Правдивые истории (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

True Stories.1986

«Правдивые истории» — американская сатирическая музыкальная комедия 1986 года режиссёра Дэвида Бирна, в которой снимались Джон Гудман, Свузи Курц и Сполдинг Грей. Большую часть музыки к фильму написала Talking Heads.

Все фразы и цитаты

 ПРАВДИВЫЕ ИСТОРИИ
ФИЛЬМ О НЕСКОЛЬКИХ ЛЮДЯХ ИЗ
ГОРОДА ВЁРДЖИЛ, ЧТО В ТЕХАСЕ
- Город начинается здесь.
- Многое изменилось в этой части страны.
- Кое-что весьма значительно.
- Думаю, здесь что-то
меняется даже прямо сейчас.
- Знаете, ведь должен быть
хотя бы один человек,
который помнит, когда
все было лишь голой землей.
- Вот, как здесь.
- А некоторым достаточно посмотреть
на землю, просто посмотреть,
и сказать, что здесь происходило.
- Когда-то это место было под водой.
До сих пор это заметно.
- Затем был период,
когда здесь повсюду бродили динозавры.
- В детстве динозавры меня очень увлекали.
- Как и многих других.
- Недавно здесь нашли кости женщины,
жившей 20 тысяч лет назад.
- Ей дали имя Минни из Мидленда.
- Первые обитатели этих мест
называли себя просто "народ".
- Других людей, c которыми им довелось
встретиться,
они называли "друзья".
- Название "Техас"
происходит от кэддоанского слова "друг".
- Тем не менее, кэддо оказались
в числе первых племен,
полностью истребленных
белыми колонистами.
- Испанские колонисты
предложили индейцам
возможность стать рабами.
- Поразмыслив, индейцы
решили, что это плохая идея,
и убили испанцев.
- Испанцы сражались с мексиканцами.
Мексиканцы сражались с американцами.
- Американцы сражались с племенем уичита.
Уичита сражались с племенем тонкава.
- Тонкава сражались с команчи,
а команчи сражались со всеми.
- В то же время большая часть
местного населения говорила по-испански.
- В 1835 году правительство США
приступило к выполнению
тайной военной операции
по присоединению Техаса.
- В конце концов
они его получили.
- Сюда ринулись землевладельцы
и железнодорожные компании.
- Экономика была на подъеме.
Некоторым повезло разбогатеть.
- Сначала на хлопке, потом на разведении
скота, потом на нефти.
- А сегодня — на микроэлектронике.
- В 1949 году здесь впервые предложили
создать транзистор на основе кремния.
- А в 1958-м
мистер Джек Килби изобрел
интегральную микросхему.
- В то время он работал в компании
"Тэксэз Инструментс".
- Больше он там не работает.
- Штат Техас празднует свое 150-летие.
- Сюда на праздничную церемонию
по случаю 150-летнего юбилея
приехал даже принц Чарльз,
герцог Виндзорский, принц Уэльский.
- А вот это —
это город Вёрджил, что в Техасе.
- Здесь праздник состоится
в пятницу.
- Утром по центральной улице
пройдет парад.
- А вечером за городом
состоится конкурс талантов.
- Сдается мне, через пару лет
все тут будет застроено.
- Радио здесь ловит отлично!
- И хотя центр города довольно старый,
на окраинах селится масса народа,
вовсю идет строительство.
- Отвес. Хорошо.
- Держи!
- 5,32.
- Давай дальше.
- Вот здесь построят
сцену для выступлений.
- На это уйдет всего пара дней,
поскольку вся конструкция
подготовлена заранее.
- Надеюсь, они уложатся в срок.
- Как думаете, для всех найдется место,
где припарковаться?
- 4,50.
- Хорошо, давай дальше.
- Скоро будем на месте.
- Многие мероприятия в Вёрджиле
спонсирует компания "Вэрикорп".
- Так они зарабатывают себе авторитет.
- У них это называется
"празднованием уникальности".
- Но это же совершенно обычное место.
- Не важно.
Это здание компании "Вэрикорп".
- Прямо на окраине Вёрджила. Крутое.
- У него универсальная форма — коробка.
- Мы понятия не имеем,
что там внутри.
- Идешь завтра к Дону на пивную вечеринку?
- Любовь все делает
прекрасным, как щенок,
теплый и пушистый. Знаешь,
я люблю, когда мужик волосатый.
- Иисус был волосатым.
- Стоит влюбиться,
чтобы увидеть, как прекрасен мир.
- Всяк должен испытать.
- Любви и тишь, и стать.
- И святость, и порок,
- Но лишь на краткий срок.
- Я, дорогуша, знаю все,
что нужно знать о любви.
- Я все видела и все испробовала.
- Я люблю деньги,
и мужчинам это нравится.
- Помнишь, я встречалась
с Бёртом Рейнольдсом?
Боже, он собирался бросить кино
и жить со мной!
- Я ему сказала: "Бёрт, милый,
мне нужны все твои деньги!"
- И он бы отдал их мне.
- Не бойся, я только до носа дотронусь.
- Это еще зачем?
- Ну, видишь ли, я могу расшифровать
твои сигналы.
- Все посылают сигналы.
- У каждого человека словно
радиостанция внутри,
передатчик.
- У тебя точно где-то есть ручка регулировки.
- Детка, я единственный, у кого есть
радиоприемник.
- И он настроен на тебя.
- Ты вся такая клевая, такая жаркая!
- Такая... Детка, твое сознание словно радио.
Приемник же —
в моей голове.
Детка, я настроен
на твою волну.
Давай расскажу,
что передают.
Это передатчик.
Я поймал что-то классное!
- Мне нравится.
- Мне нравится.
- Как будто другое отношение.
- Да. Здесь кое-что происходит,
знаете ли.
- Мир меняется,
и источник этих перемен сейчас
прямо здесь.
- Или один из источников.
- Это очень похоже на музыку.
- Я говорю о компьютерах.
- Невозможно объяснить
чувство или привязанность
к другому человеку.
- Пытаясь понять что-то,
чего раньше никто не понимал,
мы приобретаем
ритмический опыт.
- Это сказал Стив Джобс.
- Он был главой "Эппл".
- Спасибо.
- Знаете, некоторые люди
в компьютерном бизнесе,
бывают на удивление креативны.
- В отличие от обычных бизнесменов.
- Как говорится, астронавты стихов не читали.
- Но все меняется.
- Привет, Гэри.
- Работать здесь, наверное,
очень интересно?
- Да, можно и так сказать.
- Компьютеры — такое же средство
выражения, как и язык.
- Привет!
- Меня Луисом звать. Луисом Файном.
- Я тут уж несколько лет работаю.
- Сейчас я в чистой комнате.
- Здесь в общем-то нормально.
- По вечерам я выхожу в свет.
- Я просто без ума от танцев!
- Я вот что скажу.
- Нравятся мне женщины.
- Есть, знаете ли, в жизни вещи
поинтересней работы.
- Без обид, ну вы поняли.
Но я не бабник какой-нибудь, только не Луис.
- Мне нужна семья.
Вот это было бы здорово.
- А машины эти замечательные,
просто удивительные!
- Я как-то раз попробовал
компьютерную службу знакомств.
- Она меня с лилипуткой свела.
- Я в общем-то не привередливый,
но это уже как-то...
- Скажи, Луис, тебе нравятся дети?
- Они милые.
- А ты уже запомнил
как их всех зовут?
- Э.. А они по алфавиту сидят?
- Мне нужен человек, с которым
я мог бы провести жизнь.
- Брак это нормально,
а я — нормальный человек.
- Луис, я хочу научить тебя
позе лотоса.
- Я бы с удовольствием, Мунстоун,
но я целый день сижу на работе,
а это гибкости не добавляет.
- Ты просто возьми ногу
и положи ее на другую.
- Осторожно. Это самая
классная поза в йоге.
- Ну, если классная...
- Теперь другую ногу.
- Вот так, сюда.
Очень осторожно.
- Нет, не спеши.
- Очень осторожно.
- Так, давай я помогу.
- Нет, нет, это уже другая поза.
- Давай-ка назад, Луис.
- Так. О, у тебя неплохо получается!
- Получилось?
- Почти. Очень хорошо.
- Я думаю, что, возможно,
эти автострады
создали и этот город, и множество других,
похожих на него.
- Кто-то сказал, что они словно
соборы нашего времени.
- Это был не я.
- Знаете, тут напридумывали
прозвищ
для разных типов водителей.
- Дергачи.
- Гонялы.
- Тошноты.
- Бродяги.
- И шатуны.
Да, странноватое управление,
что ни говори.
- Знаете, теперь очень легко описать то,
у чего раньше даже названия не было.
- Это придает легкости общению.
- Я хотел бы рассказать
о разнице между американскими
и европейскими городами...
- Но забыл, в чем она заключается...
- У меня это где-то дома
записано.
- Вы любите музыку?
- Да, я знаю.
- Все говорят, что любят.
- Вот я лично думаю,
что отсюда можно увидеть Форт-Уэрт.
- Большинство народу здесь
уже поужинали.
- Не хочется опаздывать.
Ну, вы поняли?
- Или хочется?
- На это стоит посмотреть.
- Это, наверное, часть вёрджильского
празднования уникальности.
- А может, и нет.
- Вы могли видеть это по телевизору.
- А может, пропустили.
- Надеюсь, вы ничего не имеете
против громкой музыки.
- Итак, друзья, добро пожаловать.
- Сегодня вечером в славном Вёрджиле
с вами дикий каджун.
Здесь знают, как отлично провести время.
И сегодня мы научим этому вас.
-В этом коктейле
смешано шесть разных напитков,
но что-то он не очень крепкий.
- Не желаете лотерейный билетик?
- По 2-50 с машины.
- Спасибо, Ола.
Ведущий:
-Ты, ты — это видео...
- Похоже, я сегодня напьюсь.
- А ты?
- Когда я была медсестрой
во Вьетнаме,
я застряла
посреди джунглей
с настоящим Рэмбо.
- Он ко мне неровно дышал.
- В смысле, он меня с ума сводил.
- Попробуй не влюбись
при такой-то влажности.
- А я его спасала раз пятьдесят, наверное.
- Я уверен, что ты меня здесь уже видела.
- Я танцующий медведь.
- Привет, Луис.
- Ты будешь танцевать в пятницу
на представлении?
- Да, но...
- Прошу извинить.
- У меня до сих пор проблемы с дамами.
- Послушай, что скажу.
- Одиноких мужиков на
полмиллиона больше,
чем баб, и конкуренция жесткая. Это факт.
Ведущий:
- Сегодня мы оттянемся как следует!
Не расслабляемся!
- Большинство или хотят поразвлечься,
или у них просто нет серьезных планов.
- А некоторые из баб
под стать таким мужикам.
- Вот этот мой.
- А я возьму красный.
- На подходе песня под названием
"Безумная, безумная жизнь".
- Будем петь ее под фанеру.
Стойте! Не сейчас.
- Расскажу-ка я немного о себе.
Я просто милашка.
- Эй, Рамон. Как дела?
Рад тебя видеть.
- Тусуетесь?
- Да, слегка.
- Хочешь, чувак, твои сигналы прочитаю?
- Ага, давай.
- Расслабься.
- Чихуахуа.
- Да ты не переживай об этом.
- Все у тебя будет путем.
- Не напрягайся. Давай, чувак.
- Я тебе отвечаю,
моя жизнь — сплошное путешествие.
- А работа в "Вэрикорп" — просто увлечение.
- Начинаем. Поехали!
Я ношу
меховую пижаму,
Я скачу
на горячей картошке.
Это щекочет
мое воображение.
Говори громче.
Я не слышу тебя.
На вершине этой горы
я нашел безумную, безумную жизнь.
Мне есть что тебе сказать
об этой безумной, безумной жизни.
А вот и лечащий врач.
Она нашла безумную, безумную
жизнь.
Тебе ведь так нравится?
Жить безумной, безумной жизнью.
Я борюсь
с твоим сознанием.
Ты борешься
со своим партнером,
который сидит на подоконнике,
но проводит всю жизнь
за закрытой дверью.
Посмотрите-ка
на господина Бизнесмена.
Он прикупил себе
безумной, безумной жизни
по пути на биржу.
И теперь у него
безумная, безумная жизнь.
Прекращай-ка все это,
когда он входит в дверь.
Он живет безумной, безумной жизнью.
Я знаю, тебе нравится жить
этой безумной, безумной жизнью.
Душевный покой —
проще простого.
Контроль над мыслями.
Присоединяйся, когда захочешь.
И ты словно
весь на иголках.
Все разваливается.
Это научный подход.
И если спишь на шоссе,
значит живешь безумной,
безумной жизнью.
Заселяясь
и выселяясь,
я живу безумной,
безумной жизнью.
Трачу все свои деньги и время
на эту слишком безумную,
безумную жизнь.
Мы хотим идти, куда идем.
Я живу безумной,
безумной жизнью.
Ты стал таким большим,
так быстро повзрослел.
Безумная, безумная жизнь.
И я знаю, тебе нравится
жить безумной, безумной,
безумной, безумной
жизнью.
В телевизоре:
- Пограничники из Эль-Пасо...
Луис рассказывал,
что слышал, будто здесь
живет женщина,
которая не вылезает из кровати.
Она не больна.
Просто у нее столько денег,
что можно не вставать с постели.
А вы бы так хотели?
- Вот я бы, наверное, удивилась,
если бы решила спуститься вниз.
- Там все чисто, я надеюсь, Роберто?
- Эта девушка хорошо работает.
Ведь так?
- Так чисто, что мне становится страшно.
- Вы помните, что сегодня придет стилист?
- Что бы мне такого сделать с собой
на этот раз?
- Может с муссом попробовать уложить?
- О, ты глянь-ка.
Вот так вид!
- Что думаешь о девчонках
из этой передачи?
- На этих людях очень много
металла, мисс Роллингз.
- Слишком уж блестящее общество.
- Ты прав. А что у нас там
с акциями "Вэрикорп"?
- 30-40 примерно.
И все?
- Около того.
- Что ж, меня это не удивляет.
Мелкие поросячьи гаденыши.
- Всегда одно и то же.
- Маньяки ненормальные просто!
- Или вот, сосиски продаются
по десять штук в пачке.
- А булки — по восемь или двенадцать.
- И приходится покупать девять пачек,
чтобы их было поровну.
- Вот о чем я постоянно твержу.
ШОПИНГ - ЭТО ЧУВСТВО
Стоило открыться этому
торговому центру,
как "Си Ар Энтони", "Джей Си Пенни"
и даже "Дьюк энд Эйрз"
исчезли из центра Вёрджила.
Здешний покупатель идет туда,
где есть товар,
где удобно делать покупки.
Ему не важно, покупает ли он в
в ветхом, старом доме в центре города
или в таком чистом, современном
месте, как это.
- А ведь покупатель прислушивается
к рекламным заявлениям.
- И вот в таком месте он может заняться
сравнительным шопингом.
- Все с нетерпением ждут, когда же
откроется торговый центр.
- Говорит Марджи Ортиз.
- Я сюда почти каждые выходные прихожу,
как и еще две девушки с работы.
- Видите? Я же говорил.
- Торговый центр заменил собой
городскую площадь
во многих американских городах.
Поход в магазин сам по себе
превратился в деятельность,
объединяющую людей.
К тому же здесь всегда звучит музыка.
- А что со временем?
- Не время оглядываться.
- Голодающие крестьянки
торгуют телом,
а вампиры расплачиваются с ними
кровавыми деньгами!
- Магазины здесь довольно чистые.
- Воздух свежий.
- Здесь большая парковка
и есть где погулять.
- Привет, как дела?
Почему не на работе?
- Я работаю дома над проектом.
- Посылаю сигналы ввысь.
- К спутникам, значит.
- Надеюсь, подальше.
- Ну ладно, пора возвращаться к работе,
пока все к чертям не покатилось.
- Пока.
- Здесь люди изобретают свою
собственную систему ценностей.
- Они ее создают,
следуют ей,
продают ее,
со временем дополняют
и изменяют.
- Ездят...
- Не только ездят,
но и паркуются.
- Эй, это же Луис!
- Привет, как дела?
- Хорошо.
- Ну как, перепало тебе
в клубе?
- Ну... женщины
какие-то дикие.
- Но все равно я неплохо
провел время.
- Глянь-ка на этих дам.
- Ага, немного староваты для меня.
- А здесь ты что делаешь?
- Да вот думал заскочить
на показ мод.
- Это часть празднования.
- Близнецы.
- Да, Кэрол и Дэрил.
- Я знал их маму
в старших классах.
- Она тоже была из близнецов.
Привет, близняшки!
- Я подумал, взгляну на показ,
может понахватаюсь
каких модных фишек.
- Мне ведь не все равно как я выгляжу.
- Я заметил.
- Да. Ты только взгляни
вот на это.
- Просто класс!
- Точно!
- Тэк-с.
- Как в песне поется:
"это жизнь с научным подходом".
- Хм... Не слышал такой.
По громкой связи:
- Здравствуйте, дамы и господа!
- Добро пожаловать на наше
замечательное мероприятие,
проводимое в рамках
празднования уникальности.
- Сегодня у нас показ мод.
- И я уверена, он вам понравится.
- Это очень необычный показ.
Так что вперед!
- Мы начинаем представление!
- Прямо с фабрики снов,
золотая жила красоты!
- Да здесь же полно женщин.
Кэй:
- Хотела бы вам напомнить,
что в пятницу вечером состоится
еще одно мероприятие
- Это Кэй Калвер.
в рамках празднования уникальности.
- Она жена Эрла.
Ты ведь знаешь его.
- Он почти в одиночку
притащил "Вэрикорп" в Вёрджил.
- Я вообще думаю, что и этого бы
торгового центра здесь не было,
если бы не Эрл.
- Неужели?
- Сегодня я иду к нему на ужин.
- А я вот слыхал,
что Эрл и Кэй
уже несколько лет друг с другом
не разговаривают...
по крайней мере, напрямую.
- Ты в это веришь?
- Хорошо.
- А сколько же времени?
- Наверное, уже поздно, раз все смотрят
на часы.
Но что же мы пропустили?
- 29-95 вполне подходящая
цена.
- Шесть комплектов и
столько же комбинаций
предоставляют нам
неограниченные возможности.
- Шопинг - это чувство.
- Иногда я испытываю чувство
неуверенности.
- Есть у меня и предпринимательское чувство.
- Будьте сексуальными в бизнесе.
- Будьте успешными ночью.
- Я украла это с космического корабля.
...и пусть ваш наряд
тому соответствует.
- Пускай дети займутся покупками.
- Если комната в розовых тонах,
то и вы будьте в розовом.
- У вас есть на это право.
Все зависит только от вас.
- Это должно стать законом.
Когда ты был маленьким,
ты мечтал стать большим.
И ты уже что-то собой представлял,
хоть и был совсем малышом.
Ты хотел бы быть мной,
а я — тобой.
Не просыпайся.
Сон станет явью.
У любого сна
есть имя.
И имена рассказывают твою историю.
Эта песня — твой сон.
А ты — оператор сна.
Это больше, чем жизнь.
Ты ведь знаешь, это все я.
Мое лицо — книга.
Но все не то, чем кажется.
Три ангела парят
над всем человечеством.
Наша жизнь — это их сон,
им снится мое лицо.
И каждый сон
рассказывает обо всем этом.
И это твоя история.
Мое сердце — это твой сон.
Ты — оператор сна.
Сон все перетрясет.
Это сон хай-ди-хо.
Сон все уладит.
Взгляни на меня. Сон.
Я жду так долго.
Теперь я твой сон.
Трудно забыть.
Тяжело продолжать.
Когда ты во сне,
ты сам по себе.
Оставь свою жизнь,
возьми меня за руку.
Здесь в облаках
мы все поймем.
И это лишь твой сон,
это твоя история.
Знаешь ли ты,
кто ты?
Ты — оператор сна.
- Милочка!
- Знаешь, я не помню, что чувствовал
что-то подобное раньше.
- Я знаю.
- Я тоже.
- У меня будто все дрожит внутри.
- Но это ведь классное ощущение?
- Да, наверное...
- Хотя на работе, скорее всего, думают,
что я свихнулся.
- Что ж, если это называется
свихнуться,
тогда я вообще не хочу
быть нормальной.
- Ты пукнул, что ли?
- Да, я занимаюсь строительным
бизнесом.
- Работа кипит сразу на пяти
площадках.
- Купила себе квартирку на прошлой неделе.
- Кстати, она совсем недалеко отсюда.
- А на следующей неделе,
наверное, прикуплю еще один домик.
- Вот что я тебе скажу, милый.
У меня чутье на это.
- Понял, о чем я?
- Конечно, такие паранормальные
сверхспособности пригодятся любому.
- И мне они принесли свои плоды.
- Послушайте-ка, мистер Фрай...
- Файн.
- Луис.
- Луис, милый, я тебе расскажу
кое-что,
если пообещаешь, что ни одна
живая душа об этом не узнает.
- Ладно, я никому еще этого не говорила...
- Я верю, что часть моих
паранормальных способностей
связана с тем, что я родилась
с хвостом,
- с маленькой мохнатенькой
штучкой, примерно такой длины.
- Хвост удалили, когда мне было пять лет.
- Мама положила его в банку из-под варенья
и поставила ее в аптечке
между жаропонижающим и
обезьяньей кровью.
- И каждое утро я вставала
и шла чистить зубы,
и пока чистила, смотрела на свой хвост.
- Такие вот вещи и дают силу.
- И это правда!
- А однажды в воскресенье мама вдруг
загорелась идеей
заработать на этом деньжат.
- Отнесла хвост на толкучку
и продала его там сверхсекретному агенту
Линдона Джонсона.
- А тот рассказал моему другу,
что собирается перепродать хвост
еще дороже
в Смитсоновский институт.
Я сказала: пусть продает.
Ему-то от этого пользы не будет.
Это же не его хвост.
- Боже мой, я могла бы целую книжку написать.
- И она была бы бестселлером.
- Знаешь, забавно, что ты об этом сказала.
- Я ведь и сам вроде как писатель.
- Серьезно?
- Песню написал.
- Хочу спеть ее на представлении
в пятницу.
- Надеюсь, все будет в порядке.
- Немного волнуюсь.
- Не переживай. В песнях нет
ничего сложного.
- Я написала "Билли Джин"
и половину песен Элвиса.
- Элвиса?
- Точняк! Они мне платят, и я молчу об этом.
- Ну кто-то же должен был это делать.
- Извини меня, зайка.
Я отойду на минутку.
- Я скоро вернусь, хорошо?
- Конечно.
- Жду тебя здесь.
Кэй:
- Думаю, самое время
выразить нашу благодарность.
- Аминь.
- Линда, не могла бы ты
попросить отца
передать это нашему гостю?
- Выглядит превосходно,
миссис Калвер.
- Пап, ты не передашь?
- Разумеется.
- Ларри, будь добр, передай, пожалуйста.
- Спасибо.
- Линда, ты не могла бы
попросить маму
передать горчицу нашему гостю?
- Мам, папе нужна горчица.
- Держи.
- Спасибо.
- Осторожно, воду опрокинешь.
- Передай это нашему гостю.
- Возьму-ка я эту штучку. Такие яркие.
- Линда, ты не могла бы
поинтересоваться у мамы,
как прошел показ мод?
- Мам, как все прошло сегодня?
- Ах, Линда, передай ему,
что все было просто замечательно!
- Правда, с одной дамой
случилась неприятность.
- Но все обошлось.
- Жаль, что его там не было.
Он бы гордился мной.
- Говорит, было круто, пап.
Тебе стоило побывать там.
- В другой раз, возможно.
- А я там был.
- Мне понравилось.
- Я никогда не видел
ничего подобного, миссис Калвер.
- Никогда раньше не бывал
на таких мероприятиях.
- Вы их устраиваете каждый год?
- Нет-нет, это только на 150-летие.
- Вы участвуете в параде?
- Да! А еще в "Андерсон Ото"
нам одолжили
красный кабриолет.
- Да, все верно. У Ларри может быть
большое будущее в "Вэрикорп".
- Дисциплинированность
и системное мышление
помогут ему добиться успеха.
А "Вэрикорп" сейчас растет
как на дрожжах.
- Позвольте мне показать,
что, по-моему, происходит.
- Вы слышите музыку?
- С твоей сестрой что-то не так?
- Главный компьютер.
- Микропроцессор.
- Полупроводник.
- Давай, пап!
- Итак...
- Допустим, это город.
- А здесь люди работают.
- Выпускается продукция,
распределяется по торговым сетям...
- Вжик!
- Большинство представителей
среднего класса
работали на большие корпорации,
вроде "Вэрикорп"
или состояли на государственной
службе.
Но теперь все стало меняться.
- Инженеры и ученые покидают
эти большие корпорации,
вроде "Вэрикорп".
- Они создают свои собственные компании,
выводят на рынок новые технологии.
- Простите, мистер Калвер,
я забыл, что означают эти перцы.
- Ага! Начинается обратное вращение
к центру.
- И мы вот прямо здесь,
в Вёрджиле.
- Наш способ ведения бизнеса
коренится в прошлом.
- Поэтому мы должны удержать
этих ребят в Вёрджиле.
- Даже несмотря на то что они уходят
из "Вэрикорп".
- И пока что
это породило только хаос
и неразбериху!
- Они больше не работают
за деньги
или ради места в раю,
что было когда-то довольно
сильным мотивирующим фактором.
- Уж мне-то можете верить.
- Они работают и изобретают,
потому что им это нравится.
- Экономика стала духовным явлением.
- Признаюсь, это меня
несколько пугает.
- Похоже, они не видят разницы
между деятельностью и
бездеятельностью.
- Все это становится частью
одной жизни.
- Линда! Ларри!
- Понятия выходных
больше не существует!
СТРАННЫЕ ФАКТЫ
Проповедник:
- Меня это беспокоит.
- Беспокоит!
- Мы можем создать нацию
внутри нации.
- Не сходя с места.
- Выбор за вами.
- Я не общественник.
- Я не состою в Обществе Джона Бёрча
и не являюсь членом
коммунистической партии,
но давайте-ка посмотрим,
что случилось
с общественной моралью
после Второй мировой.
- Мы проиграли войну во Вьетнаме.
- В кино и на телевидении показывают тех,
кого даже знать не хочется.
Только не в этой жизни!
- Проблемы у фермеров.
- В малом бизнесе тоже проблемы.
- Безработица подскочила
до небес.
- А Техас все еще расплачивается
за смерть Джона Кеннеди,
друзья.
Женщина:
- Джона Кеннеди убила любовь!
- Не надо было ему со мной связываться.
- О нет, я ничего не знаю, ваша честь.
- Меня просят выступить
в "Шестидесяти минутах".
- Майку Уоллесу нужно мое тело.
- Я никому не рассказываю.
- Мне же дали столько денег.
- Что я могла поделать?
- Э... Спасибо.
- Именно об этом я и говорю.
- А теперь посмотрим, кто же
правит этой страной
со времени окончания
Второй мировой войны.
- А ведь они участвуют во всем этом.
- Где же связь?
- Какое отношение к машинам имеют книги?
— спросите вы.
- А Трехсторонняя комиссия —
к Совету по международным отношениям?
- Вы вообще слышали о таких?
- Я тоже не слыхал,
пока не заметил цепочку совпадений.
- У них свои люди в правлениях
всех крупных корпораций.
- Не ускользает ни одна деталь.
- Я прав? Вы чувствуете?
- Вы знаете, чем занимался
Бобби Рей Инмэн до того,
как возглавил "Майкроэлектроникс
энд компьютер тек корпорейшн"?
- Угадайте-ка!
- Был директором ЦРУ.
Это общеизвестный факт.
- У вас когда-нибудь одновременно
заканчивались салфетки, бумажные полотенца
и туалетная бумага?
Вы знаете, что все это правда!
- Все так и есть!
- А помните, как губернатор Уайт,
продвигал к нам "Эм-Си-Си"?
- Знаете, какая у них цель?
- А Элвис знал!
- Искусственный интеллект! Как вам?
- Роботы! О, им бы понравилось!
- Да, сэр! Спите! Спите!
- Один плюс один не равно двум!
- Нет, сэр!
- Кремниевое ущелье!
Кремниевая прерия!
- Кремниевый холм!
Кремниевая долина!
- Лучше проснитесь.
- Поздно.
- Поздно.
- Поздно.
У вас есть "Си-Би-Эс"
и "Эй-Би-Си".
У вас есть "Тайм" и "Ньюсуик".
По мне, это все одно и то же.
Не хотите ли вместе со мной понять,
что происходит?
Странные факты.
Надеюсь, у вас есть все,
что нужно.
Странные факты.
Да, это странные факты.
Странные факты.
Странные факты.
Вконец ожесточили ваши сердца.
Ожесточили ваши сердца.
Слушайте все!
Вот я пистолет.
А ты — пуля.
У меня власть и слава.
Странные.
И деньги, чтобы их купить.
Странные.
У вас есть "Галф энд Вестерн"
и "Мастеркард".
Странные факты.
Вы получили, что хотели,
и потеряли, что имели.
Странные факты.
Я вижу странные факты.
Странные факты.
Вконец ожесточили ваши сердца.
Они ожесточили сердца.
Итак,
вы слышите?
Все, что я говорю — правда.
Разве это не странно?
Я сбиваю с толку.
Я озадачиваю.
Я привожу в замешательство.
Что ж, надеюсь, вы рады тому,
что сделали...
Странные факты.
...с родиной свободных и смелых людей.
Странные факты.
Я вижу странные факты.
Странные факты.
Вконец ожесточили ваши сердца.
- Это правда!
Вы слушаете,
что я вам сегодня говорю?
Слышите ли?
- Взгляните.
- Ну разве не прекрасно?
- Небо...
- Кирпичи...
- Как думаете, кто здесь живет?
- Гараж на четыре машины.
- Надежда...
- Страх...
- Воодушевление...
- Удовлетворение.
- Я дам вам четкое представление,
о том, что такое граница
цивилизованного мира.
- Это, знаете ли, напоминает чехарду.
- Город расширяется за счет
этих домов,
и с каждым годом все дальше и дальше.
- У первого жителя этого района, наверное,
довольно странные ощущения.
- Это точно.
- Но ведь место, где хотелось бы растить
детей, существует только в воображении.
- А в наши дни даже не у всех есть дети.
- Это все из-за страха конца света
и всего такого.
- А вы не боитесь?
- Нет, нисколько.
- Да уж, страхи подождут до послезавтра,
когда представление закончится.
- Доброе утро, ребятки.
Работаете не разгибаясь, я смотрю.
- Перерывчик на кофе?
- Знаете, это довольно странно,
глядя в чистое поле, говорить,
что вот здесь будет ванная,
а кухня — там.
- Только вдумайтесь.
- Вот поле. Посмотрите вокруг.
- Представьте дом. Много домов.
- Для чего еще может пригодиться поле,
как не для постройки домов?
Ну-ка,
ну-ка, давай!
Мне нужно видео.
Мне нужен рок-н-ролл.
Возьми меня в торговый центр.
Купи мне
резиновый мяч.
Ну-ка,
ну-ка,
ну-ка, давай!
ну-ка,
ну-ка,
ну-ка, давай!
Я царь этого мира.
Начальник мальчишек и девчонок.
Ты доживешь до 110 лет,
если будешь делать,
как я сказал.
Ну-ка,
ну-ка,
ну-ка, давай!
Ну-ка,
ну-ка,
ну-ка, давай!
Ну-ка,
ну-ка,
Ну-ка, давай!
АРХИТЕКТУРА
- Техас является крупнейшим
производителем металлических строений.
- Архитекторы-модернисты
в начале века мечтали
о зданиях из металла.
Их мечта наконец осуществилась,
но сами они этого даже не поняли.
- И все потому, что не нужно архитектора,
чтобы построить металлический дом.
- Можно просто заказать его по каталогу.
- Достаточно выбрать необходимые
цвет и размер,
метраж, внешний вид
и назначение.
- Специально обученные ребята
соберут все за пару дней.
Может, за неделю.
- И все! Начинайте свое дело.
- Не забудьте прицепить вывеску на фасад.
- Заезжай.
- Ой, его же убьют!
- Осторожно!
В телевизоре:
- Утюг с автоотключением "Блэк энд Декерз"...
- Даже те, у кого отличная память,
могут забыть выключить утюг.
- Ух ты! Глянь-ка на него!
- Глянь на эту лысину!
- Я был настолько впечатлен,
что купил эту компанию.
- Ох, Люси!
- Я люблю тебя, Люси!
- Какой большущий!
- Прямое включение в 5.
- Новости в 10, новости в 7,
новости в 9, новости в 8,
новости в 11:30.
- Костюмы и галстуки!
- Эй, Роберт, ты это видел?
- Или мы вернем вам деньги.
Я родился в доме,
где всегда работал телевизор.
Думаю, я повзрослел слишком быстро.
- Ух, малыш!
- Ух, малыш!
Сделай это.
- Сделай!
- Давай!
У нас полно времени.
- Они похожи на палки.
Так что управлять будем мы.
И это по-настоящему.
- Господи, они оба в смирительных рубашках!
- Наверное, что-то натворили.
И я могу любить тебя,
словно цветной телевизор.
Теперь любовь здесь.
Давай, попробуй!
- Мне нравится!
Могу продать немного любви.
- А это вроде аэробика.
Любовь здесь.
Давай, попробуй!
Продаю любовь.
- Печенька целует.
Продаю любовь.
- Ненавижу, это совсем не работает.
Ты можешь измазать помадой
мои дизайнерские джинсы.
- Люблю шоколад.
Я стану видео для тебя.
- Просто класс! Они знают
толк в рекламе.
Обналичь мой чек,
когда пойдешь в банк.
В банке.
Получи два товара по цене одного
в период действия акции.
В период действия.
Нажми мою кнопку,
Выскочит тост.
Любовь и деньги:
все смешалось.
Теперь любовь здесь.
Давай, попробуй!
Могу продать немного любви.
- Кажется, они что-то продают.
Теперь любовь здесь.
Давай, попробуй!
Могу продать немного любви.
Продаю любовь, любовь, любовь...
любовь, любовь, любовь.
В телевизоре:
- Разве тот, кто сейчас рядом с тобой
не заслужил "Мон шери"?
"Мон шери" —
именно этот шоколад ценится в Европе
выше всего.
- Здравствуйте. Я Луис Файн.
- Я ищу супружеские отношения
с большой буквы "с".
- Я верю, что брак приносит радость
и удовлетворение.
- Возможно сейчас, в мире,
где каждый месяц выпускают
новую книжку с диетами,
мои шансы не так уж велики.
- Я ищу того, кто мог бы принять меня
таким, какой я есть.
- Во мне 190 см,
а телосложение крепкое, как у панды.
- Мне нравится, каким бог меня создал.
- Я ничего бы не стал менять.
- Я хочу поделиться.
- Звоните, пожалуйста,
по этому номеру:
8-4-4-же-е-эн-а.
- 844-жена.
- Звоните.
- Только с серьезными намерениями.
- М...
- Вы только посмотрите.
- А вот, Луис,
чем вы увлекаетесь?
- Может, домашние животные есть?
- Нет, домашних животных не держу.
- Была у меня...
- В детстве была у меня собака.
- Бастер. Забавная такая собачонка.
- Какой породы?
- Помесь из всех возможных.
- Его, кажется, все двортерьером называли.
- Ну, такие тоже бывают ужасно милыми.
- Маленькие пушистики.
- Да, вот когда их только приносят
тебе в корзине,
тогда они миленькие.
- Я вот музыку очень люблю.
- Какую музыку?
- Кантри.
- Любите музыку кантри?
- Да, люблю.
- Ну, только не это голливудское кантри.
- Хэнка Уильямса и Мерла Хаггарда.
- И Тэмми...
- И Лефти, и Пэтси...
- Да.
- Ага.
- Я вот думаю, что музыка это одна
из самых приятных вещей.
- А приятное может оказаться милым.
- Нам так не хватает приятного
в этом мире.
- Вот это точно, мэм!
- По правде сказать, я и сам написал песенку.
- Я ее спою завтра вечером
во время представления.
- Она про мою жизнь.
О чем еще мне петь?
- Могу вам напеть немного прямо сейчас.
- Серьезно?
- Оставайтесь там.
Надеюсь, вам понравится.
- Это очень важно для Луиса.
- Хм.
В 1950-м, когда я родился,
папа... эту строчку я еще не дописал.
Два метра ростом
в ботинках 43 размера...
На-на-на-на-на-на...
Такие, как мы...
Нам не нужна свобода.
Нам... мяу, мяу, мяу, мяу...
Мы просто хотим
кого-то любить.
- Та-да!
- Ну, что скажете?
- Когда вы поете,
у вас западают глаза
и становятся как бусинки.
- А про мою музыку?
- Она ужасно грустная.
- Я не смогла бы жить с такой грустью.
- У вас действительно так печально на душе?
- Я... я никогда не задумывался над этим.
- Возможно, есть во мне что-то печальное.
- Мне нравятся грустные песни.
- От них хочется лежать на полу.
- Медведь Луис на полу...
- Думаю, мне пора.
- Извините.
- Было приятно с вами побеседовать.
- Медведь Луис...
уходит.
- До свидания.
- Не грустите.
- Немного добавь по низу.
- Немного?
- Всегда немного добавляй по низу.
- Отлично. Так, теперь переходим
ко второму номеру.
- Рамон!
- Заплатишь, тогда проходи.
- Я не собираюсь танцевать.
- Просто хочу поговорить с моим другом
Рамоном.
- Он на органе вон там играет.
...ser Chicano
En los barrios
me pueden encontrar
Porque alli
todititos me conocen
y ya saben...
- Три доллара?
- Да я же только на секунду
и назад.
- Ладно.
San Antonio,
Corpus Christi y Mcallen
una tercia que nunca
podre olvidar
y si acaso vas alla
por esos barrios
mis carnales
te podran alivianar
De repente voy
y cruso la frontera
para y a divertirme
a todo dar...
- Рамон!
- Привет, Луис! Пять минут
можешь подождать?
- У меня будет перерыв.
- Нет.
- Ты с ним поговорил?
- Да, чувак.
Фотографию принес?
- Наличка с собой?
- Спасибо.
...Matamoros
or Reynosa
da lo mismo porque
alla saben gozar...
В телевизоре:
- Никуда не уходите.
- Офицер, что здесь происходит?
- Так, убираемся отсюда.
- Я сказал "стоять"!
- Что здесь происходит?
- Мне Рамон дал этот адрес.
- Что ж, здравствуйте.
- Проходите.
- Вы принесли фотографию?
- Спасибо.
- Понимаете, для меня все это в новинку.
- Не важно.
Вам не обязательно верить.
- Когда соблюдаешь правила,
ничего плохого не может случиться.
- Хм...
- Вы ищете любовь.
- Ха, как вы узнали?
- У вас слишком большое сердце.
- Вы честный человек.
- Брак...
это моя жизнь,
и я хочу разделить ее с кем-то.
- Я испробовал все.
- Часто наша истинная сущность совсем
не такая, какой мы ее себе представляем.
- Но вы, вы просто созданы для любви.
- Что вы задумываете, то и сбывается.
- И любовь притянется к вам.
- Давайте-ка я помогу вам в этом.
- Освободитесь от дурных сил,
овладевших вами против вашей воли.
- Уберите все металлическое.
- Что ж, это займет некоторое время.
- Я собираюсь спеть завтра вечером.
- Это поможет?
- Я поработаю над вами сегодня
и завтра.
- Возьмите.
- Сожмите, вот так.
- Значит так, пейте в день по три стакана
газировки.
- Выпивайте половину, а вторую — выливайте.
- Выпивать половину, другую — выливать.
- Да. Думайте о хорошем.
- Не позволяйте ничему плохому
вторгаться в ваш разум.
- Если вы будете делать, как я говорю,
обретете веру,
у вас все получится.
- На этом все.
- Идите и наслаждайтесь жизнью,
полной любви.
- Сайонара.
По громкой связи:
- Дамы и господа,
друзья и соседи из Вёрджила,
штат Техас,
мы рады вас приветствовать
на этом праздновании уникальности.
- Уже очень скоро пронесут флаг.
- Мы хотим, чтобы все вы, ребятки,
показали своим мамам и папам,
с каким уважением мы относимся
к нашему национальному флагу.
- Представляем знаменитую
негритянскую группу поддержки
"Сидер Крест Кометс".
- Только взгляните, дамы и господа,
как молодость и веселье играют
на лицах этих юных спортсменок.
- Вот она, наша целеустремленная
молодежь!
- Лоурайдеры.
- Бригада газонокосильщиков.
- Спонсор бригады — магазин мототехники
"Уайтхед".
- Участники под номером девять.
- Эта группа очень известна здесь,
в этой части Техаса.
"Мажоретки из Плезент Оукс".
- Обратите внимание на их
фиолетово-серебряные наряды,
которые предоставлены нашим магазином
"Миссез Фэшн Дипо".
- Чрезвычайно талантливые дети.
- Дамы и господа,
"Мажоретки из Плезент Оукс".
- Привет!
- Здорово!
- Медведь!
- Как дела? Вот это шляпа!
- Отличный костюмчик.
- Спасибо. Настроение просто отличное.
- Представляем Эрла и Кэй Калвер.
- А также их милых детишек
Линду и Ларри.
- Вообще-то я не люблю парады.
- Не любишь?
- Но этот совсем не такой.
- По сути это первый раз за тридцать лет.
- Эрл, мы хотели бы поблагодарить вас
за всю проделанную работу,
за все комитеты.
- Вы проявили себя великолепно
и мы выражаем вам наше почтение!
- Мало кто знает, что у него на животе
татуировка с быком.
- У Эрла Калвера?
- Из средней школы Сансета
к нам в Вёрджил
прямо на этот необыкновенный парад
прибыл оркестр
"Айвори энд голд ов Сансет хай скул".
- До понедельника.
- Послушайте эту чудесную музыку.
- Ze pereira!
- Ze pereira!
- А теперь, дамы и господа,
уверяю вас,
что такое вы вряд ли увидите
на других парадах.
- Наши знаменитые гости —
Храмовники на красных Мустангах!
- Аплодируем громче!
- Обратите внимание,
что они управляют одной рукой.
- А теперь наш особый сюрприз.
- Готов поспорить, что ни на каком другом
параде вы не увидите младенцев.
- А вот и они. Вот и они!
- Ну разве не очаровательные?
- Будущие секретари,
будущие фермеры...
- Какие же они милые!
- Вы только посмотрите на эту парочку!
- Ну вы посмотрите на этих двоих!
- Я вся таю!
- Не продешевите с ними.
- Ах, какие карапузики!
- Ну привет, привет.
- Да ты просто куколка!
- Давайте же радушно поприветствуем
оркестр аккордеонистов Вёрджила.
- И, друзья, не забудьте
о сегодняшнем представлении.
- Спонсором мероприятия выступит "Вэрикорп".
Все наши дарования будут там.
- Помните, сегодня вечером —
большое представление.
- Специально для вас там будут стулья,
и вам не придется сидеть на своих
переносных холодильниках.
- Значит так. От номера 157 до 287,
затем налево у "Кей марта",
а потом ехать две мили.
- Я уже почти привык к этим нарядам.
- Их во множестве продают,
но я не видел, чтобы кто-нибудь
еще их носил.
- Привет всем, доброго вечера и
добро пожаловать!
- Мы рады видеть вас на нашем
конкурсе талантов
под этим звездным небом.
- Хочу сначала рассказать одну
историю про Техас, которую я недавно услышал
в местной забегаловке.
- Работал, значит, Бог над этим местом,
чтобы сделать его таким же прекрасным,
как и весь остальной мир.
- Но наступила ночь,
и пора было сделать перерыв.
- Он сказал: "Вернусь завтра
и сделаю все красивым,
как весь остальной мир
с озерами и ручьями,
горами и деревьями".
- На следующий день он вернулся
и увидел, что земля затвердела,
словно бетон.
- А ему не хотелось начинать
все снова.
- И вот что он придумал
в своей бесконечной мудрости.
- Он сказал: "Я знаю, что делать.
Я сотворю людей, которым все это
понравится".
- Поприветствуйте наших первых
участников.
- За пять секунд они расскажут вам
о Техасе больше,
чем вы вообще хотели бы знать.
- Поприветствуйте, пожалуйста,
Чарльза Коннора, Норма Ситона
и Ренди Эрвина.
- Отлично!
- Итак, дамы и господа,
- Цена 10 и 50, 20,
20 и 50, 30.
- 20. Подняли до 30.
30 подняли до 40.
- Подняли до 60.
- Я могу говорить так же быстро.
- Да ладно!
- 80. Кто даст 90?
- 5-10. 5-20. Повысили до 20.
Давайте 25. 30.
- 30. Повысили до 40.
- 5 с половиной,
6 и 5.
- 600. Теперь 10.
- Теперь цена 6-20.
Повышаем до 6-30.
- Цена 40. 6-40.
Повышаем до 50.
- 6-50. 6, 7, 8.
Повышаем до 6-80. 700.
- 7-10. Стало 15.
- 20. 15. Повышаем до 20.
15. Повышаем до 20.
- 7-10 стало 7-20.
Остановились на 7-10.
- 7-10. Теперь 20.
Повышаем до 30.
- Повышаем с 40 до 50.
- 600. 6-10.
Повысили до 20. 6-30.
- Вручаю жизнь свою
порядку Божьему
сегодня и навеки.
- Сегодня все сущее потрудится во благо
ради меня.
- Это мой новый и прекрасный день.
- И другого такого же не будет.
- И целый день я направляем
Божьим промыслом.
- И все, что я делаю, обретет благость.
- Любовь небесная, охвати меня,
окружи меня и покори меня.
И с миром в душе отправлюсь я в путь.
- И ждет сегодня меня
неизменный успех
во всех моих начинаниях.
- А ты отныне будешь счастлив.
- Божечки, они меня умоляют
стать солисткой в этой группе.
- Но мои менеджеры никогда
не разрешат мне заниматься
такой местечковой любительщиной.
- А потом они решили, что я слишком уж
похожа на Пэт Бенатар.
Передатчик.
Я поймал что-то классное.
Эй, радиоголова.
Это звук
совершенно нового мира
Теперь у нас с тобой нет секретов.
Давай-ка, детка, я прочту,
что у тебя на уме.
Я слышу все, о чем ты думаешь.
И тебе не изменить то,
как ты звучишь.
Передатчик.
Поймал что-то классное.
Эй, радиоголова.
Это звук
совершенно нового мира.
Радиоголова.
Радиоголова.
Радиоголова.
Радиоголова.
Радиоголова.
- Yoambe. Yoambe. Cimalo.
Guede nimbo.
Ты станешь
магнитом для денег.
Ты будешь
магнитом для любви.
Ты почувствуешь
легкость во всем теле.
Теперь я произнесу,
произнесу эти слова.
Rompiendo
la monotonia del tiempo
Rompiendo
la monotonia del tiempo...
- Пришел пожелать тебе удачи.
- Большое тебе спасибо!
Возможно,
прольются деньги.
Возможно,
прольется пламя.
- Передай ему, что я больше не желаю
его видеть.
- Это же относится и к его
енотовой шапке.
- Сколько раз я говорил тебе
не водить дружбу с этим отбросом
с нефтепромыслов?
Кукла:
- То, что я делаю, касается
только меня и Рика.
Обрети же знак.
Обрети свою любовь и желание.
Rompiendo
la monotonia del tiempo.
Rompiendo
la monotonia del tiempo.
Папа Легба,
приди и открой врата.
Эй, Папа Легба,
- Как тебе эти престарелые танцоры?
- Не думаю, что они все поместятся
у меня дома.
В город лагерей.
Мы твои дети.
Скачи же на своем коне
в ночи.
В ночи.
Скачи же на своем коне.
Вот королева.
6, 7 и 9
Тлен в твоем саду.
Яд отравляет твой разум.
А вот король,
что украдет твою душу.
Не дай ему поймать тебя.
Не дай ему обрести власть.
Папа Легба,
приди и открой врата.
Папа Легба.
В город лагерей.
Мы твои дети.
Скачи же на своем коне
в ночи.
В ночи.
Скачи же на своем коне
в ночи.
В ночи.
Скачи же на своем коне.
- О да, это было чудесно.
- А теперь, дамы и господа,
на сцене группа "Кантри бэчелорз".
В 1950-м, когда я родился,
папа не мог позволить
купить нам многого.
Он говорил: "Гордись тем,
что ты есть.
В таких, как мы, есть что-то особенное".
Такие, как мы,
кто ответит на телефонный звонок.
Такие, как мы,
кто вырастает размером с дом.
Такие, как мы.
Мы справимся, потому что
нам не нужна свобода,
нам не нужна справедливость.
Нам нужен лишь тот,
кого мы могли бы любить.
Могли бы любить.
И впрямь,
что хорошего в свободе?
Бог смеется над такими, как мы.
Я знаю, что-то придет,
как свет приходит с небес.
Облака рассеиваются,
и восходит луна.
Сколько нам еще жить
под палящим солнцем?
Миллионы людей ожидают любви.
И эта песня о таких, как мы.
Такие, как мы,
кто ответит на телефонный звонок.
Такие, как мы,
кто вырастает размером с дом.
Такие, как мы.
Мы справимся, потому что
нам не нужна свобода,
нам не нужна справедливость.
Нам нужен лишь тот,
кого мы могли бы любить.
Могли бы любить.
- Еще, еще!
- Слушаю.
- Да.
Луис:
- Это место — дворец грез.
- Вы видели каталог?
- Нет, пока нет.
- Он прекрасен. Обязательно посмотрите.
- Это вы прекрасны!
- И он такой милый.
- Цвета вам нравятся?
- Она тоже красавица.
- Мне кажется, отсюда
можно увидеть "Вэрикорп".
- Луис, где пройдет ваше
свадебное путешествие?
- Медведь остается со мной!
- Я думаю, он с Плутона.
- Или даже с Венеры.
- Знаете, а ведь он действительно
симпатичный.
- Это не прокатная машина.
У нее есть хозяин.
- Признаюсь, мне нравится забывать.
- Когда я впервые оказываюсь в каком-то
месте, я замечаю мельчайшие подробности.
- Я замечаю, какое здесь небо,
оттенок белой бумаги,
то, как люди ходят,
дверные ручки, все.
- Потом я привыкаю к месту
и больше не замечаю этих вещей.
Поэтому, только забывая,
я могу увидеть снова это место таким,
какое оно на самом деле.
Здесь, где ты стоишь,
танцевали динозавры.
Индейцы рассказывали историю.
Теперь это все в прошлом.
У индейцев была легенда,
что испанцы живут ради золота.
Белый человек убил их,
но на самом деле они не исчезли.
Мы живем
в городе снов.
Мы едем
по огненному шоссе.
Проснемся —
и ничего этого нет.
Помни об этом, наш любимый городок.
Из Германии и остальной Европы,
с юга США,
они построили городок,
в котором мы и сейчас живем.
Дети белого человека
видели индейцев по телевизору
и слышали легенду
о том, как их город был мечтой.
Мы живем
в городе снов.
Мы едем
по огненному шоссе.
Проснемся —
и ничего этого нет.
Помни об этом, наш любимый городок.
Закончилась Гражданская война.
Закончились Первая и Вторая Мировые.
Если мы будем жить вместе,
мечта станет явью.
Внизу под бетоном
мечта все еще жива.
Сто миллионов жизней.
Мир, который не умрет никогда.
Мы живем
в городе снов.
Мы едем
по огненному шоссе.
Проснемся —
и ничего этого нет.
Помни об этом, наш любимый городок.
 

////////////////////////////