Возвращение в страну Оз (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Возвращение в страну Оз» (англ. Return to Oz) — художественный фильм, снятый в 1985 году по мотивам книг Фрэнка Баума и номинированный в 1986 году на премию Американской киноакадемии за лучшие визуальные эффекты.

Все фразы и цитаты

Не можешь уснуть?
Уже второй час ночи, Дороти.
- Тётя Эм?
- Что, дорогая?
Вот бы положить голову на лапки
и уснуть, как Тотошка.
Скоро уснешь.
Доктор Джей Би Уорли.
Лечение электрошоком.
Не понимаю, как платить этому доктору,
если у нас нет денег.
Гарнет сказала, что одолжит нам.
Гарнет. Что за благотворительность, Эм?
Она моя сестра.
Это семья, а не благотворительность.
С того урагана прошло уже шесть месяцев,
а Дороти все еще не пришла в себя.
Завтра повезу её в Коттонвуд Фоллс,
показать врачу.
Она все время рассказывает про какую-то
несуществующую страну.
Про железного человека, ходячее пугало,
красные башмаки.
Звезда упала, Тото!
Звезда упала.
Тото, нет! Нет, Тото!
Ты снесла яйцо
сегодня утром, Биллина?
Давай посмотрим.
Где яйцо, Биллина?
Биллина, если ты не начнешь
нестись снова,
тетя Эм пустит тебя на ужин.
Это ключ, Тото.
"О... З."
Оз.
Тетя Эм!
Тетя Эм, смотри! Ключ из Страны Оз!
Это просто ключ от нашего старого дома,
который унес ураган.
- Я его тысячу раз поворачивала.
- Нет, посмотри, тетя Эм.
Это мое доказательство.
О, Зе. Оз!
- Дороти...
- Друзья прислали его мне на упавшей звезде.
Помнишь, о чем мы договаривались?
Не говорить о стране Оз?
Почему?
Потому что это всего лишь мое воображение.
Я знаю, ты не хочешь идти к врачу.
Но ты ведь не спала ни одной ночи
с тех пор, как был ураган.
А еще ты совсем перестала помогать мне.
Но тетя Эм, мои друзья в беде.
Это мы в беде, Дороти!
Потеряли наш старый дом из-за урагана.
Никогда раньше не приходилось брать кредит,
а теперь нам понадобится два.
Зима приближается, а новый дом еще не готов.
Он сломал ногу, тетя Эм.
Дороти, нога зажила. Давно зажила.
Торопись и будь готова.
Мы опаздываем.
Пока, дядя Генри!
Возвращайтесь до темноты!
Вернемся!
Давай, вперед! Вот так.
Иди домой, Тото.
Тото, иди домой!
Иди домой!
Тетя Эм, с ним все будет хорошо?
Все будет хорошо.
Иди домой!
Вперед.
Я никогда еще не была дальше Франклина.
Железный дровосек когда-то был из мяса и костей,
как все другие люди,
но потом он отрубил себе ногу.
Ему сделали ногу из железа,
но ведьма заколдовала его топор,
и он стал отрубать себе части тела,
пока не стал полностью железным.
- Даже голова...
- Все хорошо, Дороти.
Ты что-то рассказывала про тигра?
Про льва. Трусливого льва.
И он тоже мог говорить,
как Страшила и Железный дровосек?
Да, все животные в стране Оз могут говорить.
Как же ты вернулась из страны Оз?
С помощью красных башмачков.
Как это?
Как это делается?
Надо надеть их, трижды щелкнуть каблуками,
и сказать: "Лучше дома места нет".
Дороти, а где сейчас эти туфли?
Дороти?
Потеряла.
Они упали, когда я возвращалась назад.
Что ж, я думаю, мы знаем,
как развеселить Дороти
Это электрическое чудо
сделает так, чтобы ты снова спала.
А заодно избавит тебя от всех этих дневных кошмаров,
о которых ты рассказываешь.
Смотри, у этого парня есть лицо.
Видишь?
Вот глаза. Это, должно быть, нос.
А это, видимо, рот.
А это что, Дороти?
Да это же язык!
Правда?
- Это больно?
- Нет, нет!
Это всего лишь электрический ток.
Твоя тетя уже знает, что мы вступаем в новую эру.
Всего два месяца, и наступит 1900 год.
Новый век. Двадцатый век.
Век электричества.
Сам человеческий мозг -
не более, чем электрическая машина.
Когда она выходит из строя,
например от удара по голове,
мозг производит бесполезные избыточные токи.
Эти токи и создают видения.
Мы обнаружили, что иногда мозг работает неправильно.
Например, как с твоими видениями, Дороти.
Но теперь мы можем взять под контроль эти токи.
Ты все поняла?
Да.
Отлично.
Я должна вернуться к Генри до темноты.
Ты все поняла?
Вот твой ужин. Я думаю, тебе лучше
остаться здесь на какое-то время
Это было необязательно.
У нас отлично кормят.
Ну все, будь умницей.
Слушайся доктора и сестру,
а я вернусь завтра,
и заберу тебя домой.
Я еще никогда не оставляла ее у чужих людей.
Она в надежных руках.
Ты возьмешь с собой Тото?
Конечно! Конечно возьму.
Это тебе не понадобится.
Оставайся здесь, пока
мы не придем за тобой.
Можешь вздремнуть, если хочешь.
Тетушка Эм.
Это тебе.
Спасибо.
- Скоро Хеллоуин.
- Я знаю.
Почему тебя привели сюда, Дороти?
Потому что я не сплю.
И еще я рассказываю о том, что была в стране,
в которую никто не верит.
Мне надо идти. Но я вернусь.
Хочешь немного покататься, Дороти?
- Ложись.
- Можно мне остаться сидеть?
- Что сказала тетя?
- Слушаться вас, мисс Уилсон.
Тогда ложись.
Зачем вы меня привязываете?
Чтобы ты не упала.
Я всю дорогу сюда ехала в повозке,
и не упала.
- Кто-то кричал?
- Нет.
Здравствуй, Дороти. Как твои дела?
Я не хочу, чтобы меня привязывали.
И тебе не о чем беспокоиться.
Что это?
Сейчас мы наденем их тебе на ушки.
И они сразу прогонят все неприятные
видения из твоей головы.
Когда ты проснешься,
ничто тебя не будет беспокоить.
Тест. Включить.
Выключить.
Так-так. Думаю, мы почти готовы.
- Все готовы?
- Да, доктор.
Черт.
Я посмотрю. А вы проверьте генератор.
- Кто здесь?
- Скорее! Надо убегать отсюда!
Что за вопли?
Это сумасшедшие пациенты,
которых держат в подвале.
Скорей!
Назад!
Скорее сюда!
Так-так!
Беги, Дороти, беги!
Давай!
Быстрей, Дороти!
Стойте!
- Дороти!
- Держись!
Дороти!
Прыгай!
Сюда, Дороти!
Держись!
Что такое?
Просто пытаюсь снести яйцо, вот что.
Биллина?
А кто ж еще?
Что ты здесь делаешь?
Ты была со мной всю ночь?
Никогда в жизни не чувствовала
себя мокрой курицей.
Какое большое озеро.
Сомневаюсь, что это озеро, Биллина.
- И вправду озеро.
- Я же говорю.
Куда делась вся вода?
Куда делся Канзас?
Подходящее место для курятника.
Как ты научилась говорить?
Я думала, куры умеют только кудахтать.
Странно, да? Как у меня с грамматикой?
Если бы мы были в стране Оз,
было бы не удивительно, что ты говоришь.
Вода убывает.
Осталось только мокрое место.
Оз.
- Может быть, это страна Оз?
- Оз?
Что ж, я не против прогуляться
по ней в поисках завтрака.
Стой!
Если там Страна Оз,
то это - Пустыня Смерти.
Пустыня Смерти?
Она окружает Страну Оз. В прошлый раз
я перелетела ее в нашем старом домике.
Любой, кто коснется песка,
сам превратится в песок.
Вот свезло так свезло.
Если мы будем идти по камням,
с нами ничего не случится.
Осторожно.
Так-так.
Раз, два, три.
Ну вот.
- А теперь поищем завтрак.
- Заморим червячка.
А потом пойдем в Изумрудный город
к моему другу Страшиле.
- Страшиле?
- Это король Страны Оз, Биллина!
Смотри, Биллина! Это завтраковое дерево!
Вот и завтрак?
Ну все, мы точно в Стране Оз.
Смотри, не срывай зеленые!
А вот и спелые!
Этот завтрак на сейчас, а этот - на завтра.
Позавтракай со мной, Биллина!
Сейчас. Тут пара замечательных червячков.
Интересно, что внутри?
Бутерброд с ветчиной?
Спасибо хоть не с курицей.
Ах, Биллина! Мы вернулись в Страну Оз!
Теперь я покажу тебе все то,
во что никто не хочет верить.
Ваше Величество, она вернулась в Страну Оз.
Хорошо. Не спускайте с нее глаз.
Что такое?
С ней... курица.
Курица?!
Где твои друзья? Где все?
Не знаю, Биллина. Страна Оз большая.
Не заставляй меня нервничать.
Биллина! Это же наш старый домик!
Тот самый, который унес ураган!
- Так я и очутилась в Стране Оз.
- Видать, это был не самый легкий перелет.
Биллина, тут была моя спальня.
А здесь - кухня.
Здесь мы упали на Злую Ведьму Востока.
- Злую ведьму?
- А где все жевуны?
О ком ты, моя милая?
О нет!
- О нет!
- Всего лишь желтый кирпич.
Нет, Биллина, ты не понимаешь.
Это Дорога из Желтого Кирпича.
Она ведет в Изумрудный город.
Дороти!
Подожди меня!
О нет! Что тут случилось?
Ваше Величество!
Они нашли Дорогу из Желтого Кирпича
и идут к Изумрудному Городу.
Хорошо. Они не пройдут мимо Момби.
Вот, Биллина. Здесь был Изумрудный Город.
- Что-то они не двигаются.
- Они все окаменели.
Мы прошли такой путь -
а нас встречают с каменными лицами.
Остерегайтесь колёсников.
- Кто такие колёсники?
- Я таких не помню.
Смотри, они совсем потеряли головы.
Вот к чему приводит беспечность.
Биллина!
Дороти, смотри!
Это Железный Дровосек!
Железный Дровосек, что с тобой случилось?
Что случилось со всеми?
Трусливый Лев!
Ах, Трусливый Лев!
Что стряслось с тобой?
Иди сюда, цыпочка!
Колёсник!
Биллина!
Сюда, Дороти!
Скорей сюда!
Попались. Вы в ловушке.
Цыпочка!
Ключ!
Взять ее!
Рано или поздно ты выйдешь.
И тогда мы разорвем тебя на кусочки
и бросим в Пустыню Смерти!
Но что я вам сделала?
Разве не ты своровала завтрак?
И разве с тобой не курица?
Курица!
Каменный Король запретил курицам
появляться в Стране Оз!
- Какой Каменный Король?
- "Какой Каменный Король?"
Что нам теперь делать, Дороти?
Что это?
Не знаю.
"Королевская армия Страны Оз"
Армия? Больше похож на ржавый чайник
с нашего двора, чем на солдата.
Смотри, Биллина! Инструкция!
"Заводной механический человек.
Делает все, как живой".
"Чтобы он думал,
заведи ключом слева".
"Чтобы говорил,
заведи ключом справа".
"Чтобы двигался и ходил,
заведи ключом сзади".
"Гарантия отличной работы - 1000 лет".
Тебе не верится?
Я не знаю.
Заведем его и узнаем.
Сначала заведу его, чтобы он думал.
Интересно, о чем он думает.
Заведу его, чтобы он говорил,
может тогда узнаем.
Может быть, он знает, что случилось
с Изумрудным городом?
- Доброе утро, девочка.
- Доброе утро, сэр.
Ты, наверно, Дороти Гейл?
- Да, сэр.
- Рад познакомиться!
Я Тик-Ток, солдат королевской армии Страны Оз.
Его Величество Страшила запер меня здесь
и приказал ждать тебя.
Что случилось с Изумрудным городом?
И где Страшила?
Не знаю. Внезапно все
живое стало превращаться в камень.
Ты все не шла, я звал на помощь,
пока не кончился завод.
Тогда я принялся расхаживать взад-вперед,
пока не кончился завод движений.
Потом я стоял и думал,
пока не кончился завод мыслей.
Потом я ничего не помню,
пока ты не завела меня. Спасибо.
Пожалуйста.
Это Биллина нашла ключ.
- Биллина?
- Я здесь.
Доброе утро, госпожа курица.
Где вы нашли ключ?
- Возле свиного корыта.
- Свиного корыта?
- В Канзасе.
- В Канзасе?
Должно быть, Страшила Мудрый
нашел способ прислать его тебе.
Если вы не возражаете, мистер Ток,
Я заведу ваши движения.
Очень любезно с твоей стороны.
Можешь называть меня просто: Тик-Ток.
Почему ты не превратился в камень,
как остальные?
Потому что я не живой,
и слава богу, никогда не буду.
Тик-Ток, нам надо прежде всего
убежать от колёсников.
Они у дверей, и грозятся
бросить нас в Пустыню Смерти.
Отныне я к вашим услугам.
Если ты будешь заводить меня.
Ты скоро убедишься, что мои думательные винтики
работают на ура, и я могу придумать план.
Ведерко для ланча.
Этим колесникам доверять нельзя.
О Господи!
Беги по лестнице, а я займусь ими.
Сюда!
Ты пожалеешь, что так со мной обращаешься!
Я ужасный тип!
Я всего лишь машина, поэтому не могу
ни жалеть, ни радоваться, что бы ни случилось.
Где Страшила?
Что случилось с Изумрудным городом?
Отвечай!
- Отвечай!
- Каменный Король!
Он захватил Изумрудный город.
И забрал все изумруды.
- Он превратил всех в камень.
- А что со Страшилой?
Только один человек знает, где Страшила.
И это принцесса М... М...
- Принцесса Момби!
- Принцесса Момби?
- Я такой не помню.
- Веди нас к Момби.
Нет, нет!
Пожалуйста, отпустите меня.
Пожалуйста, отпустите меня! Отпусти меня!
- Ладно, Тик-Ток. Отпусти его.
- Обещай вести себя хорошо.
Я буду хорошо себя вести!
Везти!
Видите? Я везу себя!
Везу себя хорошо!
Эй?
Вот так так!
Идем, Тик-Ток.
Эта Момби - так себе хозяйка.
Надо идти вверх по лестнице, Дороти.
Простите, мисс,
вы принцесса Момби?
Помоги мне подняться.
Думаю надеть на себя
что-нибудь более подходящее.
Пойдем со мной.
Твои друзья могут остаться здесь.
Мы ищем Страшилу.
Думаю, номер четыре на сегодня подойдет.
А ты как думаешь?
Думаю, вы очень красивы.
Надеюсь.
А кто ты такая?
И что здесь делаешь?
Я Дороти Гейл.
Дороти Гейл?
Что со Страшилой?
Подойди поближе.
Каменный Король забрал Страшилу и
все изумруды к себе в пещеры.
А остальных превратил в камень.
Когда-нибудь ты станешь вполне ничего.
Пусть не красавицей, но что-то в тебе есть.
Что-то, что отличается от других моих голов.
Запру-ка я тебя в башне на несколько лет,
пока твоя голова не созреет.
- А потом я возьму ее себе.
- Вы этого не сделаете!
Тик-Ток!
Биллина!
Я иду, Дороти.
Не волнуйся. Я спасу тебя.
А тебя я зажарю на обед!
Тик-Ток, помоги!
Ну вот. Кончился завод.
Плохо дело.
Сражаясь с колёсниками, я исчерпал
свой завод быстрее обычного.
Ничего не поделаешь, Тик-Ток.
Что ты сделаешь с Тик-Током?
Все подумают, что у меня новая статуя.
Гора Каменного Короля.
Если это страна Оз, Дороти,
тогда уж лучше вернуться в Канзас.
- Биллина...
- Что?
- Если бы мы оба могли летать, как ты.
- Я могла летать только в молодости, дорогая.
Мама?
Мама?
Мама, это ты?
Нет.
Я Дороти Гейл.
На секунду, я подумал, что моя мама вернулась.
Это человек или дыня?
Тыква, с вашего позволения.
Меня зовут Джек.
Джек Тыквер.
Могу я попросить тебя об одолжении, Дороти?
Пожалуйста, проверь, не портится ли моя голова?
Нет ли на ней мягких мест?
- Как там дела?
- Очень хорошо, сэр.
Спасибо.
Я живу так недолго,
и боюсь испортиться до того,
как увижу что-нибудь в этом мире.
Не могла бы ты снова собрать меня?
Прикрепи руку.
А еще у меня отвалилась нога.
Ты уверена, что ты не моя мама?
Уверена, Джек.
Моя мама сделала меня, чтобы напугать
эту ужасную ведьму, Момби.
Она поставила меня там, где должна
была появиться Момби.
Когда она увидела меня, страшно испугалась.
И очень разозлилась.
У нее ужасный характер.
Я знаю.
Откуда у нее
столько разных голов?
Видела танцующих девушек без голов?
Вот оттуда и головы.
Короче говоря, Момби решила
разбить меня палкой.
Но прежде она решила испытать какой-то
порошок, который купила у фокусника.
И вот!
Это сработало!
Вот и я!
Живительный порошок?
Просто посыпаешь им что-нибудь -
и оно оживает.
А у Момби осталось еще?
Если и есть, то в кабинете 31,
там где ее настоящая голова.
Что случилось с твоей мамой?
Она исчезла. Момби заколдовала ее.
Потом бросила меня в этом углу
и сказала, что сделает из меня пирог.
Но в тот момент у нее была голова номер 22,
и она, видимо, не надевала ее с тех пор,
и забыла, что я здесь.
Джек, Биллина, послушайте!
Вот что мы сделаем.
Это Тик-Ток?
Дороти?
Дороти, можно мне звать тебя мамой,
даже если это не так?
Спасибо.
Тик-Ток, ты меня слышишь?
Ничего не говори.
Это Джек.
Я заведу тебя, потом поднимитесь наверх
и мы скажем, что делать дальше.
- Ты все понял, Тик-Ток?
- Еще лучше, чем ты.
- Теперь иди и возьми голову, Джек.
- Слушаюсь, сэр!
Биллина, где веревка?
Сюда, Биллина.
Вот так.
Что это?
Это голова лося!
Вот и метла, Тик-Ток.
Из нее получится прекрасный хвост.
Отлично. Теперь голову лося ставим спереди
и связываем ноги Джека.
Связываем мои ноги.
Теперь неси сюда орешник,
и можем повторить.
Есть! Можем повторить!
Молодец-огурец!
Левой-правой, все на фронт!
Что с тобой, Тик-Ток?
Ешь бобров, пей жиров!
Боевые комары!
Что?
Дороти Гейл!
Дороти Гейл!
Дороти Гейл!
Где мой живительный порошок?
- Момби проснулась!
- О нет!
- Ничего не готово!
- Тик-Ток сошел с ума!
- Все не так однозначно.
- У него мозги не работают!
Если у него не работают мозги,
то как он говорит?
Все как у людей, Джек.
Привязывай пальмовые листья к дивану!
Биллина, помогай!
- Нужна еще веревка!
- Торопись!
Благодарю покорно, Дороти.
Я снова в порядке.
Иди к дверям и задержи Момби!
Есть, Дороти!
Прежде всего посыпь голову,
чтобы она видела, куда лететь.
- Не работает!
- Должно быть какое-то заклинание.
- Какое? Думай!
- Думай?
Ты должен вспомнить!
Меня тогда еще не было.
Как я могу вспомнить?
Прочти инструкцию, Дороти!
- Я не знаю этих слов!
- Все равно прочти.
Трэкс, пэкс...
Шмэкс!
- Шмэкс?
- Получилось!
Скорей же!
Я остановлю тебя!
Она приближается!
Джек, помоги Тик-Току забраться.
Биллина, давай сюда!
Подождите меня!
- Ты крыльями можешь махать?
- У меня нет крыльев.
- Теперь есть!
- Ты права! Есть!
Прыгай, Тик-Ток!
Джек, скорей!
Стойте!
Лети! Лети!
Получилось!
- Помогите!
- Держись, Джек!
Хватай меня за руку!
Тик-Ток, помоги!
Просыпайтесь! Вставайте все!
Подъем!
Дороти Гейл сбежала!
Схватить и привести ее ко мне! Живо!
Пошевеливайтесь!
И не забудьте про курицу!
И не возвращайтесь без них!
Последнее, что я помню -
я гулял по лесу.
Как вдруг - выстрел.
И где я теперь? Лечу по небу!
Кто же я теперь?
Ты - чудесное существо с лосиной головой.
Мы смастерили и оживили тебя.
Теперь мы летим к Каменному Королю
спасать Страшилу Мудрого.
Я долго не протяну.
Мне кажется, я скоро распадусь на части.
Не говори так!
Как мы узнаем, где приземлиться?
Внизу сплошная чернота.
Гора Каменного Короля
должна быть прямо по курсу.
Вроде бы.
Лучшее, что мы можем сделать -
продолжать лететь до рассвета.
Тогда мы сможем найти
безопасное место для посадки
Отличная идея, Тик-Ток.
Господин Лось? Вы можете все время лететь вперед?
Не думаю, что мог бы повернуть,
даже если бы захотел.
Почему бы нам просто не полететь
назад в Канзас?
Так или иначе,
Я ужасно хочу спать.
Я рада, что моя голова при мне,
и можно спать спокойно.
Спокойной ночи, мама!
Спокойной ночи, Джек!
Озма.
Никто тебе не поможет.
Никто не знает, где ты.
Не осталось никого, кто знал бы, кто ты.
- Кто это?
- Колёсники.
Мистер Лось, не могли бы вы лететь быстрее?
Если только один из вас спрыгнет вниз.
Тик-Ток, ты тяжелее всех.
Пустыня Смерти.
Пустыня Смерти!
Мы летим над Пустыней Смерти, Джек!
Мама! Проснись!
Что случилось?
- Веревки ослабевают.
- О нет!
Я так и знала! Мы распадаемся на части!
Мы приземляемся, мама?
С другой стороны. Веревка с другой стороны.
Помогите!
- Мама, помоги!
- Джек!
Скорей!
Разворачивайся и лети вниз.
Джек потерял голову.
- Мы идем, Джек!
- Я не умею разворачиваться.
- Постарайся! Ты сможешь!
- Что ж, попробую.
Держись. Не уверен, что умею это делать.
- Держись, Тик-Ток!
- Держусь, Дороти.
Держись, Дороти!
Ты слышишь меня, Джек?
У меня ужасно кружится голова!
- Спасибо, мама.
- Кто-нибудь, помогите!
Я спасу тебя!
Спасайся, кто может!
Если бы у меня был живот, меня бы стошнило.
Прости меня, мама!
Не переживай, Джек.
Что уж тут поделаешь?
Это было незабываемо, не правда ли?
- Вытащите меня!
- Тик-Ток!
Вытащите меня!
Вытащите меня!
Спасибо, Дороти!
Джек, ты в порядке?
Почему вы все стоите на головах?
Где это мы?
Гора Каменного Короля.
Каменного Короля?
Спасибо, Дороти.
Тик-Ток, надо быть осторожней.
Я здесь, Ваше Величество. Вы звали меня?
Что там за шум?
Не знаю, Ваше Величество.
Так узнай же!
А как же лось? Он рассыпался на части.
И скатертью дорога.
Я лучше побуду головой.
Надо привязать голову обратно к дивану.
Тогда он сможет ходить.
Ну нет!
У каждой головы должно быть туловище,
чтобы ходить.
Похоже, тут особо не разгуляешься.
Непонятно как, но она сбежала от Момби
и пересекла Пустыню Смерти.
Сейчас она на горе с небольшой армией.
Она более могущественная, чем я думал.
А курица?
Курицы я не вижу.
Это ужасно.
А если я встречу другого лося?
Тогда я умру во второй раз, от стыда.
Вряд ли мы встретим другого лося здесь, наверху.
Кто вы такие?
Зачем явились в мое королевство,
и что я могу сделать для вас?
- Это, наверное, Каменный Король.
- Где он? Никого не вижу.
Меня зовут Дороти Гейл, Ваше Величество.
А это мои друзья:
Тик-Ток, Джек и Лось.
Та самая Дороти Гейл из Канзаса?
Да, Ваше Величество.
Мы просим вас отпустить Страшилу
и восстановить Изумрудный город.
Ты думаешь, что я что-то украл, Дороти,
и хочешь, чтобы я это вернул?
Да, Ваше Величество.
Ты считаешь, что если кто-то что-то украл,
он должен это вернуть?
Да, Ваше Величество.
А если он не хочет возвращать?
Тогда...
мы с нашей армией победим вас
и заставим вас вернуть то, что вы украли!
Армией?
Мама, почему он смеется?
Армия!
Армия!
Все драгоценные камни мира
делаются здесь,
в моих подземных владениях.
Все они сделаны руками моих гномов.
А теперь представь, что я должен чувствовать
когда кто-то спускается сюда из верхнего мира
и крадет мои сокровища.
Все изумруды Изумрудного города
принадлежат мне.
Я просто вернул себе то,
что было моим с самого начала.
- У вас так много всего!
- Прошу прощения?
У вас так много всего!
Это не имеет значения.
Я не вор.
- Дороти!
- Страшила!
Твой друг - вор.
Что со Страшилой?
Я превратил его в ювелирное изделие.
Он станет прекрасным украшением
для моего дворца.
Я как раз собирался,
спасибо, что напомнила.
Спасибо.
Он никогда ничего не крал.
Изумруды были в Изумрудном городе,
когда он пришел.
Не плачь.
Бедная, бедная Дороти Гейл из Канзаса.
Не думал, что он так дорог тебе.
Он не крал изумруды.
Они уже были там, когда он стал королем.
Не все потеряно, Дороти.
Я знаю, что тебя утешит.
Предлагаю тебе и твоим друзьям
небольшую игру.
а потом верну тебе Страшилу, обещаю.
Ты готова рискнуть?
Итак, где Дороти? И курица?
- Они сбежали.
- Они полетели туда.
Она попала в пещеру Каменного Короля!
Мы должны сказать ему о курице!
Отвезите меня к Каменному королю, идиоты!
Вы увидите великолепную коллекцию.
У каждого из вас три попытки.
Вы должны догадаться, где Страшила.
Если вы тронете правильный экспонат
и произнесете "Оз", в тот же миг
Страшила превратится назад в себя
и вы сможете покинуть дворец.
Все честно?
А что нам еще остается?
Он очень могущественный волшебник.
Нам повезло, что нас еще не превратили в камни.
Хорошо, мы согласны.
Отлично!
Дивано-лось? Почему бы тебе не пойти первым?
Но мне нечем дотрагиваться.
А ты попробуй рогами.
Надо было выйти из игры,
когда еще я был головой.
Ни пуха, мистер Лось!
Немного подкрепимся,
пока мы ждем.
- Ну как?
- Вкусно.
Что это?
Известняковый пирог
и горячее серебро.
Горячее серебро?
Король сказал: рискнуть?
Чем мы рискуем?
Что это было?
Следующий.
Поднимите меня.
Поднимите меня.
- Спасибо.
- Где лось?
- Он превратился в ювелирное изделие.
- В каком смысле?
В украшение. В цацку.
Он не смог угадать,
и стал частью моей коллекции.
- О нет!
- Но так нечестно!
Вы сказали, что готовы пойти на риск.
Я думаю, все честно,
а раз я так думаю, значит, так и есть.
Но вы нам ничего не сказали!
А вы не спрашивали.
Хотите увидеть мою огненную печь?
Следующий!
- Джек Тыквер!
- Я?
Тебе, Дороти, было бы
тяжело быть каменной.
Ведь ты привыкла есть, спать
и все прочее.
А я итак не ем и не сплю,
мне будет несложно.
Не говори так, Джек. Никто из нас
не хочет стать ювелирным изделием.
Тик-Ток вообще не живой.
Я всегда ценил свою неживость.
Будь осторожен, Джек!
Ты тоже, Биллина.
Мы так далеко от Канзаса, Дороти!
Скорее!
Скорее!
Слышите? Скорей!
Несчастные копуши!
Я не очень надеюсь на Джека.
У него много достоинств,
но насчет сообразительности - не знаю.
Может, ему повезет?
Осталось две попытки.
- Тебя завести?
- Мое мышление работает хорошо.
Жаль, что тебя не сделали так,
чтобы ты мог заводить себя сам.
Половина твоих проблем
из-за окончания завода.
Быстрее!
Быстрее!
Следующий - солдат армии Оз.
Не волнуйся, Дороти!
Я угадаю правильно.
Зачем ты пришла сюда?
Я вам сказала, зачем.
Ты прошла весь этот путь ради чучела?
А может ты пришла за ними?
- Мои красные башмачки!
- Нет-нет.
Нет. Мои красные башмачки.
Однажды они просто свалились с неба.
Ты так хотела поскорей очутиться дома.
Они очень чудодейственные.
Они помогли мне победить Изумрудный Город.
Спасибо.
Солдат страны Оз закончил отгадывать
и стоит в центре комнаты.
Твой солдат закончил отгадывать
и стоит в центре комнаты.
Видимо, у его движений кончился завод.
Я завела его мышление,
но забыла про движения.
Почему бы тебе не пойти завести его?
Потом останешься там
и будешь угадывать.
Дороти.
Тебе не обязательно идти туда.
У меня есть красные башмачки,
и я могу отправить тебя домой.
И когда ты окажешься дома,
ты больше не вспомнишь о Стране Оз.
А как же мои друзья?
Забудь про них.
Ты можешь спасти саму себя.
Лучше дома места нет.
Тик-Ток!
Но Тик-Ток, твой завод в порядке.
Что случилось?
Это чтобы ты оказалась здесь.
Притворись, что заводишь меня.
Есть идея, как спасти всех нас.
У меня осталась одна попытка,
и если я ошибусь,
ты увидишь, во что конкретно я превращусь.
Вдруг это поможет тебе найти разгадку?
Хорошая идея!
Должно быть, мой стальной мозг уже поврежден
из-за неправильного угадывания.
Тик-Ток.
Не плачь.
Готова?
Оз.
Тик-Ток.
Тик-Ток?
Дороти Гейл, ты единственная осталась.
Стоп!
Открывай! Скажи ему, что дело срочное!
Оз.
На колени!
Ниже.
Ниже!
Оз.
Последняя попытка.
Дороти Гейл вернулась.
Знаю. Ты должна была доставить ее сюда.
Она украла мои волшебные башмачки,
мой живительный порошок
и мою драгоценную мебель,
которую она превратила в летучий диван
и сейчас направляется сюда.
Ты знаешь?
Я все знаю.
Она уже здесь, но ненадолго.
Почему ты сразу не превратил
их во что-нибудь?
Так веселей.
Но если она догадается
и узнает про Озму?
Озму?
Ты дала ей убежать?
Нет. Нет.
Тогда не о чем беспокоиться.
Скоро ни одна душа не будет
помнить про страну Оз
и я стану человеком.
Оз.
Дороти!
Яшмов кот!
- Страшила!
- Дороти.
- Ты был зеленым.
- Что?
- Ты был зеленым камнем.
- Я?
Видимо, жители страны Оз
превратились в зеленые экспонаты.
Нефрит-малахит!
Зеленое, зеленое...
Зеленое!
Ты дала им сбежать!
Зеленое, Дороти! Зеленое!
Оз!
О, это ты, лось!
Камушки-воробушки!
Скорее, ищи зеленые экспонаты.
Мы должны еще найти Тик-Тока,
Джека и Биллину.
Она была в твоих руках, а ты ее упустила!
Я не виновата!
Вот если бы у меня была настоящая армия...
Тобой я займусь позже.
Что? Нет!
Колёсники! Спасите меня!
Дороти!
- Что происходит?
- Я только что хотел тебя спросить.
- Страшила!
- Дороти!
Держись, Дороти.
Стоп!
Дороти! Дороти!
Зеленая ваза!
- Стойте!
- Оз!
- Джек!
- Мама, где я?
Стоп!
Мы еще не закончили.
- Вы обещали, что если мы правильно угадаем...
- Я устал играть!
Я устал от вас всех!
Первым пойдет диван?
Нет!
Ну же, тяните!
Следующий - тыквоголовый!
Бежим!
Ну же!
Скорей!
Гномы!
Назад! Все назад!
Сюда!
Быстрей, бежим!
Давай, Страшила!
Мама!
Нет!
Нет!
О Боже!
Биллина.
О нет!
Мама!
Яйцо?
Яд!
Яд!
Яд!
Отпустите меня!
Мама!
Осторожно!
Наконец-то я снесла яйцо!
Моя голова!
Ты разве не знаешь,
что яйца - это яд?
Яд, точно!
Яд.
Яд для Гномов!
Скорее, Дороти!
Что дальше?
Я хочу, чтобы мы все вернулись
целыми и невредимыми
а Изумрудный Город и все его жители ожили!
Должен признать:
эта жизнь интересней прошлой.
Где Тик-Ток?
Мы не смогли его найти.
Откуда у тебя это?
На твоих рогах какая-то медаль.
Наверное, это из ювелирной коллекции.
Давай, дотронься до нее, Дороти!
Оз!
Дороти! У моего мышления
совсем кончился завод.
Я не помню, как покинул Каменное Королевство.
Уже все хорошо.
Будь королевой Страны Оз, Дороти.
Будь королевой!
Королевой Страны Оз!
Королевой Страны Оз!
Будь королевой Страны Оз!
Вы лучшие друзья на свете!
Мне пора возвращаться.
Мы все понимаем, Дороти.
Правда?
Я бы хотела быть в двух местах одновременно.
Смотри! Сзади тебя, в зеркале!
Это ты.
Я думала, ты утонула.
Помоги мне пройти
на твою сторону стекла, Дороти!
Какая ты красивая!
- Как тебя зовут?
- Озма.
Мама! Моя настоящая мама!
Это Озма, королева и законный
правитель страны Оз.
Ее отец был королем еще до того,
как пришел Волшебник.
Озма выросла в неволе у Момби.
Каменный Король пообещал Момби
30 красивых голов, если она спрячет Озму,
и она заколдовала ее в зеркале.
Я прощаю Момби.
Дороти наказала ее, лишив волшебных чар,
а ведьма без магии -
несчастное создание.
Это точно.
А теперь, пожалуйста, верни меня в Канзас.
С одним условием.
Я буду время от времени навещать тебя,
и если ты захочешь вернуться в Страну Оз,
так тому и быть.
Прощай, Дороти!
Ты не хочешь назад, Биллина?
Ну уж нет. Только не снова
в этот глупый скучный мир.
Прощай, Дороти!
О нет. Я и забыла,
что уезжать придется так скоро.
Я даже не успела попрощаться.
Прощай, Трусливый Лев!
- Прощай, Дороти.
- Тик-Ток.
- Прощай.
- Прощай, Дороти.
Я никогда не забуду вас всех!
Передавай от меня привет всем курам.
- Дороти...
- Я так тебя люблю.
- Прощай!
- Прощай, Дороти!
Прощай, Дороти!
Прощайте!
Прощайте!
Тото?
Тото!
Тото!
Тото!
Дороти?
Дороти?
Дороти!
Ты в порядке?
Тотошка нашел меня.
Я почти потеряла надежду.
Пойдем, дорогая!
Это Дороти!
В клинику ударила молния,
и она сгорела дотла.
Все спаслись, кроме доктора Уорли.
Он побежал спасать свою машину.
Всем доброе утро.
Привет, милая!
Озма.
Тетушка Эм, иди сюда!
Что такое, дорогая? Я занята.
Ничего. Просто отражение.
Что такое, Дороти?
Рада, что у тебя теперь своя комната?
Поверни зеркало, милая.
Давайте, оба.
Слишком хороший день, чтобы сидеть дома.
Пойдем, Тото!
 

////////////////////////////