоро будет.
Да ты и сам пристрастился к коктейлям, как я посмотрю.
А, это, нет, это... для моего проекта.
Вот как? И что за проект?
Ну... Скажем так: твой друг Эрни сейчас на пороге
большого события. Можно сказать, великого. Грандиозного!
И касается это коктейлей?
Как долго ты здесь пробудешь?
До нового года.
Отлично. Ты все успеешь увидеть.
Я кое-что изобрел... и у меня запланирована встреча.
Вообще, вот как выйду отсюда, собираюсь повидать юриста.
Я пока ничего не буду особо рассказывать,
надо подождать и потом своими глазами все увидеть.
Да ладно тебе!
Так. Ну, а у тебя как жизнь?
Кака.
Луковые кольца, наслаждайтесь.
Что это с ней?
Ну... я думаю, она немного... ревнует меня... к тебе.
Так вы вместе?
Ну... понимаешь, мы гуляли пару раз, но не... то есть...
Я... я... много думал... о тебе...
С тех пор как ты уехала.
О... блин... мне нужно идти, прости, помнишь юриста, я тебе
говорил о нем... я уже десять минут как... прости.
Все нормально.
Слушай, ты можешь со мной встретиться
около электростанции в 5:34?
Да, могу. А почему именно в 5:34?
Доверься мне. Я знаю, что делаю.
А у тебя, случаем, нет сколько-нибудь...?
Спасибо.
Так здорово с тобой снова встретиться.
5:34.
Чувак, жги!
Он не поджигатель, я это образно.
А Эрни тебе что-нибудь говорил о той штуке,
над которой он работает?
О да, все о ней знаю, каждый день про нее говорит.
То есть, ты знаешь, что это такое?
Это... не знаю.
Я слышала, что это аппарат, лечащий рак или навроде того.
Но вообще, конечно, я думаю, этот мальчик того,
ну вы понимаете.
Хорошо, если он станет знаменитым и сможет
вырваться из этого города.
Это оно?
На вид обычный блендер.
Это и есть блендер.
Блендер уже изобрели, Мистер Блик.
По-моему, его изобрел Оскар Бич. Или Сэмюел Хэмилтон...
Ну я имею в виду, это уже не новая идея.
Мое изобретение не это.
Что ж... это радует.
Итак, чем я могу вам помочь?
Ну, в частности, меня интересует...
А, все, вспомнил. Я поспрашивал о вас людей.
Вы - знаменитость в этом городе.
Народ любопытничает о вас, мистер Блик. Люди...
умирают как хотят знать, чем вы занимаетесь.
Ну... я вам так скажу, мистер Сэвинс.
Если бы я открыто сказал вам, над чем я работаю,
вы бы подумали, что я спятил.
Это нечто грандиозное. Великое.
Насколько великое?
Так вот, я вам и предлагаю, прийти и посмотреть
на мое устройство.
Слушайте, мистер Блик, дело Фреда Сэвинса -
разбирать юридические вопросы в провинциальном городке.
У него нет времени на игры. Да и Рождество накануне.
Что ж, наверное, я пришел не по адресу.
Знаете, Дэйл Нэгги предложил мне двадцать баксов,
если я скажу ему, что делает ваше устройство...
ну если мне доведется ее увидеть.
Двадцать баксов?
Не амбициозный вы, мистер Сэвинс.
Это так.
Просто вы упускаете свой шанс стать очень богатым.
Очень солидным.
Вот как?
Прощайте, мистер Сэвинс. Простите, что отнял так много вашего
драгоценного времени.
Погодите.
Доделаете изобретение, дайте мне знать, ладно?
Обещать не буду.
Ты хоть понимаешь, что сейчас 5:39?
Извини.
Что с тобой?
Оно готово.
Правда?
ОНО РАБОТАЕТ!
О боже мой, господи!
А что работает то? Что это такое? Что работает?
Нет, нет, нет, тебе сначала надо самой увидеть.
Хорошо, пошли.
Нет, нет, нет, не сейчас. Завтра. Я устрою вечеринку,
как раз Рождество, и на ней представлю свое изобретение.
Да лаааадно тебе.
Нет, я над этим работал два года, я хочу сказать...
давай сделаем как положено, ладно?
Ладно.
Почему ты захотел встретиться со мной здесь?
Почему именно в 5:34?
Дело в закате. Знаешь, я каждый день сверялся с
газетой и приходил сюда, чтобы посмотреть на него.
По сути я сегодня первый раз опоздал за два года.
А это за что?
Просто ты такой странный парень.
Ты ведь не думаешь, что я сумасшедшая, правда?
Джулия. Ты и сумасшествие - это полярные противоположности.
Я бы хотела быть больше похожей на тебя.
Кто там?
Это я, Фрэнк.
-Эрни, это ты?
-Да, это я.
Сми-и-ирна!
Десанты, воинское приветствие!
Давай заходи, Эрни.
Парни, всем привет.
-Фрэнк, кто там?
-Эрни пришел.
-Привет!
-Привет, Ли.
-С Рождеством!
-С Рождеством.
Ну...
Что думаешь?
Здорово, Фрэнк.
Это же просто учения, я тут не умру через минуту?
Мой подарок семье на Рождество.
В этой униформе безопасно даже при радиации
в 200 раз выше нормы.
-Здорово.
-У нас и для тебя есть подарок, Эрн.
Да ну что ты, Фрэнк.
Благодарю, Ли. Спасибо, Фрэнк.
На доброе здоровье, Эрн.
Пожалуй, открою это завтра утром.
Хочешь чего-нибудь? Может, лимонада?
Было бы неплохо.
Вот это житуха, Эрн.
Ну, я рад, что ты счастлив, Фрэнк.
Надо быть готовым к большому бабаху!
Да!
-Пааап!
-Что?
-Я не могу дышать.
-Ну и?
Дорогой, может, уже можно снять маски?
Ну, ладно.
Просто к вашему сведению... если бы это было по-настоящему,
мы бы сейчас умерли.
Ну, у нас это не по-настоящему, так что... почему бы вам,
мальчики, не выйти на улицу и поиграть?
Ушки на макушке, парни!
Спасибо, мне очень приятно.
Слушай, Эрн, возможно, у меня будет еще один
новообращенный, Джимми Стаббс.
-Еще один верующий в Иисуса, еще одно незащищенное тело.
-Фрэнк...
Скоро у меня будет еще больше скромно верующих в бога.
И когда нагрянет большой ба-бах, нам больше достанется.
А как же изречение, что именно скромные
наследуют Землю, Фрэнк?
Люди во что только ни верят, Эрн.
А вот и лимонад.
Этого более чем достаточно.
-Спасибо, дорогая.
-Хотите еще?
Знаешь, Эрн, смерть от радиации - такая мерзость.
Думаю, пойду обратно во двор. Если вам
что-нибудь нужно будет, крикнете.
Ли, подожди секунду.
Я хочу всех вас пригласить на...
вечеринку с презентацией сегодня вечером.
Вечеринку с чем?
-Все готово?
-Ага. Закончил вчера вечером.
Да ты прикалываешься.
Нет. Соберемся все вместе. Мистер Сэвинс,
юрист, тоже придет.
Это так здорово, Эрни!
Ни за что не пропущу это!
Вот и здорово. Вот и хорошо.
Ладно, мне нужно идти, подготовить кое-какие
вещи для вечеринки.
Спасибо за лимонад и за это.
-Увидимся вечером, Эрни.
-Пока.
Эй, Эрн. Если твое изобретение рабочее,
то я и тебе подгоню такой костюмчик.
Фрэнк, оно еще как рабочее. Поэтому костюмчик
мне не понадобится. Увидимся вечером.
У вас разве тут не бывает перерыва?
Ты не присядешь на пару минут?
Если хочешь.
-Ну и работа...
-Да...
Когда-нибудь заработаю себе здесь состояние.
Эрни так много о тебе говорит.
-Правда?
-Все время.
Да... Думаю, ему как никак было больно,
что ты ему не писала.
Блин.
Чего же ты ожидала?
Я хочу сказать, вы же были лучшими друзьями.
Как уж он там сказал... Он сказал, что вы были как...
Близнецы. Близнецы.
Да, было это у нас.
Воображали вот так.
Не все так удачливы как ты.
Я имею в виду, ты могла застрять в этом городе,
как любой другой.
А ты почему осталась?
Так уж получилось.
И вот я здесь.
Ну, у Эрни теперь есть свое изобретение...
И я думаю, это его билет в лучшую жизнь.
Джулия, я бы очень удивилась, если у него это
изобретение есть на самом деле.
Я так не думаю. Оно должно у него быть.
Он пригласил меня к себе посмотреть на него сегодня вечером.
Пэт, пойдем, уже время.
Мне нужно идти.
А когда началась вся эта тема насчет изобретения?
Да прямо после аварии.
Где-то пару месяцев спустя.
У него не было срывов, истерик или еще чего.
Но вот, в какой-то момент вдруг начал говорить
о переустройстве мира.
-Что думаете? Есть у него что-то там?
-Не думаю, что есть.
А я думаю, есть, и ставлю на это 10 долларов, я давно
знаю Эрни и уверен, что у него там новаторская
лазерная пушка или что-то наподобие.
-Сам веришь в это? Чепуху какую-то напридумывал.
-Хорошо, давай, спорим, складываем деньги.
-Ты доверяешь ему с деньгами?
-Да, я доверяю ему с деньгами.
Думаю, у него есть что-то.
Знаю, что Хэллоуин уже как бы прошел...
но почему то мне показалось, что подарок подходящий.
-Вижу, ты заметила кресты.
-Ага.
Шиза какая-то, да?
Не, мне они нравятся.
Что ж, ты уже успела сегодня познакомиться с Фрэнком...
Очень приятно.
-Вот это Ли - малышка рядом со мной.
-Этим я ему и нравлюсь.
А это у меня близнецы по имени Норт, означает
Север, и Саут, означает Юг.
Привет-привет, ребята.
Сми-и-ирна!
Может, мы и проиграли войну, но... ничего, мы справились.
-Привет.
-Привет. Джо, как дела у тебя?
-Привет.
Привет всем. Я принесла торт из ресторана...
Вроде... вроде порядок, только помялся чуток.
Надеюсь, не придется жалеть, что подарил эти маски.
Ладно, ребята, у меня есть чипсы и все такое, вон там.
Пойдем, пойдем.
Ты знаешь, у меня никогда здесь не собиралось
одновременно больше двух человек.
Ну, давай посмотрим на твое великое изобретение, Эрн.
Надо подождать мистера Сэвинса.
-Это твоя песня, Джулия?
-Да.
У нас дома эта панковская хрень под запретом.
Может, лучше убавить громкость, чуть чуть?
Эрни!
Мистер Сэвинс...
Вот так у вас тут... вечеринка!
Это точно. Вы проходите к нам, угощайтесь...
Мистер Блик, вы вытянули меня из дома в Рождество.
Мне к семье надо обратно идти, не могли бы вы просто...
показать мне ваше... устройство?
Время срать, или слезать с горшка, Эрн.
Да, давайте переходить к делу.
Да, да, вы правы, покажу вам его сейчас.
Только сначала надо дверь отпереть.
Так, народ, сейчас я... отопру дверь и... можем заходить.
Перед тем как мы зайдем...
Просто хочу, чтобы вы знали, что... до этой минуты...
никто кроме меня... не был в этой комнате.
Только хочу вас попросить... не заносить внутрь еду и напитки.
Так... ладно.
Мальчики, стойте вот здесь.
Коснетесь чего где - оторвет конечность.
Перед вами результат... более чем двух лет...
почти что непрерывной работы.
Я надеюсь... я верю... что посредством моих трудов изменится
представление людей о себе... о своих жизнях...
Этот прибор... может помочь людям увидеть то,
как все есть на самом деле.
Короче говоря...
С сегодняшнего дня... люди будут счастливы.
Перестанут тяготиться.
Итак.
Давай смотреть!
Ладно.
Что это, Эрни?
Тупизна какая-то. Пошли.
Это очень... впечатляет, мистер Блик, но...
просто... что оно делает?
Ну... по сути это телевизор... но это не обычный телевизор.
Это не что иное, как телевизор... который может подключаться
к... раю.
Рай...
Он позволяет... увидеть людям, каков он...
ну и, как говорится, увидишь - поверишь.
Эрни... ты можешь увидеть рай... по этому телевизору?
Да.
Все, Нэгги, гони бабки. Он чокнутый.
Дерьмо вешаешь на уши, Фрэнк!
-Я же говорил тебе...
-Ну, пошла жопа, давай еще начни тут передо мной...
Для меня... это не смешно, мистер Блик. Ну, все...
что это устройство делает?
Это устройство показывает прямую трансляцию
с рая на этом экране.
Это не смешно, Эрни.
Я не прикалываюсь. Я покажу вам.
Это снег.
Где?
Так вот это ты видишь.
Разве вы не видите? Вот же, смотрите! Джули, Джули, скажи им.
Доброго времени суток всем...
Счастливого Рождества.
Эрни, тебе нужна помощь. Твой разум болен.
Фрэнк, лучше нам сейчас уйти.
Пойдем, мальчики. Пора уходить.
Я-то думал, у тебя что-то этакое, а тут...
-Ты же видишь это, да?
-Рай?
Ну вот же оно все!
Нет, я не вижу.
Джулия... это устройство...
Показывает жизнь после смерти... Это доказательство...
Ну, думаю...
Может...
Может... может быть я могу что-то высмотреть...
Рай, ну ведь так?
Нет, любимый, не вижу ничего.
Джулия... тебе, пожалуй, пора идти, Джулия.
Может, хочешь поговорить?
Нет... Нет. Все нормально.
Я... я немного... расстроен...
У меня были неудачи и раньше... Все в порядке.
С тобой все хорошо?
Да... да...
-Ты уверен?
-Джулия, может, уже нахрен свалишь отсюда!?
Ладно.
Ладно.
Вы едете в Альбукерке?
Да, думаю, так и есть.
О, мне там очень нравится. У меня племянница
живет в Грантсе, это неподалеку, и...
Слушайте, мэм, мэм, мэм! Не хочу показаться грубым,
ладно? Но... я правда не в настроении для разговора
сейчас. Может чуть позже.
Вот как? Ну что ж. Это нормально.
Много всяких мыслей, все думаю и думаю.
Да, что ж... Такое бывает иногда, я полагаю.
У меня есть ствол.
Да, и у меня тоже.
Мой муж хранит его в чулане.
Ооо, нет, мэм, мэм, я имею в виду... у меня оружие
с собой, сейчас, здесь, в этой сумке.
О, правда?
-Мой кузен, он эээ... подарил мне его на Рождество.
-О, как мило.
Хорошо, а зачем вы его взяли с собой сюда?
Я не знаю, мэм. Думаю, я пока еще не разобрался насчет этого.
Ну, вы же не собираетесь никому здесь навредить, да?
О, нет, мэм, я...
-Я не думаю, что я вообще когда-нибудь мог
бы кому-нибудь навредить.
-Это хорошо.
Просто я не знаю... что мне делать.
Что случилось, милок?
Оно работает... работает, работает, работает, я знаю!
Извините. Извините.
Что работает? О чем вы знаете?
Извините, я просто...
Я изобретатель, мэм.
Ты изобретатель?
Я изобрел кое-что... и я знаю, что оно работает.
Но я не могу ничего поделать, мне никто не верит,
вообще никто: ни мои друзья, ни люди, которым,
я думал, было не наплевать на меня.
И я не знаю, почему. Я не знаю, что пошло не так.
Как тебя зовут-то, милок?
Эрни Блик.
-Эрни?
-Да, мэм.
-Эрни Блик?
Что ж, Эрни, я думаю, мы должны обсудить это
с моей подругой Сарой.
Сара? Сара, можешь подойти сюда на секунду, пожалуйста?
Сара? Сара, бегом сюда.
Знаешь, ты ну просто как мой племянник. Он был хиппи,
а теперь работает агентом по недвижимости в Тусоне.
О, Сара... Сара, это Эрни Блик, а это моя подруга, Сара.
Привет, Эрни. Куда едешь?
Сара... у этого мальчика есть проблема.
И у него есть ствол.
Я видел. Там было видно. Ну, я признаю, это, может,
и было чем-то неприметным, но это там было.
-Ты правда это видел, Эрни?
-Правда.
-Ты ведь не стал бы меня дурачить, да?
-Нет, мэм.
Просто такими вещами не шутят с людьми нашего возраста.
Так а почему другие-то этого не увидели?
Может быть, они это и увидели, но... испугались.
Боже, надеюсь, ты прав, Эрни.
Это было бы здорово.
Вы все ведь в это не верите, правда?
Ну, этот мальчик верит в то, что говорит... и я ему верю.
Хочу сфотографировать вас, для моего альбома.
Когда-нибудь, если твое изобретение работает,
ты можешь прославиться на весь мир.
Как... Роберт Гюле. Но не как он, а за изобретения.
Тебе надо на телевидение, в ток-шоу передачу,
получилось бы интересно.
Ну, понимаете, я и хотел сделать что-то подобное,
я просто пытался... Забудьте.
-Что?
-Нет, вы...
-Нет, нет, что? Ну же, ну же.
Ладно, ладно. Ну, понимаете, я все думал,
просто мысль такая, что...
Если бы я... угнал этот автобус... тогда... пресса бы была
тут как тут. Я хочу сказать, я бы не стал взаправду угонять...
нет, это глупо.
Ну что ты... Угнать автобус...
-Угнать автобус?
-Это терроризм.
Прекрати, Соня. Разве этот мальчик выглядит как террорист?
Ну... пожалуй, что нет.
Теперь, давай... Пойдем, поговорим с водителем.
-Вы уверены?
-Пойдем.
-Ладно.
-Извините, сэр.
-Да, мэм?
У этого молодого человека есть пистолет,
и мы хотим угнать ваш автобус.
Очень смешно, мэм.
Покажи ему пистолет, Эрни.
А, я оставил мою сумку на сиденье, так что, можно, мы...
-Сара? Сара, Эрни оставил свою сумку на сиденье,
можешь принести ее сюда, пожалуйста?
-Нет проблем.
-Как ваше имя, будьте любезны?
-Дэйл, мэм, и мне не положено разговаривать
с пассажирами, когда автобус в движении.
Вот, держи.
Сара...
Теперь, Эрни... вынимай пистолет и показывай его Дэйлу.
Так, ну все, этот... эта шутка зашла слишком далеко,
леди, вам надо сейчас же занять свое сиденье и...
уберите эту штуку.
Так, Дэйл! Это серьезно! Мы угоняем автобус.
Верно, Эрни? Эрни?
-Полагаю, что верно.
-Вот так!
Отработать смену в Рождество и умереть...
Так, короче, короче мои требования следующие...
Да, мы хотим, чтобы вы остановились, и хотим,
чтобы приехала пресса, и хотим, чтобы нас транслировали
на трех телестанциях.
Ну в общем, я просто собираюсь поговорить,
и никто не пострадает, я обещаю.
Если только кто не выкинет какой фокус.
Нет, нет, нет, погодите, если даже кто и выкинет
какой фокус, никто не пострадает.
Никаких фокусов!
Теперь, Эрни, говори ему, что надо сделать.
В общем, нам скоро нужно будет свернуть с главной дороги.
-Я хочу стать десантом с пушкой.
-Я хочу стать десантом с пушкой.
-Жить как разведчик, с наганом под подушкой.
-Жить как разведчик, с наганом под подушкой.
-Отправлюсь я в Азию, на юго-восток...
-Отправлюсь я...
Стоп.
Война, парни.
Может быть что-то интересное.
Слушаем вас, Брейкер. На связи офицер Уокер, город Хэтч.
Это пассажирский автобус Роудраннер номер
23 с маршрутом от Солт-Лейк до Альбукерке.
Продолжайте, Роудраннер.
Тут у нас чрезвычайка.
Угон автобуса. Говори, давай, все нормально.
Угон.
Тут... автобус угоняется.
Говорите, автобус угоняется?
Так точно.
Сам собой угоняется что ли?
Боюсь, что тут все серьезно. У нас здесь
мужик со стволом и куча напуганных старух.
Я не старуха!
-Хорошо, где этот злоумышленник?
-Он стоит прямо за мной, у него ствол.
-Иии... он сказал, как его зовут?
-Эрнест Блик.
Эрнест Блик.
-Говорит, что его зовут Эрнест Блик.
-Эрни Блик.
-Люди там в порядке все?
-Пока что да.
-Хорошо. Вас поняли, Роудраннер, мы будем поддерживать
этот канал на связи, вы только старайтесь
не злить этого человека.
-Вас понял.
А вот и они.
-О, чудненько!
-Чудненько?
-Хоть какой-то прогресс, неплохо для начала.
-Вам это не впервой?
-Терренс, убери куда-нибудь этого идиота, подальше от меня.
-Хорошо, сделаю.
Стой, Фрэнк!
-Стой прямо там, Фрэнк!
-Вольно, товарищ помощник шерифа, говорю вольно,
там мой кузен.
-Орлинг не шутит, говорю - стой!
-У меня есть все полномочия, мне нужно быть в курсе!
А теперь, давай...
-Я сказал - нет, и не провоцируй меня.
-Шериф Билл! Как поживаете?
На связи шериф Уильям Орлинг. Я хочу поговорить
с Эрни Бликом.
-Привет, шериф, это Эрни.
-Эрни?
-Так точно, сэр.
Эрни, я даю тебе 30 секунд выйти оттуда с поднятыми
руками. Ты меня понял?
Послушайте, шериф, я не хочу создавать неприятности
и не хочу вас злить. Но я хорошо все обдумал и хочу
довести дело до конца. Я вряд ли буду выходить.
Ну хватит тебе, Эрни. Сейчас Рождество. Я не хочу
так проводить праздничный день, торчать здесь
в пустыне и разговаривать с автобусом.
Давай, выходи, и мы все обсудим, может быть,
я даже ничего тебе предъявлять не буду.
Фрэнк, руки от меня убери. Спасибо. Теперь уйди от меня.
Потому что ты мне очень не нравишься, я серьезно. Свали!
-Извините.
-Похоже, у них вся гребаная семейка такая.
-Может, следует вызвать команду спецназа из Финикса?
-Придержи коня в штанах, Терренс.
Эрни. Ну допустим, ты не будешь выходить.
Чего ты всем этим хочешь добиться?
В общем, шериф... Я хочу, чтобы сюда пришли люди из прессы, с
телекамерами, и я хочу устроить интервью, пресс-конференцию.
-Это все из-за твоего изобретения?
-Так точно, сэр. Все именно так.
Эрни... что... что если я и смогу это все организовать?
Я имею в виду, что дальше?
Ну, потом меня можно будет задержать,
и я понесу ответственность за свои действия.
Слушай, Эрни, я же знаю тебя. Ты не очень
убедителен в роли террориста. Так что лучше кончай эту хрень.
Я подойду к автобусу, ты уйдешь оттуда со мной,
и потом мы все сможем пойти домой.
Он ударил меня! Он меня избивает! Делайте,
что он говорит! Он убьет меня, он убьет нас всех!
-Сара! Сара, залезай обратно!
-Он убьет нас всех! Он убьет нас!
-Твою мать...
-Он застрелил эту женщину!
Вы все в порядке!? Все нормально у всех!? Послушайте,
извините, я даже не знал, что оно заряжено, извините,
это произошло по ошибке, правда!
Бога ради, вынь патроны из этой штуки... и будь осторожней!
-Эрни, прекрати стрелять, мы выполним твои требования,
просто не причиняй вреда никому в автобусе!
Вызывай сюда скорую.
-Понял.
-Думаете, он кого-то убил?
-Эрни, кто-нибудь пострадал? Скорая помощь уже едет.
Эрни? Эрни, поговори со мной.
-Вы хоть понимаете, что он думает, что я вас подстрелил?
-Я просто пыталась сделать так, чтобы все
выглядело пореалистичней.
Эрни, будут тебе эти телерепортеры, просто не причиняй
никому вреда в автобусе!
Ну все. Короче, это было просто предупреждение, Орлинг.
Так что д-д-делай как я говорю и... и кончай...
кончай со мной херовничать. И мы нормально поладим.
Блин, это так глупо звучало.
Надо оградить участок!
Терренс!
- Привет, Билл.
- Фрэнк, мы думали, ты ушел.
Слушаю, шериф?
Как так вышло, что здесь весь этот гребаный цирк?
Так а что мне в такой ситуации надо было делать, по-вашему?
Ты облажался, снова.
Эрни?
Автобус был захвачен недалеко от тридцать четвертого
шоссе, в шести милях от города Хэтч. По словам шерифа
Орлинга, ситуация пока что под контролем.
-Назад! Не лезь! И ты давай назад!
-Личность преступника уже установлена компетентными
службами, его имя - Эрнест Блик.
-О боже мой.
-Мы продолжим вести трансляцию с места событий
и будем держать вас в курсе.
Мы тут как на пожаре, обстановка накаляется в геометрической прогрессии.
Ваша задача - помочь нам ее разрядить. Нам известно,
что он вооружен. Мы предполагаем,
он не представляет особой опасности.
Но важно, чтобы вы его не провоцировали.
-Шериф? Извините, шериф?
-Неужели непонятно, что у меня сейчас есть дела поважнее,
чем беседы с вами. Терренс, пожалуйста,
не пускай сюда посторонних.
-Послушайте, шериф, я подруга Эрни, и мне кажется, я знаю...
-Так, хватит! У нас тут все под контролем, мисс.
-И что такого вы знаете, мисс?
-Дело в том, что Эрни не желает никому вреда,
он просто хочет доказать, что его изобретение работает.
-Вы видели его изобретение?
-Да, сэр.
Ну... и какое оно?
Эрни?
Да, шериф?
Эрни, для проведения интервью все готово, но здесь есть
кое-кто, кто хочет поговорить с тобой перед этим.
-Кто это?
-Она говорит, что знает тебя, ее зовут Джулия.
Да, все так, она меня знает... почему бы и нет,
свяжите ее со мной.
Жмете кнопку, чтобы говорить, отпускаете, чтобы слушать.
И что угодно, но не выводите его из себя.
Эрни, вот ты мудак, что за херню ты устроил!?
Ты в обиде? Ты обижена на меня?
Нет, нет, я не обижена на тебя, я просто хочу,
чтобы ты вышел, вот и все.
Джулия... у меня получилось нечто грандиозное,
и мне нужно, чтобы люди это увидели. Разве это не разумно?
Да, Эрни, это разумно. Но... если ты продолжишь в этом же духе,
то можешь пострадать, а я не хочу этого, вот и все.
Ну... это приятно слышать, но я не пострадаю, понимаешь?
Я просто... дам интервью, потом выйду и потом мы
сможем поговорить, хорошо?
Ладно, Эрни. Что если изобретение работает...
я хочу сказать, что с того?
Что?
Я сказала: даже если изобретение работает, так что с того?
Я имею в виду, ну допустим, этот телевизор показывает рай,
да это и не важно, ведь большинство людей здесь...
верят в рай и без этого.
Слушай, Джулия, давай просто... пусть зайдут репортеры,
и через минут десять мы поговорим... давай... давай
закончим разговор, просто... пусть они зайдут,
и потом я с тобой поговорю, конец связи.
Послушай, Эрни. Эрни? Эрни?
Эрни, ну же, пожалуйста, поговори со мной.
Эрни?
(прямой эфир)
Спасибо, Джек. Сейчас я нахожусь в автобусе Роудраннер,
который был захвачен утром около 11 часов. Простите?
Он не был захвачен. Мы просто решили остановиться.
-Мы?
-Да, то есть я, эээ, Эрни Блик и... Флитвудский
благотворительный комитет, во главе с миссис Эмили Саутвик.
Для чего все это, Эрни?
Ну, я изобретатель, и... я хочу, чтобы народ узнал
о моем изобретении, но для этого нужно было привлечь
внимание. Дело в том, что это очень важное изобретение.
Эрни!
Прошу прощения, извините, я знаю его!
...надеюсь, мое изобретение устранит распри между людьми,
потому что они увидят...
Фред! Фред, выруби музыку.
-...таким образом, мое устройство поможет многим
людям, очень поможет.
Так это все просто... хитроумный пиар-ход для
обретения публичности?
Нет... нет... нет, вы не понимаете, никто не понимает,
я не пиарюсь, и это НЕ пиар-ход!
Я хочу, чтобы люди увидели... я просто... я просто
пытаюсь сделать людей счастливыми и... Все правда просто.
У людей часто бывает так, что... кто-то подавлен, кто-то
запутался... и они знают это, и не могут ничего с этим поделать.
Ну, мне кажется, я придумал решение, которое может все
это поменять, и я могу понять, что вы, народ, думаете, мол,
этот парень сумасшедший или... что он не тянет на великого изобретателя.
-Но я работал над этим очень долгое время. Годами.
-Ты можешь рассказать нам... рассказать всему миру...
что конкретно представляет из себя твое изобретение?
Да, я могу. У меня есть несколько... несколько фотографий и диаграмма...
не знаю, уместно ли сейчас это...
да и фиг... с ними.
Я пока еще толком не придумал ему название, но...
по сути, работа изобретения заключается в том, что
оно показывает прямую трансляцию с рая.
Вот на этом экране, прямо здесь. Я старался доделать
прибор к Рождеству.
-Как это работает, Эрни?
-Ну, главная деталь - это антенна, она вот здесь, и,
конечно же, она не принимает обычные телесигналы.
А вот здесь преобразователь. В остальном же это довольно
простой обычный телевизор с небольшими модификациями.
У меня еще есть кое-какие чертежи, но... они немного
трудны для восприятия, пожалуй... ладно.
-Можешь нам сказать... как выглядит рай?
-Ладно.
Ну... он много в чем схож с жизнью. Но он другой.
Лучше. И... люди могут увидеть своих родственников.
Я вот искал своих родителей. Я их еще не увидел,
но... я продолжаю искать.
Эрни, ты понимаешь, что некоторым людям будет
трудно в это поверить?
Конечно, конечно, я понимаю. Я же не сумасшедший. Вот
почему мне нужно, чтобы люди это увидели. Вот почему
мне пришлось пойти на такие крайние меры.
И теперь мне бы хотелось пригласить всех заинтересованных
людей с должным знанием дела прийти, взглянуть на мое устройство,
и пусть они рассудят, если я не прав, но я прав абсолютно.
-Мы можем приехать, посмотреть на твое изобретение?
-Да, да, конечно, в общем то, именно на это и был расчет.
Дэйл, мы можем поехать в северном направлении по шоссе 34?
-Сейчас?
-Да, сейчас.
-Шерифу это не понравится.
-Ну, у шерифа особо то и нет выбора, так?
Боже, они уезжают! Стреляйте по колесам!
-Они стреляют по нам!
-Нет! Нет! Не стрелять! Не стрелять! Прекратить огонь!
Уокер. У нас возгорание. Направь к нам пожарных.