Папа в командировке (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Папа в командировке» (сербохорв. Otac na službenom putu) — художественный фильм югославского режиссёра Эмира Кустурицы, снятый по сценарию Абдулы Сидрана, с которым режиссёр в 1981 году создал свой первый полнометражный фильм «Помнишь ли ты Долли Белл?».

Все фразы и цитаты

Производство "РО ФОРУМ"
и "АУА САРАЕВО ФИЛЬМ"
Сараево, июнь 1950 г.
Морено ДЕБАРТОЛИ
в фильме
ПАПА В КОМАНДИРОВКЕ
Чикита!
Дитя Испании,
Майский цветок!
Тебя любят все дети,
Слушая твои кастаньеты.
Ай-ай-ай, мое сомбреро,
Ты любовь моя, Чикита!
Чикита,
Ты - женщина моей мечты,
Я люблю тебя,
Но ты свою любовь
Отдашь другому!
Ай-ай-ай, мое сомбреро,
Ты любовь моя, Чикита!
Кармелита,
Отвези меня в Барселону,
Чтобы я смог увидеть
Свою любовь!
Чикита,
Пусть я чужак,
Но я буду твоим!
Ты любовь моя, Чикита!
Ай-ай-ай, мое сомбреро!
Дядя Франьо!
Дядя Франьо!
Чем занимаетесь?
Вы работаете или дурака валяете?
Когда работают, дурака не валяют!
- Ясно?
- Да.
Товарищи, все вместе!
Меня зовут Малик Малкоч,
но все дразнят меня
"Малик-говнарик".
Я родился 2 ноября 1944 года,
но мама записала,
что я родился 29 октября,
то есть на 3 дня раньше,
потому что была война,
а мы были бедные.
Так она смогла получить
пособие за тот месяц,
когда я еще на самом деле
не родился.
Ёжа - мой лучший друг.
Точнее, его зовут
Сережа Петрович,
но мы зовем его Ёжа,
а он не обижается.
Вот если ему сказать:
"Ёжа, у тебя толстая кожа", -
он обидится.
АПТЕКА
Скупка лекарственных
трав и грибов.
Дядя Франьо, сосед, -
лучший исполнитель
мексиканских песен.
Когда мой папа спросил его:
"Почему ты поешь
именно мексиканские?", -
он ответил: "Товарищ Меша,
так надежнее, такие времена".
А моя мама всегда говорит
дяде Франьо:
"Не пей ты столько!
Здоровье угробишь!"
А он улыбается и отвечает:
"Сена, когда я пьяный,
у меня реакция быстрая.
"Кто знает, что бы со мной было,
если бы я был трезв".
Все свои деньги дядя Франьо
пропивает.
Он очень любит 28-градусную
сливовую ракию.
А мы копим деньги,
чтобы купить настоящий
кожаный футбольный мяч.
Ну, уж это они преувеличивают!
Ты развратник, Меша!
Ты свинья, понял?
Это почему?
Не знаешь, да? Не знаешь?!
Откуда мне было знать,
что я получу повышение?
Каким образом партия
связана с разводом?!
- Заткнись.
- Заткнуться, да?!
Да я уже 2 года только
это от тебя и слышу!
Я тебе что, проститутка?
Заткнись, дура,
или я выброшу тебя в окно.
- Огонька не найдется?
- У меня есть кое-что получше.
Хорошая у тебя девушка,
только злая.
Но у меня есть лекарство
для нее.
Такого и в Париже не найдешь.
Смотри, "Безе" - лучшая
губная помада.
Сколько?
- Дешевле, чем затычка для рта.
- Сколько?
Раз такая специфическая
ситуация, 4 динара штука.
- Дай две.
- Пожалуйста.
Пусти меня!
Пусти!
Пусти!
Ты меня больше не любишь!
- Ты меня не любишь!
- Да люблю я тебя!
- Потерпи немного.
- Когда ты разведешься?!
Никогда!
Ну, скажи хоть что-нибудь!
Все-таки ты меня не любишь.
Да кто кого в этом
сумасшедшем доме любит?
Вот перееду в дом престарелых
и буду мыться,
когда сам захочу.
Здесь ты раз в год моешься,
а там тебя заставят мыться
2 раза в неделю.
Другие дурью маются,
а я купаться должен.
Мама проводит генеральную
уборку,
скоро должно состояться
обрезание, мое и Мирзы.
Я не знал, что такое обрезание,
и спросил у Мирзы.
А он ответил, что это берут
и отрезают у тебя полчлена.
Папу Ёжи, дядю Владу Петровича,
забрали какие-то люди
в кожаных пальто,
а он тогда сказал: "Мне больше
нравится русское дерьмо,
чем американский торт".
Потом у них забрали
радио и телефон.
Я спросил Ёжу,
почему у них отобрали радио,
а он ответил, что это
из-за Сталина.
Тогда мы порвали
все портреты Сталина,
которые только были в доме.
С тех пор мать Ёжи,
тетя Йованка,
каждый день сначала
дожидается почтальона,
потом говорит Ёже,
что идет на рынок,
а сама с Наташей идет
в городской совет
спросить о дяде Владе.
Как себя вел мой коммунист?
Отлично, товарищ Меша.
Товарищи, вы не имеете права,
отдайте...
Радио Сараево работает
на частоте 490,9 УКВ.
Сообщаем всем гражданам...
- Где ты так долго был?
- Подарок хозяйке.
"Безе"!
Мирза!
Мирза!
Посмотри-ка.
50-миллиметровая.
Мел в правую руку,
доску - в левую.
А это тебе, старый дармоед.
- Мне?
- Да.
Я все надеюсь, что когда
вернусь, тебя уже не будет.
Как мы с тобой похожи, зять.
Я тоже все жду, что ты уедешь
и больше не вернешься.
- Долго ждать придется.
- Знаю.
Иди отсюда.
Слышал?
Прекрати! А ну, иди отсюда,
засранец!
Не надо было привозить.
Модная штука сейчас в Загребе.
- На трещотке играй во дворе.
- Понятно, папа.
- Ну, чего ждете?
- А кино, пап?
При свете кино не смотрят.
Давайте.
Вот так.
Сильнее, сильнее.
Наши люди должны быть готовы
ко всему.
Опасность потери равновесия
подстерегает везде.
Каждый должен быть
максимально сконцентрирован,
должен контролировать
каждую часть своего тела,
чтобы правильно
выполнить прыжок.
Любое опрометчивое движение
может привести к ситуации,
из которой тяжело
будет выбраться.
Неправильное положение
во время полета
может стоить жизни
или явиться причиной
тяжелых травм.
Не размахивай руками
при ходьбе.
По походке можно узнать,
умен человек или глуп.
Как это?
Ступни должны ставиться
параллельно.
Кто их ставит криво, тот дурак.
Ничего не понимаю.
Когда вырастешь, поймешь.
У настоящего коммуниста
есть врожденное чувство
прекрасного.
Кто этого не знает,
тот ничего не знает.
Дурак, дуб, олух, неуч.
Товарищи!
Физкультурное движение
новой Югославии,
несмотря на изоляцию,
клевету и ложь,
день ото дня все больше
растет и крепнет.
Но негативные последствия
резолюции Информбюро
отразились и на развитии
физкультурного движения
в нашей стране.
Со дня выхода резолюции
на поверхность всплыли
все методы дискриминации
нашего физкультурного
движения
со стороны стран
народной демократии.
- Здравствуйте.
- Привет.
Как дела, шурин?
Ты о моей сестре хорошо
заботишься?
Смотри, чтобы она мне
на тебя не жаловалась.
Мы собрались здесь,
чтобы приветствовать
полет первой женщины
в этой части Балкан.
На этом планере полетит
товарищ Анкица Видмар.
Заходи вечером, выпьем.
У меня дела.
Она приехала, чтобы помочь
нам в развитии
нашего физкультурного
движения.
Работа?
Да.
- И вам не страшно?
- Нет.
Не так уж много храбрости
здесь нужно.
В моей семье все были
летчиками.
Я просто люблю летать.
Нет слов.
Скромная и храбрая,
настоящая коммунистка.
Остроумно.
Как вы думаете?
Есть такие, кто думает иначе.
Как иначе?
Им это не кажется остроумным.
Кому это не кажется
остроумным?
Вы его очень хорошо знаете.
- Кого?
- Вашего зятя.
И что же господин зять думает?
Думает, что вроде бы
они преувеличивают.
Идет 42-я минута 2-го тайма.
Вукас подает мяч слева,
мяч переходит к Митичу,
дорогу ему преграждает
полузащитник сборной Дании.
Митич уклоняется от удара
противника.
Потрясающий удар!
Пятый гол нашей сборной!
Югославия выигрывает
этот матч со счетом 5:0!
- Ну, как мы их, товарищ Меша?
- Хорошо!
Гол!
Музафер, выпей и ты с нами
стопочку.
- Давай!
- Нет уж.
Мркусич, Хорват, Станкович,
Чайковский, Йованович.
Дазьич, Огнянов, Митич,
Хочевар, Бобек, Вукас.
Вукас прорвался слева
и подал мяч на 11-метровую
отметку.
Хочевар хладнокровно
отправил мяч прямо в сетку.
Это был второй гол
нашей сборной.
Во втором тайме наша сборная
играла потрясающе,
лидировал Митич, забивший
в этом тайме три гола!
Еще раз перечислим
имена наших героев:
Мркусич, Хорват, Станкович,
Чайковский, Йованович,
Дазьич, Огнянов, Митич,
Хочевар, Бобек, Вукас.
- Здравствуй, зять.
- Здравствуй, шурин.
Ты меня сильно напугал.
Да ладно тебе.
Садись.
- Садись.
- Сесть я всегда успею.
- Говори.
- Устраивайся поудобнее.
Мне некого тебе закладывать.
Нет, спасибо, я не могу.
Выпей.
Правда, не могу.
Как работа?
- Ездишь в командировки?
- Постоянно.
Значит, все в порядке?
Насколько я знаю, в полном.
- А если ты не знаешь?
- Есть те, кто знают?
Конечно, есть.
Ты думал, никто ничего
не узнает?
Да нет, почему же.
Как говорится, у Комитета
везде есть уши.
Сядь, сядь.
Послушай, шурин,
была моя женщина, стала твоя.
Думаешь, тебя из-за бабы
арестовали?
- Что ты сказал?
- То, что ты слышал.
- Значит, я...
- Пока нет.
Но теперь тебе и Господь Бог
не поможет.
Джуро!
На бога я не надеюсь.
Я чист перед вами.
Зийо!
У нас завтра будет
обрезание детей.
Дед все устроил.
Вила сидит на горе
Требевич и поет:
Там ли стоит Сараево,
Где раньше?
Есть ли там трактир?
Пьют ли там вино,
Молодые горожане?
Прислуживает ли им
Трактирщица Мара?
Носит ли Мара
Свои красивые юбки?
Затягивай пояс потуже,
батюшка.
Видишь, соседка, какие
времена настали.
Собственный сын издевается!
Пошел ты со своим
"батюшкой", мать твою!
В чем ты виноват?
Не знаю, заговор.
Иди к гостям, а то заметят.
Ты слышала, что я сказал?
- Оставил хоть что-нибудь?
- Бабам хватит.
- Точно?
- Не будем при дамах.
Когда мне сделали обрезание,
соседка,
было столько кожи,
что на пальто хватило бы.
За здоровье!
Ах ты, дедов любимчик!
Это ты у нас раненый боец?
Дядя, а ты мне купишь
футбольный мяч?
Куплю, конечно.
Здесь кто-то кричал
или мне показалось?
Тебе показалось, папа.
Я кричал, папа.
- Все в порядке?
- Да.
Теперь вы настоящие мужчины.
Пусть все заживет
к моему возвращению.
Не хочу никого застать
в постели.
Договорились?
С тех пор, как наш папа
в командировке,
все в доме в напряжении -
и дедушка, и мама.
Все, кто приходит к нам в дом,
только качают головами,
как маятники.
Мама все время сидит
за машинкой и шьет,
а когда перестает шить, плачет.
Я слышал, как однажды,
когда тетя Йованка пила
у нас кофе,
она сказала маме:
"Не плачь, Сена.
Он же идейный,
он по другой причине".
А мама спросила:
"А по какой другой?"
Тогда тетя Йованка замолчала,
так же, как я, когда совру.
Папа, вставай!
Папа, вставай, Малик исчез!
Быстрее!
Папа!
Сена, подожди!
- Телефон?
- В дверь звонят.
Здравствуйте, я к брату.
Он спит.
Хочешь войти?
Входи.
- Что ты нам принесла?
- Муку свою, вот что.
Ты можешь спать, брат?
Как видишь, могу.
Говори.
Я жду, что ты мне скажешь.
Я думала, ты к нам заглянешь.
Раньше ты хотя бы отца
заходил проведать.
Зийо, ты знаешь, где он.
Почему он не пишет?
Слушай, Сена, это не шутки.
Он напишет, когда сможет.
Я тебе как брат скажу:
не ходи ни к кому,
ничего ни у кого не спрашивай.
И ко мне больше не приходи.
Воспитывай детей, работай.
- Зийо, Меша - твой зять!
- Да хоть Бог!
Я солдат своей партии!
Понимаешь, о чем я говорю?
Что это?
Белье, если он задержится.
Он уехал в тонких носках,
даже майку с собой не взял.
Уноси.
Ты даже посылку не можешь
ему передать?
Когда его арестовали усташи,
ты передавал посылки.
Оставь.
Передай Малику.
Мяч оказался на линии ворот.
Это такая удача
для нашей команды!
Только не будь таким
алкоголиком, как я.
Я сделал несчастными
своего ребенка и жену,
а дом мой продали другие...
другие элементы.
Мою бурную жизнь
просто аннулировали.
Кто-то хочет меня убить,
но я пока еще мужчина
и не дам никому никаких
поблажек.
- Что ты тут делаешь?
- А тебе какое дело?
Подожди!
- Это не твои деньги!
- Но и не твои.
- Я их заработал.
- Молодец!
- Отдай деньги!
- Отцепись!
- Верни мне деньги!
- Сейчас по морде получишь!
Верни деньги!
- Вставай!
- Нет!
- Вставай, слышишь?!
- Нет, я хочу мяч!
Зачем ты его бьешь?
- Что тебе надо?
- А тебе что надо?
Отдай мне деньги!
Мы подумали...
Фахро!
Отец умер?
Мешу арестовали.
Кто приехал?
Дядя!
Как ты?
- Пойдем завтра в кино?
- Пойдем, если будешь спать.
Ладно.
Давай, спи.
А на какой фильм мы пойдем?
Про то, как корова
через луну перепрыгнула.
Посмотрите-ка на призывника!
Да какой же я призывник, папа!
Садись, сынок.
- Показывай свои раны.
- Эх, папа, папа!
Легко отделался?
Ну, рассказывай!
- А дети знают?
- Не знают.
Зийо устроил, будто
он уехал в командировку.
Хорошо его проводили.
- Зийо устроил?
- Да.
Мы тут сидели за столом,
пели песни после
обрезания детям.
- А соседи были?
- Да.
Имей в виду, если ты хочешь
обмануть девушку...
Да погоди ты про Наташу.
- Живка знает про письма?
- Я ничего не говорила.
- Значит, никто ничего не знает?
- Да все знают!
- Что знают?
- Но видела только я.
- А что ты видела?
- Машину и двух мужчин.
Ах, это... Я думал, в связи
с Наташей.
Его схватили, как вора.
Папа, ты что об этом думаешь?
Я ничего не видел,
ничего не слышал.
Сидели здесь вроде
по-человечески.
Он с Зийо уехал как бы
в командировку
и сказал: "Празднуйте,
будто я здесь".
- А ты с Зийо говорил?
- Нет.
А почему?
По мне, так лучше
все это забыть.
Смирно!
Вольно!
Смирно!
Направо!
Малик!
Вперед, марш!
- Отец не пишет?
- Нет.
- А почему траурная лента?
- Да так.
- Зачем ты ее носишь?
- Мама всех обошла.
Никто ничего не хочет
говорить. Это я назло.
В Сараево прошел парад
нашей армии -
гордости нашего народа
и силы нашей страны.
Вот идут прославившиеся в боях,
воспетые в песнях
части югославской армии.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
А ну, сядь!
Мультики давай!
А ну-ка выходи!
Это представители
армии трудящихся,
улучшающих жизнь нашей страны,
души наших людей.
Ежедневно они куют
будущее страны.
Эти молодые люди всегда
готовы к новым заданиям.
Здравствуйте.
- Есть пленки для меня?
- Подожди минутку.
Опять пришел?
Что ты с ними делаешь,
ешь, что ли?
На месяц тебе хватит.
Вот плакат еще возьми.
Все, достаточно тебе на месяц.
Целуй.
- Что такое?
- Целуй, кому сказано.
- Ну, что такое?
- Ну, поцелуй!
Он жив!
Дорогой папа!
Мы все очень рады,
что ты нам написал
и что ты здоров.
Жаль только, что ты
не можешь сейчас приехать,
а должен работать
добровольцем на шахте.
Я сейчас пишу на доске,
которую ты мне подарил,
а потом мама перепишет
это в настоящее письмо.
Мы сможем приехать к тебе,
деньги у нас есть.
Мы продали ковер из большой
комнаты, как ты сказал.
А дяде Франьо жалко ковра, он сказал:
"Что же я теперь
выбивать буду?"
А мне он потом шепнул:
"Да будут еще у Меши ковры,
будет что выбивать".
Я отдал маме все
заработанные деньги,
на которые хотел купить мяч.
Так что не бойся, папа,
мы обязательно приедем.
Жди нас 21 апреля,
как ты нам написал.
Я очень люблю тебя,
твой Малик.
Все на выход!
Стройся!
Подняли инструменты!
Направо! Шагом марш!
Липница!
- Что они с тобой сделали?
- Да ничего, старею.
Что-то ты не вырос
и не поправился.
Сена, я просил тебя
привезти Малика,
а ты привезла какую-то плаксу.
Это он от радости.
Спокойной ночи.
А это что такое?
Он стал ходить во сне.
Полгода назад я сидела, шила,
смотрю, а его нет.
- А почему колокольчик?
- Так спокойнее.
Ты узнал, в чем ты виноват?
Брата спроси.
Я спрашивала.
И что он сказал?
Сказал заниматься
своими делами.
Он женился на этой летчице.
- Анкице?
- Да.
Ходит по дому с голой
задницей.
Можешь и у нее спросить.
Нет, лучше не спрашивай,
нужно все забыть.
- Сколько тебе еще тут быть?
- Не знаю.
Ничего не знаю.
- Расскажи о чем-нибудь.
- О чем?
Как там Сараево?
Как в песне поется:
"Там ли стоит Сараево?"
Сена!
Сена!
Ну что? Почему ты не спишь?
Вы там разговариваете,
а мне молчать, да?
Почему ты не уснул?
Мама, ну можно мне к вам?
Давай я с тобой посижу,
пока ты не уснешь.
Спи.
Раз, два, три, старт!
Хорошо.
Теперь еще быстрее.
Раз, два...
Подождите немного.
Мам, почему мы сюда пришли?
Мне нужно поговорить
с этой тетей.
Раз, два, три, старт!
Хорошо, отдыхайте, перемена.
Здравствуй, Сена.
Как дела?
Ты так вырос!
Конфетку хочешь?
Сядь здесь.
- Как ты?
- Хорошо.
Я ездила к Меше.
Как он?
Когда вернется?
Он сказал у тебя спросить.
У меня?
А мне откуда знать?
Не знаешь, значит?
Да все ты знаешь, шлюха!
Все ты знаешь!
Ты у меня дома получишь!
Знаешь, за что?
Знаю.
Мне было очень жаль,
когда умер папа Ёжи,
я вспомнил своего папу.
Но я увидел, что никто
не плакал и перестал жалеть.
А Ёжа сказал мне, что его папа
умер не по-настоящему.
А тетя Йованка сказала
моей маме:
"Сена, мой Владо умер.
Я так устала от их лжи.
"Похороню его наперекор всем,
чтобы хотя бы его душа
обрела покой".
А поп с бородой сказал:
"Сестра, службу мы отслужим,
а в книгу записывать
не будем".
- Мама, в гробу никого нет.
- Молчи.
Я знал, что когда кто-нибудь
умирает, то его больше нет.
Но я не знал, что его
нигде нет.
Но когда мама сказала мне:
"Молчи", - я все понял.
Еще я раньше даже не знал,
что есть такой город Зворник,
пока папа не написал нам
в письме,
что он закончил работу
в шахте Липницы,
где мы с мамой его навещали.
Мирза показал мне на карте,
что Зворник стоит
на реке Дрине.
Там строится большой завод
и будет называться
гидроэлектростанцией.
Мне было жаль уезжать
в Зворник.
Я спросил у мамы, почему бы
папе не вернуться к нам,
чтобы нам никуда не ехать.
А мама сказала, что там можно
будет начать новую жизнь.
А дедушка сказал: "Сена,
опять его куда-то услали".
А мама сказала, что это
общественно-полезная работа.
Я ничего не сказал, мне очень
не хотелось уезжать,
но я был рад, что мы
опять будем вместе с папой.
- Возьми, пригодится.
- У меня есть.
Возьми, наступят лучшие
времена.
Хамда, Меша рассердится.
Если рассердится,
пусть вышлет обратно.
- Бери.
- Возьми, Сена.
Передай брату привет.
Ты сказала дедушке?
- Папа, пойди сюда!
- Чего еще?
Письма от Фахро отдавай
Наташе.
Значит, у них сладилось...
Кого я вижу! Генерал
встал с утра пораньше.
Отец, не приставай.
Сена!
Всего хорошего, дорогая сестра.
Веди себя хорошо.
Счастливого пути.
Даст Бог, приеду вас навестить.
Как только устроимся, я напишу.
Стой!
- Куда едешь?
- В Зворник, куда еще!
Дорога закрыта,
через полчаса будет паром.
Но я вчера здесь проезжал.
Ну, друг, вчера было вчера,
а сегодня - сегодня.
У тебя сигаретка есть?
Есть.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Товарищ доктор, это моя жена.
Сена, это доктор,
замечательный человек.
Евгений Ляхов.
- У тебя красивая жена.
- А как же!
Очень приятно пригласить
вас в наши водные края.
Три, четыре!
- Вы русский?
- Да, я родился в России.
Но всегда говорю,
что я уроженец Зворника.
Ведь я югослав, разве нет?
Да я просто так спросила.
Моя матушка, царствие ей
небесное, всегда говорила,
как говорят все белые
эмигранты:
"Где хорошо, там и родина".
- Правда?
- А разве не так?
Да.
Мы поедем в кузове,
а вы в кабине.
Давай я сяду с детьми,
а ты с женой.
Видишь, как она испугана?
Вот я и говорю, что доктор
должен быть рядом с ней.
Давайте, садитесь!
Пап, а мы не перевернемся?
Да нет, Дрина спокойная.
В новых условиях экономической
и общественной жизни
в нашей стране
туризм стал доступен
рабочему классу.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь,
девять.
Давай, понесли.
- Что нам с ними делать?
- Вынеси и брось в Дрину.
Господин из Сараево.
Парень из Сараево.
Малик!
Умойся.
- Твоя школа большая была?
- Да.
- А какого она была цвета?
- Желтого.
- А моя школа какого цвета?
- Розового.
- Доброе утро.
- Вы сегодня рано, доктор.
Малик, это Маша.
Пожми ей руку.
Пожми руку.
- Я опаздываю.
- Куда?
На работу.
Пока.
Мы очень мало делаем
для популяризации нашего
туризма за границей,
хотя туризм мог бы сыграть
сейчас значимую роль.
Новости Радио Сараево.
Подними руку.
Еще раз извините,
я никогда точно не умела
замерить талию.
Да что вы, все в порядке.
Раньше процесс смолокурения
был намного сложнее:
нужно было на практике
обучить работе смолокуров,
чтобы, помимо получения
качественной смолы,
сохранилась пригодность
сосновых стволов.
Сегодня многие смолокуры
достигли хороших результатов.
До свидания.
Здравствуй.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты?
- "Покой нам только снится".
Джоле, дай скатерть!
А там у тебя что?
Играют?
Да, по совету Комитета.
Потом выделим
отдельное помещение.
Неплохо.
Упомянем в докладе.
- Ну что, сыграем партию?
- В рабочее время не могу.
Я отвечаю.
Я влюбился 2 сентября 1951 года.
В тот день мы обыграли
Швецию со счетом 2:1,
а голы забили Бобек и Огнянов.
В школе я только и жду
конца урока,
а когда мы решаем задачи
у Маши,
мне хочется, чтобы это
никогда не кончалось.
Я даже не понимаю, что пишу,
мне хочется положить
голову Маше на плечо.
Но каждый раз сердце у меня
начинает сильно стучать,
и я делаю вид, что ничего
не происходит,
и продолжаю писать.
Я боюсь, что Маша заметит
что-нибудь,
и мне будет стыдно.
Позови папу.
Дядя доктор!
Дядя доктор! Быстрее!
Меша!
Меша!
- Привет, доктор!
- Здравствуй.
Ты чего?
Здравствуй.
- Выпьешь с нами?
- Не могу, Остоя, я спешу.
- Не выпьешь, доктор?
- Мы лучше поедем.
Мичко!
- Машина готова?
- Уже давно готова.
- Плохи дела.
- У девочки?
Ей кровь переливают.
Так она долго не протянет.
- За что ему это?
- Так ему и надо.
В 50 лет детей не делают.
Всему свое время.
Он не мог жить, где хотел.
Так хотя бы родил ребенка,
когда захотел.
Знаешь что? Не неси бред.
- Я думал...
- Ничего ты не думал.
Если бы ты думал,
ты бы здесь сейчас не сидел.
Е2 - Е4.
Я не слышала, чтобы директор
закупал продукты.
Я тоже.
Но я вот еду.
Еду.
Что ж я буду деньги
каким-то дуракам доверять?
Только платочек не потеряй.
Что здесь написано?
Прочти, что здесь написано.
Ни слова о шлюхах.
Три ящика рома,
70 кг баранины,
500 яиц.
Где ты здесь видишь шлюх?
Да везде.
Весь Зворник ездит
к шлюхам в Ковилячу.
Ты меня больше не обманешь.
Малик, собирайся!
Со мной поедешь!
Если ты мне не веришь,
спросишь у сына.
Три бабника, три бабника...
Хочешь, чтобы мы
в реку свалились?
Нет, товарищ Остоя.
Ты вези, а мы петь будем.
Культура. Искусство.
Развлечения.
Здравствуйте.
Это товарищ доктор Ляхов.
Это товарищ Меша.
Присаживайтесь.
Все в порядке.
Все хорошо!
Все хорошо!
- Что ты сделал?
- Ну, пошутил ребенок!
Все хорошо, что хорошо
кончается.
Товарищ Меша!
Товарищ Меша!
Малик исчез, товарищ Меша!
Товарищ Меша!
Товарищ Меша!
Малика нет.
Малик исчез!
- Чего ты орешь?
- Товарищ Остоя, Малик исчез.
Так найди его, идиот!
Где мой сын, мать твою?!
- Товарищ Меша, я уснул.
- Как ты мог уснуть?!
А ты на что?
Я только на секунду отвернулся,
а его уже нет.
Марш отсюда!
Малик!
Малик!
Малик!
Малик!
Малик!
Малик!
Малик!
Тебя ничто остановить не может!
К шлюхам только с Мичко и ездить.
Как будто он другой!
Да он скорее родную
мать продаст.
Только не строй из себя
святого, мерзавец!
Ты думаешь, что я совсем
дура?!
Мичко вас не выдаст,
потому что там Цекич был!
Вот-вот, платочка-то нет!
Сколько ты мне еще
будешь врать, паразит?!
Не ройся в карманах.
- А при чем здесь платочек?
- Помолчи.
Ради этого я 2 года
проплакала в Сараево?
Ради этого я оставила
там работу?
Из кожи вон лезла,
чтобы заработать,
чтобы мы жили, как люди!
Ради детей старалась!
А получилось ради кого?!
Ради бабника и пьяницы,
у которого нет совести!
И вот до чего дожила!
Чем я такое заслужила?
Лучше бы ты не вернулся
тогда из лагеря, паразит!
Заткнись, дура, мать твою!
Или покончил с жизнью,
как сосед Владо!
- Заткнись, дура!
- Сволочь, скотина!
Мать твою, сейчас я тебе
покажу!
Владо она вспомнила, дура!
Сволочь!
Заткнись, кому сказано!
Сними трусики.
А то они намокнут,
придется тебе мои надевать.
У моего друга Ёжи там
камешек может поместиться.
У меня не поместится.
Дядя Хамда сделал мне
обрезание.
Я знаю, евреев тоже
так обрезают.
А кто такой дядя Хамда?
Это папин брат, парикмахер.
Но обрезание может сделать
и настоящий доктор.
Лучше, чтобы это делал
настоящий доктор.
В школе я закончил год
на пятерки.
Папа отвел меня
в кондитерскую и сказал:
"Выбирай что хочешь".
Я съел 4 пирожных,
а потом меня от них рвало.
Папа рассмеялся и сказал:
"Вот видишь, сынок, как плохо
быть отличником!"
Я-то знал, что папа так
не думает, а только шутит.
А когда я сказал ему,
что на празднике я буду
передавать пионерскую
эстафету председателю,
папа перестал шутить.
Он больше не ездил
в Ковилячу за продуктами,
а все ходил по дому
и приговаривал:
"Господи, только бы он
не запнулся при председателе".
Дорогой товарищ председатель,
передаю вам эту эстафету
и сердечно приветствую вас
от имени пионеров Зворника.
Погромче!
Дорогой товарищ председатель,
передаю вам эту эстафету
и сердечно приветствую вас
от имени пионеров Зворника.
У вас сын случайно не того?
Да нет, он эстафету
передавать будет.
Мы, пионеры Зворника,
торжественно клянемся,
что будем прилежно учиться,
работать
и каждый день получать
новые знания...
Для процветания
и благосостояния нашего...
Нашего социалистического
общества.
Мы будем достойными
продолжателями...
Продолжателями великого
революционного пути...
Пути, по которому идет...
наш народ...
во главе с товарищем Тито
и коммунистической партией
Югославии.
Хорошо, завтра подучишь
текст, а теперь спать.
Снимайте.
- Когда прийти на примерку?
- Сразу после праздников.
Когда ты будешь говорить
перед председателем,
слова должны у тебя
от зубов отскакивать.
И не размахивай руками,
когда подбежишь к нему.
Веди себя с достоинством,
но не слишком застенчиво.
Жесты и движения должны
соответствовать словам.
Но только не переусердствуй,
понял?
Понял, папа.
А теперь спать.
Дорогой товарищ председатель,
я передаю вам эту эстафету
от имени Молодежной
Организации.
Пойдем, на что тебе сдался
этот праздник?
Ты меня не провоцируй.
Что если тебя еще кто-то
услышит?
Да ты бы ушел, если бы не сын.
Вот и дай мне его послушать.
Мы готовы к новым заданиям.
Мы, пионеры Зворника,
торжественно клянемся,
что будем прилежно...
учиться, работать
и каждый день...
получать новые знания...
и продолжать путь,
по которому идет...
Тито...
во главе с партией.
Товарищи!
Сегодня в этот
торжественный день
жители нашего района участвуют
во всенародном
радостном событии.
Мы собрались здесь,
чтобы приветствовать
молодежную эстафету,
с помощью которой народ
Боснии и Герцеговины
посылает свою любовь
и устремления
своему великому учителю.
Иголка!
Во всем виновата иголка!
Какая иголка?
Она открепилась.
- Хочешь, я тебе повторю?
- Не надо.
Ты будешь моим маленьким
коммунистом, а?
Шеф, товарищ Цекич просил
вас срочно к нему зайти.
Кто писал речь?
Ну, ты же знаешь, кто ее писал.
А ты ничего там не исправлял?
Ты думаешь, что я сумасшедший?
Девочка сказала:
с партией и Тито.
- А твой сын: с Тито и партией.
- Это одно и то же.
Пожалуйста.
А если бы ты писал
или исправлял,
в каком порядке ты поставил бы?
Я верю, что это одно и то же,
товарищ Цекич.
Партия нас так учила.
Тито - это партия,
партия - это Тито,
а Тито - это все мы.
Красиво говоришь. Выпьешь?
У меня тут французская
дрянь есть.
Ну, брат, поздравляю!
Что ты надо мной издеваешься?
С чем ты меня поздравляешь?
Твой мандат на пребывание
в Зворнике истек.
- Все?
- Все.
Можешь возвращаться в Сараево
или к чертям собачьим.
Потише, потише!
Садись.
Теперь моя возьмет!
Маша!
Машенька!
Я знала, что ты придешь.
Я принес колокольчик.
Но здесь не читай.
- Почему, Машенька?
- Не читай. Обещаешь?
Как скажешь.
Скажи: "Обещаю".
Ты плачешь.
- Откуда ты знаешь?
- Иногда я все знаю.
И твоя мама плачет.
Плачет.
Пусть не плачет.
И я ей это говорю.
Дай руку.
Ты меня любишь?
Больше всех.
Больше себя.
Все, сынок.
Маша больше никогда
не вернулась.
А на следующий день
к нам пришел дядя доктор
с черной повязкой на руке.
А я лежал под одеялом,
не шевелясь, и слышал,
как он сказал моей маме
по-русски:
"Сестра, в чем смысл жизни?"
Сараево,
22 июля 1952 года.
Ну все, проблемы кончились.
А как иначе могло быть
при демократии?
Да уж, демократия!
А карманы-то пустые.
Деньги мы заработаем.
Наварим или нарисуем,
если нужно будет.
Деньги с демократией
не связаны.
Эх ты, политик!
Все на земном шаре
связано с деньгами.
Когда карманы пустые,
о демократии говорить
не приходится.
Так вот.
Кури.
Еще чего!
Кушай.
А это что такое?
А дядю поцеловать?
Ты меня простил?
Забыть могу, а простить...
Зачем же вы меня пригласили?
Поговорить по-людски, шурин.
Скажи, ты все так же думаешь?
Как "так же"?
Что я был виновен?
Сейчас уже неважно,
что я думаю.
А тогда было важно.
Ты меня посадил за то,
что я сказал,
или за то, что я думал?
Да не я тебя посадил.
- А кто же?
- Язык мой - враг мой.
Да нет, шурин, здорово
ты посадил своего зятя.
В этом сумасшедшем доме
брат был против брата.
Сядь, сядь.
Ты должен помириться
с сестрой.
Она твоя плоть и кровь.
- Ну ты и горазд пить, поп!
- А как же!
Сена!
Сядь.
- Что?
- Сядь.
Видишь, я занята.
Ты сейчас пойдешь,
сядешь рядом с Зийо
и будешь говорить так,
как если бы ничего не было.
Никогда.
Сделаешь так, как я сказал.
Нет, Меша.
- Сена, не зли меня.
- Только через мой труп.
Вот паразиты, мать вашу!
Ну что, брат, как спится?
Плохо, сестра.
А что с посылкой сделал?
В кладовке лежит.
У Анкицы спроси.
Значит, плохо спится, брат.
Совсем плохо, сестра.
А что доктора говорят?
Говорят, что с диабетом
можно дожить до ста лет.
А ракия помогает?
На какое-то время.
Нелегко тебе, брат.
Я тебя очень хорошо понимаю.
А ну, пусти!
Пусти!
Эх, Зийо, пьяный ты дурак!
Что ты на своей свадьбе
не резался?
Мирза, пойди сюда.
В кладовке возьми мой чемодан
и отнеси его к воротам.
Ты куда-то уезжаешь?
Отнеси чемодан
и ни о чем не спрашивай.
Я ни в чем не виновата.
Я только пересказала
твои слова:
"Кто кого любит
в этом сумасшедшем доме?"
Меша, я же не знала,
что он тебя арестует.
Он же твой шурин.
Я сказала, что ты сказал,
что с карикатурой
они преувеличивают.
Меша...
Я люблю тебя.
Я не могла тебя ждать, Меша.
Ну, а ты чего плачешь?
Не знаю.
Если ты будешь плакать,
я прямо тут рожу.
Вот это гол!
Да здравствует наша сборная!
Бобек пасует Лукасу,
Лукас - Митичу.
Но мяч переходит
к советским игрокам.
Чайковский уводит его,
передает Бобеку,
мяч снова наш,
и вот очередная атака
завершается победой!
Весь стадион приветствует
наших футболистов!
Мой дедушка ушел
из нашего дома
в дом престарелых
22 июля 1952 года.
Не знаю, почему.
Может быть, потому что
не любил мыться,
а может, по другой причине.
Я знаю только, что он
сказал Мирзе:
"Передай им, что дед
далеко послал их всех
"и их политику!
Я уже стар для этого
дерьма!"
А еще добавил:
"Если захотите меня навестить,
до Травника отсюда недалеко".
И вот, наконец, победа
нашей сборной!
Сборная Югославии
в четвертьфинале
Олимпийских игр!
Два дня назад
наша сборная сыграла
с советской 5:5,
но сегодня мы одержали
внушительную и заслуженную
победу - 3:1!
Имена наших футболистов
золотыми буквами
будут вписаны в историю
югославского спорта:
Беара, Станкович,
Црнкович, Чайковский,
Хорват, Бошков, Огнянов,
Митич, Вукас, Бобек, Зебец!
В ролях:
Мики Манойлович
Мирьяна Каранович
Мустафа Надаревич
Мира Фурлан
Предраг Лакович
Павле Вуисич
Слободан Алигрудич
Ева Рас
Александр Джорчев
Зоран Радмилович
Елена Чович
Давор Дуймович
Амер Капетанович
Автор сценария
АБДУЛАХ СИДРАН
Композитор
ЗОРАН СИМЬЯНОВИЧ
Оператор
ВИЛКО ФИЛАЧ
Режиссер
ЭМИР КУСТУРИЦА
 

////////////////////////////