Лес без цветов и плодов (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Kajitsu no nai mori.1965

Все фразы и цитаты

 ЛЕС БЕЗ ЦВЕТОВ И ПЛОДОВ
Простите, вы куда едете?
У меня машина сломалась,
и я не знаю что делать.
Если вы тоже едете в город...
- Садитесь.
- Спасибо.
Миюки-сан, этот человек нас подвезёт.
Большое спасибо.
Вы нас просто выручили.
Такси никак не ехало,
и мы уже не знали, что делать.
Нам повезло.
Эта машина раньше
редко ломалась.
Но уже на объездной дороге Хаконэ
я почувствовала что-то странное.
Красавица.
Очаровательная.
Красивые глаза.
Такие страстные.
Посмотрела на меня, и отвернулась.
Знает, что я за ней наблюдаю.
Всё прекрасно понимает, поэтому
намеренно не смотрит на меня.
Кто она?
Замужняя женщина, хозяйка
бара, содержанка или актриса?
Было бы хорошо, если бы она была одна.
Эта тётушка с ней всё портит.
- Такая хорошая машина.
- Рад, что вам понравилась.
Но она мне не принадлежит.
Я продаю автомобили.
РЮСКЭ УМЭКИ
Неужели?
Выгодная покупка. Даже если эта машина
состарится, её купят по хорошей цене.
Миюки-сан, ведь у вас есть деньги.
Что вы, у меня вообще
нет никаких активов.
Обидно вот так просто
расстаться с такой женщиной.
Умэки-сан, вас к телефону.
Простите, я на минутку.
Алло.
Мне нужен господин Рюскэ Умэки.
Это вы сегодня подвезли меня на машине?
Большое спасибо за помощь.
На самом деле я поняла,
только когда приехала в отель...
Вы не находили в машине мой блокнот?
Да, блокнот в красной обложке.
Для меня он очень важен, поэтому...
... если у вас есть возможность...
Я сейчас же посмотрю.
Нет, я сам привезу.
Это же отель Охара?
Нет, я не занят,
так что привезу его.
Вот как?
Я вас очень благодарна.
Вы меня очень выручили.
Тогда я буду ждать вас в холле.
"Прошлые дни моей жизни
исчезают во тьме"
"Я опускаюсь на дно океана и вода
колышет мои чёрные волосы"
"Под моей ледяной коркой
не может распуститься цветок"
"Цветок, сияющий чернотой"
- Познакомьте меня с японской кухней.
- Хорошо.
Я вам так благодарна.
Спасибо, что подождали.
Большое спасибо.
Этот блокнот для меня очень важен.
Но если в ней хранятся
такие важные секреты...
... вы не должны терять его.
Впредь я буду более осторожна.
Но чем мне вас отблагодарить?
Нет, ничего не нужно.
Однако если вам потребуется
компания, дайте мне знать.
С удовольствием.
Вы не откажетесь поесть со мною?
Да, благодарю.
Где я живу? Это очень далеко.
Надеюсь, не за границей?
Не будем уточнять.
Я путешественница.
Путешественница?
Но вы родились в Токио?
У вас прекрасный столичный диалект.
Что вы делаете здесь?
Я в отпуске. Если можно
применить ко мне это слово...
Живёте в этом отеле?
Вместе с той женщиной?
Нет, я одна.
Хорошая жизнь, завидую вам.
Надолго останетесь здесь?
Я вижу, вы любите спрашивать.
Нет, просто вы ничего
о себе не рассказываете.
Я не вижу никакого смысла рассказывать.
Кем бы я ни была,
это не имеет отношения к вам.
Но какое совпадение...
Сегодня я возвращался из поездки
на виллу недалеко от озера Яманака.
И моя машина оказалась там
именно в это время.
Если бы другая машина немного
обогнала меня, вы бы сели в неё.
Да, конечно.
И я бы не смог с вами
встретиться. Мне повезло.
Сегодня встретились,
и сегодня расстались.
Завтра я встречу другого человека.
Не знаю, что кто это будет.
Мне нравится жизнь с такими мыслями.
Вы такая?
Каждый день те же люди,
тот же дом, те же дела...
... это то, что я терпеть не могу.
Вы считаете меня эгоисткой?
Я хочу узнать о вас больше.
А вы хотели бы в будущем
проводить со мной время?
Я предпочитаю не давать таких обещаний.
Но вы можете, если захотите.
Да, если захочу.
Я не понимаю.
Эта женщина не хочет
показывать свое истинное лицо.
Однако, несомненно, что эта красивая
женщина с загадочным обаянием...
... почему-то ищет свободы.
С того дня прошла неделя.
Я никак не мог выбросить
эту женщину из головы.
Что такое со мной?
У меня крыша поехала?
Что это ты такой серьёзный?
Немного голова разболелась от работы.
Сегодня мы могли бы пойти ко мне.
Сегодня я не могу.
Жаль, мы так давно не были вместе.
В следующий раз.
Ты какой-то странный.
У тебя в голове другая женщина?
С чего вдруг?
Я это поняла.
По твоему поведению.
Глупости, кто может
с тобой сравниться?
Добро пожаловать.
У вас проживает госпожа Миюки Этоо?
Одну минутку, пожалуйста.
- Госпожа Этоо уехала сегодня.
- Уехала?
Да, она покинула отель в полдень.
- А вы не знаете, куда она поехала?
- Не знаю.
А когда она приедет сюда снова?
Простите, но я не даю
информации о клиентах.
Я скоро вернусь.
Да.
На самом деле у меня
к ней важное дело.
Мне непременно нужно с ней встретиться.
Она занимала у нас номер с 14-го числа.
- Одна?
- Да.
Она каждый месяц у вас останавливается?
Но зачем вы спрашиваете?
Просто, когда она появится в следующий
раз, скажите, что её искал Умэки.
Хорошо.
Простите, Умэки-сан...
Вы ищете госпожу Миюки Этоо?
Да.
А вы кто?
Я хотел бы поговорить
с вами об этой женщине.
Мы могли бы где-нибудь посидеть?
Нет, не беспокойтесь,
я не стану вам докучать.
Прошу вас.
Простите, откуда вы знаете эту женщину?
Что вы имеете в виду?
Она нужна мне по работе, вот и всё.
У вас горят глаза.
Я понимаю.
Вы готовы следовать за ней?
Но кто вы?
Я даже имени вашего не знаю.
Да, прошу прощения.
Моя фамилия Хамада,
я обычный офисный работник.
Живу скучной жизнью.
Человек, которому нечем похвастаться.
Однако среди поклонников Миюки
Этоо я самый большой неудачник.
Вы знаете, куда она уехала?
Нет, я тоже её ищу.
Иногда эта женщина исчезает
вот так, не сказав ни слова.
Мне она сказала,
что она путешественница.
Она всем говорит одно и то же.
И мужчины считают,
что у них есть шанс.
Это их увлекает.
Я правильно говорю?
А вы знаете что-то о её происхождении?
Для меня её прошлое не имеет значения.
Я готов отдать жизнь...
... чтобы получить эту женщину.
Я одержим ею.
Я каждый день следую за ней.
У меня дома жена и дочери,
но я готов бросить всё ради неё.
Я живу только тогда,
когда следую по её пятам.
Великая женщина.
Вы смеётесь?
Нет, её особое обаяние заставляет
мужчин так влюбляться.
Я стал другим с тех пор,
как встретил эту женщину.
До этого времени я был отцом
скучной, но мирной семьи.
Теперь мне кажется,
что я пребывал в спячке.
Но сейчас я испытываю боль.
Мне больно, когда эта женщина
рядом, и еще больнее, когда ее нет.
Я чувствую себя несчастным постоянно.
Умэки-сан, вы занимались
с Миюки любовью?
Никогда, я даже
за руку её не держал.
Это ужасная женщина. Будьте
осторожны, когда придет ваш час.
Нет, я не стану
говорить о ней плохо.
Умэки-сан, перестаньте за ней
гоняться. Это опасная женщина.
Это совет?
Если вы, готовы, как я, отказаться
от работы и семья, тогда ладно.
Давайте поднимем тост
за поклонников Венеры.
Какой смысл мне пить с вами?
Мы же соперники.
Эта женщина все больше и больше
заставляет нас ввязывается в драку.
Но я вам не уступлю.
Ни за что.
НАЧАЛО ВЕСНЫ В МИРЕ МОДЫ
- Фудзита-кун, я возьму на время.
- Берите.
Это, кажется, шоу проводила госпожа Ямабэ.
Ямабэ - это дизайнер?
Женщина-босс в швейной промышленности.
Этот показ привлёк внимание, поскольку
были представлены работы Сен-Лорана.
Думаю, это было в прошлый вторник.
Во вторник?
Вы знаете, кто эта женщина?
Не знаю... Очень красивая.
- А мужчину рядом с ней зовут Кусуо.
- Кусуо?
Президент Кусуо Сангё,
из бывшей дворянской семьи.
Нет, я даже не заметил.
Я понятия не имел,
что сделали такую фотографию.
А женщина рядом с вами, вы с нею знакомы?
А что с этой женщиной?
Нет, у меня к ней пустяковое дело,
и я её ищу.
Пустяковое дело?
Так вы знакомы?
Нет, я её совсем не знаю.
Но она сидела рядом с вами, по крайней
мере, вы должны знать её имя.
Мне посчастливилось сидеть
рядом с красивой женщиной.
И больше ничего, и имени не знаю.
Нет, мне никто ничего не сказал.
Просто сфотографировали.
Кусуо-сан, вы, правда, ничего не знаете?
Не знаю.
Да что такое с этой дамой?
На днях вы нас очень выручили.
Я не знал, что это вы, Сэнсэй.
Прошу, садитесь.
Какое у вас ко мне дело?
Если вы про автомобиль,
жаль, но у меня нет таких денег.
Нет, дело не в этом.
Просто вы проводили этот показ мод...
Да, верно.
Эта госпожа, которая
села с вами в автомобиль?
Да, это Миюки-сан.
Я хотел бы с ней встретиться.
Вы не знаете, где её искать?
Я был в отеле «Охара», но к тому
времени она уже выехала.
Нет, куда отправилась
Миюки-сан мне не известно.
Сэнсэй, вы, наверное, много
знаете об этой женщине.
Расскажите мне о ней, пожалуйста.
Зачем вы хотите встретиться
с Миюки-сан?
Она так вас заинтересовала?
Я советую вам прекратить поиски.
Она замужняя женщина.
Не хочу, чтобы у неё были проблемы.
Тогда скажите только одну вещь.
- Это, ведь, господин Хидэмити Кусуо?
- Да.
Какие отношения между
этим человеком и Миюки-сан?
Миюки-сан - младшая сестра графа Кусуо.
Сестра?
Она его сестра?
Почему же Кусуо сказал,
что не знает её?
Зачем это скрывать?
ХИДЭМИТИ КУСУО
Где Миюки?
Она дома, принимает ванну.
- Ужин прямо сейчас подавать?
- Да.
- Эй...
- Что?
- Миюки сегодня никуда не ходила?
- Нет.
Кто-нибудь приходил в гости?
Нет, никто.
И чем она целый день занималась?
Не знаю.
Только днём приходил массажист.
В чём дело?
Я тоже хочу принять ванну.
Плохо есть одному.
С тобою и веселее и вкуснее.
Но одна вещь мне не нравится.
Какая?
Что ты сидишь так далеко от меня.
????????????????????
Помнишь, как было в старину?
Здесь отец, там мать...
... а мы с тобой сидели рядышком.
На тебе матроска и волосы распущены.
Ты такая милая.
Мне нравится сидеть здесь.
Мне ещё с давних времён
хотелось сидеть здесь.
Очень странно.
Верно, тогда я сяду рядом с тобой.
С завтрашнего дня я буду сидеть там.
Нет.
Старший брат должен сидеть там.
Это место хозяина дома.
Брат, тебе пришло время жениться.
Твоя жена будет делать всё,
как ты захочешь.
Сегодня ко мне на работу пришел
мужчина по имени Рюскэ Умэки.
Да?
Откуда он тебя знает?
Твой новый бой-френд?
Однажды он подвез меня на своей машине.
Потом мы вместе поужинали.
А потом?
Это всё.
Правда, больше ничего?
Он что-то обо мне говорил?
Он настойчиво пытался
выяснить, где тебя найти.
Ты ему сказал?
Нет, я сказал, что понятия не имею.
Полагаю, он был разочарован.
Кто он такой?
Продавец автомобилей.
Я так и подумал.
Он чем-то похож на якудза.
Зачем ты с ним встречалась?
Мне нравятся такие мужчины.
Да, это кровь, которая в тебе течёт.
Кровь твоей матери.
Я ухожу. Пока...
Куда ты?
Брат, ты не можешь входить без стука.
Я хочу поговорить с тобой спокойно.
Но ты избегаешь меня...
Я вовсе тебя не избегаю.
Иначе бы я вовсе ушла
из дома и не ночевала.
Ведь так?
Но мы могли бы пойти
куда-нибудь вместе.
Подожди.
Я сейчас.
И куда мы с тобой пойдём?
В ночной клуб или куда-то ещё...
Я отвезу тебя, куда ты захочешь.
Прости, но идти в ночной
клуб с братом не интересно.
Миюки.
Брат, я устала от скучной семейной жизни.
Я еду в Токио развлечься.
Позвольте мне быть свободной,
хотя бы в Токио. Прошу тебя...
Миюки.
Чтобы быть свободной, тебе не обяза-
тельно делать то, что ты делаешь.
- Это грех.
- Опять проповедь?
Но ты же не священник.
Нет, но я беспокоюсь за тебя.
И ради кого это?
Ради тебя.
Скорее ради себя самого.
Самой большой проблемой было бы,
если бы о моем поведении узнал Этоо.
Но ничего страшного, Этоо не узнает.
В любом случае вся ответственность
лежит на мне, так что не беспокойся.
Пока, до встречи.
Миюки-сан.
- Решили погулять?
- Да.
Позвольте мне сопровождать вас.
- Вы поджидали меня здесь?
- Да.
Я долго вас искал.
Я очень рада. Думала,
что больше не увижу вас.
Куда пойдём?
У меня нет особой цели.
Просто люблю ночной город.
Днем Токио грязный,
но ночью этого не видно.
Только яркие огни.
Отведите меня куда угодно,
сегодня я позволяю вам.
На мой выбор?
Да. Выбирать вам.
Отличный удар.
Наповал.
Но мне не угнаться за вами.
Я много тренировался в студенческие годы.
Сегодня вы меня
ни о чём не расспрашивали.
Вы - это вы.
Всё остальное не важно.
Довольно того, что вы здесь.
Я чувствую то же самое.
Я ничего о вас не знаю, но в
данный момент очень счастлива.
Да, слушаю.
Это вы, Госпожа?
Да, это я.
Говорит Ивасьта.
Простите, Хозяин плохо себя чувствует.
Вы не могли бы поскорее
вернуться домой?
Хорошо, я поняла.
Я приеду дневным поездом.
Кто это?
Мой дворецкий.
Он как будто узнал про нас.
Ты едешь на поезде? Куда?
Ты сказал, что не будешь
меня расспрашивать.
Просто я подумал,
что ты могла бы рассказать.
Я еду в префектуру Ямагути.
В префектуру Ямагути?
Небольшой провинциальный
городок недалеко от Ивакуни.
Ты непременно должна?
Мой муж болен.
Чем болен?
Поражение позвоночника.
У него парализованы ноги.
У него инвалидная коляска.
Он передвигается на ней
Он болен с тех пор, как вы женаты?
Будешь слишком много спрашивать,
больше меня не увидишь.
Ладно, не буду.
Когда в следующий
раз встретимся?
Не знаю.
Какое-то время мне
придётся ухаживать за мужем.
- Одну пачку.
- Да.
Большое спасибо.
Очень похожа Миюки...
Но была ли это Миюки?
Да.
Да, это дом Кусуо.
Скажите, а госпожа
Миюки Этоо дома?
Нет, её пока нет.
А я могу встретиться с ней в Токио?
Нет, она приедет
в Токио только вечером.
Сегодня вечером?
А кто её спрашивает?
Да, моя фамилия Умэки.
Передайте Миюки-сан, когда увидите ее,
что мне очень нужно с ней встретиться.
Я зайду к ней завтра утром.
- Добро пожаловать.
- Здравствуй.
Я приехала вчера очень поздно и проспала.
На самом деле ты
не приезжала вчера в Токио?
Как это?
Где ты была вчера днём?
Ехала на поезде.
Я видел тебе вчера днём на улице.
Примерно в 4 часа
на мосту Яэхаси в Хондзё...
... ты шла с корзинкой для покупок...
... перешла мост и пошла вдоль реки.
Я последовал за тобой.
Это был кто-то другой.
Я никогда не бывала в этом месте.
Это, правда, была не ты?
Ты просто ошибся.
Присаживайся.
Налить?
Неужели я ошибся?
Сэт-тян, у меня к тебе просьба.
Зачем ты меня позвал? Мне нужно
сейчас же вернуться в заведение.
Ты сказала, что если мы поженимся,
ты будешь сотрудничать со мной во всем.
Да, сказала.
Сможешь ли ты показать дух сотруд-
ничества до того, как мы поженились?
Что ты имеешь в виду?
Я хотел бы, чтобы ты взяла отпуск
в заведении и пожила в другом месте.
В каком месте?
Это дом бывшего графа Хидэмити
Кусуо, сейчас там есть экономка.
Ты займёшь её место,
а я оплачу экономке эту сделку.
Зачем это нужно?
Господину Кусуо почти сорок,
но он до сих пор не женат.
Иногда у него гостит младшая
сестра по имени Миюки Этоо.
Я хочу узнать, кто эта женщина.
Госпожа Миюки замужем, однако
её муж болен и не может ходить.
Она живет в префектуре Ямагути, но
иногда приезжает развлечься в Токио.
Она изменяет ему, впрочем
в этом нет ничего особого...
Но я чувствую, что в этой
женщине скрыта какая-то тайна.
Её брат тоже какой-то чудной,
и он что-то скрывает.
Я хочу узнать их секрет.
Ты настолько заинтересован
в этой женщине?
Не задавайте лишних вопросов.
Ты согласна или отказываешься?
Если ты откажешься, мне придется
попросить другую девушку.
Ты не успокоишься, пока всё не узнаешь.
Ты согласна?
Прекрати.
Вдруг оно заряжено?
Я убью тебя, и сам застрелюсь.
Разве не романтично?
Дурак.
На Новый год поедешь
кататься на лыжах?
Да, поеду.
Ты поедешь со мной?
Ну...
Как тебе маршрут от Медвежьего
озера до Кусацу через Мандзу?
Ты что? Там абсолютно
невозможно пройти.
А вот это совсем не плохо.
Что ты думаешь?
Ты не слишком молодая?
Дурак.
Возьмём с собой эту девушку?
Не выйдет.
Ладно.
С возвращением.
Это ты, Брат?
С возвращением.
Не играй с оружием.
Прости.
Зачем ты пришел?
Это я его позвала.
Он мой гость.
Это мой дом. Я не желаю
видеть здесь всяких типов.
Что ты злишься, брат?
Это совсем по-детски.
Что же, я тогда пойду.
Похоже мне здесь не рады.
Подожди, я с тобой.
Тебе незачем уходить.
Я ухожу, потому что хочу уйти.
Тебя это никак не касается.
Пожалуйста, не уходи.
Останься здесь.
Прошу.
Ты знаешь, что я всегда
поступаю, как хочу.
Миюки, ты пытаешься мне отомстить?
Ты так взволнован...
Это выглядит глупо.
И после этого Миюки уехала?
Да, она взяла небольшой чемоданчик.
Думаю, что она скоро вернётся.
Она и Хозяин - брат и сестра,
но матери у нас разные.
Говорят, её матерью была
наложница Старого Графа.
Кажется, она была гейшей.
Она дочь гейши?
Другими словами, они
лишь сводные брат и сестра.
Когда ей было 14 лет,
её приняли в семью Кусуо.
Ты молодец.
Да, я расспросила торговцев
в лавках и других людей.
Понятно.
Занятная история.
Очень странные брат и сестра.
Они такие разные, но, похоже,
Хозяин влюблён в младшую сестру.
Он очень её ревнует.
Но его сестра такой человек.
Она заигрывает с парнями,
чтобы раззадорить брата.
Я думала, что прежние
дворяне намного лучше нас.
Но всё не так, они испорченные люди.
И я не вижу никакого спасения.
Скажи, как долго мне ещё
нужно работать в этом доме?
Мне это уже немного надоело.
Ну, нет, потерпи немного.
Я начинаю многое понимать.
Мы почти у цели.
Ради тебя я готова на всё.
Хорошо-хорошо.
Я очень благодарен.
Так поблагодари меня.
Прошло уже 8 дней.
Куда же уехала Миюки?
От Сэцуко никаких новостей.
В отеле она не появлялась.
Может быть, в той квартире?
КВАРТИРЫ АКАСИЯ
Чёрт, что он здесь делает?
Значит, это всё-таки была Миюки.
Иначе Кусуо не стал бы сюда приходить.
Очевидно, что Миюки здесь была.
Алло, совершено убийство.
Тело находится на 2-м этаже
квартиры Акасия Мидори-тё в Хондзё.
На двери комнаты убитого
написана фамилия Мураока.
Я к этому не имею
никакого отношения.
Я не называю свое имя, потому
что не хочу быть замешанным.
В РАЙОНЕ ХОНДЗЁ БЫЛ УБИТ ЯКУДЗА
4-го числа около 11 часов утра
неизвестный...
... сообщил об убийстве,
произошедшем накануне вечером.
Полицейская машина немедленно выехала
по адресу Мидори-тё-80, округ Сумида.
В комнате на 2-м этаже найден безра-
ботный, 30 лет, по фамилии Мураока.
Ему нанесли удар ножом сзади
в шею, и он умер от потери крови.
Мураока был гангстером и контроли-
ровал район Фукагава в Хондзё.
Найдены признаки того, что перед
инцидентом к Мураока кто-то приходил.
Поскольку удар нанесен сзади...
... виновником является кто-то,
кого убитый знал.
Простите, к вам пришёл господин Умэки.
- Умэки?
- Да.
Он заявил, что непременно
должен с вами поговорить.
Скажи ему, что меня нет.
Прошу прощения.
Что ты себе позволяешь?
У меня пара вопросов по поводу
сегодняшнего инцидента в Хондзё.
Что скажете?
Ладно, садись.
Дело в том...
... что вы были сегодня
в квартире Мураока.
Я видел, как вы оттуда выходили.
При этом вы очень спешили.
Что именно вы хотите спросить?
Откуда вы знаете этого Мураока?
Если вы не расскажете
мне, у меня будут проблемы.
Это я позвонил в полицию,
чтобы сообщить об убийстве.
Но я не назвал полиции свою фамилию.
Если меня спросят, я вынужден
буду рассказать про вас.
Сколько ты хочешь?
Не надо так шутить.
Я пришёл не для того,
чтобы шантажировать вас.
На самом деле я могу
рассказать о вас полиции.
Но в этом случае не удастся
скрыть участие Миюки-сан.
Я видел Мураока вместе с Миюки-сан.
Они вели себя как супружеская пара.
Зачем ты следишь за Миюки?
Ты тоже любовник Миюки?
Это не имеет никакого
отношения к делу.
Зачем вы пришли в Мураока?
Ответьте мне только на этот вопрос.
Я там не был.
Ты обознался.
Никакого Мураока я не знаю.
ГОСПОДИН МУРАОКА ПРИХОДИЛ
СЮДА ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Кусуо-сан, притворяться бессмысленно.
Мне известно всё.
Ведь вчера вечером Мураока был у вас.
Зачем Мураока приходил к вам?
О чём был разговор?
Я не обязан тебе это рассказывать.
Что ж, тогда пусть это расследует полиция.
Вы не против?
Кусуо-сан, Мураока вас шантажировал?
Вы пошли с ним поговорить, но это
не сработало, и в итоге вы убили его.
Так всё было?
Нет, я не убивал его.
Он был мертв, когда я пришёл.
Я беспокоился за Миюки и пришёл
просить, чтобы он порвал с ней.
Но его уже убили.
Это правда. Я не вру!
Умэки-сан?
Вот мы и снова встретились.
Вам нравится здесь бывать?
Я чувствовал, что встречу
вас здесь, и поэтому пришёл.
- Я вам нужен?
- Вовсе нет.
- Вы всё ещё гоняетесь за Венерой?
- А вы?
Я не скрываю своего лица.
Я был удивлен, узнав, что кроме
нас есть много других ее поклонников.
Она страстная женщина.
Она опять исчезла, но я подумал,
что вы можете знать, где она.
Да, я только вчера вечером нашёл её.
Вот только сейчас сюда вернулся.
И где вы были?
Расскажите, пожалуйста.
Я вам за это тоже кое-что расскажу.
Вы поедете к ней?
Да, конечно.
Не стоит.
Вы будете разочарованы.
Почему?
Она сейчас в Хаконэ.
Развлекается на вилле Кусуо.
Наедине с неизвестным
молодым человеком.
Что бы вы сделали на моём месте?
Вы бы помешали им двоим
весело провести время вместе?
Да. Я бы сделал именно это.
А я не стал этого делать.
Я подумал, что она
станет меня ненавидеть.
Понятно, что моя голова
пылает от ревности.
Любовь делает людей слабыми.
Ой, как ты узнал, где я?
- Мне сказал Хамада-кун.
- Хамада?
Твой поклонник.
Я его не знаю.
Но мне уже страшно.
Возможно, Хамада это выдуманное имя...
Впрочем, это не важно.
На самом деле, пока тебя не было,
произошло кое-что ужасное.
Что?
Убийство.
Пойди наверх.
Убит Мураока.
Вчера поехал посмотреть
квартиру в Хондзё.
Ты всё отрицала, но я решил
на всякий случай проверить.
И там я увидел, как твой
брат вышел из дверей.
Мой брат?
Когда я затем вошел в комнату,
Мураока был убит.
Мой брат убил его?
У тебя есть подозрения,
кто мог бы убить его?
У вас с Мураока были
близкие отношения?
Тебе не следует ничего скрывать.
Это уже не частное дело.
Ты рассказал полиции,
что видел моего брата?
Нет, пока не сказал.
Почему бы тебе не рассказать всё?
Расскажи, тогда его арестуют.
Ты так его ненавидишь?
Да, ненавижу.
Однако если я сообщу в полицию, твоё
местонахождение тоже станет известно.
Ну и пусть.
Все, что я делала,
это была месть моему брату.
И зачем тебе нужно ему мстить?
Этого я не скажу.
Почему не скажешь?
Не хочу, чтобы ты это знал.
Это только моя тайна.
И с тобой я встречалась, только
для того чтобы отомстить брату.
И с этим мальчишкой, и с Мураока-саном.
Я думала, что притвориться
падшей женщиной...
... это лучший способ
заставить брата страдать.
Это была моя единственная цель в жизни.
Значит, меня ты тоже использовала?
Ты тоже пользовался мною.
Ты мстила брату.
Не знаю, каковы были обстоятельства,
но понимаю, что это была твоя цель.
Я понимаю все эти случайные связи,
но есть же мужчина, которого ты любишь.
Ты причиняешь ему боль.
Тебя не волнует, боль человека,
который страдает из-за твоей мести?
Эта боль скоро вернётся к тебе эхом.
Горькое раскаяние задушит тебя.
Если ты будешь продолжать,
ты в конечном итоге потеряешь себя.
Все, что я хочу, это чтобы ты
прекратила причинять вред самой себе.
Ладно, я ухожу.
Похоже, я следующий после Мураока.
Наверное, это был Кусуо?
Нет, он не может знать, что я здесь.
Тогда кто?
Миюки...
Как я рад, что ты вернулась...
Ты пьян.
Я пью, но никак не могу захмелеть.
Вот и хорошо.
Брат, я думаю, тебе следует позвонить
в полицию и всё рассказать.
Ты серьёзно?
Расскажи о моих отношениях с Мураока
и сотрудничать с полицией.
Нет, так нельзя!
Если ты зашел так далеко, то ты обязан.
Но тогда все узнают про тебя.
Ну и пусть.
Это заслуженная расплата.
Но тогда развод.
Это больше всего тебя беспокоит?
Твоя компания обанкротится?
Я не имею никакого отношения
к убийству Мураока.
Это бандитские разборки.
Разборки?
Несомненно.
Поэтому он и умерю
Он сам виноват.
В том, что он стал якудза виноваты мы.
Не говори ерунды!
Как может семья Кусуо
нести за это ответственность?
Это все старые предрассудки!
Что бы я ни говорила,
ты не послушаешься меня.
Я буду делать то,
что считаю нужным.
Что ты делаешь?
Значит, это ты его убил?
Это не я.
Это не я.
Постой!
Миюки! Не уходи!
Больше никакого насилия!
Я никогда этого не сделаю!
В меня вселился демон!
Миюки!
Сэцуко-сан, спасибо.
Я испугалась.
Не знала, что делать.
Мне нужно уйти отсюда.
Я останусь здесь одна?
А вы, куда вы пойдёте?
Я остановлюсь в отеле.
Ты тоже уходи.
Миюки, не уходи.
Давай поговорим спокойно.
Я просто переволновался.
Понимаешь? Миюки, Миюки!
Миюки, открой дверь.
Эй!
- Что делать?
- Всё в порядке. Я сама справлюсь.
Сэцуко-сан, дай чемодан.
Да.
Это ты?
Ну, проходи.
Прошу.
Холодно. Надо выпить.
Как ты? Выпьешь со мной?
Что это было?
Да.
Это дворецкий семьи Этоо.
А, Ивасьта?
Да. Это вы Госпожа?
Хозяин сказал, что у него разболелась
спина, не можете ли вы сейчас же...
Простите, я не могу сразу приехать.
Мой брат внезапно скончался.
Кусуо-сама?
Я не смогу вернуться, пока всё не улажу.
Поскольку я не могу приехать,
вызовите, пожалуйста, ему врача.
Всего доброго.
Мне никогда не было так страшно.
А вы, Миюки-сан, так спокойны.
Меня так трясёт, что кажется,
что я сейчас упаду.
Отлично, что ты была с нею.
Вы обеспечили друг другу алиби.
В противном случае вас могли заподозрить.
С какой стати подозревать нас?
Когда я всё услышал, я инстинктивно
подумал, что это сделала Миюки.
Потому что Миюки ненавидела Кусуо.
Да, она ни капельки
не выглядела грустной.
А что полиция?
Они нашли какие-нибудь улики?
Ну, насчет отпечатков пальцев
ничего сказать не могу.
Я думаю, это тот же человек,
который убил Мураока.
Почему?
Тот же почерк.
Он ударил сзади в шею.
Хотя полиция и газетчики считают,
что это два разных случая.
Сначала я подумал, что Кусуо
убил Мураока, но я ошибся.
Он сказал правду.
Кусуо попал в эту комнату после
того, как там был преступник.
А кто пытался столкнуть тебя со скалы?
Ясно, что это тот же человек.
Лучше не лезть в это дело.
Что если бы у него получилось?
Я как будто заблудился в лесу,
и не могу найти выход.
С меня хватит.
Я больше не хочу в это встревать.
ПОХОРОНЫ БРАТА СОСТОЯТСЯ 11-го ДЕКАБРЯ
= МИЮКИ ЭТОО =
Что это всё такое?
Очень странно всё организовано.
Впервые такое вижу.
Хотя я была на очень многих похоронах.
Это неуважение к Будде.
У нас даже нет возможности
возжечь благовония.
Полностью согласен.
Это уж чересчур.
Ни одного слова для Будды.
Видимо отношения
при жизни были плохими.
Прости, дорогая, судя по всему,
это комната, где его убили.
Вроде на этом месте...
Боже, как жутко.
Ой...
Я пойду.
Рад снова встретиться.
Спасибо, что помогли тогда.
Что вы думаете о таких похоронах?
Это очень интересно.
Истинная инновация.
Музыка великолепна.
Хотела бы, чтобы мои
похороны прошли так же.
Я искренне благодарю всех
за то, что вы пришли сегодня.
Большое спасибо.
Смерть моего брата была ужасной.
Спасибо, что вы все пришли.
Для меня это большое утешение.
Искренне вас всех благодарю.
На самом деле поминки проходят
в необычной атмосфере.
Полагаю, что вы все удивлены.
Вот что мне сказал брат,
когда был жив...
"Не делай ничего слишком
формального, если я умру"
"Пусть всё будет, как в день рождения,
и пусть все веселятся"
Пожалуйста,
примите во внимание его чувства...
... и наслаждайтесь вечеринкой
без каких-либо забот.
Пожалуйста, угощайтесь и пейте на здоровье.
Боже, да что это такое?
Действительно...
Миюки-сан, такая смелая.
Но это всё-таки слишком.
На самом деле.
Прошу меня извинить.
Я тоже ухожу.
Спасибо, что так постарались.
Я сделала всё, как вы хотели.
Я рада, что ты пришёл.
Как тебе поминки?
С каждым часом всё интереснее.
Отличная выпивка.
Эти поминки, на самом деле,
это не было желание моего брата.
Это полностью моя идея.
Твоя?
Я хочу использовать этот случай...
... чтобы стереть память о том
человеке, которым я была раньше.
Я хочу родиться снова.
Понимаю.
Это праздник по этому случаю?
Вот именно.
И какова будет твоя жизнь
с этого момента?
Спроси меня об этом позже.
Ты останешься после вечеринки?
Да, хорошо.
Я много думала о том,
что ты мне сказал.
Я тебе очень благодарна.
Пятерым мужчинам
было предложено остаться.
Вот тот молодой парень.
Судя по всему, это мужчины,
с которыми у Миюки были отношения.
Здесь отсутствует Хамада.
Его даже на похороны не пригласили?
Возможно, это слишком
эгоистичная просьба...
... но с этого дня...
... я прошу вас забыть обо мне.
Пожалуйста, ни о чем
меня не расспрашивайте.
Большое спасибо за сегодняшний вечер.
А теперь прошу всех уйти.
Я не мог просто так уйти.
Я все время был в саду.
Я до сих пор не знаю,
кто ты на самом деле.
Я не могу просто
выбросить тебя из головы.
Помнишь тот блокнот,
когда мы встретились.
Вообще-то я заглянул в него.
Сумасшедшие песни о любви...
... ужасающие песни об обиде,
вот что я прочитал в нём.
На меня это произвело
глубокое впечатление.
Кого ты на самом деле любишь?
Я любила Мураока.
Мураока был подмастерьем
в нашем доме.
Я тебе всё расскажу.
Я до сих пор не могу забыть.
После того, как я закончила начальную
школу, меня разлучили с матерью...
... и поселили в доме Кусуо.
Я была здесь совсем одна.
Я испытывала страх
по отношению к отцу...
... и я не могла привыкнуть
к своей новой матери.
К тому же брат с нашей
самой первой встречи...
... он мне очень не понравился.
Я никак не могла его принять.
И только Мураока был добр ко мне.
Я тоже полюбила Мураока.
Я впервые узнала, что такое счастье.
Я решила выйти за него,
каким бы бедным он ни был.
Я хотела простого человеческого счастья.
И всё же...
... мою единственную мечту
в жизни разрушил брат.
Что значит "разрушил"?
Мне исполнилось 18 лет.
Это была ночь после моего дня рождения.
Что ты задумал?
А что?
Нет! Нет...
Всё в порядке...
Послушай меня.
Нет!
Миюки... Миюки...
Я впервые поняла,
что за человек мой брат.
Я была в отчаянии.
Я порвала с Мураока.
Мураока тоже покинул наш дом.
Я хотела умереть.
Но не смогла убить себя.
Мне было очень тяжело.
Брат продолжал приставать
ко мне, я ему отказывала.
Я проживала в страхе каждый день.
В этот момент поступило предло-
жение о браке от семьи Этоо.
Я приняла предложение,
чтобы сбежать от брата.
Мне казалось, что если я выйду
замуж, то смогу снова встать на ноги...
... забыть о прошлом
и начать всё с начала.
Оказалось, что этот брак был
частью заговора моего брата.
Семья Этоо была очень богатой...
... и брат выдал меня замуж, чтобы
получить средства для своего бизнеса.
- Брак ради выгоды?
- Да.
Более того, жених был так болен,
что даже не мог ходить.
Мой брат всё знал,
но ничего мне не сказал.
Ужасная история.
Почему ты не убежала
прямо со свадьбы?
Вот тогда я и решила мстить.
Ведь если я выйду вот так замуж,
у брата появится слабое место...
... и я смогу бить прямо в него.
Так началась жизнь, которой ты живёшь?
Первое, что я сделал, я нашла Мураока.
- Ты всегда его любила?
- Да.
На поиски ушло время.
Но когда я нашла его,
он был уже не тот, что прежде.
Барышня, вам не нужно этого делать...
... портить ваши красивые ручки.
Всё в порядке, и перестань
называть меня "барышней"
Да?
Если не "барышней", то как же?
Вы же приехали сюда,
чтобы вернуться на 8 лет назад?
Ты ошибаешься.
Ладно, это не имеет значения.
Ты такой же мужчина, как все.
А почему мне не быть обычным мужчиной?
В то время Мураока уже
планировал использовать меня.
Похоже, он пытался
вымогать деньги у Кусуо.
Но несмотря ни на что,
я не могла ненавидеть Мураока.
Но потом жизнь стала разваливаться.
Вот и вся история.
Я ответила на все твои вопросы?
А теперь расстанемся.
Но что ты будешь делать дальше?
Вернёшься в семью Этоо?
Да.
Но ты же не любишь мужа,
а только лечишь его?
Пусть так, но этот человек
ни в чём не виновен.
Учитывая то, что я уже сделала...
... я чувствую, что должна
вернуться к нему и загладить вину.
Мы больше не увидимся.
Завтрашняя встреча.
Мы можем перенести
её на следующую неделю?
Командировка?
Нет, хочу съездить
в префектуру Ямагути.
Ты едешь к Миюки-сан?
Я немного беспокоюсь.
Похоже, она задумала покончить
жизнь самоубийством.
В день поминок
она как будто что-то решила.
Она всё время повторяла,
что хочет заново родиться.
Но я не смогу успокоиться,
пока не увижу, что происходит.
Конечно, если она с мужем
в инвалидной коляске...
... живёт мирно и счастливо,
тогда всё в порядке.
Но если она готова умереть,
я не могу так этого оставить.
Дорогой, ты окончательно заблудился.
Из этого леса нет выхода.
Возможно.
Ты полюбил Миюки-сан?
Поезжай.
Я согласна.
Я не стану тебя останавливать.
ТОРГОВЫЙ ДОМ ХЭЙУЭМОНА ЭТОО
ЛУЧШЕЕ САКЭ "СУОНАДА"
Я нарушил обещание и приехал.
Я должен был тебя увидеть.
Не надо было.
Я хотел увидеть, как ты живёшь.
Я живу спокойной, мирной жизнью.
Да?
Хорошо, если так.
Я не собираюсь портить тебе жизнь.
Хочешь познакомиться с моим мужем?
- А можно?
- Да.
Проходи.
Прошу вас.
Такое приятное тихое место.
Если пройти немного на юг,
то выйдешь на берег моря.
Но это море непригодно для купания.
Шум волн можно услышать даже отсюда.
Миюки, у нас гость?
Да, это мой друг.
Твой муж?
Да, я вас познакомлю.
Это мой муж.
Моя фамилия Этоо.
Рад познакомиться.
Я Умэки.
Откуда он?
Мы познакомились в Токио.
Приехали в такую даль из Токио?
Надо же...
- Вы впервые в наших краях?
- Да.
Жителям Токио у нас скучновато...
... но все говорят, что могут
почувствовать здесь спокойствие.
Будьте, как дома.
Прошу вас.
Большое спасибо.
Но я здесь по делам,
так мне сразу придётся уйти.
Вот как?
Очень жаль.
Прошу прощения.
- Миюки, разотри мне спину.
- Да.
Внезапно снова стало больно.
Неужели Миюки ничего не знает?
Нужно поскорее
как-то предупредить Миюки.
Извините, у Госпожи срочное дело.
Я отвезу вас на станцию.
Нет, не нужно.
Что же, я пойду.
Лучшие пожелания Хозяину и Хозяйке.
Берегите себя.
Простите, вы не знаете, какой номер
телефона в заведении Хэйуэмона Этоо?
- Кажется, 2002.
- Спасибо.
Ты хочешь всё рассказать жене?
Не делай этого.
Прошу тебя.
Если хочешь, мы могли бы
обсудить всё спокойно втроем.
Ты и я, мы оба любим Миюки.
Давай решим всё мирным путем.
Умэки-сан...
Пусть Миюки сама выберет с кем ей быть.
Давай вернёмся в дом и поговорим.
Прошу.
Мы едем в объезд?
Нет, прежде поехать домой,
я хочу тебе кое-что показать.
Однако мы оба сильно удивились,
когда встретились сегодня.
Ты уж точно.
Неужели в доме никто не знает,
что ты умеешь ходить?
Только один человек.
Мой дворецкий.
Миюки ничего не знает.
У меня есть привычка запирать
дверь, когда я захожу в кабинет.
В кабинет позволено входить
только дворецкому.
Значит, сейчас ты сбежал через кабинет?
Так и есть.
С каких пор ты живёшь двойной жизнью?
Я начал ходить только недавно.
Как тебе? Красивый вид?
Зачем ты привёз меня сюда?
Посмотри на эту скалу.
Чёрт...
Ты проделал ту же штуку с Мураока и Кусуо?
Я не могу оставить в живых тех,
кто пытается украсть у меня Миюки.
- Где-то поблизости есть телефон?
- Телефон?
- Пройдите немного вперед по дороге.
- Спасибо.
Да, это я.
Только не удивляйся.
Твой муж Этоо - ужасный человек.
Он только что пытался меня убить.
Это он убил Мураока и Кусуо.
У него здоровые ноги.
Он обманывает, что не может ходить.
Я рассказывал,
что встретил мужчину в Токио.
Он назвался именем Хамада
и следил за тобой в Токио.
Послушай, тебе угрожает опасность.
Ты должна уехать со мной в Токио.
Ты должна уйти прежде, чем он вернётся.
Отправляйся прямо на станцию.
Не бери никаких вещей.
Я буду ждать на станции.
Билеты я куплю.
Хорошо? Ты поняла?
Да?
Что он тебе сказал?
И Мураока ты тоже убил?
Да. Я умолял его,
чтобы он порвал с тобой.
Но он ответил мне
"Миюки - моя женщина"
Он так сказал.
Миюки, мне больше незачем жить.
Это моя последняя просьба.
Пожалуйста, умри со мной.
Что случилось?
Хозяин и Хозяйка совершили
двойное самоубийство.
Кто-нибудь выжил из них двоих?
"Скорая помощь" только что уехала.
Значит, уже поздно.
Она была красивой женщиной.
Это очень печально.
Эта женщина была несчастна,
потому что была слишком красива.
Я не смогу забыть её до конца жизни.
 

////////////////////////////