Трое норвежских парней, владельцев старенького судна «Sandy Hook»,
промышляют не совсем законным бизнесом в районе острова Свальбард
(Шпицберген). Во время одного из рейсов они случайно обнаруживают на
безлюдном берегу в демилитаризованной зоне хорошо замаскированную
советскую базу, обслуживающую станцию слежения за подводными лодками и
занимающуюся испытаниями секретных военных разработок. Против своей воли
парни оказываются затянутыми в запутанный узел политических интересов
СССР, США и Норвегии. Ведь большой политике чужды понятия гуманизма…
Все фразы и цитаты
«Пояс Ориона»
Сценарий:
Ричард Харрис
литературная основа —
одноимённая повесть (1977 г.):
Джон Мишле
Сосценаристы:
Продюсеры:
Даг Альвеберг
и Петтер Боргли
для компании:
«Filmeffekt a/s»
(*Охота на белого медведя
на архипелаге Шпицберген
категорически запрещена*)
*Название корабля: «Сэнди Хук»*
(Дословно с англ. — «Песчаная коса», —
так названы не менее 6 мест в США,
в том числе и курортные,
но основное значение — это название крупной базы
Береговой охраны США в Нью-Джерси.
Судя по всему, это сильно подержанное судно, купленное в США)
Режиссёр:
Ола Солум
(*Говор по-английски*)
— Эй, вы только посмотрите!
— Это полярный медведь, он самый.
— Поразительно, но он — жёлтый!..
— Что-то он мне кажется каким-то облезлым.
Надо же, а я всегда думала,
что полярные медведи
бывают только чисто-белыми.
Господи-боже, Сверре!..
И ты тоже — как все эти туристы?!
(*Говорят по-английски*)
— Этот свет… Просто какой-то невероятный!..
— А ведь сейчас, с точки зрения солнца, у нас на Земле полночь…
(*Звук выстрела из ружья*)
(*Ругань по-немецки*)
Вот дерьмо! (Scheiße!)
(*Кричат по-английски*)
Там!.. Вон там!
(*Звук выстрела из ружья*)
(*Кричит по-английски*)
Что тут творится?!
А ну-ка верни моё ружьё!..
(*Говорит по-английски*)
Господин Янсен, нам было сказано,
что мы можем взять с собою ружья!
(*По-английски*)
Чтобы защищаться,
никак не для охоты.
С меня довольно.
Нам вообще нужно, чтобы их
было в два раза больше —
только тогда мы сможем расплатиться.
Вдвое больше?
И ты смог бы вынести,
когда их будет двадцать?!
Ха-ха, а у тебя есть идея получше?
Проклятый Ларс! Это же его слова: «Вы должны
организовать нечто такое, чего нет на суше»,
да ещё и так, чтобы всё осталось шито-крыто!..
Поспокойней, Том,
не принимай так близко к сердцу.
Ларс не сможет нам помочь, если…
(*Говорит по-английски*)
Там что-то с туалетом случилось —
не смывает!..
Исправим! Уже иду!..
(*Напевает себе под нос*)
«Я спешу, чтобы тебя смыть…»
(*Кричит по-английски своей жене*)
Скоро всё исправят, дорогая!..
(*Разговаривают по-английски*)
— Эй, а не русские ли это буквы?
— Да, это русское ведро. Так сказать, сувенир.
(*По-английски*)
И как так получилось?
(*По-английски*)
Посмотрите туда. Это Баренцбург,
столица русской Арктики.
(*По-английски*)
— То есть вы хотите сказать, что там — русские?!..
— Более трёх тысяч.
(*По-английски*)
Людей у них в два раза больше, чем у нас,
а угля добываю столько же, сколько и мы.
(*По-английски*)
Да, производительность труда никогда
не была их сильной стороной.
(*По-английски*)
Представьте себе, у большинства
у этих так называемых шахтёров
руки такие же белые, как и у вас.
(*По-английски*)
Шпионы?
(*По-английски*)
Пять вертолетов, вертолётный аэродром,
снегоходы с вооружением —
называйте это, как хотите…
(*По-английски*)
— Я думала, Шпицберген норвежский.
— Так и есть.
— Тогда почему власти допускают такое?
(*По-английски*)
Что, разве мышка не может
стираться рядом с медведем? А?..
(*По-английски*)
Где моё ружьё?
(*По-английски*)
— Что… что ты делаешь?!
— Охраняем, понимаешь ли, медведей
от таких людей, таких как ты.
(*По-английски*)
— Я отказываюсь платить за эту поездку!
— Тогда здесь же и сходишь!..
(*По-английски*)
Это была лишь шутка!
Я пошутил! я пошутил!
Тащите меня назад!..
Ну-с, расплатимся.
Погоди, не суетись.
И ты же видишь, я занят —
я его чищу.
Эй-эй-эй!.. Давай мою долю!
Конечно, возить туристов в заливе Сан-Франциско
на остров-тюрьму «Алькатсар» намного круче.
Хочешь плыть до «Алькатраса» —
так я ж тебя возьму, ты верь мне!:)
Сколько мы заработали в этот раз?
Хорошо бы живых денег.
Не хватает даже на топливо.
Да и то сплошь одной мелочовкой.
Такие вот дела, ребятки.
Эй!..
У тебя нет для нас какой-нибудь
более привлекательной работы?
Или же мы до конца жизни будем делать опостылевшие
«экскурсионные туры с полярными экспертами»?
Помните тех чуваков,
которые делали пробное бурение
на Шпицбергене где-то в районе
полуострова Сарстанген (Sarstangen)?
Не нашли они там никакой нефти.
И уехали. В общем, как-то так.
А теперь их снабженческая организация
хочет назад свой бульдозер.
Нужно его перевезти?
Нет.
Не совсем так.
Они хотят, чтобы мы погрузили бульдозер,
но не хотят его себе обратно.
Такое вот желание.
Они хотят, чтобы мы «потеряли»
его кое-где по пути на материк.
Он за-стра-хо-ван!
Выбросить бульдозер?.. А это разве
не противоречит правилам?
— Ну, если хорошо заплатят…
— Деньги неплохие.
Ну что вы скажете: можно ухватить работу,
за которую мы получим в два раза больше,
чем за такую же, а?:)
Присядь, принесу тебе пиво.
Вся Арктика наводнена
американскими и русскими базами.
Здесь находятся подводные лодки с ракетами,
которые могут поразить как Москву, так и Нью-Йорк.
Очевидно, что каждый был бы рад
получить контроль над Шпицбергеном.
Мы здесь, чтобы обеспечивать
соблюдение Парижского договора 1920 года.
Не возражаешь, если я допью?
Что, разве никто не нарушает
никаких правил и соглашений…
Этому договору уже почти 60 лет.
Времена меняются. С 1949 года мы — в НАТО!..
— Норвегия больше ни для кого не является угрозой.
— А НАТО является, и мы его часть.
Так что сделаем?
Позовём русских, и пусть всё идёт к чёрту?
Не получиться быть в НАТО,
и этим не потревожить русских.
Нельзя играть сразу за обе команды,
иначе закончишь, как мяч.
Что вы думаете об этом, Том?
Накачивай в мяч воздух тех пор,
пока он не лопнет.
Я сказал что-то не то?
— Для тебя это всё несерьёзно, да?
— Тот ваш, прости, «диспут»? Да.
Мы уже вдвоём? Или нет?
«Когда-нибудь
мать должна сказать:
„Хочу иметь от тебя ребёнка,
чтобы жизнь свою выдержать“».
— Это стишок, который я когда-то вычитала.
— Чёрт… Ты меня напугала.
Ты считаешь, что чертыхаться
на это порядочно?
Пожалуй, приобрету вот эту
культурную привычку.
— Томми, перестань уходить от разговора.
— Нам же хорошо вместе, разве не так?
Ты как лягушка в колодце —
ты видишь голубую точку,
а воображаешь, что видишь всё небо.
— Это был норвежский реалист-драматург Ибсен, или председатель компартии
Китая Мао?
— Думаю, председатель Мао.
Вы не видели фотографию моих детей?
Я вам её покажу.
Здесь. Смотрите.
Вот они, препрелестнейшие детки, которых…
Не надо, Ларси.
Сейчас на это нет времени.
…которых будет здесь ещё больше.
Нас приветствует сам губернатор Шпицбергена Бакке!
Бакке хочет нас видеть.
— Всех троих?
— Вряд ли.
Я еду на аэродром,
Сверре наклюкался.
Идти должен ты.
— Но почему всё время я?
— Он тебя любит.
— Да, он тебя любит!
— Лучше скажи, как там насчёт какой-нибудь работы?
— Помнишь, о чём мы говорили?
Да, прекрасно.
О — двойном! — заработке.
— Я пас!
— Чёрт, Томми!
Я нашёл покупателей на этот бульдозер.
Организация хочет от него избавиться,
а тот покупатель его получить.
Все будут довольны.
Ну да, тех пор, пока не встретятся с ним —
Шпицберген это же небольшой остров.
Абсолютно невозможно, Томми —
мы продаём его в Гренландию!
Смотри!
Вот отсюда мы выйдем.
Затем пойдём на Тромсё (Tromsø).
Но из залива Бельсунн (англ. Bellsund)
возьмём курс на Гренландию.
«Губернатор Шпицбергена»
Я вас слушаю, вы к кому?
Лично меня хотел
видеть губернатор Бакке.
Извините, но губернатор Бакке
не сможет вас принять —
он сейчас вместе с министром юстиции
на встрече с русским консулом.
(*Бакке представляет по-русски*)
Это консул Иванов.
А это наш министр юстиции.
(*Консул здоровается по-русски*)
— Добрый день!
— Здравствуйте!
(*Бакке по-русски представляет дальше*)
Это секретарь министра.
(*Говорит по-русски*)
Это не должностное лицо…
Организуйте какую-нибудь выпивку.
Я буду через пять минут.
Давай пройдём…
Обожди-ка!..
Ну, и не хотел бы ты рассказать,
как всё выполняется?
Вообще-то нет.
Да, и извините, но другие не смогли прийти.
— Просто у нас очень много работы…
— Угу… Возомнил, что ты самый хитрый, Янсен?
Подводите достойного грузовладельца,
воруете сколько сможете.
Игнорируете законы и предписания —
думаете, вы выше всего этого?
Теперь этому пришёл конец. С этого
момента я хочу знать каждый ваш шаг.
И ещё: прекратите играть в корсаров—
морские пираты хреновы…
Если быть точным, то мы чувствуем
себя больше старьёвщиками.
Кстати, ведь это же будет не обычная
перевозка на материк?..
«Упернариссуак»…
Это по-эскимоски — означает
«хорошее место для жизни весной».
Три с половиной тонны?!
Три с половиной тонны — это вообще
тот самый-самый предел,
сколько может поднять кран.
— И как же, чёрт подери, выгружать этот бульдозер на берег?
— А вот это — уже ваша проблема.
Доставка означает именно «доставка»,
то есть на берег, не так ли?
Да, увы, он прав!..
Это им не поможет!
Поднимайте, ребята!
Погодите!
Продолжаем!..
Проклятье!
— Тащи аккумулятор.
— На шесть вольт.
Возвращается назад в Норвегию, ах-ха!..
Браво!
Браво!
Я здесь только ради вашего бульдозера —
расчёт наличными сразу после доставки!
Пять из шести —
весьма недурно, ну разве я неправ?
Нет, ну обязательно это надо делать
у меня над ухом?!...
— Я это отремонтировал, Том!
— Тоже чудак — нашёл, чему радоваться….
«Метеослужба университета Тромсё (Tromsøflaket)
вызывает мыс Сёркап (Sørkapp) архипелага Шпицбергена:
ожидается умеренный или сильный шторм…».
Дьявол!.. Мы должны
быстренько успеть засветиться!
«…ветер 20—23 метров в секунду,
периодически дождь, переходящий в…»
Судно «Сэнди Хук» вызывает радиослужбу
залива Иса-фьорд (Isfjord) архипелага Шпицбергена!
Переключаюсь на приём!..
«„Сэнди Хук“, это радиостанция Иса-фьорда!
Переключаюсь на приём, „Сэнди Хук“!..»
Я к востоку от Медвежьего острова (Bjørnøya)!..
«Не слышу вас!
Прошу повторить!»
Перевозили бульдозер!
Чуть не утонули —
пришлось его сбросить в море!..
Пожалуйста, сообщите в контору
губернатора Шпицбергена!..
— «„Сэнди Хук“, повторите!..»
— Слышу вас!..
— «„Сэнди Хук“, я вас не слышу! Попробуйте позже!..»
— Отбой!..
И что же нам теперь делать?
Завтра мы не можем плыть
в Лонгьир (Longyearbyen) на Шпицбергене.
Предлагаю в объезд.
Ты только погляди на этого ублюдка!..
Его скорость не меньше 30 узлов!
Это же береговая охрана!
Проклятье!
И всё из-за нашего
мошенничества с бульдозером!..
Эй, вы видели там это рыболовное
судно, по левому борту?!
Э-ге-ге, а добротный катер.
Ку-ку, Иван!.. Вы что, забыли ещё раз нам провякать
что это демилитаризованная зона?..
Высокомерные ублюдки!..
Да чхал я вас.
— Что там стряслось со штурвалом?
— Пытаюсь дотянуть с ним хотя бы до ближайшего берега!
Это не корабль,
а раздолбанное ржавое корыто!..
— Нам срочно нужно к берегу.
— Так найди место!
Вот тут!
За Лососёвым (Kippertovým) островом.
— Ты рехнулся?
— Или здесь или нигде поблизости больше не получится.
Чёрт возьми!.. Как думаешь, мы туда сможем
пристать без штурвала?
Выхода нет —
будем управлять вручную.
Правый борт!..
Десять градусов на правый борт!
Десять градусов на правый борт!
На левый борт!
Десять градусов на левый борт!
Выравнивай его!
Прямо! Прямо!
Левый борт! На левый борт!
Десять градусов!
— Тяни!..
— Тяни!!!
— Я исправил неполадку — использовал старый резиновый сапог.
— Один из моих?! Ну если так, то — ух!..
Всё нормально! Я исправил всё сам —
потому, думаю, в качестве награды,
я и Том можем сплавать на сушу!..
Мы бы могли научить его ловить северных оленей…
— Ты давай на вёсла налегай, самоделкин!..
— Да гребу я, гребу…
А вы слышали о тех парнях, которые
первыми нашли яйца арктической чайки?
Они были голодны, и, как и следовало ожидать,
банально приготовили себе большой омлет.
Потом, вернувшись на материк, в город Тромсё (Tromsø),
они узнали, что Британский музей покупает
эти яйца по цене 100 фунтов стерлингов за штучку!..
Вы только представьте себе —
съесть омлет по цене в несколько тысяч фунтов!
— Да, они потом сильно поколотили повара.
— Я что, уже рассказывал вам про это?..
Эй, оставайтесь там!
Превосходно!
А куда это делся наш фотолюбитель?
Оба-на!..
Это медь?
— Шесть-семь килограммов на метр!
— Неужто?
— Десять-двенадцать крон за килограмм!
— Класс!
Взгляните на это!
— Что это?
— Без понятия.
Может быть, какая-нибудь
подслушивающая станция?
Америка?..
Или на русском написано?
Вообще ничего не написано.
Ох ты чёрт!..
(*Спрашивает по-русски*)
«Норвежец?.. Норвежец!..»
(*Кричит по-русски*)
«Норвежцы!.. Снаружи!.. Норвежцы!..»
(*Окликает по-русски*)
«Стой! Стрелять буду!..»
Спустите меня вниз
к чёртовой матери отсюда!..
Уй, ё-ё-ё!..
Возьми его автомат!
— Не хочу!
— Бери, твою за ногу!..
(*Русский кричит норвежцам по-русски*)
«Нет-нет-нет! Ребята, успокойтесь —
не надо стрелять!»
Стреляй!
Стреляй!
(*Русская речь*)
«Вызовите вертолёт!»
(*Обрывки русской речи*)
«— Помогите!..
— Тяжело ранен!..
— Пустите!..»
Да-а-а, втянул я вас в передрягу…
Это не твоя вина.
Безумие, дикость какая-то.
— Ты как, в порядке?
— Просто великолепно…
У эскимосов 40 слов для обозначения своих
обтянутых кожей лодок — каяков и байдар,
и, наверное, слов 20 для снега,
но вообще ни одного —
для обозначения войны.
Если есть жизнь после смерти,
пожалуй, стоило бы одну жизнь
прожить как эти эскимосы.
Слушай, Сверре: ты себя в этом не кори.
Вот вертолётная база находится
отсюда километров в 300—350, так?..
— А скорость у вертолёта какая?
— Примерно 200 километров в час.
Ну, тогда через пару часов мы их увидим,
если будем здесь поджидать их компанию.
Связи нет.
Глушат все частоты.
Скверно, Томми, хуже и быть не может!
Мы увидели то, чего, может, и не стоило видеть,
и ещё мы убили гражданина Советского Союза!
Они ожидают, что мы поплывём
кратчайшим путём до ближайшего к нам
города Лонгьира (Longyearbyen) на Западном Шпицбергене.
А мы в это время пойдём на восток от острова Виллема Баренца
(Barentsøya),
и затеряемся там среди рыбацких ботов.
Пойду приготовлю кофе.
В прогнозе погоды говорилось, что будет туман.
Надеюсь, прогноз правильный.
Или они нас потеряли,
или же не преследуют.
Хочется надеяться, что ты прав.
Помоги мне. Я могу рулить за штурвалом.
— Нет-нет, тебе нужен покой.
— Я могу это делать!
Все в порядке?
И где же этот треклятый туман?!...
Да уж точно не здесь!
(*Из динамика случайно пойманная волна *)
«…Ну, и раз речь зашла о полётах,
мы бы с удовольствием поприветствовали
Бьёрна с острова Харейда (Hareid),
а также всех-всех-всех других,
кто, возможно, сейчас
находится в воздухе»…
— Ну разве не мило?:)
— Тихо! Тихо!..
(*Всё нарастающий гул винтов вертолёта*)
Тушите огни!..
Может, они просто
сбросят нам мешок рублей
и открытку, в которой нас
попросят, чтобы мы всё забыли?:)
Твои придурочные шутки
нас уже окончательно достали!
У нас серьёзнейшие проблемы! Заткнись!
Туман рассеивается.
Держись вдоль берега, как он идёт.
Не будем им облегчать поиск.
(*Нарастающий гул вертолёта*)
К берегу! К берегу!..
Как лягушка в колодце…
— Это конец, Томми!
— Ну, курва!
Ты сумасшедший!
Ты настоящий псих.
Сверре!
SOS… SOS!..
(*Говорит по-английски*)
SOS! SOS! SOS!
«Сэнди Хук»… «Сэнди Хук»…
«Сэнди Хук» вызывает все суда!..
«Сэнди Хук» вызывает все суда!..
Один человек ранен.
Состояние тяжёлое.
Срочно требуется помощь.
Один человек ранен.
Состояние тяжёлое.
Срочно требуется помощь.
Координаты:
78 градусов, 22 минуты северной широты.
78 градусов, 22 минуты северной широты.
20 градусов, 40 минут восточной долготы.
20 градусов, 40 минут восточной долготы.
Повторяю: срочно требуется помощь!
Повторяю: срочно требуется помощь!
SOS! SOS!! SOS!!!
— Бесполезно!
— Для Сверре нужна пресная вода.
Хорошо, отправляйся на берег.
А я пока посмотрю, что с двигателем.
Где мы сейчас находимся?
У мыса Дуфферин (*чешск. Dufferin*).
Судно…
— Судно ёкнулось.
— Я знаю.
Мы должны, должны были его застраховать!..
Проклятье!
Капитан…
Нет!
Шкипер…
Шкипер!
Шкипер!
Шкипер!
Шкипер!
(*Нарастающий и удаляющийся шум
пролетающего мимо вертолёта*)
Кто это?
Человек, для которого
вы перевозили тот бульдозер,
который был выброшен за борт.
Однако теперь, есть сведения,
что он находится у компании
«Моркен Бразерс» — в Гренландии.
Русские потопили «Сэнди Хук»…
Ларс и Сверре мертвы.
Больше никаких
фантастических историй, Янсен.
Мне нужны факты.
Так послушайте же! Я говорю вам:
русские убили Ларса и Сверре.
Наше судно затонуло у мыса Дуфферин.
И с чего бы русские стали это делать?
Мы наткнулись на их передатчик
на Лососёвом острове.
Там была перестрелка.
И вы можете это хоть как-то доказать?
Пистолет!..
У меня есть
русский пистолет!
В твоих карманах, кроме пыли,
нет вообще больше ничего, Янсен.
Ну хорошо! Вот этот
человек нас нанял,
чтобы мы выбросили бульдозер
и он потом смог получить деньги
со страховой компании.
Это ложь! Ни о чём таком
мы не договаривались!
Бульдозер должен был
быть доставлен в Тромсё!..
Ларс мог своих компаньонов
ввести в заблуждение.
Достаточно!
Том!
Томми!
— Что случилось?
— Тома везут в Осло.
— Но почему?
— Обманули страховую компанию. Украли бульдозер.
Ну, мы изучили докладную Бакке.
Весьма, весьма интересно…
Да, в ней всё.
Бульдозер нас не интересует —
это дело полиции…
Наша задача — выяснить, является ли
правдой ваш дальнейший рассказ.
Но он должен был
хоть что-то сказать!..
Всё как-то нескладно.
И выглядел он, словно пьяный.
Ты знаешь, вся их троица…
Оборотистые ребята — в общем,
на многое и не слишком законное способны…
— И что с ним теперь?..
— Я не верю, что было какое-то мошенничество со страховой компанией.
— Где же двое других?
— Да кто их знает — вот Тома допрашивал губернатор Бакке.
— Может, они пошли на это ради большого барыша?
— Да ты сам не веришь тому, что говоришь!..
Ева! Ева!..
Это русский, Ева.
Рассказывали вы об этом
кому-либо ещё, кроме Бакке?
Нет.
Это точно?
Конечно.
— Вы что-то уже узнали?
— Нет. Пока рутина, дежурные расспросы.
Это ведро с «Сэнди Хука».
(*Говорят по-английски*)
Мы хотим, чтобы вы взглянули
на пару фотографий и рисунков
(*По-английски*)
разных видов
русских подслушивающих установок.
(*По-английски*)
Смотрите внимательно, а если увидите какую-нибудь,
которая похожа на ту, что вы видели там…
(*По-английски*)
— …скажите нам, договорились?
— Да.
(*По-английски*)
Вот эта! Не была полностью собрана,
но это была она.
(*По-английски*)
— Вы уверены на сто процентов?
— Да, сэр.
(*По-английски*)
Хорошо.
(*По-английски*)
Большое спасибо.
— Расскажите мне об этом!
— Мы не можем сказать вам всего.
Вот эта часть полярной области
имеет жизненно важное значение.
Здесь, между островами Западный Шпицберген
и Северо-Восточная Земля и
воды между Северо-Восточной Землёй
и островом Белый (Kvitøya) —
получили название Пояс Ориона.
У нас любят мифологию.
— Вы считаете, всё, что я рассказал, не важно?
— Пока не знаем.
— Убили двух моих друзей!
— Это с ваших слов.
И один русский подданный тоже был убит.
И интересно, кем?
— Русские стреляли первыми!
— Можете это доказать?
(*Говорят по-английски*)
— Добрый вечер, господин посол.
— Господин министр…
(*Русский посол говорит по-русски*)
На здоровье!..
(*По-английски*)
С одной стороны, у мужчины
скверная репутация.
(*По-английски*)
С другой стороны, у нас очень
хрупкое равновесие…
(*По-английски*)
Пожалуй.
(*По-английски*)
…которое никто из нас
нарушить не хочет.
(*По-английски*)
Положи мы хотя бы одно
гнилое яблоко на любую чашу весов,
(*По-английски*)
и равновесие будет
полностью нарушено.
(*По-английски*)
И вот теперь мы должны спросить сами себя:
готовы ли мы нести ответственность за последствия?
(*По-английски*)
Прыгнули бы вы на такие весы,
скажем, вот с такого трамплина?
(*По-английски*)
Пожалуй, я бы перестал себя переубеждать.
Сомневаюсь, что кто-то смог бы меня к этому подтолкнуть.
(*По-английски*)
— М-м-м… Так что там сталось с этим мужчиной?..
— Я буду заботиться о нём.
(*По-английски*)
— Вы будете держать меня в курсе?..
— Я думаю, по мере необходимости.
У меня нет документов.
Я в чёрном списке.
Нет больше Тома Янсена —
перестал существовать.
Но я слишком много видел
и слишком много знаю.
Что-то в этом роде.
Сядешь на корабль, который завтра
отплывает в Вест-Индию.
Вы не отделаетесь от этого так легко!
Я пойду к прессе и на телев…
Это было бы глупо — этого бы
никто и никогда не опубликовал.
Потому что есть нечто, что называется
национальной безопасностью.
Если бы происшедшее с тобой получило огласку,
у нас не осталось бы выбора, кроме как
выпереть русских со Шпицбергена.
И тогда баланс сил нарушится,
а этого никто не хочет, потому что
сразу бы возникла бы угроза войны.
Такие вот шахматы, а ты даже
не на шахматной доске, Янсен, извини.
Если ты станешь об этом говорить с кем-либо —
этим ты поставишь под угрозу их жизни.
Сегодня ночью тебя посадят на корабль.
Огонька не будет?
(*Надпись на табличке:
«Я — макияж,
разрисую вас»
«jeg sminker
deg for kk.zo»*)
Погоди, послушай меня!..
Ты должна вылететь вечерним рейсом.
Встречаемся завтра в Осло.
Нет-нет-нет, это всё, что я могу сейчас сказать.
Жди меня в кафе «Театральное» в семь часов.
Договорились?
Вот и отлично!..
Ева?..
Люблю тебя!..
(*Вывеска:
«Аэропорт архипелага Шпицберген,
город Лонгьир»*)
Да.
Направляется в Осло.
Хорошо, мы проследим за ней.
Что это?..
С этим вам будет удобней.
Спасибо. Мне тоже так кажется.
Передайте: Том ждёт её
в порту у третьего дока.
Она сидит одна, под балконом.
Да, у неё длинные светлые волосы.
Зовут — Ева Ялсет (Eva Gjelseth).
Том!
Томми!..
Том!..
Том!..