Поезд-беглец (1985 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Поезд-беглец», или «Сбежавший поезд» (англ. Runaway Train) — приключенческий фильм режиссёра Андрея Кончаловского

Все фразы и цитаты

Тюрьма строгого режима Стоунхэвен, Аляска, США
...в возрасте от 14 до 19 лет.
Все погибли при аварии самолета.
Их имена не будут названы
до извещения родственников.
А сейчас переходим к прямому
репортажу из здания окружного суда
о новостях в деле Мэнхейм
против тюрьмы Стоунхэвен.
Только что получено сообщение, что окружной
судья высказал свое мнение по этому делу.
Мы пока не знаем подробностей,
но уже ясно, что Оскар Мэнхейм,
приговоренный к пожизненному заключению,
которого 3 года держали в одиночной камере,
выиграл процесс против властей тюрьмы.
Через несколько минут перед вами
выступит директор тюрьмы Рэнкен.
Да! Есть!
- Эй, Роджер. Слышь, мужик.
- Что такое?
Мэнни выиграл дело. Суд постановил
освободить его из одиночки.
Это здорово.
Рэнкен будет выступать
через пару минут по ящику.
Пусть ребята послушают, что за хрень
он несет. Включи 9 канал через динамики.
Роджер?
У тебя дерьмо по жилам течет или что?
Я здесь масть заказывал,
когда ты еще в пеленки мочился.
Ну ладно. Они должны это послушать.
Спасибо, Роджер!
Никто не хочет превращать тюрьму
в игровую площадку для заключенных.
Но вы шокировали общественность,
продержав человека в одиночке три года.
Если бы человека. Мэнхейм - зверь.
Он дважды пытался бежать,
грабил банки. Он убийца.
Ему наплевать на вашу жизнь,
на мою... да и на свою собственную.
- Пошел в задницу, Рэнкен!
- Толсторожий пидор!
- Пристрелить последыша нацистского!
- Мэнни в президенты!
... семнадцать. Он ни во что
не верит и способен на все.
Я работаю в тюрьме уже 26 лет.
Даже отпетые убийцы боятся его.
О боже!... Кайф!
Эй, Джона!
- Мэнни добился своего.
- Угу.
- Он их достал!
- Отлично. Встретимся во дворе.
Ладно.
Но если он, как вы говорите, зверь,
почему все заключенные так любят его?
Потому что они сами в большинстве
такие же звери, как и он.
Они творят что хотят,
для них не существует ограничений.
- Открой дверь!
- Пошли вы!..
Открой эту чертову дверь, Роджерс!
Стоунхэвен - не загородный клуб.
Средний срок заключения 22 года.
Выключи, нахрен!
! Chinga tu madre, pinche puto!
Рэнкен, как тебе нововведения в тюрьме?
Это мы для тебя постарались!
Рэнкен, твоя мать - сучка, и сам ты задница.
Эй, Мэнни! К тебе посетитель.
Заключенный, встать.
Встать.
По постановлению суда
я должен выпустить тебя отсюда.
Конечно, я могу оставить тебя здесь
на время аппеляции. Суд бы согласился.
Я могу просидеть еще 9 месяцев.
Да я могу на голове простоять эти 9 месяцев.
- Я мог бы выломать дверь и вышибить тебе...
- Пошел ты!..
- В одиночку не справишься.
- Не хочется пачкать руки о такое дерьмо.
Я выпущу тебя отсюда.
И буду ждать, пока ты что-нибудь выкинешь.
Ты мне за все заплатишь. Обещаю.
Ха, обещает! Ты обещал
продержать меня здесь всю жизнь.
Я продержал тебя три года.
Мне вполне достаточно, сынок.
Все, что не убивает меня - делает сильнее.
Посмотрим.
Попробуй еще дернуться -
отправлю отсюда в пластиковом мешке.
Делай свое дело, а я буду делать свое.
И что будет - то будет.
Вызовите сварщика. Отправьте его во двор.
Твоя мамаша пукнула, Рэнкен. Громкая, сучка.
Щенки, попрятались в темных норах и тявкаете.
Я расскажу, где место ваших задниц в этом мире.
На первом месте - Бог.
Затем директор тюрьмы. Затем моя охрана.
Потом сторожевые собаки.
И в самом низу - вы,
жалкие отбросы общества,
не нужные никому, даже себе.
О, вот он, великий человек.
Привет, Мэнни. Кореш, это я, Хоум.
Я ничего не вижу.
Мэнни, держи, поможет.
- Пошли, скоро по камерам.
- Давай помогу, Мэнни.
Ну, что тут было за последние три года?
Все как обычно. Я вышел и схлопотал еще 30 лет.
- Как это ты сумел без меня?
- Не мог без денег.
Ты никогда не умел грабить банки.
- Пришли посетители к заключенным...
- Не волнуйся. Я вытащу тебя отсюда.
- Нет, этой зимой ты не сможешь.
- Я не смогу?
- Поцелуй мою белую задницу.
- А это кто?
Хороший парнишка.
К тому же возит белье в прачечную.
Добро пожаловать домой, брат. С возвращением.
Убей этого сукина сына!
Один, два...
Девять!
- Парень умеет драться.
- Угу, стоит пару дохлых мух.
Конечно, но не суди так строго. Пойду, отолью.
Этот парень лапает мою задницу! Ты слишком
долго продержал его в одиночке, Рэнкен.
Что это за бой! Выруби его!
Бей! Укладывай!
Что ты делаешь?
Хорош! Разошлись!
Ты в порядке?
Чемпионом в полусреднем весе остается Бак Макги!
Прости, Мэнни. Рэнкен заставил меня сделать это.
- Давай, шваль!
- Прекратить!
Ну, давай. Покажи, на что способен.
- Давай, Мэнни!
- Иди сюда, продажная крыса.
- Давай. Я проучу тебя.
- Прости, Мэнни!
Нет! Не подходи.
Хочешь моей крови? Вот.
Вот моя кровь. Давай, подонок.
Хочешь застрелить меня? Валяй!
Стреляй. Вот он я.
Давай, Рэнкен. Стреляй.
Не подсылай шваль делать за тебя работу. Я здесь.
Давай, стреляй. Мне некуда деться. Валяй.
Твой ход, Рэнкен.
Струсил, сука!
Нет, Джо. Он мой!
Отпустите меня! Сам пойду!
Я убью тебя.
Я оторву твою гребаную башку!
О, Боже. Сделайте что-нибудь!
Здание блокировано.
Всем заключенным разойтись по камерам.
Все заключенные - по камерам.
Здание блокировано.
Ужасно выглядишь.
Но жив.
Он выпустил меня во двор.
Он хочет тебя убить, точно.
Нет, он меня подначивает.
Хочет, чтобы я сиганул через стену.
- Подначивает...
- Там снаружи -30.
Я пойду. Ты со мной?
Идешь? Я подожду тебя.
Нет, брат.
Мой дом здесь. У меня тут свои дела.
Да и не потянуть мне уже такого...
Я смогу сделать это.
Тогда, брат, иди и сделай.
Сделаю.
Что бы ни случилось, не дай сцапать себя снова.
Угу.
Я найду славное местечко под солнцем.
Мэнни, охрана на лестнице.
Рвем отсюда.
- Успехов.
- И тебе.
Все заключенные будут следить за тобой.
Не подведи. Это разобьет им сердце.
Я знаю, они равняются на тебя, и я люблю тебя.
Еду. Бросайте свои тряпки.
Еду. Ребята, бросайте свои тряпки.
Только погляди, сколько крахмала в этих носках.
Проверь мое белье.
Иди сюда и проверь мое.
Эй, Бак, до скорого.
- Ты опоздал.
- Извини, задержали... Давай.
- Еду, шеф, открывай.
- Не гони лошадей.
- Как дела, Джексон?
- Что там?
Опять грязное белье?
- Джексон, у меня для тебя сюрприз.
- Что это?
Ты как-то говорил, что твой сын нынче
выступает в турнире "Золотые перчатки"?
Черт!
Вот, держи.
Спасибо, Бак.
Вот что я скажу, Джексон.
Ты всегда хорошо относился ко мне,
поэтому получишь их за $80.
Они стоят $200, но для тебя - за $80.
- У меня нет столько.
- Ладно. Давай сделаем так.
Я их подержу. Заплатишь, когда сможешь.
- Ладно.
- Договорились.
- Классная вещь.
- Нравятся?
Хороши.
Ух ты! Январь 1985.
Эта сучка вся рафинированная.
Да, этот Хью Хефнер свое дело знает.
- Точно.
- Хоть она и белая, но хороша.
Знаю, Бак. Давай, я помогу.
- Пожелай своему парню удачи от меня.
- Спасибо, Бак. За все.
Иду в прачечную, шеф.
Видишь? Белая киска - вот все,
что ну этим сукиным детям.
Заткнись.
Ну, пора. Давай, пошел, пошел.
- Спасибо, салага. Я твой должник.
- Мэнни, возьми меня с собой.
Черт! Я иду, мать твою!
Я тоже сваливаю отсюда, к черту.
Эй, Мэнни.
Заткнись, придурок. Что ты тут делаешь?
- Я тебе пригожусь.
- На кой черт?
У меня две руки, а у тебя - одна,
я молодой и сильный.
А еще - я раздобыл цивильную одежку.
Сукин сын.
Ладно, придурок. Раздевайся и мажься солидолом.
ОК.
О, мама! Ну и дрянь.
OK, Мэнни. А что теперь?
Закрой пасть. Много болтаешь.
Давай спускайся.
- Нам что - туда нужно?
- Мне нужно.
Вещмешок.
Закрой крышку.
Не нравится мне это дерьмо.
Пошли, давай.
- Иду, иду.
- Не отставай.
Черт, ну и вонь здесь.
- Никогда не был в канализации?
- Нет.
Мэнни, подожди меня.
Я в дерьмо вляпался.
Не беспокойся. Отмоется.
Постой-ка...
Если тошнит - здесь самое место поблевать.
Как же здесь противно. Черт!
Подожди!
Какая мерзость...
- А теперь чего?
- Вот, держи.
Держи! Нежно, как ребенка!
Ну и вонища здесь.
Не нравится? Это запах свободы, брат.
- Я пошел.
- Постой.
Эй, Мэнни.
- Дай фонарь.
- Вот.
Вещмешок.
Подожди меня, мужик, подожди.
Рэнкен наложит в штаны. От злости сдохнет.
- Мэнни, где фонарь?
- Упал.
- Куда?
- В реку, с высоты 100 метров.
- Никто не говорил про 100 метров.
- Потому что никто тебя не звал.
Не нравится - можешь вернуться. Я пошел.
Нет.
Я умираю!
Я не могу дышать!
Они прошли здесь, несомненно.
Ушел.
Вот сукин сын, ушел.
Прекратить обыск тюрьмы.
Сообщите полиции штата, дайте фото беглецов.
Ты знаешь, что делать.
Господи,
не дай им умереть.
Оставь их мне.
Мэнни! Постой минутку.
Держи хвост пистолетом!
- Я не хочу умирать.
- Мне тоже несладко.
У тебя хоть ботинки есть!
- Далеко нам еще?
- С полмили... Кто знает?
Полмили я, может, и осилю.
Ботинки! Мне нужны ботинки!
- Давай скамью к двери.
- Что?
Мне нужны гребаные ботинки!
Знаешь, это просто невероятно.
Только двоим удалось выбрались из этой тюрьмы,
а ты бежишь уже в третий раз. Да...
Рэнкен, должно, кипятком писает от злости.
А парни, наверное, в восторге.
В восторге.
- Тихо, щенок.
- Никто же не слышит.
Все равно.
Мэнни, не надо со мной так обращаться.
- Не нравится?
- Нет.
Ну да, ты же у наш чемпион.
Давай, надери мне задницу.
Покажи, на что способен.
Нет.
Я не дам тебе повода прикончить меня.
- Тогда прекрати.
- OK.
Мне нужна обувь.
Что у нас тут?
Ботинки. Пусть там будут ботинки.
Больше мне ничего не нужно.
Ничего. Черт...
Ботинки... ботинки...
Мэнни! Смотри, что я нашел.
Глоток для здоровья, остальное - сюда.
У-у-у, кайф!
Ладно. Пора. Пошли.
Постой. Мне нужны ботинки. Ботинки!
Нашел, нашел.
Теперь носки... гребаные носки.
Постой, минутку...
Готов.
- Сядем на этот.
- Знаешь, куда он идет?
- Мне подходит любой.
- А я не хочу оказаться в депо.
- Эй, смотри.
- Что?
- Вот мой лимузин до Бродвея.
- Почему?
- Почему именно этот?
- Потому что он мне нравится.
Тронулись.
Благодарю, Иисус. Черт!
Черт, мы классная команда, точно?
Так ведь?
Эй! Похоже, это поезд Эла!
- Что это он делает, черт возьми?
- Кажется, ему плохо. Проклятье!
Эл!
Вызывай скорую.
Что-то не так.
Успокойся, Мэнни. Они знают, что делают.
- Паласки! Алло, Паласки?
- Слушаю.
Это Кэссиди. Эл свалился с локомотива. Он мертв.
Неуправляемый состав движется к вам по 2 пути.
- Что ты сказал?
- Четыре дизеля. Остановите их, ради бога!
- Слышишь, Паласки.
- Ладно.
- Переведи его на 11 путь.
- Не могу. Слишком поздно.
Центральная?
Черт, центральная!
Чрезвычайная ситуация.
Возьмите трубку, черт побери!
Хотел бы я что-то в этом роде на десерт.
Руби, почему не берешь трубку?
Ну хватит, Руби, ты и так красива.
О, черт. Ленивая задница. Как тебя еще держат...
- Центральная. Дэйв Принс слушает.
- Это Паласки. Дай Барстоу.
- Подожди...
- В задницу "подожди"! Где Барстоу?
У нас большая проблема.
- Неуправляемый состав из 4 дизелей.
- Что?!
Повторяю - локомотив без управления.
Мчатся в этом направлении.
Ого!... Руби, зови Фрэнка. Давай быстро.
Живее, черт! У нас ЧП.
Подожди, Паласки, он сейчас.
Фрэнки, к телефону.
Фрэнк! Быстро тащи свою задницу.
У нас неуправляемый локомотив на 11 пути.
- Центральная? Вы где там? Проклятье!
- Здесь. Что случилось?
Неуправляемый локомотив на 11 пути.
Машинист упал с поезда.
- Уверен, что там никого нет?
- Откуда, черт возьми, мне знать?
- Прошел уже 9 миль. Скорость растет.
- Девять миль?!
- Точно. Что будем делать?
- Ладно, тише! Успокойся!
Слушай, вот что сделай -
переведи его на 1 путь главной трассы.
- OK.
- Все понял? А там я возьму его на себя.
Хорошо, Фрэнк.
- Этот сукин сын просто летит, Мэнни.
- Странно, что до сих пор не подцепили вагоны.
Выше нос, мужик. Мы свободны!
- Ты в этом уверен?..
- Конечно.
Мэнни, хочу, чтобы ты знал.
Я горжусь тем, стал твоим партнером.
Слушай, парень, Я благодарен за то,
что ты сделал, но ты мне не партнер.
И нечего гордиться собой.
Посмотри на эти татуировки. Думаешь, они
будут хорошо смотреться в бассейне в Акапулько?
За что мне все это дерьмо?
Ты ни черта не знаешь.
Быть рядом со мной - это глупость.
Я воюю с этим миром и всеми его обитателями.
И ты пострадаешь в этой войне.
- Я что-то не пойму тебя.
- Насильники обычно тупы.
Я не насильник, мать твою, мужик!
С чего ты это взял?
Из твоего личного дела.
Арестован два года назад за насилие.
Вот дерьмо!
Не изнасилование, а половая связь
с несовершеннолетней.
Ей было 15, я был старше...
Тогда ладно.
Ой!
- Что такое? Тебе нужна компания?
- Думаешь, за нами следят?
Я ничего не думаю.
Он набирает скорость. Скоро будет у вас.
Тормозные колодки выгорели.
Ты свихнулся?
У локомотива выгорели тормозные колодки.
Почему, мать твою? Его не проверяли, что ли?
- Должно быть, дроссель открыт на полную.
- Проклятье!
- Вот он.
- О господи. Что будем делать?
У меня жена и двое детей.
И нет столько денег, как у Майкла Джексона.
- Ладно, система должна сработать.
- Это потому, что ты ее проектировал?
Да, мальчик. И я знаю,
как ей управлять. Сейчас покажу.
Лучше лететь над шоссе.
Ты серьезно? Эти ублюдки
не могли уйти так далеко.
- Напрасно только задницы морозим.
- Заткнись и наблюдай за ледником.
Этот парень - я тебе говорю -
поступит также, как поступил бы я.
Я тут вспомнил о банке,
что ты ограбил в Рено. Круто!
Я тогда сидел в колонии. Это было что-то!
Два миллиона разом. Мужик, здорово.
Это преувеличение.
Страховая компания. Обычное дело.
Все равно круто, мать твою!
Я тебе вот что скажу.
Мэнни, я знаю один банк неподалеку от Фриско.
Полмиллиона там точно есть.
Они выдают зарплату компании S&A Sugar,
а она большая.
Я давно мечтал о таком деле. Понимаешь меня?
А потом повеселиться! Ух!
Поеду на Mardi Gras, в Вегас.
У меня будет столько денег,
что смогу снять любую телку.
Почти каждую ночь я мечтаю об этом...
- Мечтаешь?
- Угу.
Мечтаешь.
Дерьмо это все.
Ничего такого ты делать не будешь.
Я скажу, что ты сделаешь.
Ты найдешь работу.
Какую-нибудь плохонькую работенку.
Которую могут дать после освобождения.
Мыть посуду в кафе или чистить сортиры.
И ты будешь держаться за нее, как будто
это золото, потому что это и есть золото.
Вот так, Джек - золото! Ты слышишь?
И когда хозяин в конце дня зайдет посмотреть,
как ты справляешься,
ты не будешь смотреть ему в глаза.
Ты будешь смотреть в пол, потому что
не должен видеть страх в его глазах -
страх перед преступником,
который легко может отнять его жизнь.
Так что смотри прямо в пол.
Запоминай, что я говорю, мерзавец.
Потом он осмотрит все вокруг и скажет
"Вот тут плохо помыл".
"И тут. А эти пятна?"
И ты, проглотив унижение,
станешь оттирать это пятно
Будешь драить до тех пор,
пока все это не засияет.
А в пятницу придешь за зарплатой.
И если ты справишься,
тогда сможешь стать президентом
корпорации Chase Manhattan.
Если справишься.
Нет, это дерьмо не по мне. Уж лучше в тюрьме.
Тем хуже для тебя, салага.
А ты мог бы вот так?..
Если бы!
Если бы...
Центральная. Это Восточный 12.
- Барстоу слушает.
- Почему нас остановили?
К вам приближается неуправляемый
локомотив по 1 пути. Слышите?
- 12, ответьте!
- Не вижу.
Если бы мог видеть - был бы уже мертв. Ясно?
Он в 4 милях. Немедленно
переходи на 2 путь. Повторяю: немедленно!
Господи!
Нет, вы серьезно?
Эй, Руби, что там?
- Эй, туда сейчас нельзя.
- Брось, Руби.
Этот 12 ползет как черепаха. Что там за идиот?
Скажи ему, чтобы быстро освободил путь!
Ни хрена себе!
А я что говорил? Что-то здесь не в порядке.
- Может, это экспресс?
- Проснись! Мы протаранили товарняк.
У кого-то не в порядке с головой.
Смотри, все перила снесло.
- Может, машинист коньки отбросил.
- Так не бывает.
А ты хоть один гудок слышал?
Что, с головой плохо?
Я хотел проверить, работает ли.
Сам же сказал, что машинист скопытился...
Отпусти.
- Думаешь, здесь игра в воров и полицейских?
- Слушай. Ты выбрал этот поезд.
- Ты прав.
- Да.
Полиция штата вызывает вертолет. Прием.
- У нас информация о беглецах.
- Рэнкен, это тебя.
Служба безопасности нашла одежду одного из
заключенных в железнодорожных мастерских.
Предположительно, заключенного.
- Как им удалось так далеко уйти?
- А я что говорил?
Передай - будем там через 10 минут.
Пусть будут наготове. (подготовьте помещение?)
Понял, выезжаем.
Позабавимся.
Может, нам свалить отсюда.
Просто спрыгнуть, и все. Что скажешь?
Шеи сломаем в два счета.
Да. Пожалуй.
- Надо выяснить, что случилось.
- А как?
- Пойдем вперед и посмотрим.
- Давай.
Посмотрим, что там за четровщина.
Я за.
- Зачем?
- Засунь куда-нибудь.
Ладно.
И жди сигнала. Без меня не лезь.
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Макдональд.
Никому не говорите о неуправляемом поезде.
Нам не нужна паника среди пассажиров.
И надо подумать о репутации компании...
Какие там новости?
Он прошил насквозь товарняк Грэнвилл 12.
Пострадавшие есть?
- Нет. Что там с машинистом?
- Сердечный приступ. Старый козел.
Достал всех. Не хотел отдавать
на свалку этот металлолом... Дай стул.
- Какая скорость?
- Около 70.
Барстоу, что ж ты не остановил его?
Ты внедрил эту систему.
Она обошлась компании в $4.5 миллиона.
Система рассчитана на работу с управляемыми
поездами, а не для остановки неуправляемых.
Тормозные колодки сгорели,
регулятор скорости слетел.
Не волнуйся, Эдди. Мы сделаем все,
чтобы избежать жертв.
- Фрэнк, не забудь о мосте Сенека.
- Дэйв, принеси нам кофе.
- Что там с мостом?
- Я все решу.
- Хочу напомнить, что это старый мост.
- И что с того? Ты пойдешь за кофе?
Когда поезд подойдет к мосту,
его скорость будет 90 миль в час.
А мост рассчитан на 50.
- Загони в тупик в Джордане. И под откос.
- Блестящая идея, сэр.
Мне не нужно твое одобрение!
Пусти его под откос! Я не хочу терять мост!
Эта система позволяет
убрать с дороги другие поезда.
- Что-нибудь придумаем.
- У нас локомотив и ни одной живой души.
А если дать тебе забавляться со своей
системой, этот дикий зверь кого-нибудь угробит.
А знаешь, во сколько это
обойдется компании? Знаешь?!
Под откос его. Это приказ.
Ты сказал под откос - значит, под откос.
Но все свидетели - это твое решение, Эдди.
Да, мое.
Центральная вызывает Джордан.
Сороковой, у нас ЧП.
Стрелочник 40, ответьте. У нас ЧП.
Центральная вызывает Джордан.
Стрелочник 40, выходите на связь.
Где тебя черти носят?
Центральная вызывает Джордан!
Джордан. Стрелочник 40.
Говорит Центральная. Неуправляемый поезд
движется на запад по 1 пути.
Загоните его в тупик.
Переведите стрелки вручную и уходите.
Управляющий Макдональд приказал пустить
его под откос. Понял? Мистер Эдди Макдональд.
Чтоб я сдох.
Сукин сын.
Ты слышал это?
Пошли, Мэнни, давай.
Видишь? Что я тебе говорил.
Я знал, что машинист здесь есть.
- Ты прав, малыш.
- Гуди, крошка, гуди!
Ну, что сейчас будет...
- Стрелочник 40, Джордан.
- Центральная.
Вы сказали, что нет никого в поезде?
- Точно.
- Так вот что, мистер.
Думаю, вы ошибаетесь.
Гудок! Черт, он дал гудок!
Все отменяется. Беги, старик, беги!
Кто-то дал гудок. А ты чуть не убил его!
О, боже!
Так, еще проблема.
Давай, громила. Я нашлепаю
твою жирную дизельную задницу!
Тебе нравятся анчоусы?
Не помню, чтобы приходилось пробовать.
Если бы пробовал - то запомнил. Это точно.
- Иди сюда.
- Что?
- Не думаю, что он нас заметил.
- Да. Что будем делать?
Пусть идет. Как будет входить, мы его вырубим.
- Мы же не будем его убивать?
- Нет.
Хорошо.
Только если не будет другого выхода.
Надо выяснить, в чем там дело.
Да, пожалуй.
Он сейчас сорвется. Надо помочь ему.
Давай поможем, Мэнни.
Лежать!
О, черт!
Что ты тут делаешь?
Что делаю? Я работаю на локомотиве.
- А вот что вы тут делаете?
- Что мы делаем?
Я скажу, что.
Мы направляемся в Лас-Вегас
повидать старого друга Уэйна Ньютона.
А что, билеты предъявить, лапочка?
Дорогуша, не хочешь потрахаться, а?
Только попробуй!
Кончай это дерьмо.
Что случилось?
Я устала. Прилегла отдохнуть.
Не имела права, но так уж вышло. А что?
Головой ударилась, когда мы влетели в товарняк.
Не знаю, что случилось,
но машиниста нет. Никого нет.
- Она врет, Мэнни. Мы слышали гудок.
- Это я дала гудок!
Ты хочешь нас сдать.
Послушайте. Мы скоро врежемся куда-нибудь.
Я хотела перебраться в последний
дизель, там безопаснее. Понимаете?
- Я не верю в ее чушь.
- Не веришь?
Взгляни, как мы несемся.
Этим поездом никто не управляет.
Боже, мы все погибнем.
Тогда надо что-то делать.
А что помощник машиниста?
Женщина. Проклятье!
Она умеет управлять локомотивом?
Один человек на весь поезд -
и женщина! За что такое "везенье"?
- Что еще? - Директор тюрьмы
Стоунхэвен хочет с вами встретиться.
- У меня нет времени.
- Говорит, это очень важно.
- Он знает о неуправляемом поезде?
- Не думаю.
Хорошо. Скажи ему, что позже.
- Сколько до моста? Что дает система?
- 25 минут.
- Станция Сенека.
- На связи.
Это Макдональд из центральной. К вам движется
неуправляем поезд. Скорость более 80.
- Мост не выдержит.
- Я знаю.
- Вызовите аварийную бригаду.
- Боже! Вы не можете его остановить?
Мы его остановим.
Но пусть бригада будет на месте.
Аварийное отключение топлива
Не выйдет.
- Я уже пыталась на втором дизеле.
- Почему?
Все, что я знаю - когда дизели в сцепке,
все управление идет через головной.
Остановите его - остановите состав.
Я не верю в это дерьмо!
Вырваться из тюрьмы строгого режима,
чтобы оказаться на неуправляемом поезде
с этой сучкой и кучей неприятностей!
- Ребята, вы удрали из Стоунхэвен?
- Да. А что?
Мужик, зачем ты ей сказал?
Ты сам сказал это, клоун.
- И что? Думаешь, она нас заложит?
- Нет.
Да, ребята, вы сели не на тот поезд.
Почему ты не прошла на первый дизель?
Почему пошла назад?
Со второго на первый не перейти.
Устаревшая модель. Проход не предусмотрен.
Дверь есть, но ее, видимо,
заклинило при столкновении.
Черт! Что теперь делать?
- Думаешь, они знают о поезде?
- Теперь, после столкновения - конечно.
Если врубились, все свиньи соберутся,
где бы и когда бы мы не остановились.
- Это территория Рэнкена.
- Да. Он может нас найти.
Я не сдамся. Пожертвую всем, но такой радости
ему не доставлю. Ни за что, мать твою!
Я не хочу умирать, Мэнни.
Я живым не сдамся.
И ты тоже.
Ну, не знаю.
Сейчас не знаю. Я и думать-то сейчас не могу.
Просто делай, что я скажу, и не дрейфь.
Будь мужиком, а не куском дерьма.
Похоже, другого выхода нет. Придется прыгать.
Я не буду. Это самоубийство.
Переломаете себе все кости. И что?
- Я и раньше ломал.
- Я с тобой, Мэнни.
Пока у этого поезда колеса не отвалились.
- Вы не можете!
- Почему?
- Вы же не бросите меня здесь!
- Мне плевать, кто со мной прыгнет.
Я знаю, как его остановить!
- Что ж ты сразу не сказала?
- Может, остановить совсем не сможем,
- но хоть затормозим.
- Говори, как.
Если сможем рассоединить
электрокабели между дизелями,
двигатели отключатся.
Но это непросто. Мы...
Они смерзлись, а подходящего инструмента нет.
Но это лучше, чем прыгать.
Надеюсь, ты знаешь, что говоришь.
Не надо мне угрожать. Что с тобой?
Ладно, пошли.
Вот тот.
- Рядом со сцепкой?
- Да, он.
Вытаскивай меня.
Давай ты. У тебя две руки.
- Ладно. Держите меня.
- Возьми ключ.
Есть! Сделал!
Вытаскивай меня. Отсоединил!
- Фрэнк, смотри. Иди, взгляни.
- Что там?
Он сбрасывает скорость.
- Видишь? 80, и уменьшается.
- Да, недавно было 92.
- Не понимаю.
- Девчонка. Она затормозила.
Неважно, 80 или 180. Мост все равно не выдержит.
- Сколько до него?
- Пять минут.
- Пошли дальше.
- Да.
- Можно использовать огнетушитель.
- Точно.
Уронил!
Приближается! По данным системы -
будет минуты через три!
Вытаскивай меня.
Мэнни! Держи ее!
Держись за руку!
Хватай руку! Давай.
Смотрите!
Смотри, Мэнни!
Дайте центральную, срочно.
С ума сойти! На поезде три человека.
Черт! Откуда они там?
Откуда я знаю. Мы спасли три жизни.
- Ненадолго.
- Дэйв, отвяжись от меня!
Я бы рад, но у нас только 5 минут,
чтобы убрать локомотив с главного пути,
иначе он столкнется
с Северо-восточным экспрессом.
Плохой вариант. Мы переведем его на 14 путь.
Замечательная идея, Фрэнк.
Почему бы тогда не в Элкен?
- А что?
- Нет. Там химкомбинат.
- Он не впишется в поворот на такой скорости.
- Слетит с рельсов и разнесет весь комбинат.
Надо их предупредить.
Знаешь, девочка, должен сказать тебе спасибо.
Одно дело прыгнуть
и сломать шею о столб или дерево.
А другое - лежать в канаве со сломанной
ногой и ждать, когда за тобой придут.
Это большая разница.
Да, точно.
Взгляни. Мы почти у цели.
Давай, Мэнни. Похороним этот гребаный поезд.
- Эта дверь?
- Ее заклинило. Я не смогла открыть.
Не волнуйся, дорогуша.
Взламывать двери - наша работа.
Дай-ка я, Мэнни. Куда ты с такой рукой.
- Дай, я.
- Я сделаю!
Ты не справишься с такой рукой.
Направь его на запад к Макетсбургу,
а потом загони в тупик Бэллпорта.
Пусть спасательная команда эвакуирует
людей с химкомбината. Как можно дальше.
У тебя 10 минут в лучшем случае.
Отстань, женщина!
Мистер Барстоу, у меня сбежали
двое очень опасных преступников.
Мне плевать, хоть вся твоя тюрьма разбежится.
У меня на руках поезд-убийца, а на нем трое
людей. И нет свободных путей для маневра.
Сделай одолжение -
вали отсюда, а то задницу разорву!
Надвое!
Последи тут. Пойду отолью.
Думаю, тебе это не понравилось.
Хочу кое-что разъяснить.
Думаю, ты не захочешь
продолжать разговор на повышенных тонах.
Вытри мочу с лицо.
И чтоб больше никакой чепухи я не слышал.
Если я не верну беглецов,
тюрьма выйдет из подчинения.
А ты представляешь, что такое
бунт в тюрьме строгого режима типа моей?
У тебя мало мозгов для этого.
- Итак - где поезд?
- На пути 1.
Я выбью тебе все зубы, если будешь
шутить. Скажи просто - где он?
- Как найти его с вертолета.
- Да, да.
Я покажу.
Черт возьми! Столько пройти,
чтобы застрять перед этой проклятой дверью!
Не сдавайся. Мы можем пройти.
Как?
- Не знаю.
- Ну да.
Но знаю, что перед нами освобождают дорогу,
и что нас не бросят.
- Откуда тебе знать?
- Чувствую сердцем.
Чудеса случаются.
Дура! Как можно нести такую чушь?
Чудеса, мать их... Рассчитывать
можно только на себя. И ни на кого больше.
Думаешь, я буду ждать чуда? Черта с два!
Я выхожу и иду в обход.
I'm goin' there. That's where I'm goin'.
Там не пройти - не за что держаться.
Там нет прохода. Говорю тебе - не пройти.
Я пройду.
Даже если придется пролететь
5 футов, как птичке - я пролечу!
Мэнни, ты не сможешь с раненой рукой.
А я смогу. Я сделаю этого ублюдка.
Так что - дай глоток, и я пойду.
Отлично!
Эй, щенок, не увлекайся.
- Ты такой смелый.
- Да, знаю.
Так, очки. Ага.
Я пошел.
Иду.
Эй, Мэнни.
- Мы - партнеры?
- Да.
Ты сможешь, Бак. Ты смелый парень.
Смельчак. У тебя больше смелости, чем мозгов.
- Что ты сказал?
- Нет мозгов.
- Это подло.
- Но правда.
Давай, Бак. Вперед, салага.
- Давай! Сейчас! Прыгай!
- Он должен вернуться.
- Вперед, сосунок. Давай!
- Не могу смотреть на это.
Отойди!
Не смей сдаваться, сосунок!
Давай! Пошел!
Не сдавайся! Не останавливайся! Вперед!
Он не может. Тебе плевать на его жизнь?
Пошла отсюда!
Вперед, дерьмо. Хочешь быть крутым?
Чтобы уважали? Тогда - вперед!
Впусти его!
- Что ты делаешь, Мэнни?
- Докажи, что на что-то способен!
Ладно тебе...
Сейчас пойдешь снова.
И нечего мне тут плести. Я тебя знать не знаю.
Хочешь быть крутым парнем?
Тогда иди туда! Наружу!
- Нет! Остановитесь!
- Хочешь меня убить?
Если бы хотел - ты давно был покойником.
Ты справишься. Говорю тебе, справишься.
Я не могу, Мэнни. Не могу.
Тыне знаешь, что можешь, а что нет.
Ты трус. И зачем я вытащил
этого цыпленка? Пошел.
- Оставь его.
- Покажи себя, щенок.
- Лезь на этот гребаный верх! Слышишь?
- Прекрати!
Лезь, мать твою!
Нет!
Вперед, наверх!
- OK.
- Нет.
OK. Иду.
Нет, он использует тебя. Не ходи!
- Сделаешь, что я сказал?
- Да.
- Ты сделаешь это.
- Делай сам, если такой смелый.
- Сделал, если бы не рука.
- Чушь!
Ты готов пожертвовать жизнью любого, но не своей.
Зверь!
Нет. Хуже.
Человек.
Человек!
А ну пошел! Давай! Вперед!
Я не пущу тебя. Нет!
Не трогай ее!
Я убью тебя, Мэнни.
- Ты умрешь, щенок.
- Я убью тебя.
Не заставляй меня убивать тебя.
Я тебя убью. Не заставляй меня делать это.
Иди, я тебя убью.
Брось нож. Не заставляй меня убивать.
Давай, Мэнни! Попробуй!
Убей его! Убей!
Мэнни...
Я думал, ты мой друг.
Что мы с тобой партнеры.
Черт.
Знаешь, ты еще хуже, чем Рэнкен.
Тот хоть не скрывает, что он дерьмо.
А ты был героем.
Героем для всех нашей дыре.
Проклятье.
Ты заварил эту кашу, Фрэнк. Надо было
послушать меня и пустить его под откос.
Так что будем делать? Отправляем в
тупик и через 15 минут он летит под откос?
- Станция Элкен!
- Элкен слушает.
- Гилкрист, это Макдональд.
- Слушаю.
- Говорит Барстоу.
- Давай.
Слушай внимательно и действуй быстро.
У тебя всего минута,
чтобы отправить этот поезд в старый тупик.
- Сделаю. - Давай.
- Молодец.
Мы спасем химкомбинат.
Но потеряем тех троих.
В штаб-квартире НАСА в Хьюстоне
до сих пор не затихает восторг по поводу
успешного запуска во вторник на орбиту двух
новых телекоммуникационных спутников.
Проведен ряд сложнейших экспериментов...
До сих пор не пойму.
Как это произошло?
Почему мы не смогли остановить его,
имея весь этот металлолом?
Я имею в виду высокие технологии.
Некоторые вещи невозможно объяснить.
Смотрите!
Видел это, Рэнкен?
Давай, Рэнкен! Иди сюда!
Хочешь засадить меня обратно?
Попробуй! Я не дамся, ублюдок.
В чем дело? А, кишка тонка!
Слышишь меня?
Тебе не остановить этот поезд, слышишь?
Никогда. Слышишь, ублюдок?
Я говорил, что вырвусь на свободу. И сделал.
Вот он я, перед тобой, ублюдок! Спускайся!
Я победил!
Спустись, Рэнкен. Давай. Я жив!
Слышишь? Тебе никогда меня не достать!
Тебе не остановить поезд! Никогда!
Я победил!
Что это было?
- Что произошло?
- Они отказались от нас.
Перевели с главного пути
на ветку, ведущую в тупик.
- Что это значит?
- Через несколько минут мы разобьемся.
Обними меня.
Я не хочу умирать в одиночку.
Все будет хорошо.
Все умирают в одиночестве. Давай, Рэнкен.
Давай, вот он я. Я вышел из клетки.
И не вернусь в нее! Никогда!
Тебе не остановить меня. Никогда! Слышишь?
- Тебе не пройти, Мэнни.
- Я сбежал из клетки. И тебе не взять меня!
Учись, парень.
Все - здесь.
Я сделаю этот поезд!
Я перелезу! Перелезу!
Смотрите.
Я жду тебя.
Джона жив?
Да!
Хорошо.
Он будет рад.
Не надо, Мэнни.
Будешь гореть в аду за это. Сам знаешь.
Нажми кнопку. Мы едем в тупик.
Разобьемся через 5 минут.
Замечательное пятиминутное
совместное путешествие.
Думаешь, герой, да? Ты дерьмо.
Мразь.
Мы оба мразь, брат.
Ты нажмешь кнопку и остановишь поезд!
Осталось несколько минут!
И все это время принадлежит нам.
- Ты умрешь, ублюдок.
- И ты со мной.
Ты боишься смерти, как и все.
Я никогда тебя не выпущу на свободу, слышишь?
Я свободен, Рэнкен.
Свободен.
Думаешь, ты победил.
Я тоже умею умирать.
Победил, проиграл - какая разница?
А щенок с девчонкой?
Нет.
Только ты и я.
Мэнни! Выключай движок!
Проклятье! Останавливай!
Выключай! И все дела!
Он знает, что делает.
Мэнни! Давай, тормози!
Он сделал это.
Он сумел.
 

////////////////////////////