Полковник Редель (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полко́вник Редль» (нем. Oberst Redl, венг. Redl ezredes) — кинофильм Иштвана Сабо, основанный на биографии Альфреда Редля.

Все фразы и цитаты

 "Манфред Дурниок Продукционс
для Радио и Телевидения" (ФРГ)
Производство:
"ОРФ", "ЗДФ" и "МОКЕП"
Полковник РЕДЛЬ
КЛАУС-МАРИЯ БРАНДАУЭР
ПОСЛЕДНЯЯ РОЛЬ В КИНО: ТАмаш МAйор
Армин Мюллер-Шталль, Гудрун Ландгребе, Ян Никлас
Дороття Удварош
Атина Пападимитриу, Агнес Т. Катона
Андраш Балинт, Карой Эперьеш
Эдвард Жентара, Ласло Галффи
а также: Ганс-Христиан БЛЕХ
Сценарный Материал: Питер Добаи, Иштван Сабо
Драматургия: Габриэлла Прекоп, Хайнц Фрайтаг
Композитор-постановщик: Зденко Тамашши
Художник по костюмам: Питер Пабст
Художник-постановщик: Йожеф Ромвари
Монтажёр: Жужа Чаканьи
Звукорежиссёр: Дьёрдь Фек
Продюсер: Лайош Овари
Группировщик продукции: Йозеф МАРКС
Производство: МАНФРЕД ДУРНИОК
Оператор-постановщик: Лайош КОЛТАИ
Постановка: Иштван САБО
История полковника Редля...
не основана
на подлинных документах.
Действия персонажей
полностью вымышленны.
Этот фильм был вдохновлён
пьесой Джона Осборна...
" Патриот для меня "...
и исторических событиях
нашего столетия.
Я Творчески переработал текст
(хотите Вы этого или нет!)-
с английских субтитров,
с добавлением немецкого разговорного языка
(отсутствующего в субтитрах!)
и пониманием русского языка !
Ваш дедушка был другом
Его Величества Императора.
Однажды Император
спросил его...
''Ну, Мой друг,
что нового?''
Подобно росе,
посланной с небес...
Могут на него
быть ниспосланы благословенья.
Могут давать ему силу
для всех его деяний.
Во всех странах,
в которых может он завоевать славу...
Наше благосостояние
- его единственная забота.
Горе тем,
кто смеет отклонять...
Его руку мира,
такую осмотрительную.
Его святой гнев
ударит их тогда...
С лаврами
Для украшения его десницы.
Это было очень хорошо, мой Редль.
Садитесь снова.
Возможно, вы станете великим
поэтом нашей родины.
Я ещё не слыхивал
такой славной поэмы...
об его Величестве
за долгое время.
Г-н, вот этот мальчик,
Альфред Редль.
Я почтеннейше прошу
Вашей поддержки...
для помощи ему в поступлении...
в Императорскую и Королевскую
школу Кадетов.
Всегда Необходимо помнить о
твоём истинном положении.
Мы так будем горды тобой.
И никогда мы не забудем, что Император...
сделал для нас.
Как прекрасно это должно-бы быть...
если ты возвратишься офицером.
Какая честь для всех нас.
Ваш дедушка был
бедным добровольцем.
И внезапно
- получить ТАКУЮ Честь!.
Никогда не забывай, что Император
сделал эту честь возможной для нас.
И всегда будь ему за это Благодарен.
Вверх, вниз, вверх, вниз
вверх, вниз...
Руки - над головой!
Прыгайте на месте!
Продолжать в том-же положении.
Будьте готовы!
Атакуйте, защищайтесь, вперёд!
Редль, Кубени! Осторожнее.
Вас - же забьют,
если вы бросите ваше оружие.
Третий Взвод!
Остановите тренировку!
Линия - в две шеренги!
Для наказания!
Redl, Kubinyi, куртки долой!
Не правда-ли, Redl, начал идти снег?
Christoph fon Kubinyi
докладывает своей бабушке,...
что он имеет честь представить ей своего нового Друга.
Ura. Идите сюда, U-r-r-a!
Сaдитесь сюда, мой Друг, без стеснения!
Сесть! Сесть!
Не стоит огорчаться,-
он только хочет подружиться. Хорошая собака.
Скажите мне, Redl - правда-ли что империя Монарха
настолько велика...
как я слышал о том, что об этом говорят...
многие люди вашего Величества,
к которым, безусловно, принадлежите и Вы.
-Я был рождён в Галиции (GALICIA).
-Поляк?
Нет, мой отец был Руссином,
частично с немецким уклоном.
Я полагаю, что мать моего
дедушки была Венгерка.
Да, они были венграми.
Это было благородное семейство,
но оно потеряло всё.
Оно полностью потеряло
свою благородную состоятельность.
Но позже его Величество
помог им...
и дал им положение
в цивилизованном обществе.
Отлично.
Ну тогда у Вас, возможно,-
Венгерская кровь.
Да, моя мама всегда
пела венгерскую песню.
A Csitari Hegyek Alatti.
A Читари Хедьек Аллати.
На Читарских долинах.
Эта песня была очень прекрасна! (фр.)
Она не разговаривала
по-французски, моя бабушка (фр.)
Она должна была-бы выучить его,
моя дорогая (фр.)
Это настолько-же важно
как поездка на лошади (фр.)
Но лошади - самое важное,
не так-ли? (фр.)
Он очарователен,
твой юный друг (фр.)
Влезем наверх, Christoph,
тут - хороший вид.
Да, но почему я должен был-бы
залезть на такое дерево как это?
Ты хорошо пахнешь, солдат,
как жеребёнок.
Действительно-ли Вы щекотливы?
Увидим.
Один, два, три, четыре...
пять, шесть, семь,...
восемь, девять, десять, одиннадцать.
Пожалуйста,- не могли-бы
Вы мне помочь мне?
Katalin!
(учит французский)
Что-же мы ожидаем
от цивилизованных людей...
если солдаты действуют подобно животным?
Это-ли не зоопарк?
Класс, Встать!!!
-Вы - действительно --- дежурный?
-Да, г-н Полковник.
Кто это был? Подайте рапорт,
мне нужны имена.
Извините, г-н Полковник,
но я не знаю, кто это был.
Но я знаю, кадет Redl.
Я знаю это.
Я знаю его имя.
Christoph von Kubinyi.
Г-н Полковник, я уверен,что
это был не он.
-Кто тогда?
-Я не знаю, я пел.
Redl, рапорт. Они - простые
господа, не так-ли?
Фон Фрейберг, Гальена,
фон Генчи, фон Кубени?
Нет, не они!
Не Kubinyi.
Кто тогда?
Redl, я теряю терпение.
Тогда я вынужден признать, что
вся четвёрка...
ведома бароном Kubinyi...
из-за этого
возмутительного инцидента.
-Я думаю, что это был von Gencsy.
-Очень хорошо, Redl.
Вы будете лояльным солдатом
Его величества.
Вы яркий
крестьянский мальчик.
Свободны!
Иуда!
Предательский крестьянин!
Я - Иуда.
Я не солдат.
Те, кто там,-
вот кто - солдаты.
Я - предательский крестьянин.
Г-н полковник Фельдхауэр желает видеть
кадета Redl в своём офисе.
Ну... Я должен
кое-что Вам сказать.
Redl, Ваш отец умер.
Вот телеграмма.
Вы, конечно, получите отпуск.
Если Вы нуждетесь в чём-либо...
деньги для поездки, или
венок для могилы...
пожалуйста, сообщите мне.
Вы можете рассчитывать на меня.
Полковник, можно мне просить, с Вашего
разрешения, остаться здесь...
Я хочу принять участие
в церемонии...
празднования именин его Величества.
Теперь Император
Франц Иосиф Первый...
стал Вашим крёстным отцом
и по благословению...
нашей святой Церкви,
Вы стали его сыновьями.
Отец Наш, Franz Josef.
Вы можете так называть его
впредь с этого дня...
Со скромной гордостью
и правом делать так.
Причастием подтверждения...
Вы приняты как его сыновья.
Это сделает обязательство
между всеми вами...
между вами и армией...
между вами и его Величеством
ещё более несокрушимым.
Возможно, что Ваша сыновняя благодарность,
Ваша сыновняя лояльность...
сохранит это обязательство с Богом...
с Вашим Императором,
и вашей Родиной навечно.
Почему отделение D...
ещё не объединилось
с главным отрядом?
Г-н лейтенант Шорм! Пошлите адьютанта
для выяснения причины.
Мне нужен рапорт.
Медицинский персонал
всё ещё в долине!
Г-н лейтенант Хидекгути! Я распорядился
отравить резервы в действие...
для прорыва вражеских
линий и занятия секции QX.
QX.
Тогда всё в порядке.
Г-н Полковник, вражеские линии
были атакованы и взяты.
Хорошо, Redl.
Вы превосходно выполнили это упражнение по тактике.
Это - командный пост,
а не клуб офицеров...
Где мы курим и наблюдаем,
как друзья играют в бильярд.
Lt. Schorm.
Другие чины также не должны
курить здесь.
Курение запрещено
на маневрах. Продолжим.
Lt. Schorm, дайте приказ закончить.
Слушаюсь, господин начальник. Приказ закончить.
Г-н полковник, я дал Lt. Schorm
разрешение курить.
Это было ошибкой, капитан.
Самообладание везде и всегда.
Мы не должны быть компрометированы...
с венграми в 1867 году.
Почему-бы не взять полностью целую страну...
как Англия сделала с Ирландией?
Без этого Австрия не была-бы
теперь великой державой.
Вена обуздала нас,
благодаря нашим политическим деятелям.
Kubinyi снова оплакивает судьбу
угнетаемых венгров.
Но он забывает, что Венгрия также
угнетает соседние с ней народы.
Всё имеет свою цену.
Арад и Хайнау, генералы
действовали подобно криминалам!
Пойдём, Kubinyi...
Компромисс
был великим делом.
Redl, вы выглядите настолько печальным.
-Возможно, из-за Вас.
-Не надо грустить из-за меня.
Давайте пить за здоровье
капитана Redl.
-Выпьем за него!
-Вам он нравится?
-Да, он очень хорош.
-Вы слышите, старик?
Она любит Вас, так выпьем-же!
Пейте из бутылки.
То, что я вкладываю в свою руку,
я вкладываю и в свой язык.
Должен-ли я удержать его?
Этот Redl был рождён
в Лемберге, не так-ли?
А вы в Померании.
-Вы думаете, что это тоже самое?
-Это чертовски хорошо!
О, вы космополит.
Нет, венгр. Во-вторых,
офицер и друг Redl.
Это сказал его Величество?
''Венгры,
возлюбленная нация!''
Вы пытаетесь
вызвать меня?
Нет, почему я должен?
Проехали.
Барон, вы становитесь
мне неверны?
ДА!
Действительно.
Ревнуете?
Я вас ещё не знаю,
но скоро это можно будет исправить.
Вы хотите пойти со мной,
или предпочитаете сидеть и смотреть?
Вы когда-либо делали это?
Или - ваши самые острые ощущения -
кричать на ваших солдат?
А что такого особенного в Kubinyi,
что делает Вас всех безумными?
Он не только знает как делать,
но он и любит делать это.
-Что?
-Всё.
-Тогда научи меня также.
-Ты не можешь научиться этому.
-У тебя это или есть, или нет.
-Kubinyi - красив.
И замечателен..
Что Вам более всего нравится?
Его волосатая задница?
Да. У неё прекрасное
основание из твёрдого камня.
И мускулистые бёдра.
Точно как у маленького мальчика.
Каждый имеет кое-что
для опоры.
-Шрам на его колене?
-Да, я и это люблю.
Как он это делает?
Быстро? Медленно? Грубо...
-или галантно?
-Он галантен?
Нет, он входит и захватывает
меня и мои груди...
и он кусает.
И я его также кусаю.
Итак, он кусает?
А ты?
Как ты хочешь это делать?
А ты действительно расслабился?
Тогда наблюдай как
твой большой брат делает это.
Во время парада.
Я поеду
прямо к г-ну полковнику фон Родену...
и доложу ему
это окаянное сообщение.
Я-бы сказал: ''Только один материнский
детёныш был Евреем.
У второго отцом
был будапештский Еврей.''
Только представь
себе лицо фон Родена.
Притом,что всё это
происходит на параде...
...различных слоёв населения.
Консультации, Вложения
и венгерский Бог.
Дочери,
Доминика и Даниэла.
Альфред, я говорю им
быть честными "на день".
Не думаете-ли Вы, что они
догадались про евреев?
Но я не чистокровка.
Я - из их венгерских евреев.
Мы об этом говорить сможем,
до первого свистка.
Венгенский брат - свободен!
Мой отец боролся за венгерскую
свободу и был наказан.
Вскоре мой отец поднял
Рабби из Лемберга.
предложил местные доплаты за ПОМОЩЬ
И НОВОРУССКИЕ ВПРАВЕ
ОЖИДАТЬ ПОЛНОГО ОТВEТА, И ПО СУТИ...
Они были хорошими друзьями.
Как насчёт того, чтобы стать евреем?
Это должно быть много проще.
Всё верно, тогда я еврей.
Это всё то-же самое.
Ты знаешь, я думаю, что
твои праздники (каникулы) --- прекрасны.
Yom Kippur, Passover...
Redl, я вас очень люблю.
Вы сильно честолюбивы.
Давайте бороться
с дочерьми Goszleth.
Будьте любезны
посмотреть на эти картинки.
Кого они представляют?
Или трудно отождествить?
Вы известны вашей наблюдательностью.
Этот? Lt. Beatz?
-Нет.
-Но?
-Captain Tannhoffer.
-И это красивое лицо?
-Kubinyi.
-И ещё?
Это я.
-Продолжайте, пожалуйста.
-Dr. Sonnenschein.
-Jaromil Schorm.
-Schorm? Jaromil?
Скажите мне, этот местный лейтенант
он - извращенец?
Извините?
-Я имею в виду - гомосексуал.
-Я этого не знаю.
Житель Богемии? Еврей?
Г-н Майор, я предложу вам
спросить его самого.
Прямой вопрос
подразумевает прямой ответ.
Вы идеалист.
Это - об обремененных долгами офицерах.
Кто защитит армию
в случае войны?
Эта статья появилась
в пражской газете...
написанная одним ''сеньором''.
Знаете-ли Вы, кто скрывается за этим именем?
Ваш непосредственный подчинённый
Jaromil Schorm.
Он принадлежит армии,
но говорит о нас.
Коррупция, долг, карты, выпивка, шлюхи!
Он пишет, что,
в случае войны...
армии потребуется защита.
Schorm.
Senior... Senior!
Хорошо...
Скажите мне, капитан,-
Вы ещё играете на фортепиано?
Я брал уроки в школе
кадетов у капитана Ruzek.
Всё правильно.
Наблюдайте за Schorm.
В должное время
я потребую рапорт.
Скажите мне...
можете-ли Вы сделать мне список
местных контактов офицеров...
за последний уикэнд?
Этот Schorm!
Держите его в виду!
Он будет уволен!
Отвратительный объект!
На другой день вне Клуба!
Этот взгляд, этот обман...
И вы его поддерживали.
Он меня провоцировал
в моём собственном полку.
Мы абсолютно
не можем позволить себе...
подвергнуться подобным атакам!
Я не потерплю предателей, Капитан.
Я болею из-за них!
Выгоните его вон...
или позвольте ему уйти добровольно.
Только выгоните его отсюда!
Вы сделаете это.
И ещё одна вещь, Redl...
скажите своему другу Kubinyi,
остановить его тирады по поводу 1848 года.
Я не желаю никакой критики
или компромисса, ладно?
Почему он всегда упоминает
Haynau, будучи пьян?
Haynau's уже было мертво
на годы!
Haynau не есть Монархия.
Мы есть Монархия!
А также - Kubinyi.
Мы не возражали-бы против статей,
даже если они были-бы верны.
Но они ложны.
Я опозорен тем, что
офицер выражается подобным образом.
Он живет среди нас, принимает привилегии...
униформы и разряда,
смеётся и клянётся подобно нам...
и затем это оказывается, что
он - не один из нас.
Вместо того, чтобы говорить с нами,
он тайно шпионит...
и осуждает нас
под ложным именем.
Lt. Schorm должен столкнуться с последствиями...
и покинуть тех,
кому он был предан.
Обратили внимание, Schorm?
Я вам продиктую.
Господа,
во имя моей чести...
и чести офицеров этого полка...
Я полагаю, что Lt. Schorm,
по своему требованию,...
должен оставить полк и армию.
Schorm, Я...
Уйдите добровольно. Вы можете
указать причину ухода самостоятельно.
Да.
Господа,- это есть большой или малый момент?
Я не могу сказать.
-Это - не кабаре!
-Вы правы, Доктор.
Кратко и по-солдатски.
Что происходит?
Наш Богемианец стал безумен?
Schorm, если вы ожидаете свидетельство...
вашего сумашествия...
с чем я лично согласен,
-то Вы ошибаетесь. Нет!
Herr Lieutenant,
назовите своих секундантов.
Я считаю осквернение униформы Его Величества...
как личное оскорбление.
Тем более я вызываю Вас на дуэль!
Стреляться?
Вы близоруки.
Хотите к барьеру?
Но не путайте это
с удалением аппендицита.
Не считайте это личным,
но каждый знает, что...
доктора, присоединяющиеся к армии,-
не лучшие.
Summa cum laude, вы, невротик.
Я выбираю двоих из Вас моими секундантами.
Я не дерусь с Вами.
Я - третий стрелок в полку.
Разрешите мне послать за
моей гражданской одеждой.
Дуэль будет
на рассвете.
Я выбираю моих секундантов
среди Вас.
Sonnenschein,
я сказал, что это не будет дуэль.
Я сниму мою униформу.
Но я не могу драться на дуэли
с еврейским доктором. Невероятно!
Густав, ВЫ - не тот, от кого
я могу ожидать удовлетворения.
И я, Schorm?
Я удовлетворяю
Вашим высоким требованиям?
Барон Kubinyi...
да, Вы можете.
Но, господа,
это реально...
Завершится!
Завтра на рассвете.
Пулей, поскольку Вы
такой прекрасный стрелок.
3 шага, 3 выстрела.
Redl, Вы мой секундант.
Извините.
Я ненавижу ранний подъём.
Я-бы предпочёл день
или вечер.
Но честь прежде всего.
Тогда на пистолетах на рассвете..
-Эти статьи, Schorm...
-Я извиняюсь.
Вы были таким
прекрасным солдатом.
Дуэль есть ничто.
-Да будет так.
-Я не форсирую её.
-Тогда я запру Вас.
-Слишком поздно, капитан.
Я как гражданское
лицо дерусь с бароном Kubinyi.
Заприте его, если Вы боитесь
за его жизнь.
Выслушайте меня. Schorm!
Не армия расстаётся с Вами.
Вы покидаете армию. И я также.
-В два или три года...
-Два или три года?
Где тогда будет армия?
Через 2 или 3 года?
Она также будет на своём
посту как и я.
Вы знаете, что я ненавижу
большей частью то, что говорят про армию?
Будь проклят ранний подъём.
-Кто здесь? Кто это?
-Redl.
Это Вы, Schorm.
Я полагал, что это Вы.
Извините.
-Раненько Вы уже здесь.
-Да.
Я не мог спать.
-Не могли?
-Я никогда не высыпался.
Kubinyi, возможно,
спит как пёс.
Не недооцените его.
Сигарету?
Нет, благодарю.
Он себя переоценивает.
-Вы наполнены энергией.
-А Вы?
Я Вам не принадлежу.
Что Вы имеете в виду?
Я хочу остаться
Jaromil Schorm.
Я не понимаю.
Я не могу
жить двойной жизнью...
каждый превосходно
играет свою партию.
Отвращение. И это всё.
Я всё-ещё не понимаю.
Расскажите мне, Schorm...
действительно-ли ВЫ
анти-семит?
Мой дед еврей.
Я надеюсь, что это - достаточно..
Я не должен был
оскорбить его.
Я наслаждался только тем, что
удерживал еврея на расстоянии.
-Очень возможно.
-Но это мой реальный стиль.
-Вы играете с людьми.
-Нет, как раз Вы.
Я?
Почему я?
Непосредственно от нас,-
Вы требуете слишком многого.
-Что ещё я могу сделать?
-Хорошо, Вы, возможно, правы.
Возможно, что мы не поговорили
достаточно друг с другом.
-Почему Вы не могли-бы уснуть?
-Я не знаю.
Я думаю, что я мечтал.
-Вы верите в мечты?
-Нет.
Как если-бы я был Братом?
Холодно.
Да.
-Оружия?
-Они здесь.
-Redl, расскажите о своей мечте.
-Это не интересно сейчас.
-Господа...
-Пожалуйста, продолжайте.
Я просил Вас обсудить
Ваше несогласие...
и символически
использовать Ваше оружие.
Я гарантирую полную секретность.
До тех пор
я должен оставить гимназию.
Redl, останься!
Господа, я готов.
Я думаю, что мы
должны позвать доктора..
Да.
-Schorm был Вашим другом?
-Нет, г-н Полковник.
Если-бы ваше участие в этом
инциденте стало известно...
-то это повредило-бы Вашей карьере.
-Я знаю своё положение.
Мы решили действовать осторожно.
Благодарю Вас, г-н Полковник.
С Kubinyi другая история.
Он и раньше попадался.
Он, однако, выходит из таких
инцидентов более легко.
Redl, Redl, я должен сказать...
Вы были только секундантом,
но это было смертельной ошибкой.
Никогда снова не вовлекайтесь
во что-нибудь наподобие этого.
Да, г-н Полковник.
Вы думаете, что офицер
без семейных связей...
остаётся незамеченным?
Это ваше мнение, Redl?
Я убеждён, что в армии
редкие качества...
остаются незамеченными.
Правильно, Redl,
и по очевидным причинам.
Будущее Монархии
и Европы...
-зависит от армии.
-Я замечал,...
что офицеры, жалующиеся на привиллегии...
имеют средние способности,
обычно и ниже средних.
Точно. Хороший солдат
всегда распознаёт другого.
Это - основа товарищества.
Redl, как командир...
Я обязан информировать
военное министерство...
об офицерах
с выдающимися способностями.
Ваши достоинства превзошли Ваш чин.
Вот - Ваше продвижение
на чин майора.
И тут Ваш пакет
для рапорта в Вену.
Его Величество назначил Вас...
вторым лицом в гарнизоне.
Жаль, что это должно было
случиться в такой неудачный день.
Тем не менее, примите мои поздравления.
Благодарю Вас, г-н Полковник.
Это много значит для меня.
В конце концов, это я обучил Вас.
Это есть путь,
по которому надлежит следовать.
Бумажник и портфель.
Я заказал их в Вене.
A.R.
Я всегда любил Вас,
мой сын.
Прощайте!
Г-н Полковник..
Я-бы хотел взять
с собой Lt. Von Kubinyi.
Он хороший солдат.
Вы вдвоём - странная команда.
Я не уверен, что это
поможет Вам, но...
Его могут устроить посредством...
семейных связей в Вене.
-Katalin, ты видела его?
-Кого?
Император,
восхищающийся видом?
У него здеcь охотничий домик.
Император!
Что, если-бы мы остановились
поприветствовать его?
И что-бы ты сказал?
''Майор Redl
просит доложить?''
Я-бы пожелал ему хорошего здоровья
Я-бы пожелал ему хорошего
здоровья и долгой жизни.
Стой, поворачивай в гостиницу.
Я устала, г-н Майор.
Мы должны взять комнату.
Я не могу поверить в то, что
сегодня я видел Императора.
Идите сюда.
Лошадь и седло,
чудесный солдатский запах.
Christoph никогда не пахнет солдатом.
Ты пахнешь солдатом по сравнению с ним?
Я?
Вот, пожалуйста, госпожа.
Солдат,
откупорь шампанское.
Я сделала для нас большую, прекрасную свадебную кровать..
Что скажет Ваш муж,
если Вы не придёте домой?
Я сплю у моей матери.
Вы - мой свидетель.
Я не имею ни времени, ни склонности для того,...
чтобы быть доброй домохозяйкой.
Мне нравятся поездки верхом,
еда и питьё.
Почему у Вас нет детей?
Да просто нет.
Я не могу выдерживать больше своего мужа.
Что, если я выйду замуж за Вас?
Желаете симпатичных Kubinyi?
Вы заслуживаете это.
Давайте пить.
Почему Вы закрываете глаза?
Я не знаю.
Думаете о ком-то ещё?
Да.
-Christoph?
-Да.
Вы всегда думали о нём?
-Нет.
Кого Вы любите больше?
Кого?
-Я очень люблю обоих Вас.
-А теперь?
Я чувствую себя прекрасно,
но я не знаю насколько долго.
Вы знаете,
Christoph и я...
мы...
действительно, я боюсь за него.
-Но теперь Вы - за него.
-Нет.
Вы чудесны, Katalin.
Мне нравится касаться Вас.
У меня нет никого, кого я
могу обнять; только ты.
Не забывайте, что Вы здесь в Galicia...
не в Adriatic.
У нас много поляков, евреев,
цыган, воров и шлюх.
Они находятся под Вашей охраной.
Многие из них занимаются контрабандой водки через границу.
Насчёт границы вы правы,
не плохо Ischl или Alt-Ausee.
Столь немного осталось сделать, чтобы...
офицеры стали охотиться на замшу.
Вы осознали мое мнение.
Докладывает Lt. Эрлих.
Манёвры происходят согласно плана.
Г-н Майор, докладывает Lt. Месарош.
Манёвры происходят согласно плана.
Бросайте гранаты!
Продолжать!
Огонь! Бросайте гранаты!
Продолжать! Стоп! Отступить!
Г-н лейтенант, разве Вы не
инструктировали Ваших людей по поводу гранат...
неразорвавшихся гранат,
или тех, что упали рядом?
Соберите взвод!
Отбросьте Вашу сигарету.
Повторите инструкции.
Мне жаль, но я их не знаю вообще.
Вообще? Пункт первый?
Пункт второй? Третий? Пятый?
Ваш заказ, офицер?
-Шнапс, пожалуйста.
-Вы вовремя прибываете, г-н Майор.
У Вас здесь много офицеров, не так-ли?
-Как Вы предположили?
-Вы знали моё звание.
Вы распознаёте звания
и Вы одного возраста со мной...
но Вы никогда не знали людей.
Я закажу Вам выпить.
-И водку?
-Нет, это контрабанда.
Возможно, стакан живительной влаги?
Мы служим Его Величеству
на русской границе.
Мы здесь не для того, чтобы
впечатлять или преследовать женщин...
играть на биллиарде и напиваться, при исполнении
служебных обязанностей или на меневрах..
Я обращаюсь к Lt. Шински.
Наши люди взрываются...
из-за недостатка
инструкций по использованию гранат.
Lt. Meszaros нет здесь
из-за падения его лошади...
НАПИВШЕЙСЯ в 11 утра.
Контрабанда водки,
выпитой в гостинице...
куда Вы идёте согреться,
пока Ваши люди обучаются снаружи.
И к полудню Вы удерживаетесь в сёдлах Вашими лошадьми.
Мы не должны здесь
позорить униформу Императора...
отношениями с гражданскими...
подобно Kferrer и Halmi...
будучи вовлечёнными Бог знает во что.
Мы здесь не для того, чтобы
совращать по девушке в неделю...
то есть, насиловать её в лесах.
Подобно бедной служанке,
которая не осмеливается сказать ни слова...
каждому, кто поверит
всемогущему офицеру.
Действительно, всемогущие офицеры!
Мы, офицеры Монархии...
должны показывать хороший пример для того,
чтобы люди могли верить нам...
и знать, что Император
их защитит.
Вопрос заключается в том,
нуждается - ли Монархия...
персонально в каждом из Вас...
здесь в этом гарнизоне?
Ответьте сами для себя
на этот вопрос. Я жду.
Если Вы думаете, что Ваше присутствие
здесь имеет значение...
тогда Вы должны знать,
что наряду с Вашими правами...
у Вас имеются некоторые обязательства.
Только тогда Вы можете
требовать привиллегий.
Вам нет необходимости быть
офицерами армии Императора.
Офицеры почты
на железных дорогах...
гарантируют себе пенсию.
Г-н Майор, г-н полковник Ruzitska
желает видеть Вас в Эрмитаже.
Г-н полковник?
У меня плохие новости для Вас, дорогой Redl.
Когда Вы в последний раз видели Meszaros?
Этим днём, на манёврах.
-Он дезертировал.
-Действительно?
К русским, без сомнения.
Сегодня в шесть утра он появился
по ту сторону границы.
И прокричал нашим солдатам...
''Скажите 'привет' Mr. Ruzistka
и Redl от меня!''
И затем он сделал это.
С меня достаточно
русской границы.
Я настоятельно прошу
отставку в Военном министерстве.
Я буду рекомендовать Вас
командиру района.
У Вас большое будущее.
Я был не более, чем командующим
отряда. Это судьба.
Не каждый должен быть обязательно
в Генштабе.
(курит как Император, но не трубку).
Эти проклятые Габсбурги!
Я ненавижу этих Габсбургов,
Вы слышите? Я их ненавижу!
Что Вы думаете о них?
Может, Вы думаете,
что они прекрасны.
Но я сегодня вечером пьян
и должен сказать Вам честно.
Вы можете иметь у них успех.
Я их ненавижу!
Galicia и Cracow присоединятся
скоро к Польше...
Вену оставят задыхаться.
И наша Монархия?
Она исчезнет с карты Европы.
Эту Империю можно спасти только войной.
Но после такого числа проигранных битв...
Для начала должен уйти пожилой Император.
Вы безумны?
Пытаетесь играть стрелочника, не так-ли?
Я вынужден поместить Вас на неделю
на усиленное дежурство.
Прощайте.
-Да.
-Альфред.
Вы заняты?
-Чего вы хотите?
-Поговорить.
Я кое-кого ожидаю, кто не хотел-бы
встретиться с Вами. Уяснили себе?
Дежурная проверка.
-Г-н Майор, пароль, пожалуйста.
-''Schenitterin ruht.''
-Кто дежурный офицер?
-Lt. Kubinyi, г-н Майор.
Где он? Где?
Он уснул
в кафетерии.
-Почему Вы не разбудили его?
-Я будил.
-Почему он тогда не здесь?
-Он сказал, г-н Майор...
он сказал мне идти к чёрту.
Я приму меры.
Серьёзное нарушение дежурства.
На военном положении
Вы были-бы под военным трибуналом.
-Понятно, г-н лейтенант?
-Да, г-н Полковник.
Я вынужден теперь перевести Вас.
В течение 24 часов вы напишете рапорт
г-ну полковнику Helmut Haynert...
в военное министерство.
Он уже знает.
Ваше будущее
будет решаться в Вене.
О, Вы, болваны.
Прощайте.
Прощальная выпивка.
Мне почти-что Вас жаль.
Я задаюсь вопросом: если Redl - еврей...
но вместо кафтана,
он носит униформу.
Большой камуфляж.
Redl скоро будет
в Генштабе.
Еврей в Генштабе?
Наш главный идиот
уже находится в руках...
семейства Ротшильдов.
Я не благодарил Redl
за эту поездку.
Наблюдайте за ним,
он может быть нам полезен.
Уходите.
Исчезните!
Идите!
Идите прочь!
Что Вы хотите от меня?
Что Вы хотите от меня?
Г-н Майор, могу я спросить Вас,
Вы также еврей?
Посредством Вашей матери?
Некоторые люди могут сказать так.
Я слышал также, что Вы не любите
упоминать об этом.
Возможно, Вы правы.
Я не скажу никому.
Моё сердце чересчур обрадованно.
-Можно я сяду, г-н Майор?
-Пожалуйста.
Прошу меня простить, г-н Майор...
моя жена желала-бы
встретиться с Вами...
на нашем пятничном позднем обеде.
Lt. Ehrlich также чувствует
себя с нами как дома.
Большая семья и
прекрасные дети, г-н Майор.
Нет! Не касайтесь меня!
Не касайтесь меня, Вы оба !!
Хочу Вас предупредить,
Lt. Ehrlich...
и всех других господ,
включая нашего доктора...
что необходимо избегать
близкого контакта с евреями.
Наш Главнокомандующий,
Его Высочество...
разрешает еврейским солдатам...
входить в офицерский корпус
королевской армии.
Если Вам больше всего удобно
быть барахольщиком в кафтане...
то Вы не дожны носить униформу.
Ещё кое-что.
Некоторые евреи здесь...
имеют торговые связи
с евреями через границу.
Водка, ткани, Бог знает
что ещё ввозится контрабандно.
Мы также подозреваем, что
продаётся некоторая информация...
собранная от некоторых офицеров во время...
семейных дефиле за рыбным обедом.
Мы должны решить.
Или Вы - офицер
армии Императора...
или Словак...
или Руссин...
или Еврей.
Дорогой Sonnenschein, старый доктор.
Некоторое время я не получал от Вас известий.
Вас хочет видеть женщина.
Она сказала, что она Ваша сестра.
-Как она выглядит?
-Она старая.
-Скажите ей, что я занят.
-Да, г-н майор.
Задержитесь! Впустите её.
-Альфред?
-Соферл!
Soferl, что Ты здесь делаешь?
Мать посылает Вам свою любовь.
Мы слышали, что Вы были здесь.
-От кого?
-От солдата, сына Schilhanek.
Да, мать посылает Вам свою любовь.
А также Ильзе и её дети.
Магда с мужем переехали.
Но всё по-прежнему хорошо.
-Есть-ли ещё проблемы?
-Не более, чем обычно.
Есть-ли что-то важное
для разговора со мной?
Нет.
Пожалуйста, Вам нужны деньги?
-Нет.
-Возьмите это.
Я могу Вам давать каждый месяц.
Я буду посылать это тебе...
или буду приносить сам.
Я не возражаю.
Здесь.
Пожалуйста, никогда не приходи больше сюда.
Ты не можешь делать это.
Это казармы!
Это не почтовое отделение.
Ты не должна приходить сюда,
пользуясь моим именем.
Нет.
Теперь я должен...
Возьмите это. Уберите это.
-Christoph действительно травмирован.
-Я - единственный, кто травмирован.
Он говорил и делал вещи,
которые я не мог-бы принять...
как офицер
или как его друг.
Альфред, не будь смешным.
Прекрати мне лгать.
Прекрати притворяться ради собственной пользы.
Концепция Монархии
хороша.
Я не могу вообразить ничего
лучше на её месте.
Император стар
и делает ошибки.
Необходимы некоторые реформы.
Но я должен показать, что
там, где я стою...
Монархия не колеблется,
но сильна.
Если некоторые другие
чувствуют как я,...
что вещи не могут зависеть
от одного старика,-
тогда мы могли-бы
спасти эту Монархию.
Всё, что я могу делать,- я делаю.
А что Вы хотите делать?
И Вы задаётесь вопросом,
почему люди ненавидят Вас?
Я знаю всё...
всё о них.
Я могу свалить их,
когда мне это понравится.
Господа, пожалуйста
постройтесь согласно чину.
Под чином я не обязательно понимаю
военный чин.
Я предполагаю, что Вы знаете
Вашу близость к Вене...
хотя это может измениться.
Низшие чины должны выстроиться по росту.
Коротышки первыми.
Здесь нет никаго позора.
Наследник Престола также не высок.
Также и я, и так очевидно,
что тут нет никакого неудобства.
Когда входит эрцгерцог,
мы внимательно стоим.
Получая награды,
держите голову высоко.
В ответ на его рукопожатие наклоните голову.
Всё-же вы не должны её потерять.
Теперь выстройтесь согласно чину и позиции...
лицом к двери.
 

////////////////////////////