Преступления сердца (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Crimes of the Heart) 1986

«Преступления сердца» — американская черная комедия-драма 1986 года, снятая Брюсом Бересфордом по сценарию Бет Хенли, адаптированному из ее пьесы 1979 года, получившей Пулитцеровскую премию. В главных ролях Дайан Китон, Джессика Лэнг, Сисси Спейсек, Сэм Шепард, Тесс Харпер и Херд Хэтфилд.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "ДеЛаурентис
интертейнмент групп" представляет
Производство Фредди
Филдса и Берта Шугермана
Дайан Китон
Джессика Ланг
Сиси Спэйсек
В фильме "Преступления сердца"
А также Тес Харпер
Хэрд Хэтфилд
Дэвид Карпентер
Бисон Кэррол
Повреждение позвоночника
все еще под вопросом
Но дыхание стабилизировалось
и удалось спасти печень
Это хорошая новость
Нет леди Магрейт это все ужасно
Музыка Жоржа Делерю
Запомните мои слова
виновные дорого заплатят
Спасибо
Сопродюсеры Арлин Ротберг
и Билл Гербер
Исполнительный продюсер
Берт Шугерман
Главный художник Кен Адам
Главный оператор Данте Спинотти
Сценарий Бета Хенли
на основе пьесы Бета Хенли
Режиссер постановщик Фредди Филдс
Режиссер Брюс Бересфорд
Энни Мэй разморозь курицу на ужин
там есть колбаса вам на обед
И дай арахисового масла и желе детям
Да мэм
Ленни
Эй Ленни
Это невыносимо Как прикажете
выжить в таком обществе?
Я просто не знаю Ты принесла
колготки которые я просила?
В пакете
Папа мне уже 2 раза звонил
Он просил приехать в город и помочь
пока все не утрясется
Я послала Мэг телеграмму
и все рассказала
Надо было просто позвонить
У нее не работал телефон
Не работал?
Отключили или что-то в этом роде
Как обычно Очень похоже на Мэгги
Что ты написала в телеграмме?
Просто попросила приехать домой
Приехать домой? Ты совсем спятила?
Сейчас появится много критических статей
И появление Мэг нам нисколько не поможет
Они ужасно неудобны е
Размер наверно супермаленький
Они экономят на нейлоне
В любом случае во всем графстве
Мэг считают какой-то дешевкой
Весы город знает что она
сделала из Портера калеку
Калеку? Он просто немного хромает
Немного прихрамывает
Его маты чуть не выгнала меня
из Женской лиги из-за этого
Чик прости но ты сейчас
состоишь в женской лиге
Правильно состою но если бы
у миссис Портер не обнаружили опухоль
меня бы там не было В любом случае
Я хочу чтобы ты осталась
здесь и ждала звонка Мэг
Постарайся убедить ее не приезжать
Как моя прическа? Сзади не торчит?
Нет
Ладно я пошла
Я чуть не забыла У меня для
тебя подарок С днем рождения Ленни
Спасибо Чик Ты не забыла
Ну я по другому и не могу
Такой меня воспитали Давай открывай
Хорошо
Это коробка конфет помадные
Конфеты ?
Люблю получать такие подарки
Кстати о подарках помнишь
то платье которое ты купила
для Пи Кей в прошлом месяце?
Да конечно
Представляешь я положила его в
стиральную машину
и его разорвало на куски
А все пуговички отвалились
О нет Я куплю ей что-нибудь другое
Какую-нибудь игрушку может
Нет Дорогая
Просто хочу чтобы ты знала
Тебе не следует больше тратить деньги
Эти недорогие платья долго не носятся
Там Док Портер
Эй Док Привет
Как поживаешь?
Хорошо
Мне надо бежать люди ждут
Это из-за этого случая с Бейб
Пока увидимся
Был рад повидать
Привет
Привет
Ленни
здесь орехи для тебя
Спасибо Док Я обожаю орехи
Моя жена и Скотти собирали их
Я могу испечь пирог с орехами
У меня для тебя плохие новости
Плохие новости?
Вчера вечером умер Билли Бой
Умер?
Да Его ударила молния
Ударила молния? Вчера был шторм
Мы тоже так подумали
Господи Билли Бой был
со мной столько лет С 10 лет
Он был сильным старым конем
А ты знаешь Док
У меня сегодня
день рождения Ты знал?
Нет С днем рождения
Спасибо Док
Нет Ленни не надо Не плачь
Я не люблю когда вы Магрейт плачете
Ты имеешь в виду Мэг а не меня Нет
Ленни прекрати Господи
Прости Не знаю что со мной
Просто дедушке все хуже в больнице
Я не могу связаться с Мэг
Мэг едет домой?
Черт ее знает Она мне не позвонила
Она все еще живет в Калифорнии?
Да в Голливуде
Позвони когда она приедет
Я бы хотел с ней увидеться
Хотел бы да?
Да грустно признавать но это так
Вам понравится Хейзелхерст
С днем рожденья меня
С днем рожденья меня
С днем рождения Ленни
С днем рожденья меня
С днем рожденья меня
С днем рожденья меня
С днем рождения Ленни
С днем рождения
Ленни?
Мэг?
Ленни?
Мэгги это ты ?
Да
Мэг Почему ты не позвонила?
Я так рада тебя видеть
Я звонила конечно
Да но мы с тобой не говорили
Никто не брал трубку
Меня не было все утро
Ходила к Бейб
Что там за дела с Бейб?
Ленни что это за телеграмма?
Что там с Зэкери?
Ты написала что кто то стрелял в него
Да стрелял
Господи Он мертв?
Нет Но он в больнице
Ему попали в живот
В живот?
Да
Это ужасно
Я знаю
Они знают кто это сделал?
Знают Ленни? Кто? Кто стрелял?
Все говорят что это была Бейб
Ее арестовали
Боже мой Арестовали?
Да
Но кто? Кто это сказал?
Все полиция Зэкери
Даже Бейб сама
Это ужасно
Что может быть хуже?
Успокойся Ленни
Хочешь коку?
Да хочу
Я тебе принесу
Да я люблю коку
Но зачем Бейб стрелять
в Зэкери? Зачем?
Мне неприятно это говорить
очень неприятно
Но мне честно кажется что
Бейб больна Я имею в виду на голову
Нет Ленни Не говори так
Есть масса причин стрелять
в человека Я уверена у Ленни была своя
Нам сейчас нужно найти
лучшего адвоката в городе
Есть идеи кто это может быть?
Зэкери Но в него стреляли
Исключается совсем
Это уже не важно потому что мы
уже нашли адвоката для Бейб
Кого?
Барнетта Ллойда
Он недавно открыл свою контору
Дядя Уотсон сказал что мы
окажем Энни услугу наняв его
Окажем услугу А как же Бейб?
Хочешь оказать ей услугу
в виде 30-40 лет тюрьмы ?
Об этом ты подумала?
Я делаю все что в моих силах
Прекрати орать на меня Хватит
Что ты имела в виду когда
сказала что мы уже стареем?
Ты имела в виду меня не так ли?
Я знаю
Я знаю что мое лицо в морщинах
волосы уже выпадают
Ленни Сегодня твой день рождения
С днем рождения
Господи мы уже так выросли
Дедушка здесь?
Нет он в больнице Мэг
Да?
Ты не помнишь я писала что
у него в голове взрываются сосуды ?
Взрываются?
И что он счастлив
что у тебя хорошая карьера
Ты не получала мои письма?
Наверно Не знаю
Иногда я просто не читаю твои письма
Почему?
Я читала Но после рождества
у меня как то щемит в груди
Понятно Наверно поэтому
ты не приехала на рождество?
Ты нас так ненавидишь?
Прекрати Ленни
Думаешь у меня щемит в груди
потому что я вас ненавижу?
Честно ты так думаешь?
Ну нет
Ленни Я свободна Я свободна
Отвези меня домой
Конечно Мы поедем сейчас же
Ты в порядке Бэйб?
Здесь наверно было ужасно?
Бейб
Малышка Бейб
Так рада тебя видеть
Малышка Бейб
Мне так легко
Хорошо выглядите
Спасибо дядя Уотсон
Как вы поживаете?
Неплохо для уставшего
толстого старика
Дядя Уотсон думает что он толстый
Он и есть толстый
Чик привет
Кузина Маргарет
какими ветрами в Хейзелхерсте?
Я вернулась домой
Я вернулась позаботиться о Бейб
Ну как у тебя дела Бейб?
Хочешь знать мое мнение?
Дела плачевны
Она отказывается
сотрудничать с адвокатом
этим миловидным мальчиком Ллойдом
И она никому не говорит почему
она совершила это преступление
Только посмотрите
Ленни привезла из дома мой
саксофон и мой чемодан
Спасибо
Пожалуйста
Посмотрите на мой саксофон
Я пошла к Джексону и купила с рук
Разве он не тяжелый?
Послушай меня Адвокат хочет
получать от тебя ответы на многие вопросы
Прекрати упрямиться или же тебя
запрут в тюрьму и выкинут ключи
Разве не так папа?
Дорогая я ничего не знаю об этом
Зато я знаю И оставят тебя там гнить
Ну так Ребекка почему бы
тебе не сказать мистеру Ллойду
зачем ты стреляла в Зэкери?
Мне не понравился его взгляд
У него был противный взгляд
И твой мне тоже не нравится Чики
Так что оставь меня в покое
Я говорю серьезно Оставь меня в покое
Я просто хотела предупредить ее
что ей придется самой себе помочь
У меня такое впечатление что она
не понимает насколько это все серьезно
Я не права? Она и понятия не имеет
Это правда она кажется сбитой с толку
Мягко говоря Ленни Очень мягко
Ну кузина Маргарет
как твоя певческая карьера?
Мы искали твои фотографии в журналах
Тебе не стоит курить От
этого можно получить рак легких
Каждая сигарета приближает тебя к смерти
Это то мне и нравится Чик
Вдыхать в себя смерть
Какая сила Какое возбуждение
Вот хочешь затянуться?
Сестра Зэкери сказала
что удалось спасти печень
Думаю это отличная новость
Да это очень хорошая новость
Ты слышала что Ленни
сказала про печень цыпленок?
Я слышала
И не называй меня цыпленком
Я говорила тебе 100 раз
Не называй меня цыпленком
Мне уже не 12
Ложитесь спать
Я уже не шучу
Чик ненавидит нас с тех пор
как мы переехали сюда из Диксвиля
Она настоящая идиотка
Да
Знаешь что она мне сказала сегодня
утром когда я еще была за решеткой?
Что?
Она сказала как это было стыдно
когда мама тогда ну ты знаешь
Да в подвале
Она сказала что мама
опозорила всю семью
И что мы пользуемся дурной
славой в Хейзельхерсте
Потом она сказала что сейчас
я унижаю ее и всю ее семью
Забудь Бейб
Я сказала ей что о маме написали
во всей стране Во всей стране
Если бы Зэкери не был сенатором
обо мне и в этом то
штате никто бы не узнал
Конечно
Господи Иногда я думаю
О чем?
Почему она это сделала?
Почему мама повесилась?
Я не знаю
У нее был плохой день
Очень плохой день
А эта старая рыжая кошка
Это было так печально
Если бы папа не бросил нас
они бы все еще были живы
Не знаю
После того как он ушел
она только и делала
что сидела курила на заднем крыльце
Я рада что он ушел
Он был такой сволочью
Если она что то к кому то и испытывала
так это была старая рыжая кошка
Папа был такой заразой такой сволочью
Правда? Я не помню
Вы хотите чтобы я пришла
и выволокла вас обоих оттуда?
Если вы сейчас же не выйдете и не сядете
в машину я скажу чтобы Санта Клаус
пришел и съел вас Я не шучу
Я серьезна как никогда
Бейб почему ты не расскажешь
никому зачем ты стреляла в Зэкери?
Наверно у тебя была веская причина
Да наверно
И что это была за причина?
Я не могу сказать
Почему Бейб?
Я защищаю кое кого
Значит ты не стреляла в него?
Я стреляла в него Я хотела убить его
Я целилась в сердце
Но у меня тряслись руки
и я попала в живот
Это моя вина я понесу
наказание и пойду в тюрьму
Бейб
В тюрьме у меня будет уйма
времени я научусь играть на саксофоне
Мне не придется жить с
Зэкери и его вездесущей сестрой Люсиль
которая мне проходу не давала
Лимонад готов
Спасибо
Вкусно?
Очень
Я что то не хочу пить
Я добавлю еще сахара
Бейб ты устроила здесь полный бардак
Буды осторожна это острый нож
И много сахара вредно для здоровья
Что происходит с Ленни?
Что ты имеешь в виду?
Она становится похожей на бабушку
Думаешь?
Да все больше и больше
Посмотри на нее
Она даже взяла шляпу бабушки
и ее садовые перчатки
Ленни работает в саду в
садовых перчатках мертвой женщины
О нет Вчера был день рождения Ленни
Да
Я совсем забыла
Я тоже
Боже эта Чик такая дешевка
Что?
В этой коробке есть молочай
Бедная Ленни
Ей нужно больше любви в жизни
У нее в жизни только
работа и забота о дедушке
Да но она такая
стеснительная с мужчинами
Должно бы ты это из за ее
сморщенного яичника
Да деформированный
Да
Это дедушка виноват
что она такая скрытная
Это его вина старый дурак
Готова поспорить
Ленни никогда не спала с мужиком
Ни разу не спала
Не знаю
Может один раз было
Было?
Наверно Я так думаю
Когда? Когда?
Мне не следует говорить
Бейб
Ладно
это было после того как дедушку
положили в больницу во второй раз
Ленни звонит мне и просит приехать
и привезти мой "поляроид"
Я приезжаю а она ждет меня в передней
Бейб я хочу чтобы ты сделала пару
снимков но поклянись
что никому не расскажешь
Я пошлю свою фотографию
в Клуб одиноких сердец юга
Две недели спустя она получила
кучу фотографий мужчин
Большинство выглядели очень странно
Но был один Чарли Хиллс из Тенесси
Он позвонил ей?
Да
Он приезжал в Хейзелхерст3 или 4 раза
А в одни выходные она едет к нему
Думаю тогда все и произошло
С чего ты взяла?
Когда я поехала встречать ее
она выбежала из автобуса
бросилась обнимать меня и начала плакаты
так что я думала она никогда не прекратит
Я спрашиваю "Ленни что
случилось?" А она говорит "Я сделала это"
Ты думаешь что она имело в виду "это"?
Думаю да
Черт возьми
Но она больше ничего
не рассказы вала про это
Она говорила про Мемфис
Рассказы вала про завод где работал Чарли
А что случилось с этим Чарли?
После этого он приезжал только один раз
Ленни повела его в больницу
познакомить с дедушкой
А потом они разошлись
Из за дедушки?
Она сказала что это из за
недостающего яичника
Чарли не хотел жениться
на ней из за этого
А это кто?
Черт этот тот адвокат
Я не хочу его видеть
Бейб
Бейб ты должна поговорить с ним
Нет не должна
Нет должна
Скажи ему я умерла
Бейб спустись сейчас же
Нет
Бейб
Нет
Спустись Бейб
Черт
Здравствуйте
Здравствуйте я Бернетт Ллойд
Я Мэг Магрейт сестра Бейб
Да я знаю
Ты певица Я слышал тебя
пару раз в клубе в Билокси
По моему он назывался "У Грини"
Да
Ты здорово поешь
Ты пела так трогательно
Как будто у тебя было
свое особое видение
Спасибо очень приятно
А насчет Бейб
Да
Мы должны выиграть дело
Я собираюсь
Конечно но вы очень молоды
Да это так Я молод
Как вы собираетесь вытащить Мэг?
Вернее не допустить ареста
Думаю
с помощью ссылки
подсудимого на самооборону
Думаю можно также попробовать
временное помешательство
А вообще я намереваюсь доказать
что Зэкери Ботрел грубо с ней обходился
мучил ее так что у нее не было выбора
и ей пришлось защищаться
Хорошая идея
И конечно я надеюсь что мне удастся
доказать что этот человек преступник
А еще хулиган и хам
Звучит здорово Очень даже ничего
Это наш основной план
Как вы докажете
что он грубо с ней обходился?
Мы не хотим никаких
ложных свидетельств
Конечно Для этого нет нужды
Хотите сказать что это правда?
Взгляните на это
Это фотокопия медицинской карты
миссис Ботрел за последние 5 лет
Что?
С ума сойти И он все это сделал?
Мисс Магрейт
Это правда?
Мисс Магрейт
Правда? Я убью его
Честно говоря я не знаю точно
что было случайностью а что нет
Вот почему мне надо
поговорить с миссис Ботрел
Что Зэкери делал с тобой?
Он бил тебя?
Бил? Черт побери
Да бил
Почему?
Я не знаю
Он мог ненавидеть меня
потому что мне не нравились его шутки
Бейб
Бейб это очень важно
Почему ты не расскажешь что случилось
перед тем как ты выстрелила в него?
Я же сказала я не могу сделать этого
Я защищаю другого человека
Тебе нужно с кем -нибудь поговорить
Почему?
Потому что это нормальное человеческое
желание Тебе нужно выговориться
Ладно тогда
Помнишь Уилли Джея?
Младшего сына Коры ?
Ах да
Мы давали ему деньги чтобы он
бегал в магазин и приносил нам коку
Так вот Кора выполняет у меня кое какую
работу по дому по средам
Она просто упомянула между делом что
Уилли подобрал одну бродячую собаку
Они не могли кормить его так что Уилли
должен был снова выгнать ее на улицу
Я сказала что люблю собак
и могу позаботиться о ней
На следующий день Уилли
Джей приносит эту тощую
старую собаку с косыми глазами
Я спрашиваю у Уилли как зовут собаку
И он говорит "Собака"
Короче когда Уилли Джей уходил
он обнял собаку и говорит
"Прощай мой хороший старый друг"
Мне стало жалко его и я сказала
что он сможет приходить в любое время
навещать пса Его глаза заблестели
Время проходит Уилли Джей
приходит мы говорим о Собаке
А потом все и началось
Что началось?
Секс
Бейб Подожди
Уилли Джей маленький
мальчик Ростом вот досюда
Нет сейчас он выше Ему 15
Когда ты его знала ему было 8
Пусты и так 15
И он черный
Он негр
Я понимаю это Мэг
Почему ты думаешь
я так боюсь за его репутацию?
Я в замешательстве Бейб
Я знала что ты либерал
Я не либерал Я демократ
Просто мне было одиноко
Мне еще никогда не было так хорошо
Мы уходили в гараж
Вся понятно Я уже поняла
Давай вернемся к моменту
когда ты стреляла в Зэкери
Ладно
мы закончили с Уилли Джеем
играть на задней площадке с Собакой
Принес обратно давай
Иди ко мне Давай Собака
И вдруг приходит Зэкери
Что ты здесь делаешь?
Он ничего не делает
Беги домой Уилли Джей
Если ты еще раз здесь появишься
я перережу тебе глотку
Беги давай Беги
Я собралась выстрелить себе в голову
Я собиралась сделать это
Потом я вспомнила о маме
о том как она повесилась
И вот я стою и собираюсь
выстрелить себе в голову
Потом я поняла
я не хочу убивать себя
И мама возможно и она
не хотела убивать себя
Она хотел убиты его
А я хотела убиты Зэкери а не себя
Потому что я хотела жить
Маленькая дура
О господи
На чем мы остановились?
Я выстрелила в Зэкери
Точно вы спустили курок
Скажите сможем ли мы уберечь
Уилли Джея от этого
Поверьте мы сделаем все возможное
Хорошо
Так вы выстрелили в Зэкери Ботрела
из за постоянных побоев и оскорблений
Что потом?
После того как я в него выстрелила
я положила пистолет ушла
на кухню и сделала себе лимонад
Лимонад?
Да
Да мне страшно хотелось пить
Во рту все пересохло
Чтобы утолить эту жажду
которая вас практически душила
из за которой вы
ничего не могли сказать
вы пошли на кухню
и сделали себе лимонад
Да
Да Я сделала как люблю
Много сахара и лимона
Я добавила 2 кубика льда и
помешала моей деревянной ложкой
Что потом?
Потом я выпила 3 стакана
Друг за другом
Это были большие стаканы
Вот такие
И вдруг
мой живот вздулся
Думаю это из за кислого лимона
Возможно
Потом я вытерла рот рукой вот так
вдруг там были капельки воды
Понятно
Потом я позвала Зэкери
Зэкери я сделала лимонад
Сможешь выпиты стакан?
Хочешь лимонад?
Нет
не лимонад Нет
Что? Не хочешь?
Нет
Может лучше коку?
Нет позвони
Господи боже
Наверно это плохо
Что?
Что я приготовила лимонад прежде
чем позвонить в больницу
Ну не обязательно
Думаю я приготовила лимонад
потому что я боялась
что они подумают будто я
хотела застрелить Зэкери
обвинят меня в убийстве
и отправят в тюрьму
Это можно поняты
Наверно Вот как все произошло
И теперь я практически
на краю пропасти
Мне так одиноко
Вам не нужно так расстраиваться
Не беспокойтесь миссис Ботрел
У вас будет крепкая защита
Пожалуйста не называйте меня
миссис Ботрел меня зовут Бэкки
В семье меня называют Бейб
Хорошо Бэкки
Вы точно не учились в школе Хейзелхерста?
Да я ходил в школу интернат
У вас такое знакомое лицо
Не знаю помните ли вы меня
но я видел вас однажды
Правда? Когда?
На рождественской ярмарке
Вы продавали пирожное и сладости
Да а вы купили блин
с апельсиновым джемом
Да
Конечно и мы говорили
Про рождественского ангела
Вы помните
Я очень хорошо помню
Алло? Контора мистера Бернетта Ллойда
Вы адвокат миссис Ботрел?
Да верно я адвокат миссис Бэкки
Я хочу чтобы вы пришли сюда
Я хочу чтобы вы притащили
Я хочу чтобы вы притащили
сюда свою адвокатскую задницу
и я покажу вам кое какие
доказательства против вашей клиентки
Конечно мистер Ботрел
Я буду очень счастлив проверить
любую информацию
которую вы мне можете предоставить
Этой весной Ар Си Эй
выпускает мой альбом
На обложке будет моя фотография
Я буду сидеть под большой
пальмой и есть ананас
Будет очень красиво
Да
Мы скучали по тебе
Жаль что тебя не было на рождество
Мне было стыдно
Прости дедушка Честно
Знаешь почему я не использовала
те деньги что вы мне послали
чтобы приехать на рождество?
Потому что я как раз
снималась в большой картине
с бюджетом больше 1 миллиона долларов
У меня просто было слишком много дел
Конечно
Ладно забудем про рождество
Расскажи про свой новый фильм
Он выходит весной Да
И называется "Пение в обувной фабрике"
У меня там не большая ведущая
а просто маленькая ведущая ролы
Режиссер думает что для
меня это будет большой шаг вперед
Меня зовут Бэкки
Прощай Бэкки
Прощай Бернетт
Прощай Бек
Привет Ленни Как дедушка?
Привет
Чудесно Лучше чем когда либо
Кто съел мои конфеты ?
Мэг
Посмотри Это мой единственный
подарок на день рождения
И что? Она укусила с каждой конфеты
из этой коробки и положила обратно
Это так на нее похоже
Ленни
Я ничего не могу поделать
Это выводит меня из себя
Я расстраиваюсь
Мэг всегда была дикой
Она начала питы и курить в 14 лет
И почему то она всегда
получала что хотела
Ты помнишь?
Она брала уроки пения и танца
И ты должна помнить у нее
было 12 колокольчиков на юбке
в то время как у нас было по три
Скажи почему? Почему?
Не знаю Может
у нее они не так сильно звенели
Это все меня бесит И я ничего
не могу поделать Посмотри на это
Мэг пришлось нелегко
В конце концов это она нашла маму
Я знаю что она нашла маму
Это всегда было отговоркой для нее
После того как это случилось
Мэг начала делать странны е вещи
Например?
Вещи о которых я никогда
не хотела говорить тебе
Какие вещи?
Она заставляла себя смотреть
эту ужасную черную книжку дедушки
Какую ужасную книгу?
Заболевания кожи
Я покажу тебе
Там полно отвратительных картинок
Посмотри у него нос гниет
Как противно
Глаза выпадают с лица
Тут болячки и язвы
Это ужасно
Посмотри у него местами нет кожи
О боже
Это ужасно
Хватит
Она смотрела на плакаты
детей инвалидов в аптеках
Мэг стояла и смотрели на эти
обезображенные маленькие ножки
Потом она запросто
могла купить себе двойную
порцию мороженого и съесть все до конца
И всегда говорила
"Смотри я могу все вытерпеть"
Действительно нужно бы ты
очень сильным человеком
чтобы сделать то что она сделала с Доком
Черт
Мэг не виновата в том
что ураган снес Билокси
или в том что крыша
отвалилась и упала на ногу Доку
Да но Мэг отказалась уезжать
она думала что ураган это весело
Все говорят что она дразнила Дока
чтобы тот остался с ней
Она сказала что выйдет за него
если он останется
У него своя голова на плечах
Он мог уйти
Но он не ушел Потому что он любил ее
А что сделала она?
Она оставила его и уехала в Калифорнию
Чтобы устроить свою карьеру
Привет
Привет Мэг
Вот твоя газета
Спасибо
Вот она прямо на первом развороте
Ладно я соврала Так получилось
Когда я увидела какой больной
и уставший был вид у дедушки
у меня просто вырвалось
Я просто хотела увидеть как он улыбается
Он так болен
Он весы такой бледный худой
Он почти испарился
Все равно тебе не надо было лгать
Ты выдумала такие истории
Я знаю Думаешь я не знаю?
Мне неприятно
что пришлось лгать старику
Я чувствую себя такой слабой
Мне хочется уйти и сделать пару вещей
которые ему точно не понравятся
чтобы свести счеты с этим
ничтожны м стариком
Который ведет себя как генерал
Пожалуйста Мэг
Не говори такие вещи про дедушку
Это так неблагодарно
Благодаря ему мы семья
Он всегда хотел как лучше для нас
Наверно
Иногда я думаю а чего мы хотели?
Я хотела чтобы упряжка белых
лошадей увезла мамин гроб в могилу
Это все что я хотела
Бейб я не понимаю зачем тебе
собирать статьи про все несчастья
которые случались в твоей жизни?
Зачем помнить о них?
Наверно просто я люблю
вести точный отчет
Фотография с нашей свадьбы
Иди сюда посмотри Мэг
Ты выглядишь на 12 лет здесь
Мне было только 18
Ты была счастлива?
Я была пьяна от шампанского
Посмотри на себя здесь
Билли Бой
Посмотри это Мэг поет у Грини
Я так хочу чтобы ты все
еще пела там Так хочу
Ты такая красивая
Неправда хватит
Мэгги
Что?
Ты плачешь?
Нет
Лучше перевернуть страничку
Прекрати
О это папа
Я думала мама сожгла все фотографии
Нет я нашла эту
Господи у него такие белы е зубы
Переверни страничку
Мама и кошка
Переверни страничку Бейб
И эта старая рыжая кошка
Если бы мама не повесила кошку тоже
про них не написали бы в газете
Зачем мы говорим обо всем этом?
Мэг права это слишком грустно
Я помню как мы сидели на
этой самой кровати в тот день
когда была служба одет е в черный
вельвет Мы проплакали все утро
Прекратите плакаты девушки
Дедушка отвезет вас
куда -нибудь позавтракать
И я куплю вам все что вы захотите
Возьмите еще орешков Принесите
этим молодым дамам еще орешков
А эта леди готова
съесть еще одну порцию
Без ананаса но зато много сиропа
Принесите нам большую
порцию шоколадного сиропа
Банан с мороженым на завтрак
По моему я 5 штук съела
Потом нам было так плохо
У вас даже лица позеленели
Мне было плохо как собаке
Бабушка была в бешенстве
Дедушка хотел чтобы мы были счастливы
а у нас разболелись животы
и нас всех рвало в цветы
Это меня рвало в цветы
Мэг
Ленни Так хорошо бы ты дома
Я рада что ты вернулась
Подождите
У меня идея
Какая?
Нам надо сыграть в карты
Здорово
Как в детстве когда мы садились
на кухне и играли в черви
Точно Я приготовлю попкорн
Да и горячий шоколад
Посмотрим у меня должна
была бы ты колода карт где то здесь
Черви это хорошо или плохо?
Это плохо кажется Нет? Ленни?
Да но самое плохое это черны е сестры
Да черны е сестры это плохо Дама пик
Пика это черны е карты
которые не похожи на собачьи лапки?
Да она приносит много очков
А очки это плохо
Я принесу бумагу чтобы
мы могли записывать очки
А вот и они посмотри
Алло? Нет это Мэг
Док?
Как ты ?
Здорово
Где ты ?
Конечно заходи
Да
Пока
Это Док Портер
Он сейчас у Эла Грилла
Хочет зайти
Хочет?
Да он сказал что хочет
зайти увидеть меня
Все еще хочешь играть?
Нет уже нет
О Мэг
Вдвоем совсем невесело играть в карты
Простите Может я присоединюсь
к вам после того как Док уйдет
Может Док захочет поиграть
Тогда мы сможем сыграть в бридж
Нет это вряд ли
Док никогда не любил играть в карты
Может мы сходим куда -нибудь
Мэг?
Да?
Док вообще то женат
Я знаю Ты мне говорила
Ну раз уж ты знаешь
Она с севера
Мэг можно задать тебе один вопрос?
Какой?
Я просто хотела спросить
просто хотела спросить
Зачем ты надкусила по разу
с каждой конфеты из этой коробки?
Я искала те что с орешками
С орешками?
Но здесь нет с орешками
Это помадные конфеты
Мэг тебе трудно посмотреть на коробку?
Тут написано
"Кремовые конфеты" а не ореховые
Кроме того это мой подарок
на день рождения Единственный
Ленни я куплю тебе другую коробку
Это не главное Я не хочу другую
А что тогда главное?
Главное то что
Я не знаю что главное
Ты никогда не уважаешь
чужое имущество
Ты всегда берешь то что тебе надо
Но ты помнишь у тебя всегда была
куча колокольчиков
а у меня было всего 3 и у Бейб тоже
Опять эти несчастны е колокольчики?
Да потому что это хороший пример того
что ты всегда получаешь что хочешь
Брось Ленни ты просто
расстроилась что Док позвонил
Кого волнует Док? Мне уже давно
не волнуют все твои мужчины
Послушай я знаю что у меня
было слишком много мужчин
поверь Но я не виновата
что у тебя не было ни одного
ну или только один из Мемфиса
Какой из Мемфиса?
Тот про которого мне Бейб рассказала
Бейб
Мэг
Как ты могла?
Я просила никому не говорить
Почему ты не можешь
держать свой рот на замке?
Ты не говорила что это секрет
Почему ты не можешь подумать головой?
Кому еще ты сказала?
Нет Ленни У меня просто вырвалось
Честно просто вылетело изо рта
У тебя что во рту крылья?
Прости меня
Никогда больше
я не смогу тебе доверять
Ленни вернись Ленни
Мы беспокоились о тебе
Мы хотели узнать
как сделать тебя счастливой
Счастливой?
Я никогда не буду счастлива
Конечно если будешь жить как сиделка
Мэг замолчи
Я не могу
Я знаю почему ты порвала
с тем парнем из Мемфиса
Из за нашего дедушки
Что?
Бейб рассказала тебе не всю историю?
Да что то про твои яичники
Бейб
Мэг
Бейб
Я просто заикнулась об этом
Я не верю ни единому слову
Тебе всегда было легко
Мужчины так и падали на тебя
А у меня эти безобразны е яичники
я не могу иметь детей
И у меня выпадают волосы
Теперь скажи какой мужчина
сможет полюбить меня?
Ленни Много мужчин
Да Очень много мужчин
Только дедушка кажется
думает по другому
Да Потому что не хочет видеть
как мне разбивают сердце и унижают
Ленни прекрати
Ты выглядишь такой жалкой
Скажи мне ты спрашивала
у этого парня из Мемфиса?
Нет я не хочу чтобы он не хотел меня
О Ленни
Ленни
Хватит Не говорите больше со мной
Меня сейчас вырвет
Видишь? Она даже не спрашивала
у него об этих тупы х яичниках
Она рассталась из за дедушки
Полная дура
Мэг замолчи
Зачем ты заставила Ленни плакать?
Я ненавижу когда она плачет из за тебя
Ленни
Ленни
Док
Это ты
Ну Мэгги вот ты и дома
Да я вернулась
позаботиться о Бейб
Как Бейб?
Хорошо ну
неплохо Хочешь выпить?
Конечно Что у тебя?
Бурбон
Изменила прическу?
Да
Хочешь поедем за город
посмотрим на луну?
Как твоя жена?
Хорошо
Я слышала у тебя двое детей
Да у меня двое детей
Девочка и мальчик
Правильно Мэг Девочка и мальчик
Ты всегда так хотел
Я так говорил?
Столько времени прошло
Да много времени
Когда мы виделись в последний раз?
Я уже и не помню
По моему это было в Билокси
В Билокси? Да наверное
Там еще был ураган
Да?
Да страшный ураган
По моему "Корделия" назывался
Да теперь вспомнила
Это был красивый ураган
Да у нас было полно времени
Мы пили водку ели устриц
Мы танцевали всю ночь А ветер дул
Да ветер дул
Еще как
Никогда не видела такого ветра
Да Мэгги
Я знаю Док что виновата
что оставила тебя
Я была не в себе
Я чувствовала что задыхаюсь
Я чувствовал себя дураком
Только не могу поняты почему
Я не знаю почему
Потому что я не хотела любить
Хотя так оно и было
Черт
Ты все еще поешь эти грустны е песни?
Нет
Почему?
Не знаю Док
Дела пошли плохо
Я больше не могла петы
У меня было такое ужасное рождество
Почему?
Я сошла с ума
Оказалась в окружной больнице
Лос-Анджелеса в психиатрической палате
Что произошло?
Даже не знаю
Я больше не могла петь
потеряла работу
Одним утром я выбежала на улицу
со всеми деньгами и украшениями
Я хотела запихнуты их все в одну коробочку
Тогда они и забрали меня
Это грустная история
Мэг сходит с ума
Лучше не начинать Док
Будет очень тяжело
если мы заведемся
Мы не начинаем Мы смотрим на луну
На одну ночь ты и я выбрались
за город и смотрим на луну
На одну ночь смотрим на луну?
Ты поняла?
Бэкки? Бэкки?
Бернетт?
Да это я Бернетт
Минуточку
Давай Заходи
Я встретился с Зэкери в больнице
Кажется его сестра
Люсиль о чем то подозревала
Подозревала?
Она наняла частного детектива
Их сделали пару недель назад
Она не показы вала их Ботрелу
Хотела дождаться удобного случая
Это фотографии Уилли Джея и меня
Я знаю
Ты смотрел эти фотографии?
Это моя работа
Господи Мы должны их сжечь
Бесполезно У них есть негативы
О нет
Послушай
Нет
Нет
Нет
Нет
Бейб
Что?
Ты в порядке Бейб?
Что? Да Я в порядке Иди спать
Что здесь происходит?
Ничего
Мы просто
просто танцуем здесь немного
Ты меня так напугала
Почти до смерти
Я подумала Я даже не знаю
что я подумала
Алло?
Да это Ленни Магрейт
Мэгги
Бейб мне так плохо
Почему Ленни?
Я загадала это
Что?
Когда задувала свечи
на торте в день рождения
Я загадала чтобы
дедушку избавили от этих мук
А теперь он лежит в коме
А когда ты задувала
свечи на день рождения?
Я не помню чтобы у тебя был торт
Торта не было но я задула свечи
Если нет торта желание не считается
Нет?
Нет Даже если он есть все зависит
Отчего?
Оттого насколько сильно твое желание
Ленни?
Ну что? Он все еще в коме?
Думаю надо начинать
обзванивать людей
Я составила список людей
которых нужно предупредить о дедушке
Я обзвоню одну половину
а вы другую
Не ушиблась?
Все в порядке
Доброе утро
Доброе утро
Как замечательное утро
Не могу описать как мне хорошо
Я думала мне будет плохо
Но нет все хорошо
Где клей? Я сломала каблук
Вот он
Что с вами?
Выглядите как обреченные
Я знаю вы злитесь
потому что меня не было всю ночь
Какая разница?
Нет Мэг Мы не злимся
Просто немного подавлены
Ленни послушай меня С Доком все
в порядке Ничего не произошло
Ну Многое произошло
но это ни к чему не привело
Боюсь что не из за меня
Я думала про себя "А что ты скажешь
если он попросит сбежать с ним?"
Ты пожалеешь его жену и двоих детей?
Могу я пожертвовать
их счастьем ради своего?
Да могу
Но знаете что? Он не попросил
Он даже не собирался просить
Боже Но почему мне так хорошо?
Я должна чувствовать
себя униженной опустошенной
Но сейчас я счастлива
Я поняла что я могу испытывать
привязанность к кому то
Я могу хотеть кого то
И я пела Да Я пела всю ночь
Я пела среди деревьев
И ничто из этого не
понравилось бы дедушке
Мэг
Что?
Все дело
Все дело в дедушке
Я знаю я сказала ему столько лжи
Я пойду туда сегодня
я расскажу все если он не поймет
Если он попадет в кому ну что ж?
Тем хуже для него
Слишком поздно
Что?
Что?
Прекрати Бейб
Что смешного?
Это не смешно
Что тогда?
Это не смешно
Что?
Дедушка Он уже в коме
Он что?
Он в коме
Он в коме
Господи это не смешно
Нет Мэг это не смешно
Это грустно
Мы устали
Мы устали
Господи как он? Он будет жить?
Вряд ли
Это ужасно Мы не должны смеяться
Как будто мы больны
Это ужасно
Мэг мне так жаль
Это снова произошло прошлой ночью
У него был еще один удар
Наверно все изменится
когда дедушка умрет
Не для вас а для меня
Прекрати ты свободная женщина
Приглашай гостей устраивай вечеринки
иди на свидания с незнакомцами
Я не знаю никаких незнакомцев
Ты знаешь Чарли
Я сказала ему что мы больше
никогда не должны видеться
Сказала а теперь возьми слова обратно
Я не могу Просто не могу
Мне очень страшно
Что плохого может быть?
Хуже чем сейчас уже не будет
Лучше так чем больше никогда
его не увидеть Вообще никогда
Наверно ты права
Конечно права
Позвони ему Давай Ленни
Используй свой шанс
Ты должна попробовать Ленни
Да
Ты должна
Должна
Ладно Позвоню
Позвоню
Мэг?
Что?
Ничего
Все хорошо?
Вот посмотри
Доказательства которые
Зэкери собрал против меня
Кажется моя песенка спета
Это ты ?
А это Уилли Джей?
Он действительно вырос
Тут ты была права
Пожалуйста не говори Ленни
Она возненавидит меня
Не скажу
Что будешь делать?
А что я могу сделаты?
Я не думаю что эти фотографии
выставят вас в выгодном свете
Люди в городе могут усомниться
в ваших лидерских качествах
Ладно
скажи какой у тебя есть компромисс?
Я не хочу чтобы она отбывала срок
В тюрьме? Не думаю
Значит вы снимете все обвинения?
Сказать что я хочу сделаты?
И я серьезен в своих намерениях
Но сначала вам лучше
позаботиться об этом негритенке
Или же он может плохо кончить
побитый закрученный и поджаренный
Бэкки мне жаль но это
был единственный выход
Прощай Бэкки
Прощай Барнетт
Прощай Уилли Джей
Ладно
Ладно
Ладно
Так стыдно Я такая трусиха
Не могу позвонить
Сердце стучит как молоток
Клянусь я почти видела как моя блузка
движется вперед назад вперед назад
Бейб ты выглядишь
такой расстроенной
Ты расстроена?
Нет я не вынесу
Я не могу расстроить
свою маленькую сестричку
Чувствую себя ужасно
Ленни
Только не она
Ленни
Я не знаю что сказать Мне так тебя жаль
Что у тебя такие сестры
Что ты имеешь в виду?
Можешь не притворяться
Я видела как Мэг вывалилась из машины
Дока в таком ужасном состоянии
Тебе должно бы ты так стыдно Я всегда
говорила что эта девушка дешевка
Не говори так о Мэг
Все знают что Мэг
низкосортная проститутка
И тебе нужно сделаты что -нибудь
с ней и ее отвратительным поведением
Я сказала больше никогда
не говори так о моей сестре Мэг
Господи Леонора не будь
такой упрямой Это правда
Я не хочу слышать такое в моем доме
В твоем доме? Это дом моего дедушки
Ты здесь живешь только
в качестве благотворительности
Так что не надо зазнаваться со мной
Убирайся отсюда
Не указывай мне что мне делать
Ты мне уже надоела
Ты такая же дрянная Магрейт
с такими же дрянными манерами
Из тех которые вешаются в подвалах
встречаются с женаты ми мужчинами
и стреляют в собственных мужей
Убирайся
Я уверена что она кончит в тюрьме штата
Это же попытка убийства
Убирайся
Все говорят что это попытка
убийства и ты заплатишь за это
Убирайся
Убирайся
И никогда не возвращайся
Ты меня слышишь?
Это мой дом Это мой дом
Помогите
Алло?
Привет Зэкери
Да он показал их мне
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь сделаты это
Нет
Он не сделает этого
Я сделаю
Сделаю
Но не он
Мне так хорошо
Я чувствую себя превосходно
Отлично
Я сделаю я сделаю это сегодня
Я позвоню Чарли
Честно?
Да Я чувствую что могу сделаты это
Да?
Да
Да Знаешь почему?
Ко мне вернулась смелость
Больше никаких обиняков Нужно
действовать пока все не прошло
Да сделай это Ленни
Я позвоню ему
Хорошо Давай сделаем это
Давай сделаем это
Привет Чарли Это Ленни Магрейт
Хорошо все хорошо
Звоню узнать как твои дела
Да я знаю я так сказала
Знаешь
все дело было во мне
а не в тебе
Просто
я не могу иметь детей
У меня проблемы с яичниками
Как ты можешь такое говорить?
Это совсем не сопливые поросята
Ты так думаешь?
Господи Чарли Прекрати
Не смеши меня Не мог остановиться
О дорогой
Как насчет сегодня вечером?
Да?
Это очень Конечно
Я буду ждать
Пока Чарли
Бейб
Он приедет Клянусь Бейб
Мэгги
Бейб Где ты Бейб?
Где ты там?
Этот азимин уже пора собирать
Давай
Прошу тебя
Прошу пожалуйста
Мама пожалуйста
Мам
Мама
Вот почему ты сделала это
Мама
Бейб?
Господи что ты наделала?
Что ты наделала?
Что?
Давай
Ничего
Вставай
Садись сюда садись
Бейб дай посмотрю
Я в порядке
Опусти голову между колен Дыши
Мэг
Делай как я сказала
Я знаю почему она сделала это
Делай то что тебе говорят
Мэг я знаю почему она это сделала
Что? Кто что сделал?
Мама Я знаю почему она
повесила с собой кошку
Знаешь?
Потому что она боялась умирать одна
Боялась?
Она не знала что ее ждет
Ей казалось что там будет
много ангелов они все будут петы
Но у них громкие пугающие голоса и
золотистые пальцы острые как лезвия
И ей не хотелось
встречаться с ними одной
Значит люди были не правы когда
говорили что она ненавидела эту кошку
Ей был нужен кто то
потому что она была так одинока
Бейб зачем? Зачем?
Что зачем?
Зачем ты положила голову в духовку?
Не знаю Мэг
У меня плохой день
Очень плохой день
Фотографии и Уилли
Джей уехал на север
Мне позвонил Зэкери
он сказал что докажет
что я сумасшедшая
и отправит в психушку
Что? Он не может этого сделаты
Почему?
Потому что ты не сумасшедшая
Нет?
Нет Конечно нет
Он просто пытается обмануть тебя
Если ты сумасшедшая
то все в Хейзелхерсте сумасшедшие
Правда?
Еще бы Конечно
Здорово
Нам просто нужно
пережиты эти трудны е дни
Такое случается в нашей семье
И ты не похожа на маму
Ты не одинока
Нет?
Нет Бейб
Ленни
Что?
Иди сюда быстрее Тут кое что есть
Что? Что это?
Сюрприз
С днем рождения Ленни
Нет
С днем рождения
Боже
С днем рождения Ленни
На 2 дня позже
Это так мило
Посмотрите на свечи Это так страшно
Нет Ленни все хорошо
Почему?
Потому что чем больше свечей
на торте тем сильнее желание
Прекрати Бейб
Глупышка
Ладно давай
С днем рожденья тебя
Нет подождите
С днем рожденья тебя
Нет подождите Я не могу
придумать желание Я так нервничаю
С днем рождения Ленни
Давай уже задувай
С днем рожденья тебя
Давай
Ладно
О к
Надеюсь желание сбудется
Что ты загадала?
Я не могу сказать Тогда оно не сбудется
Сбудется если ты сильно хочешь
Давай скажи что ты загадала?
Да скажи
Ну это особенное желание
Это было как видение
Видение?
Какое?
Не знаю точно но
что то насчет нас троих
Мы все улыбались и смеялись
Но это продолжалось не все время
а одну минуту
И мы смеялись Бейб
Над чем мы смеялись?
Не знаю просто так наверно
Просто так
Ленни это хорошее желание
Мэгги Боже
Давай Вот нож Режь торт
в честь дня рождения Ленни
Ладно посмотрим
И чтобы каждой досталось по розе
Сахарная глазурь очень вкусная
Я так люблю подарки на день рождения
 

////////////////////////////